Programa fitaz 2012

VIII Festival Internacional
de Teatro de La Paz

Marzo 23 - abril 4. 2012
La Paz, Bolivia

El calendario anual de actividades culturales en el municipio
de La Paz incluye varios importantes festivales que cubren las distintas
manifestaciones expresivas, permitiendo de tal suerte enriquecer la vi-
sión del público paceño acerca de dichas manifestaciones, en una suerte
de ventana al mundo a través de la cual atisbamos el presente de las mis-
mas, sin dejar de confrontar las propuestas surgidas en diversas latitudes
con las nuestras, diálogo siempre necesario y enriquecedor.

En esta ocasión me es grato poner a consideración de Uds.
la octava versión del Festival de Teatro de La Paz, evento promovido con
admirable tenacidad por la actriz y directora Maritza Wilde con el res-
paldo del Gobierno Autónomo Municipal de La Paz, embajadas de países
amigos, empresas e instituciones a las cuales agradecemos su decidido
concurso. Esta versión incluye elencos de cinco países invitados y 29 pro-
puestas nacionales, confluyendo todos ellos en el espíritu de la paz en el
mundo, tema hoy tan actual como siempre.

Extiendo la más cordial bienvenida a nombre del pueblo pace-
ño a quienes nos visitan y congratulo a los artistas que nos representan,
pero sobre todo hago llegar mi reconocimiento al público paceño que es
quien, en definitiva, ha permitido con su generosa presencia consolidar
esta iniciativa, seguro que en la versión 2012 tal respaldo se mantendrá y
extenderá.

Luis Revilla Herrero
Alcalde Municipal de La Paz

El Festival Internacional de Teatro de La Paz-FITAZ, que en
su octava versión volverá a ocupar el centro de atención en nuestra ciudad,
recibe este año a elencos de Argentina, Brasil, Chile, España, Francia y
Bolivia, que reúnen una atractiva muestra de universalidad e intercultu-
ralidad que presentan destacados elencos visitantes y al mismo ofrecer
nuevas producciones del teatro nacional, que este año suman 29 obras.

El histórico “Alberto Saavedra Pérez” como escenario princi-
pal, junto al Teatro Municipal de Cámara, el Cine Teatro “6 de Agosto”, los
espacios culturales de los Macrodistritos y espacios abiertos de la ciudad,
permitirán a los públicos ya existentes como a otros nuevos, seguir una
temporada rica en propuestas temáticas, inventivas y recursos técnicos
necesarios para encender las vivencias que este arte hace posible.

En esta versión 2012, las propuestas de cerca de 30 elencos se-
rán apreciadas durante dos semanas en una verdadera fiesta intercultural
de alcances valiosos en la formación de la conciencia crítica y el ejercicio
de la cualidad lúdica, expresiones de la búsqueda que el género humano
ha realizado desde el mundo antiguo hasta la actualidad. El teatro está vivo
porque el hombre necesita pensar, sentir y reflexionar sobre sus caminos,
alcances y desafíos.

Saludamos el constante ímpetu y convicción con los que el
equipo del FITAZ trabaja desde 1999 y que ha merecido el invariable res-
paldo del Gobierno Autónomo Municipal de La Paz y de su Oficialía Mayor
de Culturas.

Walter Gómez Méndez
Oficial Mayor de Culturas

Este 2012 nos vuelve a encontrar con el teatro. Año de pre-
dicciones, unas buenas, otras no tanto. Lo que no se puede negar es la su-
pervivencia del teatro, su vitalidad, su fuerza, y la de sus creadores.

El FITAZ, se reencuentra con su público, en un proceso de
energías compartidas y de sinergias.

En esta VIII edición, el teatro boliviano tiene presencia ma-
yoritaria y nos complace ver que no sólo toma la palabra, sino también
toma los escenarios, se vuelca hacia las salas, los parques, las plazas y los
distritos de la ciudad y más allá de ella.

Esta creatividad no nos sorprende, al contrario, nos afirma en
la creencia de la poderosa fortaleza del teatro, instrumento para el acerca-
miento entre los individuos y los pueblos; para la reflexión y la emoción;
para la convivencia y la paz.

Bienvenidos al Teatro,

Maritza Wilde
Directora FITAZ

Equipo Fitaz
Organización
Dirección general Maritza Wilde
Coordinación general Horacio Rasgido
Asistente de coordinación Karina Pacheco
Secretaria Estefania Mendoza
Eventos especiales Paola Oña

Producción
Jefe técnico Jhonny Anaya
Logística Mirtha Montellano
Comunicación y difusión Horacio Rasgido
Administración Agustin Wilde
Escenografía Arrayan Teatro

Regidurías de Escena
Teatro Municipal
Alberto Saavedra Pérez Silvia Laborde
Teatro Modesta Sanjinés Mariana Capriles
Teatro de Cámara Estefania Mendoza
Cine Teatro Municipal
6 de Agosto Raúl Beltrán

Apoyo a voluntarios Daniela Lema

Ángeles (Voluntarios)
Kassandra Biggemann Bernardo Bacherer
Isabel Vega Emma Rada
Lucía Mercado Carolina Paz
Daniel Prieto Joaquina Revollo
Alejandra Quiroz

FITAZ 2012
6 VIII Festival Internacional de Teatro de La Paz

Espacios Fitaz
direcciones
Teatro Municipal Alberto Saavedra Pérez
Calle Jenaro Sanjinés esq. Indaburo
Telfs. 2406183 - 2406133

Teatro Municipal de Cámara
Calle Jenaro Sanjinés esq. Indaburo
Telfs. 2406183 - 2406133

Casa de la Cultura Sala Modesta Sanjinés
Av. Mcal. Santa Cruz esq. c. Potosí • Telf. 2406877

Cine Teatro 6 de Aposto
Av. 6 de Agosto Nº 2282 • Telf. 2440709

El Desnivel
Av. Sánchez Lima Nº 2282
Edif. Da Vinci PB • Telf. 73087130
espaciodesnivel@gmail.com

Ex Circulo Israelita
Landaeta Nº 346 • Telf. 2407043

Centro Sinfónico (Sótano)
Ayacucho Nº 366 • Telf. 70136936

Espacio Interactivo Memoria y Futuro Pipiripi
Frente a Laikakota • Telf. 72519376

Casa Distrital Jaime Sáenz
Plaza Niño Jesús Barrio San Antonio
Telf. 72519376

Unidad Educativa Los Pinos
calle 23 de Calacoto • Telf. 72519376

Unidad Educativa Marien Garten
calle Cristo Redentor
iglesia Apostol Santiago Pinos
Zona Munaypata • Telf. 72519376

FITAZ 2012
VIII Festival Internacional de Teatro de La Paz 7

Personal de la Unidad de
Teatros y Espacios Culturales
de la Oficialía Mayor de Culturas del Gobierno Municipal de La Paz

Teatro Municipal Alberto Saavedra Pérez
Claribel Arandia Torrez Jefe Unidad
Silvia Fátima Arteaga Secretaria Unidad
Irma Murillo Comunicadora Social
Marina Vásquez Cajera - boletera
Martha Peralta Cajera - boletera
Emilio Gutierrez Recepcionista
Susana Villegas Recepcionista
Felisa Zeballos Acomodadora
Gladys Calderón Acomodadora
Richard Jimmy Ríos Encargado de escenario
Antonio Caba Técnico en luces
Richard Márquez Técnico en sonido
Fermín Patzi Ayudante en sonido
Pedro Ramos Técnico en tramoya
David Paz Ayudante en tramoya

