Jeff y su familia se mudaron a un nuevo vecindario. Un día, Jeff y su hermano Liu fueron intimidados por unos matones locales que intentaron robarles. Jeff reaccionó de forma violenta y golpeó a los matones, dejándolos heridos. La policía interrogó a Jeff y Liu, pero Liu mintió y dijo que él fue quien atacó a los otros niños para proteger a su hermano. Liu fue arrestado a pesar de las protestas de Jeff de que él fue el responsable.

2. Jeff y su familia acababa de mudarse a un nuevo vecindario. Su padre
había conseguido un ascenso en el trabajo, y pensaron que sería mejor
vivir en uno de esos barrios "de fantasía". Jeff y su hermano Liu no podía
quejarse sin embargo. Una casa nueva y mejor. Lo que no era el amor? A
medida que se estaban sin envasar, en uno de sus vecinos pasó por allí.
"Hola", le dijo: "Yo soy Barbara;. Vivo al otro lado de la calle de lo Bueno, yo
sólo quería presentar a mi mismo y presentar a mi hijo". Se da la vuelta y
llama a su hijo otra vez. "Billy, estos son nuestros nuevos vecinos." Billy
dijo hola y corrió de nuevo a jugar en su patio.

3. • "BUENO", DIJO LA MADRE DE JEFF, "YO SOY MARGARITA, Y ESTE ES MI MARIDO PETER, Y MIS DOS HIJOS, JEFF Y
LIU". CADA UNO DE ELLOS SE PRESENTARON, Y LUEGO LOS INVITÓ A BARBARA CUMPLEAÑOS DE SU HIJO. JEFF Y
SU HERMANO ESTABAN A PUNTO DE OBJETO, CUANDO SU MADRE LE DIJO QUE LE ENCANTARÍA. CUANDO JEFF Y
SU FAMILIA SE LLEVAN A CABO EL EMBALAJE, JEFF SE ACERCÓ A SU MADRE.
"MAMÁ, ¿POR QUÉ NOS INVITAN A LA FIESTA DE UN NIÑO? SI USTED NO HA NOTADO, YO NO SOY UNA NIÑA
TONTA".
"JEFF", DIJO SU MADRE: "NOS ACABAMOS DE MUDAR AQUÍ, DEBEMOS DEMOSTRAR QUE QUEREMOS PASAR
TIEMPO CON NUESTROS VECINOS AHORA, VAMOS A ESE PARTIDO, Y ESO ES DEFINITIVO.". JEFF COMENZÓ A
HABLAR, PERO SE CONTUVO, SABIENDO QUE ÉL NO PODÍA HACER NADA. CUANDO SU MAMÁ LE DIJO ALGO, ERA
DEFINITIVA. SE ACERCÓ A SU HABITACIÓN Y SE DEJÓ CAER EN SU CAMA. ESTABA SENTADO ALLÍ, MIRANDO A SU
TECHO CUANDO DE REPENTE, LLEGÓ UNA SENSACIÓN EXTRAÑA.NO ES TANTO UN DOLOR, PERO ... UNA
SENSACIÓN EXTRAÑA. ÉL LO DESPIDIÓ SIMPLEMENTE COMO UN SENTIMIENTO AL AZAR. ÉL ESCUCHÓ A SU
MADRE LE LLAMAN ABAJO PARA CONSEGUIR SUS COSAS, Y ÉL CAMINÓ HASTA CONSEGUIRLO.

4. • AL DÍA SIGUIENTE, JEFF BAJÓ LAS ESCALERAS PARA DESAYUNAR Y NOS PREPARAMOS PARA LA ESCUELA.
MIENTRAS ESTABA SENTADO ALLÍ, COMIENDO SU DESAYUNO, UNA VEZ MÁS TIENE ESA SENSACIÓN. ESTA VEZ
FUE MÁS FUERTE. SE LE DIO UN DOLOR LEVE TIRÓN, PERO UNA VEZ MÁS RECHAZADA. MIENTRAS ÉL Y LIU
TERMINADO EL DESAYUNO, CAMINARON HASTA LA PARADA DE AUTOBÚS. ALLÍ ESTABAN, ESPERANDO EL
AUTOBÚS, Y LUEGO, DE REPENTE, UN CHICO EN UN MONOPATÍN SALTÓ POR ENCIMA DE ELLOS, A SÓLO UNOS
CENTÍMETROS POR ENCIMA DE SUS VUELTAS. AMBOS SALTARON DE NUEVO LA SORPRESA. "OYE, ¿QUÉ
DIABLOS?"
EL CHICO SE CAYÓ Y SE VOLVIÓ HACIA ELLOS. LE DIO UNA PATADA A SU TABLA DE SKATE Y LA ATRAPÓ CON SUS
MANOS. EL MUCHACHO PARECE ESTAR A PUNTO DOCE, UN AÑO MÁS JOVEN QUE JEFF. LLEVA UNA CAMISA DE
AEROPOSTALE Y PANTALONES VAQUEROS RASGADOS DE COLOR AZUL.
"BIEN, BIEN, BIEN. PARECE QUE TENEMOS UN POCO DE CARNE NUEVA." DE REPENTE, APARECIERON OTROS DOS
HIJOS. UNO DE ELLOS ERA SÚPER FLACA Y LA OTRA ERA ENORME. "BUENO, YA QUE ES NUEVO AQUÍ, ME
GUSTARÍA INTRODUCIR A NOSOTROS MISMOS, DE AHÍ ES KEITH". JEFF Y LIU MIRÓ AL CHICO FLACO. TENÍA UNA
CARA TONTO QUE SE PUEDE ESPERAR UN COMPAÑERO QUE TENGA. "Y ÉL ES TROYA." SE MIRÓ AL NIÑO GORDO.
HABLE ACERCA DE UNA TINA DE MANTECA DE CERDO. ESTE CHICO PARECÍA QUE NO HABÍA EJERCIDO DESDE
QUE SE ARRASTRABA.

5. • "Y YO", DIJO EL PRIMER NIÑO, "SOY RANDY. AHORA, PARA TODOS LOS NIÑOS EN ESTE BARRIO HAY UN PEQUEÑO PRECIO POR BILLETE DE AUTOBÚS, SI
ENTIENDES LO QUE DIGO." LIU SE PUSO DE PIE, LISTO PARA PERFORAR LAS LUCES DE LOS OJOS DEL CHICO, CUANDO UNO DE SUS AMIGOS SACÓ UN
CUCHILLO CON ÉL. "TSK, TSK, TSK, YO ESPERABA QUE SERÍA MÁS COOPERATIVO,PERO PARECE QUE TENEMOS QUE HACERLO DE LA MANERA DIFÍCIL".
EL CHICO SE ACERCÓ A LIU Y SACÓ LA BILLETERA DE SU BOLSILLO.JEFF TIENE ESA SENSACIÓN DE NUEVO. AHORA, ERA VERDADERAMENTE FUERTE, UNA
SENSACIÓN DE ARDOR. SE PUSO DE PIE, PERO LE HIZO UN GESTO A LIU SENTARSE. JEFF NO LE HIZO CASO Y SE ACERCÓ A LA NIÑA.
"ESCUCHE AQUÍ EL PUNK POCO, DA VUELTA LA CARTERA DE MI HERMANO O DE OTRA COSA". RANDY PUSO LA BILLETERA EN EL BOLSILLO Y SACÓ SU
PROPIOCUCHILLO.
"AH, SÍ? ¿Y QUÉ VAS A HACER?" JUSTO CUANDO TERMINÓ LA FRASE, JEFF APARECIÓ EL CHICO EN LA NARIZ. COMO RANDY BUSCÓ SU CARA, JEFF
AGARRÓ LA MUÑECA DEL CHICO Y LO ROMPIÓ. RANDY GRITÓ Y JEFF AGARRÓ EL CUCHILLODE SU MANO. TROY Y JEFF KEITH PRISA, PERO JEFF FUE
DEMASIADO RÁPIDO. TIRÓ AL SUELO RANDY. KEITH ARREMETIÓ CONTRA ÉL, PERO JEFF SE AGACHÓ Y LO APUÑALÓ EN EL BRAZO. KEITH DEJÓ CAER EL
CUCHILLO Y CAYÓ AL SUELO GRITANDO. TROY LE RUSD TAMBIÉN, PERO JEFF NI SIQUIERA NECESITABA EL CUCHILLO. ÉL ACABA DE TROYA PUÑETAZOS
RECTOS EN EL ESTÓMAGO Y TROYA CAYÓ AL SUELO.AL CAER, QUE VOMITÓ POR TODAS PARTES. LIU NO PUDO HACER NADA SINO MIRAR CON ASOMBRO
A JEFF.