Teatro Municipal de Cámara
Freddy Rios Alanoca Responsable del Teatro
Técnico en luces y sonido
Inés Cortez Cajera - boletera

Sala Modesta Sanginés - Casa de la Cultura
Ramiro Vargas Responsable del teatro
Reyna Kuno Cajera boletera
Alicia Mamani Recepcionista
Edwin Alvarez Técnico en luces
Favio Cruz Técnico en sonido
Ernesto Callisaya Técnico en tramoya

Cine Teatro Municipal 6 de agosto
Boris Chuquimia Responsable del Teatro
Janeth Sanginés Cajera boletera
Mauricio Flores Recepción
Guillermo Tarqui Operador de proyección - sonido
Lucio Ramos Técnico en tramoya
Rafael Ignacio Técnico en luces

FITAZ 2012

Premio
“Kusillo de La Paz”
El Festival de Teatro Internacional de La Paz - FITAZ, instituyó el premio
“Kusillo de La Paz”, consistente en una estatuilla de estaño, otorgada en
dos categorías, nacional e internacional, en reconocimiento a personas o
instituciones por su destacada trayectoria en la actividad teatral.

En las diferentes versiones del FITAZ se ha reconocido a:

1999 Humberto Rada de la Peña - Bolivia
Roberto Perinelli - Argentina
2000 David Mondacca - Bolivia
Héctor Noguera - Chile
2002 Teatro de Los Andes - Bolivia
Festival Iberoamericano de Cádiz - España
2004 Agustín Mendieta - Bolivia
Festival Hispano de Miami - USA
2006 Teatro Trono - Bolivia
Festival Santiago a Mil - Chile
2008 Norma Merlo - Bolivia
Teatro de Bayonne – Francia
2010 Morayma Ibáñez – Bolivia
Arístides Vargas - Ecuador

FITAZ 2012

El Kusillo
El Kusillo, personaje de la mitología aymara, directamente ligado
a los bailes y leyendas de La Paz, es el símbolo que hemos elegido para el
Festival Internacional de Teatro de La Paz, FITAZ.

Este personaje movedizo y alegre, es casi una excepción dentro
de la variada gama de la simbología de la región. Personaje bufonesco, va
vestido de bayeta (tela rústica de la región); la pechera con franjas multi-
colores y la cabeza cubierta con un gorro-máscara terminado en dos cuer-
nos como antenas y la nariz enroscada hacia arriba con gesto burlesco y
desafiante. Lleva en la mano una vara, llamada “wancara”, a la manera del
“arlequín” europeo que llevan un bastoncillo.

Este personaje permanecerá en los afiches y la estatuilla de reco-
nocimiento que el FITAZ otorga a dos personalidades en cada edición, una
nacional y otra internacional.

FITAZ 2012

La magia de una ciudad...
La ciudad de La Paz, fundada el 20 de octubre de 1548 por Don Alonso de
Mendoza con el nombre de Nuestra Señora de La Paz y bajo un lema que
reza: “Los discordes en concordia, en paz y amor se juntaron y pueblo de
paz fundaron para perpetua memoria”, es la capital política y sede de go-
bierno de Bolivia.

A 3.640 mts. sobre el nivel del mar, desde su fundación ha ejercido una
extraña fascinación entre sus visitantes y ha dado cabida a gentes de di-
versa procedencia, ciudadanos de distintas latitudes y de otras ciudades
del país; gentes de campo, de las minas, obreros, empresarios, políticos,
científicos, creyentes de diferentes religiones y sectas; artistas y artesa-
nos; ricos y pobres.

A Don Raúl Salmón de la Barra, que fué Alcalde de La Paz y principalmente
autor, actor y director de teatro, y que trajino sus calles con sus dramas
históricos y su “teatro social”, a él, que vivió su vida y pasión en esta ciu-
dad, le gustaría saber, que el Festival de teatro ha puesto un granito de are-
na para recuperar la alegría de vivir en esta ciudad que merece cuidados y
atención para desarrollarse en paz y armonía.

Eso es lo que ofrece el FITAZ: un granito de arena para la celebración y la
“catarsis”; para la conciencia de sus escenarios naturales; para el legítimo
orgullo de su sincretismo, su urbe y su cosmopolitismo en el mejor sen-
tido de la palabra. Un granito de arena, para la recuperación de sus hijos
e hijas ilustres, esto es: sus proceres, sus artistas, sus intelectuales y sus
“gentes de bien”, a través de la memoria y la conmemoración.

Un granito de arena, para la hospitalidad y el gesto amable. Un granito de
arena, para la sonrisa y para la vida. Un granito de arena, para que nuestro
teatro se mire, se conozca y se autoexija.

FITAZ 2012

VIII Festival Internacional de Teatro de La Paz
FITAZ 2012

PROGRAMACIÓN
INTERNACIONAL

ARGENTINA
EL BULULÚ
Inspirada en el suceso que con el mismo LA PRODUCCION
nombre protagonizara hace años atrás el El Teatro Nacional Cervantes avaló este es-
famoso actor José María Vilches, el también pectáculo, que estuvo en cartelera largo
gran actor, Osqui Guzmán, recrea El Bululú. tiempo con gran éxito y elogiosa crítica.
“Texto respetuoso del original con el agre-
gado de ocurrencias que mezclan el mundo
del Siglo de Oro Español, Lorca y Machado FICHA TECNICA
con el de la cultura boliviana – otra herencia Autoría: José María Vilches
del actor”. Adaptación: Osqui Guzmán
Es una forma de contar historias por me- Actúan: Osqui Guzmán
dio de la interpretación, el baile y el canto. Escenografía: Graciela Galán
La palabra bululú, designaba en el teatro Diseño de vestuario:
del Siglo de Oro a la representación de un Gabriela A. Fernández
solo actor. Diseño de luces: Graciela Galán
Música: Javier Lopez Del Carril
Entrenamiento musical:
EL ACTOR Javier López Del Carril
Oski Guzmán, actor de gran versatilidad,
Asistencia de dirección:
desarrolla su carrera en Buenos Aires, incur-
Leticia Gonzalez De Lellis
sionando principalmente en el teatro, pero
Coreografía: Pablo Rotemberg
también en la televisión, performances y
Dirección: Mauricio Dayub
otras formas interpretativas.

Lugar: Teatro Municipal Alberto Saavedra Pérez
Fecha: 3 de Abril – Hrs. 20.00

Con el auspicio de:

FITAZ 2012

BRASIL
NO PIREX
No Pirex es una obra que brinda al público y Compañía Armatrux
las posibilidades de varias lecturas. Alrede- Elenco: Cristiano Araujo,
dor de una mesa se reúnen cinco persona- Eduardo Machado, Paula Manata,
jes. Entran y salen sin prisa y sin pausa. Es Raquel Pedras y Tina Dias.
una comedia de pesadilla. Es algo así como Diseño de vestuario y escenografía:
la “fiesta de No Cumpleaños” en el país de Eduardo Félix
las maravillas. Selección musical: Eid Ribeiro
Diseño de luces: Bruno Magalhaes
La Compañía y Bruno Cerezolli
La Compañía Armatrux, dirigida por el direc- Produccion Ejecutiva: Simone Rosa
tor, Eid Ribeiro. Ha ganado el premio Cena Tecnico de sonido: Andre Dulci
Minas-Formación de Publico 2007 y 2008. Supervisor técnico de escenario:
Con esta obra se consolida en una línea Rogerio Araujo
estética que sin usar la palabra, muestran un Fotografias: Bruno Magalhaes
universo surrealista y grotesco que provoca (Agencia Nitro)
la risa en el público donde los juegos de im- Manager administrativo y financiero:
provisación llegan al límite. Tatiana Nonato
Direccion artística: Cristiano Araujo.
Eduardo Macjado. Paula Manata, Raquel
FICHA TECNICA Pedras y Tina Dias.
Director: Eid Ribeiro
Asistencia de Dirección:
Raquel Pedras y Paula Manata Lugar: Teatro Municipal Alberto Saavedra Pérez
Dramaturgia: Eid Ribeiro Fecha: 24 y 25 de Marzo – Hrs. 20.00

Con el auspicio
de:

FITAZ 2012

CHILE
LA CASA DE LOS ESPÍRITUS
La obra teatral “La Casa de los Espíritus” es un reflejo del mundo en el que estamos vi-
una obra de dimensiones épicas que cuenta viendo, conteniendo en esencia y sin excep-
la historia de una familia latinoamericana y ción valores humanistas que plantearan una
los eventos históricos de un país a mediados alternativa positiva frente a la vida, y cuyo
del siglo XX. Los personajes incluyen a una resultado final fuese la reflexión.
mujer con poderes sobrenaturales y una jo-
ven que ha sido detenida y un abuelo des- Ficha técnica
esperado por liberarla. La historia se cuenta Dramaturgia: Caridad Svich
desde el punto de vista de Alba quien reme- Dirección: José Zayas
mora los temerosos, divertidos, poéticos y Elenco: Ana María Palma, Blanca Lewin,
fantásticos eventos de su vida. Cristián Riquelme, Julio Jung Del Favero,
Esperanza Silva, Loreto Valenzuela, Josefina
La Compañía Velasco, Carla Cristi, José Palma, Julio Jung
La Compañía Teatro de Cámara, nació el año Duvauchelle y Catalina Palma.
1978, con el objetivo de hacer un teatro de
arte, presentando obras de autores vivos
nacionales o extranjeros con énfasis en
Latinoamérica, y que permitieran un verda- Lugar: Teatro Municipal Alberto Saavedra Pérez
dero desarrollo actoral, junto a ello fueran Fecha: 4 de Abril – Hrs. 20.00

Con el auspicio de: Consulado
General
de Chile
en La Paz
Ministerio de
Relaciones Exteriores

FITAZ 2012

CHILE
ME DESORDENO AMOR
Estas dos actrices chilenas, juntan sus ca- festivales de teatro en América Latina. Las
pacidades interpretativas al servicio de un obras de Malucha Pinto; Cartas para To-
espectáculo, íntimo y provocador, sumer- más, El gran desembarco de Las Reinas del
giéndose en el universo femenino del ero- Mambo, Por el correo de las brujas, Cartas de
tismo y el amor. Nos muestran y desnudan la memoria, Rosamunda la brava, Los prego-
la relación con el hombre, pasando por di- nes del barrio, Me desordeno amor y La Pa-
versas emociones desde el romanticismo, la sionaria, han incrementando la rica y diversa
ira, hasta el goce y la libertad…. dramaturgia actual chilena.
Dirigida por Carola Carrasco, esta obra,
contiene textos originales de Malucha Pinto y FICHA TECNICA
cuenta con la interpretación de una selección Dirección: Carola Carrasco
de boleros por parte de Carmen Prieto. El tí- Elenco: Malucha Pinto y Carmen Prieto
tulo Me Desordeno Amor corresponde a un Producción: Paola Lara
poema célebre de la poeta cubana Carilda Oli- Diseño Iluminación: Paula Castillo
ver Labra, Premio Nacional de poesía 1950. Diseño Gráfico: Anahí Saá
Diseño Vestuario: Helia Witker
La Compañía
La compañía de Malucha Pinto “Las Reinas
del Mambo” creada en el año 2000, junto a Lugar: Casa de la Cultura
Loreto Morras, Mariel Bravo y Susana Sán- Sala Modesta Sanginés
chez. Esta compañía ha viajado a múltiples Fecha: 31 de Marzo – Hrs. 18.45

Con el auspicio de:
Consulado
General
de Chile
en La Paz
Ministerio de
Relaciones Exteriores

FITAZ 2012

ESPAÑA
30 GRADOS DE FRÍO
Basada en Cartas de Rusia, de Juan Vale- Desde entonces, el Teatro del Astillero
ra, la representación se centra en la rela- produce montajes de textos contemporá-
ción de amistad que establecen el Duque de neos.
Osuna y Juan Valera, su secretario, en su viaje El puerto de este astillero está prepa-
a San Petersburgo; y en sus experiencias y rado para que arriben a él dramaturgias
relaciones diplomáticas con el imperio ruso. fronterizas, nuevas escrituras del espacio y
A través de las memorias del autor del siglo del tiempo sin que importen sus banderas,
XIX y narrada con sagacidad e inteligencia. aunque muchos pretendan que el teatro es
una forma anticuada de soñar.
La Compañía
En 1.993, un grupo de autores constituyeron FICHA TÉCNICA
un grupo de escritura teatral al que llamaron Autor y director: Luis Miguel González Cruz
El Astillero. El objetivo de Raúl Hernández, Dirección de arte: Daniel Martos
Juan Mayorga, Luis Miguel González y José Actuan:
Ramón Fernández era someter a discusión Duque de Osuna: Francisco Vidal
permanente textos propios y ajenos a la vez Juan Valera: Chema Ruiz
que desarrollar proyectos colectivos de es- Secretario: Daniel Martos
critura. Desde 1.995, el grupo se ha visto en- Escenografía y vestuario: Silvia de Marta
riquecido por la llegada de nuevos miembros Iluminación: Miguel Ángel Camacho.
provenientes de la dirección, las artes plásti-
cas y la interpretación. En ese momento nace
el Teatro del Astillero: un proyecto estable
centrado en la dramaturgia contemporánea. Lugar: Teatro Municipal Alberto Saavedra Pérez
Fecha: 28 de Marzo – Hrs. 20.00

Con el auspicio de:

FITAZ 2012

FRANCIA
ESTUPOR Y TEMBLORES
Estupor y Temblores es una obra basada en la Nothomb. Esta actriz que ha incursionado
novela de Amélie Nothomb, narra la historia no solamente en el teatro, sino también en
de una joven belga, empleada en una gran el cine y televisión nos ofrece una exquisita y
empresa corporativa japonesa. Su condición excelente representación.
de mujer y occidental la enfrenta con un
mundo de hombres donde el dinero tiene un FICHA TECNICA
alto valor y que unido a una cultura diferente, Actuación: Layla Metssitane
la lleva a una sucesión de situaciones insóli- Adaptación y Puesta en Escena:
tas, no exentas de humildad y humor ácido. Layla Metssitane.