6. • "JEFF SE ŻCÓMO?" QUE ERA TODO LO QUE DIJO. ELLOS VIERON EL AUTOBÚS QUE VENÍA Y SABÍA QUE ESTARÍA CULPADO POR TODO EL
ASUNTO. ASÍ QUE EMPEZÓ A CORRER TAN RÁPIDO COMO PUDIERON. MIENTRAS CORRÍAN, MIRARON HACIA ATRÁS Y VIO AL
CONDUCTOR DEL AUTOBÚS CORRIENDO HACIA RANDY Y LOS DEMÁS. COMO JEFF Y LIU LLEGÓ A LA ESCUELA, NO SE ATREVIÓ A DECIR
LO QUE PASÓ. TODO LO QUE HIZO FUE SENTARSE Y ESCUCHAR. LIU ACABA DE OCURRIR QUE, COMO SU HERMANO GOLPEAR A UNOS
CUANTOS NIÑOS, PERO JEFF SABÍA QUE ERA MÁS. FUE ALGO ATERRADOR. A MEDIDA QUE FUE LA SENSACIÓN QUE SENTÍA LO
PODEROSO QUE ERA, EL IMPULSO A LA JUSTA, HERIR A ALGUIEN. NO LE GUSTABA CÓMO SONABA, PERO NO PUDO EVITAR SENTIRSE
FELIZ. SE SENTÍA ESA EXTRAÑA SENSACIÓN DESAPARECE, Y SE MANTENGA ALEJADO DURANTE TODO EL DÍA DE LA ESCUELA. A PESAR
DE QUE CAMINABA A SU CASA, DEBIDO A QUE TODO CERCA DE LA PARADA DE AUTOBÚS, Y CÓMO AHORA, PROBABLEMENTE NO
ESTARÍA TOMANDO EL AUTOBÚS MÁS, SE SINTIÓ FELIZ. CUANDO LLEGÓ A CASA DE SUS PADRES LE PREGUNTARON CÓMO ERA SU
DÍA, Y ME DIJO, CON VOZ UN TANTO OMINOSO: "FUE UN DÍA MARAVILLOSO." A LA MAÑANA SIGUIENTE, OYÓ QUE LLAMABAN A SU
PUERTA. CAMINÓ HACIA ABAJO PARA ENCONTRAR A DOS POLICÍAS EN LA PUERTA, SU MADRE MIRÁNDOLO CON UNA MIRADA
FURIOSA.
"JEFF, ESTOS FUNCIONARIOS ME DICEN QUE ATACÓ A TRES NIÑOS. QUE NO ERA LA LUCHA REGULAR, Y QUE FUERON APUÑALADOS.
APUÑALADO, HIJO!" LA MIRADA DE JEFF CAYÓ AL SUELO, MOSTRANDO A SU MADRE QUE ERA CIERTO.
"MAMÁ, ELLOS ERAN LOS QUE MANEJABAN LOS CUCHILLOS SOBRE MÍ Y LIU".
"HIJO", DIJO UNO DE LOS POLICÍAS: «HEMOS ENCONTRADO TRES HIJOS, DOS APUÑALADOS, UNO QUE TIENE UN MORETÓN EN EL
ESTÓMAGO, Y TENEMOS TESTIGOS QUE DEMUESTREN QUE SE DIO A LA FUGA. AHORA, ¿QUÉ NOS DICE ESO?" JEFF SABÍA QUE ERA
INÚTIL. ÉL PODÍA DECIR Y LIU HABÍA SIDO ATACADO, PERO ENTONCES NO HABÍA NINGUNA PRUEBA DE QUE NO FUERON ELLOS
QUIENES ATACARON PRIMERO. NO PODÍAN DECIR QUE NO HUÍAN, PORQUE A DECIR VERDAD ERAN. ASÍ QUE JEFF NO PODÍA
DEFENDERSE A SÍ MISMO O DE LIU.