La Actriz
La actriz y directora Layla Metssitane de Lugar: Teatro Municipal Alberto Saavedra Pérez
origen marroquí, aborda con inteligencia Fecha: 29 de Marzo – Hrs. 20.00
el personaje tomado de la novela de Amélie

Con el auspicio de:

FITAZ 2012

FITAZ 2012

PROGRAMACIÓN
NACIONAL

APARAPITA (LA PAZ)
Basada en las novela “Felipe Delgado” del Angel Terceros, Rodrigo Ayo, Miguel Angel
autor nacional Jaime Sáenz, APARAPITA Mamani, Luis Elías, David Mondacca.
se centra en un personaje con una carga
de imágenes y significaciones del universo Participación Especial del Taller
poético del autor. de Teatro de la U. C. B.
La búsqueda de la trascendencia a través de Joaquina Revollo, Tania Quiroz, Alejandro
la auto-destrucción, el deambular por las Mobarec, Mariel Churruarrin, Alejandra
sórdidas noches de alcohol de la ciudad, no Quiroz, Alejandro Cambero, Grisel Mora-
privan a la obra de humor y espiritualidad. les, Roberto Gonzales, Cesar Franco, Sergio
Rojas, Mario Salinas, Claudia Sánchez,
EL GRUPO Daniel Prieto, Mariel Vargas, Gabriel Coa-
MONDACCA TEATRO ha realizado entre quira, Michael Montes
muchas otras obras, una trilogía del autor Musicalización: Luís Elías, Rodrigo Ayo
Jaime Sáenz: “No le digas” “Santiago de Ma- Escenografía: Ramiro Vargas
chaca” y “Los Cuartos”. Edición de sonido: Yamil Zaiduni
Una vez más Mondacca Teatro toma y y Daniel Prieto
recrea la narrativa de Jaime Sáenz con la Utilería: Miguel Angel Mamani
obra “Aparapita”. Mondacca Teatro a sabido Escultura en lata de alcohol:
adaptar para la escena los textos de Sáenz, Mariano Ramírez
no sólo con profesionalismo sino también Vestuario: mondacca/teatro
con una gran pasión. Dirección y puesta en escena:
Claudia Andrade.

FICHA TÉCNICA
Adaptación: David Mondacca Lugar: Teatro Municipal Alberto Saavedra Pérez
Actúan: Ma. Elena Alcoreza, Jhazel Vargas, Fecha: 23 de Marzo – Hrs. 20.00

FITAZ 2012

HAMLET DE LOS ANDES (SUCRE)
Basada en el Hamlet de William Shakespeare, mil personas en toda Bolivia, y en 27 países
el Teatro de Los Andes, retoma su actividad alrededor del mundo.
con el director invitado Diego Aramburo,
este director y fundador de Kikinteatro con- FICHA TÉCNICA
juntamente con los actores de “Los Andes”, Creación y puesta en escena colectiva:
se inspira preguntándose “¿Quién es Ha- Teatro De Los Andes
mlet?, ¿Es apenas un personaje bajo el um- Elenco: Lucas Achirico, Gonzalo Callejas,
bral de una puerta, siempre a punto de atra- Alice Guimaraes
vesarla, pero que jamás consigue decidirse a Texto: Diego Aramburo
hacerlo?”. Dirección: Diego Aramburo
En Bolivia existen muchos casos de gente y Teatro de los Andes
que ha perdido la posibilidad de una com- Asistente de dirección y dramaturgia:
prensión del “sí mismo”, a partir de la pér- Giulia D’Amico
dida de las raíces. Ideación y realización escenográfica:
Gonzalo Callejas
LA COMPAÑÍA Vestuario: Alice Guimaraes, Danuta Zarzyka
Grupo boliviano fundado en 1991, por el Dirección musical: Lucas Achirico
Director argentino César Brie, en el pueblo Ejecucion musical: Helder Rivera
de Yotala, localidad cercana a Sucre. Actual- Producción: Teatro de los Andes
mente el grupo lo integran los fundadores Coordinación general: Giampaolo Nalli
Giampaolo Nalli, Lucas Achirico, Gonzalo Agradecimientos: Lola Joulin, Cesar Torrico, Antonio
Callejas y la actriz brasileña Alice Guima- Santoro, Alumnos del Taller de Teatro julio 2011, Tristan
raes que trabaja desde hace largo tiempo Platt, Manuel Estrada, Pierre Ferrier, Johnny Anaya,
con la compañía. En un teatro-residencia Orlando Oliva, Don Eulogio, Carmen Romero y el FITAM
preparan sus obras, las presentan, alojan a 2012, Nelly Arenas, Doña Teofila, David Arze, Antoine
otros artistas, realizan encuentros y talle- De Labriolle, Claudia Villegas, Marcela Oviedo.
res. En cada obra tienden un puente entre la
Agradecimientos especial: Maria Callejas Guimaraes y
técnica teatral occidental y la cultura andina a Naomi Achirico Zarzyka.
expresada en músicas, fiestas y rituales.
El Teatro de los Andes ha montado 21 obras
diferentes, sumando casi 1500 representa- Lugar: Teatro Municipal Alberto Saavedra Pérez
ciones que han sido vistas por más de 300 Fecha: 26 y 27 de Marzo – Hrs. 20.00

FITAZ 2012

EL MERCADER (SANTA CRUZ)
La propuesta adaptación y dirección basa- Díaz Florián una propuesta intercultural
da en El Mercader de Venecia de William per sé.
Shakespeare es universalmente conocido
por la amplitud de los temas que toca y
por su capacidad de retratar las pasiones
Ficha Técnica
Autor: William Shakespeare
humanas sin importar la raza o la idiosin-
Dirección: Antonio Díaz-Florián
crasia de los individuos. Esta propuesta
Adaptación libre: Antonio Díaz-Florián
nace del Teatro Andino de la “Espada de
Asistencia de Dirección:
Madera” de Antonio Díaz-Florián, Direc-
Oscar Leaño y Ninoska Carvajal
tor que ha hecho de Europa su escuela de
Asistencia de Producción: Vanesa Méndez
formación y de Latinoamérica su espacio
Realización de la escuela Nacional de Teatro
de experimentación.
Co-Producción:
La puesta en escena de esta adaptación de
Escuela Nacional de Teatro, Sourous
la obra “El Mercader de Venecia” está basada
Compagnie, Théâtre de l’Epée de Bois.
en la intensidad de los textos de Shakespeare
Actores: Carola Urioste, Gustavo Cuartas,
y en la sobriedad de los escenarios latinoa-
Lilian Reyes, Marioli Céspedes, Marina
mericanos, sin embargo esta sobriedad es
Pereira, Silvia Andia, Oscar Leaño, Rafael
contrastada por los vistosos trajes de capo-
Arteaga, Vanesa Méndez y Willan Aguilar.
rales que son introducidos como vínculo del
Vestuario, maquillaje, utilería y luces:
vestuario de la época de la reina Isabel de
Amanda Martínez, Nicol Iturriaga, Norma
Inglaterra.
Precio, Mariana Sueldo
La producción de la Escuela Nacional de
Teatro de Santa Cruz, Compañía Sourous
y Théâtre de l’Epée de Bois, hacen de esta Lugar: Teatro Municipal Alberto Saavedra Pérez
obra bajo la dirección del maestro Antonio Fecha: 30 de Marzo – Hrs. 20.00