"HIJO, LLAME POR TU HERMANO." JEFF NO PODÍA HACERLO, YA QUE FUE ÉL QUIEN GOLPEARON A TODOS LOS NIÑOS.

7. • "SEÑOR, ... QUE ERA YO. YO ERA EL QUE VENCIÓ A LOS NIÑOS. LIU TRATÓ DE DETENERME, PERO NO PODÍA DETENERME." EL POLICÍA MIRÓ A SU
COMPAÑERO Y AMBOS GUIÑO.
"BUENO, CHICO, SE PARECE A UN AÑO EN JUVY ..."
"¡ESPERA!" , DICE LIU. TODOS MIRARON HACIA ARRIBA PARA VERLO CON UN CUCHILLO. LOS OFICIALES SACARON SUS ARMAS Y LOS ENCERRARON EN
LIU.
"ERA YO, QUE LE GANE A LOS PUNKS PEQUEÑOS. TIENEN LAS MARCAS PARA PROBARLO." ÉL LEVANTÓ LAS MANGAS PARA MOSTRAR CORTES Y
CONTUSIONES, COMO SI ESTUVIERA EN UNA LUCHA.
"HIJO, SÓLO HAY QUE PONER EL CUCHILLO",DIJO EL OFICIAL. LIU LEVANTÓ EL CUCHILLOY LO DEJÓ CAER AL SUELO. ÉL LEVANTÓ LAS MANOS Y SE ACERCÓ
A LOS POLICÍAS.
"NO LIU, QUE ERA YO! ¡LO HICE!" JEFF TENÍA LÁGRIMAS CORRÍAN POR SU ROSTRO.
"¿EH, HERMANO POBRE. TRATAR DE TENER LA CULPA DE LO QUE HICE. BUENO, ME LLEVE LEJOS." LA POLICÍA LLEVÓ A CABO LIU A LA PATRULLA.
"LIU, LES DIGO QUE ERA YO! DILES QUE ¡YO ERA EL QUE GOLPEAR A LOS NIÑOS!" LA MADRE DE JEFF SE PUSO LAS MANOS SOBRE SUS HOMBROS.
"JEFF, POR FAVOR, USTED NO TIENE QUE MENTIR. SABEMOS QUE ES LIU, PUEDE DETENER." JEFF VIO IMPOTENTE CÓMO LA PATRULLA SE ALEJA
RÁPIDAMENTE CON LIU EN EL INTERIOR. UNOS MINUTOS MÁS TARDE EL PADRE DE JEFF TIRADO EN EL CAMINO DE ENTRADA, VER LA CARA DE JEFF Y
SABIENDO QUE ALGO ANDABA MAL.
"HIJO, HIJO, ¿QUÉ ES?" JEFF NO PUDO CONTESTAR. SUS CUERDAS VOCALES SE TENSARON POR EL LLANTO. EN CAMBIO, LA MADRE DE JEFF ENTRÓ EN EL
INTERIOR DE SU PADRE, PARA ROMPER LA MALA NOTICIA PARA ÉL COMO JEFF LLORÓ EN LA CALZADA. DESPUÉS DE UNA HORA O ASÍ JEFF REGRESÓ A LA
CASA, AL VER QUE SUS PADRES ERAN AMBOS CONMOCIONADO,TRISTE Y DESILUSIONADO.NO PODÍA VERLOS. NO PODÍA VER LO QUE PENSABAN DE LIU
CUANDO FUE SU CULPA. SE ACABA DE IR A DORMIR,TRATANDO DE OBTENER TODO EL ASUNTO DE SU MENTE. PASARON DOS DÍAS, SIN NOTICIAS DE LIU
EN LA JDC. NO HAY AMIGOS PARA PASAR EL RATO. NADA MÁS QUE LA TRISTEZA Y LA CULPA. ESO ES HASTA EL SÁBADO, CUANDO JEFF SE DESPERTÓ POR
SU MADRE, CON UNA CARA FELIZ, SOLEADO.
"JEFF, QUE ES EL DÍA". DIJO MIENTRAS ABRÍA LAS CORTINAS Y DEJAR QUE LA LUZ DE INUNDACIÓN EN SU HABITACIÓN.

8. • "¿QUÉ, QUÉ DÍA ES HOY?" PIDIÓ A JEFF UNA VEZ QUE SE AGITA DESPIERTO.