Con el auspicio de:

FITAZ 2012

BAGDAD (LA PAZ)
La obra comienza en la Bagdad de hace 800 de belleza y paz que debería anidar en cada
años, presentando una ciudad de riqueza ser humano de este planeta.
cultural enorme. El Califa de Bagdad tenía Kamal Al-Bayaty es un bailarín de origen
un caballo y se estableció entre el hombre y iraquí y coreógrafo que ha realizado diversas
el caballo una especial relación de cariño y coreografías y se ha presentado en espectá-
respeto. La única diferencia entre ellos fue culos con bailarines bolivianos en varias
que uno fue humano, el otro animal. oportunidades.
La invasión de los mongoles, destruyó y
asoló la ciudad de Bagdad ¿Que aconteció Ficha Técnica
con el caballo? Actores: Kike Gorena, Erika Andia,
Bagdad resurgió en belleza y armonía, pero Claudia Ossio
en los tiempos modernos, otra invasión y Bailarines participantes: Lilly Edith, Adria-
otra guerra intentan destruir esa belleza, na Iturralde, Sergio Valencia, Daniela Gise-
esta fue la última guerra que inició Estados lle, Thais Vargas, Mile Tejada, Carmen Arce,
Unidos. Carolina De Cardenas, Israel Marca, Enri-
“Bagdad” es una presentación de Danza – que Orias, Michelle Soto, Vania Peñaranda,
Teatro que trasciende el escenario a través Ro Camacho, Iris Mercado, Geraldine Prie-
de los cuerpos de los bailarines y los actores to, Adricita Rivamontan, Vania Carrasco,
para mostrar el alma de la profunda cultura Alexandra Moscoso, Valeria Valda, Karen
árabe, que en los últimos tiempos fue anes- Mendizabal, Evelyn Sirpa, Frank Moscoso,
tesiada por intereses políticos y económicos. Jorge Andia, Adriana Ramos
Y nada nos queda. Solo la tierra, y nosotros Agradecimiento: A las escuelas de danza Acom-
tenemos que optar por la paz. pás, Danzart, Kinetic.
Agradecimiento especial a: Sr Udu Fahlbusch que
EL GRUPO realiza un documental sobre el Proyecto Bagdad.
El Elenco conformado por una veintena de
bailarines y 3 actores bolivianos han traba-
jado esta propuesta bajo la dirección y el es- Lugar: Teatro Municipal Alberto Saavedra Pérez
píritu poético de Kamal Al-Bayaty y su sueño Fecha: 31 de Marzo y 1 de Abril – Hrs. 20.00

FITAZ 2012

MEDEA MATERIAL (COCHABAMBA)
Una Rivera Despojada de toda posibilidad Colaboradores artísticos (ambientación
de futuro. Puede ser la Cólquide, tierra ori- visual): Hugo Salinas, Alejandro Marañón,
ginal de Medea, a la que Jasón y la civiliza- Lía Michel
ción occidental naciente (Grecia), quitaron Diseño de Iluminación: Diego Aramburo
sus tesoros, sus mujeres, todo… Puede ser Fotografía: Sofía Orihuela
nuestro planeta, devastado por la civili- Diseño Gráfico: Lía Michel
zación dominante, que sigue su paso por Una producción de: Kiknteatr
acumular sin importarle que ya no haya qué con el apoyo de ICBA – Instituto Cultural
acumular, sin importar que por seguir su Boliviano Alemán, Cochabamba.
paso se le quite cualquier oportunidad posi-
ble a nuestra propia descendencia… Agradecimiento:
Un Paisaje dominado por una figura de La creación de la obra se inició en el Brecht Pro-
poder, un hombre. Puede ser Jasón. Puede cess del Festival Brecht 2010 y se concluyó en
ser cualquier forma de poder actual. Y en 2011 gracias al soporte de ICBA Cbba y mARTa-
realidad no sabe quién es, ni por qué hace lo dero y al gentil apoyo de Sofía Orihuela y Fer-
que hace. Quizás por estar deslumbrado por nando García. A todos ellos las eternas gracias.
las luces de los reflectores que lo alumbran
en su podio… Kikn (palabra quechua): “igual”, “parecido”,
Y Medea. La mujer que ha dado todo. Por “mismo”.
Amor. Por su Familia. La Madre. Quizás la Kiknteatr: (se escribe todo junto y sin dos vo-
“pachamama”. Quizás cualquier mujer. Y cales), significa “como teatro”, “teatro mismo”.
se ve traicionada y desechada una vez que
ya no interesa a quien la usó en busca de
poder. Quizás la única forma de sobrevivir, Lugar: Teatro Municipal Alberto Saavedra Pérez
para ella, será negar la semilla de la “civili- Fecha: 2 de Abril – Hrs. 20.00
zación” que se introducido en ella misma,
quizás la única forma que vea de volver a su
ser esencial sea acabar con la descendencia
de la civilización de la destrucción que ya se
multiplica a través de ella…

FICHA técnica
En base al texto de Heiner Müller
Dirección y Puesta en Escena:
Diego Aramburo
Con: Lía Michel, Camila Rocha, Karen Li-
sondra, Adriana Amurrio, Gilda Benavídez,
Hugo Salinas, Alejandro Marañón
Concepción espacial y escénica:
Diego Aramburo
Composición, arreglos, asesoramiento
y ejecución musical: David Arze

EL MATA CHE (SANTA CRUZ)
Como salido del carnaval, un soldado acu- EL GRUPO
de al cementerio a rendir homenaje a sus La compañía Sorous, El Baúl Teatro y la Es-
muertos; perseguido por el remordimiento, cuela Nacional de Teatro se unen para esta
el personaje relatará los últimos momentos producción del autor Antonio Díaz Florían y
del Ché desde la perspectiva de quienes se con la interpretación del actor Cristian Cas-
enfrentaron a él, en una ficción que nos lle- tillo y la dirección de Marcos Malavia.
vará a descubrir y conocer a quien disparó
contra el guerrillero.
Ficha Técnica
El texto de A. Diáz-Florían es una ficción
Autor: Antonio Diáz-Florián
histórica, a modo de confesión, del hombre
Grupo: Sourous Cie. y El Baúl Teatro
que mató al Comandante “Che” Guevara,
País: Bolivia - Francia
quien, luego de 11 meses de iniciada la Gue-
Director: Marcos Malavia
rrilla en Bolivia, fue capturado en la quebrada
Intérprete: Christian Castillo-Luna
del Yuro y trasladado a la Higuera, donde en-
Asistencia de Dirección: Marcelo Sosa
contró la muerte. Era el 9 de octubre de 1967.
Mary Carmen Monje
“Contamos la historia de la muerte del Co-
Diseño de luces: Marcelo Sosa
mandante Che Guevara desde el punto de vis-
Producción: Sourous cie., El Baúl Teatro
ta de aquél que ejecutó la sentencia. Un solda-
y la Escuela Nacional de Teatro.
do boliviano, indígena, al servicio del poder.”

Lugar: Teatro Municipal de Cámara
Fecha: 24 y 25 de Marzo – Hrs. 18.45

FITAZ 2012

LA MUERTE DE UN ACTOR (LA PAZ)
“…una hora es mucho tiempo, toda una ducciones y Bunker Producciones.
vida…” La historia de una vida completa Ambos con experiencia en la creación
en una hora. Una criatura que relata desde teatral, y han ofrecido al público paceño. El
su nacimiento los sucesos que lo hicieron, actor Antonio Peredo, ha incursionado no
que lo construyeron. Posiblemente inven- sólo en el teatro sino también en la televi-
tados, posiblemente creados por su propia sión y el cine.
imaginación o tal vez hechos que suce-
dieron de verdad. Sin embargo el viaje es Ficha Técnica
único e irrepetible. Al uso de los cuentistas Dirección y actuación: Antonio Peredo
antiguos, la historia se irá transformando Producción: Carmen Suárez
de acuerdo a la situación gracias al espec- Diseño: Natalia Peña
tador. Iluminación: Marcos García Tornel

EL GRUPO
Esta propuesta escénica reúne a 2 compa- Lugar: Teatro Municipal de Cámara
nías ó colectivos teatrales Reciclaje Pro- Fecha: 26 y 27 de Marzo – Hrs. 18.45

FITAZ 2012

LA HERMANDAD (LA PAZ)
“Me he preguntado muchas veces si estamos Ficha Técnica
en una hipnosis colectiva o dormidos a una Actuación: Bernardo Arancibia Flores,
realidad diferente, parecería que el enfren- Mario Aguirre, Edwin Urquidi,
tamiento, el odio y el enojo nos impiden Jesús Rojas, Marco Antonio Villarroel
encontrar maneras más creativas y sanas
de crecer como personas, familia o socie- Dramaturgia y Dirección:
dad…” La obra recupera imágenes de la bi- Andrea Ibañez Pantoja
tácora de la autora, recuerdos y momentos Asistencia de Dirección: Luis Garcia-Tornel
que parecerían ficción y también ficciones Asistencia de Dirección (etapa 1)
que le permiten ser irreverente.
“He intentado tejer una obra que ponga al Vestuario: Carmencita Guillén Ortuzar
público como detective donde en cada mo- Música original: Alejandro Rivas Cottle
mento recibe información y está en él saber Asistencia Técnica: Luis Garcia-Tornel
cuánto de lo dicho es verdad y cuanto no.” Creación gráfica y web: www. bygato.com
Dice la autora.

EL GRUPO Lugar: Teatro Municipal de Cámara
Elenco formado por varios actores a la cabe- Fecha: 28 de Marzo – Hrs. 18.45
za de la autora y directora de la obra Andrea
Ibañez Pantoja.

FITAZ 2012

LA HERMANDAD (SANTA CRUZ)
El caos en tiempos difíciles… nueva propuesta para el público, “La Her-
Una carta llegada de no sabemos dónde… mandad” de Andrea Ibañez.
La información que no tenía que filtrarse…
¿Qué sabemos de lo que pasa a nuestro al- FICHA TÉCNICA
rededor? Grupo: Salamandra Teatro
¿Hasta dónde podemos decidir? Autora: Andrea Ibañez
Dirección: Ricardo Guillén
el Grupo Elenco: Judith Galdamez, Mónica Fernán-
Desde febrero del 2002, Salamandra Teatro dez, Selma Baldiviezo, Mariana Bredow y
surge como un proyecto de cuatro jóvenes, Gabriela Justiniano.
quienes después de encontrarse por los Diseño de Luces y sonido: Ricardo Guillén
caminos de las artes escénicas, deciden Producción y Vestuario: Salamandra Teatro
emprender un gran reto, que es el de crear Duración: 50 minutos
y producir obras con una estética y una dra- Público: Jóvenes y adultos
maturgia propia.
Actualmente, los integrantes graduados
como Licenciados en Artes Dramáticas de la Lugar: Teatro Municipal de Cámara
Escuela Nacional de Teatro, trabajan en una Fecha: 29 de Marzo – Hrs. 18.45

FITAZ 2012

DIVORCIADAS, EVANGÉLICAS
Y VEGETARIANAS (LA PAZ)
Gloria que está mal, mal, se encuentra con misma idea, para interpretar estos 3 per-
Beatriz, que está muy mal, muy mal, y se la sonajes citadinos, femeninos y cotidianos
lleva al cine a ver a su amiga Meche, que está con todo lo que encierra la desesperanza y
peor. Al día siguiente van juntas al campo la ilusión de que el próximo día sea mejor.
para ver amanecer y juntas iniciarán un ca-
mino que no habían pisado antes. FICHA TÉCNICA
“Divorciadas, evangélicas y vegetarianas, Autor: Gustavo Ott
es un canto a la amistad entre mujeres, a la Dirección: Miguelangel Estellano
complicidad, a la esperanza, sazonado con Actúan: Meche- Karol Fernández
un humor políticamente incorrecto, calle- Gloria- Francia Oblitas
jero, sarcástico”. Beatriz- Carmen Guillen

EL GRUPO
Bajo la dirección de Miguelangel Estella- Lugar: Teatro Municipal de Cámara
no, estas tres actrices que vienen de otros Fecha: 30 y 31 de Marzo – Hrs. 18.45
colectivos teatrales, han coincidido en una

FITAZ 2012

75 PUÑALADAS (LA PAZ)
Mr. Staguertton ha sido asesinado en su es- FICHA TÉCNICA
tudio. Nombre: 75 Puñaladas
Cuando fue encontrado, la puertas y ven- Autor: Martin Giner
tanas estaban cerradas por dentro y no se Director: Antonio Peredo
hallaron rastros del asesino. Actúan: Antonio Torres Vásquez,
Pero la mayor incógnita es:“¿Por qué, si Luis Garcia Tornel
Mr. Staguertton fue asesinado de setenta y Asistencia de dirección:
cinco puñaladas y no hay una sola gota de Marcos Garcia Tornel
sangre en el estudio?” Producción General y Ejecutiva:
Teatro Fuego Y El Bunker
EL GRUPO Nombre del grupo:
Para esto “Teatro Fuego” se asocia con “El Teatro Fuego en coproducción con
Bunker, Espacio alternativo” y conformán el El Búnker
equipo de trabajo, Antonio Peredo asume el
rol de director y con la asistencia de Marcos
Garcia Tornel realiza la puesta en escena de Lugar: Teatro Municipal de Cámara
la obra; Antonio Torres y Luis Garcia-Tornel Fecha: 1 y 2 de Abril – Hrs. 18.45
son los actores de esta comedia que fue es-
trenada en Mayo de 2011.