"¿POR QUÉ, ES PARTE DE BILLY." AHORA ESTABA COMPLETAMENTE DESPIERTO.
"MAMÁ, ESTÁS BROMEANDO, ¿VERDAD? NO SE ESPERA QUE VAYA A LA FIESTA DE UN CHICO DESPUÉS DE ..." HUBO UNA LARGA PAUSA.
"JEFF, AMBOS SABEMOS LO QUE PASÓ. CREO QUE ESTE PARTIDO PODRÍA SER LA COSA QUE ALEGRA LOS ÚLTIMOS DÍAS. AHORA, VÍSTETE". LA MADRE DE
JEFF SALIÓ DE LA HABITACIÓN Y LA PLANTA BAJA PARA PREPARARSE A SÍ MISMA. LUCHÓ CONTRA SÍ MISMO A LEVANTARSE. ESCOGIÓ UNA CAMISA AL
AZAR Y UN PAR DE PANTALONES VAQUEROS Y BAJÓ LAS ESCALERAS. VIO A SU MADRE Y SU PADRE VESTIDO TODO PARA ARRIBA, Y SU MADRE EN UN
VESTIDO Y SU PADRE EN UN TRAJE. ÉL PENSÓ, ¿POR QUÉ ES QUE ALGUNA VEZ USARÍA ESAS ROPAS DE LUJO A LA FIESTA DE UN NIÑO?
"HIJO, ES QUE TODA TU VAS A PONER?" DIJO LA MAMÁ DE JEFF.
"MEJOR QUE USAR DEMASIADO." DIJO. SU MADRE EMPUJA HACIA ABAJO LA SENSACIÓN A GRITARLE Y LO ESCONDIÓ CON UNA SONRISA.
"AHORA JEFF, QUE PUEDE SER SOBRE-VESTIDO, PERO ESTA ES LA FORMA DE IR SI QUIERES CAUSAR UNA BUENA IMPRESIÓN." DIJO SU PADRE. JEFF
GRUÑÓ Y VOLVIÓ A SUBIR A SU HABITACIÓN.

9. • "YO NO TENGO NADA DE ROPA DE LUJO!" -GRITÓ POR LAS ESCALERAS.
"SÓLO TIENE QUE ELEGIR ALGO." LLAMÓ A SU MADRE. MIRÓ A SU ALREDEDOR EN SU ARMARIO PARA LO QUE ÉL LLAMARÍA
LUJO.ENCONTRÓ UN PAR DE PANTALONES DE VESTIR NEGROS QUE TENÍA PARA LAS OCASIONES ESPECIALES Y UNA
CAMISETA. NO PODÍA ENCONTRAR UNA CAMISA PARA IR CON ÉL SIN EMBARGO. MIRÓ A SU ALREDEDOR, Y SÓLO ENCONTRÓ
CAMISAS DE RAYAS Y ESTAMPADOS. NINGUNO DE LOS QUE VAN CON PANTALONES DE VESTIR. FINALMENTE SE ENCONTRÓ
CON UNA SUDADERA CON CAPUCHA BLANCA Y SE LA PUSO.
"USTED ESTÁ USANDO ESO?" DIJERON LOS DOS. SU MADRE MIRÓ EL RELOJ. "OH, NO HAY TIEMPO PARA CAMBIAR. VAMOS A
IR."-DIJO, CONDUCIDOS JEFF Y SU PADRE POR LA PUERTA. CRUZARON LA CALLE A LA CASA DE BÁRBARA Y DE BILLY.
LLAMARON A LA PUERTA Y EN EL QUE PARECÍA QUE BARBARA, AL IGUAL QUE SUS PADRES, MUY POR ENCIMA VESTIDO.
MIENTRAS CAMINABAN DENTRO DE TODOS JEFF PODÍA VER ERAN LOS ADULTOS, NI NIÑOS.
"LOS NIÑOS ESTÁN EN EL PATIO. JEFF, ¿QUÉ TE VAS A CONOCER A ALGUNOS DE ELLOS?" , DIJO BARBARA.
JEFF SALIÓ A LA CALLE A UN PATIO LLENO DE NIÑOS. ELLOS CORRÍAN CON TRAJES DE VAQUERO EXTRAÑAS Y DISPARARSE
UNOS A OTROS CON PISTOLAS DE PLÁSTICO. ÉL TAMBIÉN PODRÍA ESTAR DE PIE EN UN TOYS R US. DE REPENTE, UN NIÑO SE
LE ACERCÓ Y LE ENTREGÓ UNA PISTOLA DE JUGUETE Y UN SOMBRERO.
"HOLA. ¿QUIERES PWAY?" DIJO.
"¡AH, NINGÚN NIÑO. SOY DEMASIADO VIEJO PARA ESTAS COSAS." EL NIÑO LO MIRÓ CON ESA CARA PUPPYDOG RARO.

10. • "PWEASE?" DIJO EL CHICO. "ESTÁ BIEN", DIJO JEFF. SE PUSO EL SOMBRERO Y COMENZÓ A FINGIR DISPARAR A LOS NIÑOS. AL
PRINCIPIO PENSÓ QUE ERA TOTALMENTE RIDÍCULO, PERO LUEGO EMPEZÓ A TENER REALMENTE DIVERTIDO. NO PODRÍA HABER SIDO
SUPER GUAY, PERO ERA LA PRIMERA VEZ QUE HABÍA HECHO ALGO QUE LLEVÓ A SU MENTE FUERA DE LIU. POR ESO JUGABA CON LOS
NIÑOS POR UN RATO, HASTA QUE OYÓ UN RUIDO. UN EXTRAÑO RUIDO DE RODADURA. ENTONCES SE DIO CUENTA. RANDY, TROYA, Y
KEITH TODO SALTÓ POR ENCIMA DE LA CERCA EN SUS PATINES. JEFF DEJÓ CAER EL ARMA DE JUGUETE Y LE ARRANCÓ EL SOMBRERO.
RANDY MIRÓ A JEFF CON UN ARDIENTE ODIO.
"HOLA, JEFF, ¿VERDAD?" DIJO. "TENEMOS ALGUNOS ASUNTOS PENDIENTES." JEFF VIO LA NARIZ MAGULLADA. "CREO QUE ESTAMOS A
MANO. ME GOLPEARON A LA MIERDA DE USTEDES, Y USTED TIENE MI HERMANO ENVIÓ A JDC".
RANDY TIENE UNA MIRADA DE ENOJO EN SUS OJOS. "OH, NO, NO ME VOY PORQUE INCLUSO, YO VOY A GANAR. ES POSIBLE QUE HAYA
PATEADO EL CULO QUE UN DÍA, PERO HOY NO." COMO ÉL MISMO DIJO QUE RANDY SE APRESURARON A JEFF. AMBOS CAYERON AL
SUELO. RANDY JEFF PUÑETAZOS EN LA NARIZ, Y JEFF LE AGARRÓ POR LAS OREJAS Y LA CABEZA A TOPE ÉL. JEFF EMPUJÓ A RANDY
FUERA DE ÉL Y AMBOS SE PUSIERON DE PIE. LOS NIÑOS GRITABAN Y LOS PADRES CORRÍAN DE LA CASA. TROY Y KEITH SACÓ DOS
ARMAS DE FUEGO FUERA DE SUS BOLSILLOS.
"NADIE INTERRUMPE O TRIPAS VA A VOLAR!" DIJERON. RANDY SACÓ UN CUCHILLO Y APUÑALÓ A JEFF QUE EN SU HOMBRO.
JEFF GRITÓ Y CAYÓ DE RODILLAS. RANDY COMENZÓ A DARLE PATADAS EN LA CARA. DESPUÉS DE TRES TIROS JEFF AGARRA EL PIE Y
LO TUERCE, LO QUE RANDY A CAER AL SUELO. JEFF SE LEVANTÓ Y CAMINÓ HACIA LA PUERTA DE ATRÁS. TROY LO AGARRÓ.
"¿NECESITAS AYUDA?" COGE JEFF POR LA PARTE POSTERIOR DEL CUELLO Y LO LANZA A TRAVÉS DE LA PUERTA DEL PATIO. COMO JEFF
INTENTA PONERSE DE PIE SE LE DERRIBARON AL SUELO. RANDY EMPIEZA A DAR PATADAS EN REPETIDAS OCASIONES A JEFF, HASTA
QUE EMPIEZA A TOSER SANGRE.