FITAZ 2012

LA ENGAÑIFA (LA PAZ)
La obra es una trilogía libre de la autora ar- diferentes agrupaciones: Érika Andia y Clau-
gentina Patricia Suárez. Está basada en he- dia Ossio, actrices, pedagogas integrantes
chos reales que sucedieron a principios del de P’hajsi Teatro y Marta Monzón, de Zig Zag
Siglo XX, ¿el tema? mujeres que fueron, son Teatro, directora, pedagoga, actriz, produc-
y serán explotadas sexualmente. Pasó allá, tora teatral y gestora cultural.
pasa aquí y seguirá pasando a menos que ge-
neremos una profunda reflexión al respecto. FICHA ARTÍSTICA
La trilogía cuenta sobre la historia de Autora: Patricia Suárez
mujeres que ‘en viaje desde algún lado hacia directora y dramaturgista: Marta Monzón
algún otro’, recorren un camino que muchas Actrices: Érika Andia y Claudia Ossio
veces no tiene regreso. La primera historia es Música original: Pablo Huáscar
Casamentera, la mujer que ‘arregla los ma- Exposición de cómics: Pablo Monzón
trimonios’, cobrando su parte. La Varsovia, Creación de iluminación: Johnny Anaya
muestra el ‘adiestramiento’ de una mujer que creación de arte: Pierre Ferrier
va a ‘casarse’ y la otra que la prepara para un Coreografía: Laura Busch y Esteban Indaburu
matrimonio que nunca será. Ruchla, es un Fotografía: Juan Espinoza y Verónica Men-
homenaje a Raquel Libermann, la mujer que dizábal
en 1930, denunció y permitió desmantelar la Audiovisual: Emiliano Longo
poderosa y criminal organización denomi- Zapatos: Juan Llanque
nada Zwi Migdal y que operó en Argentina a Vestuario: Lunas en Zigzag
fines del Siglo XIX y principios del XX. Productor asociado: Utopos
Producción general: Lunas en Zig Zag.
EL GRUPO
El proyecto Lunas en Zig Zag, reúne a tres ar-
tistas de teatro de vasta y dilatada experiencia Lugar: Teatro Municipal de Cámara
del medio teatral boliviano, pertenecientes a Fecha: 3 y 4 de Abril – Hrs. 18.45

FITAZ 2012

EL HORACIO (LA PAZ)
La leyenda romana de la versión del historia- Ficha Técnica
dor romano Tito Livio Los Horacios que fue Obra: El Horacio
representada por Bertolt Brecht, es reescrita Autor: Heiner Müller
por Heiner Müller contraponiendo el pos- Grupo: Imakina Comunidad Teatral
tulado Brechtiano y proponiendo un nuevo Actúan: Francia Oblitas, Gino Ostuni,
debate sobre la justicia, la política y el ser Luis Caballero, Luis García-Tornel
humano. Dirección: Mario Aguirre Pereyra
Luego de su victoria el héroe Horacio re- Diseño y confección de Vestuario:
torna a su pueblo lo reciben su padre y su Isabel Álvarez
hermana, quien reconoce la armadura del Diseño de Iluminación:
enemigo muerto y comprende que el muerto Mario Aguirre Pereyra
era su prometido, El Horacio ante el reclamo Danza: Shirley de la Torre
de su hermana le da muerte, porque consi- Producción:
dera que la hermana es una traidora al amar Imákina Comunidad Teatral
al enemigo.
Ahora comienza el debate del pueblo. Se
debe honrar al héroe?... Se debe castigar al Lugar: Sala Modesta Sanjinés
asesino?... (Casa de la Cultura)
Son las cuestiones planteadas por Müller Fecha: 24 y 25 de Marzo – Hrs. 18.45
en su fascinante pieza en medio de las con-
tradicciones de la política contemporánea.

FITAZ 2012

EN SILENCIO (LA PAZ)
Actos sin Palabras I, Actos sin palabras II, Ir FICHA TÉCNICA
y Venir de Samuel Beckett… Textos y poemas de: Samuel Beckett
Tres pequeñas piezas unidas en un todo, Dirigen: Francia Oblitas
Tres relaciones de desamor, de encuen- y Luis García-Tornel
tro, de imposibilidades, de infelicidad que Actúan: Mario Aguirre, Luis Caballero,
nos conduce al humor, de la rutina diaria Luis García-Tornel
que agota o que impulsa a seguir viviendo. Diseño Audiovisual: Tatiana Ovando
Tres seres habitando un no lugar, una Diseño de Iluminación:
respiración, tal vez un suspiro. Francia Oblitas, Luis García-Tornel
Tres piezas unidas por la poesía de Bec- Producción ejecutiva: Macros García-Tornel
kett, en un momento que puede durar muy Producción General:
poco o ser eterno y en SILENCIO. Imákina Comunidad Teatral
Diseño gráfi co: Luis García-Tornel
EL GRUPO Diseño de Escenografía - Utilería
Imákina Comunidad Teatral es un conglo- y Vestuario: Imákina Comunidad Teatral
merado de artistas pertenecientes a dis-
tintos grupos teatrales, que trabaja con una
filosofía de apoyo mutuo. Lugar: Sala Modesta Sanjinés
(Casa de la Cultura)

FITAZ 2012

PASS PORT,
PUERTO DE PASO (SUCRE)
En el espectáculo “Pass-Port, Puerto de La Compañía
Paso” indagamos sobre el tema de la mi- Entre dos Aguas un Teatro es un grupo artís-
gración, sobre el concepto de “caer en pe- tico independiente, creado en el año 2004
dazos” o “despedazarse” en sacrificio de una por la actriz polaca Danuta María Zarzyka,
ambición mayor; dejar atrás su propia casa, con el apoyo en la creación y dirección ar-
su profesión, sus hijos, partes de su propio tística del actor y músico boliviano Lucas
cuerpo. Achirico Espinoza, miembro de Teatro de
“Construimos dos caracteres en condi- los Andes, y apoyo en la actuación de Naomi
ciones opuestas interpretados por la misma Achirico Zarzyka hija de ambos, como fruto
clown. Buscamos imágenes relacionadas de su convivencia artístico y familiar.
con la ignorancia, el deseo, el “castillo en el
cielo”. Por otro lado la intolerancia, el pre-
juicio, el miedo, la obediencia, el absurdo
Ficha Técnica
Actuación: Danuta Zarzyka, Naomi Achirico.
de las leyes de comercio.
Técnico en escena: Lucas Achirico
Nos esforzamos por reflejar todos estos
temas con un humor lleno de profunda iro-
nía, para conducir al público hacia la risa, Lugar: Sala Modesta Sanjinés
pero también hacia la reflexión” (Casa de la Cultura)

FITAZ 2012

BONITAS (LA PAZ)
“Bonitas’ atisba situaciones esquizoides, riores obras son: “Esperando a Godot”, “En
una búsqueda acerca de la necesidad de un cueros”, “Formas de hablar de las madres de
sentido, de una continuidad a esto que es los mineros mientras esperan que sus hijos
‘vivir’, ‘estar’, al hacer cotidiano y rutinario. salgan a la superficie” y “La niña niña”.
‘Bonitas’ es un recorrido constante, un mo-
vimiento en espiral que se crea y se deshace Ficha Técnica
para reinventarse y desecharse a sí mismo” Texto, vestuario y actuación:
señala la presentación de la pieza. Soledad Ardaya y María Teresa Dal Pero
Dirección: Cristian Mercado
EL GRUPO Escenografía: Jorge Altamirano,
Teatro La Oveja Negra se fundó en 1999 Soledad Ardaya y María Teresa Dal Pero
dentro de la sede del Teatro de los Andes
(Yotala, Chuquisaca). Surgió a partir de la
necesidad de crear espacios de encuentro y Lugar: Sala Modesta Sanjinés
diálogo creativo para propuestas y reflexio- (Casa de la Cultura)
nes urbanas y contemporáneas. Sus ante- Fecha: 30 de Marzo – Hrs. 18.45

FITAZ 2012

SÓLO CON ESTO (EL ALTO - LA PAZ)
“Sólo con esto, toca varios temas, principal- Ficha técnica
mente el de la discriminación y lo racial, sino Autores: Andrea Riera y Freddy Chipana
también la discriminación laboral, de género Dirección: Andrea Riera y Freddy Chipana
y al adulto mayor, entre otras, pero esto es Actúan: Carmen Tito, Rocío Quisberth,
una excusa para poder hablar del ser humano Jorge Lahor, Verónica Paye,
y de sus hábitos”. Soledad Machaca y Freddy Chipana
Iluminación: Andrea Riera
El Grupo Sonido: Daniela Vásquez
Dirigido por el actor, director y drama- Fotografía: Rafael Encinas y Angel Careaga
turgo, Freddy Chipana que empezó con el
grupo Ojo Morado, luego estuvo siete años Con el auspicio de: Ayuda Obrera Suiza.
con Teatro de los Andes y desde 2002 dirige
Altoteatro.
Lugar: Casa de la Cultura
Sala Modesta Sanginés

FITAZ 2012

EL PERRO, LA BRUTAL HISTORIA
DEL JUEGO Y LA MALDAD (LA PAZ)
Sinopsis Comic es un mundo hecho a primer Ficha Técnica
trazo, sus habitantes son dibujos animados Autor: Saúl Ali
y viven con sus caóticas formas de pensar, Direccion: Saúl Ali
sentir y actuar en un mundo acelerado. La Puesta en escena: Saúl Ali
historia de este lugar es narrada y conducida Elenco: Saúl Ali
por un paranoico dibujo animado. Iluminación y musicalización:
Teatro Bogatir
EL GRUPO Diseño de vestuario: Jade Belén
BOGATIR, creado y dirigido por el actor y Apoyo técnico: Evelyn Acarapi
director Saúl Alí, destaca en las mayorías
de sus producciones el hiperrealismo. Esta
propuesta está apuntalada sobre el peso de Lugar: Casa de la Cultura
la fuerza interpretativa del actor. Sala Modesta Sanginés

FITAZ 2012

HISTORIAS SIMPLES TITERES PARA ADULTOS (SUCRE)
Es un itinerario donde distintos personajes Rodríguez con el espectáculo “Criaturas del
en su corta vida escénica atraviesan disími- aire” (sobre textos del español Fernando
les facetas y emociones humanas. Sabater) Junto a Hernán Viaggio en la ciu-
“Historias simples…” no solo manifiesta dad de Salta. En el año 2002 la compañía se
los infortunios sino también los momentos radicó en la ciudad de Sucre (Bolivia) traba-
de ansiada e inesperada alegría, atisbando jando en proyectos educativos.
la riqueza exultante de la vida.
En estos cortos episodios podrán cono- FICHA TÉCNICA
cerse personajes como “A y B”, unos absur- Técnica: títere de mesa en
dos hombrecillos que debaten su pequeña manipulación directa
existencia entre lo prohibido y lo aceptado; Texto: Juan Rodríguez
un anciano en “Sin la luna”, el que espe- Música: Emir Kusturica, Tania Libertad
ra reunirse con su amada, el artesano de y Alejandro Filio
“Todo bien” que enreda todo o deja que Público: Adolescentes y adultos
todo lo enrede y el oscuro “Malvajenia” Integrantes: Francisco Barrios,
personaje que representa todo la rabia, la Juan Rodríguez.
injusticia y la depredación humana bos- Técnico: Juan Pedro Debreczeni
quejada en la guerra.

EL GRUPO Lugar: Casa de la Cultura
El grupo Paralamano fue inaugurado en Di- Sala Modesta Sanginés
ciembre de 1998 bajo la dirección de Juan Fecha: 3 y 4 de Abril – Hrs. 18.45

FITAZ 2012

Usted, una cama y mis intenciones (LA PAZ)
Pelayo, autor de una pieza teatral, intenta sus- En estos nueve años de trabajo continuo
tentar una de las máximas de su autora favori- ha participado en importantes festivales
ta “La vida de horizontal es más linda” inten- internacionales donde obtuvo importantes
tará hacer el montaje del espectáculo con la premios tales como el (la mejor propuesta
hasta hace poco reconocida actriz “Leonela”. plástica y sonora) en el XI Encuentro Inter-
En la pieza en la que ambos actúan, sus nacional de Teatro Buenos Aires, Festival de
personajes Ícaro y Kasandra, son los encar- Otoño en Azul y premios a la Mejor Obra en
gados de justificar el enunciado motor de las festivales nacionales como el VI Festival de
ambiciones artísticas de Pelayo. Teatro Bertolt Brecht y el XVII Premio Na-
Ícaro junto a Kasandra, como Pelayo y cional de Teatro. Peter Travesi Canedo.
Leonela, encontrarán en la fragilidad del
trabajo y el amor un puente entre lo ficticio FICHA TECNICA
y lo real, el mismo que será transitado por Texto: Enrique Gorena
los personajes y los intérpretes cada vez con Reparto: Patricia García
mayor frecuencia. Los personajes de la fic- Enrique Gorena Sandi
ción, trascenderán a pesar del autor y sus Producción y Creación:
intensiones para disolverse en la neblina del Enrique Gorena y Patricia García
anunciado puente. Dirección: Denisse Arancibia
Asistencia: María Teresa Dal Pero
EL GRUPO Video: Denisse Arancibia
Se funda el año 2000 en Sucre, por sus ac- y Juan Pablo Richter
tuales directores Enrique Gorena y Darío Iluminación: Jhonny Anaya
Torres, han producido numerosos espectácu- Musicalización: David Arce
los teatrales de creación propia: “Antípoda”, Arte y fotografía: Anuar Elías
“Monsieur mariposa”, “El otro huevo de Co-
lón”, “Entre Abril y Julia”, “Alasestatuas” “El
Libertador en su abrigo de madera” y la última Lugar: Salón de Honor del Teatro Municipal
producción estrenada el 2010 “Fuera de Sí”. Fecha: 29 y 30 de marzo – Hrs. 22:00

FITAZ 2012

100 TEATROS
TEATRO DE PAPEL (SANTA CRUZ)

Son muchas las historias a las que los tea- so de creación; partir de una figura ya im-
tros nos conducen, unas ingenuas, otras presa, o crear figuras y escenografías para
alegres y otras llenas de tristeza. Esta obra representar una obra, colarlas en cartón,
nos conduce a través de algunas de éstas y siluetearlas y darles personalidad, es lo que
nos acercan a una parte de nosotros mis- despierta la pasión por este oficio.
mos. Malena Orias funda Bogusteater como
una nueva forma de reinventar su práctica
El Grupo actoral.
La sobrevivencia del teatro depende de su Bogusteater nace el 2005 con Carolina
capacidad para reinventarse con nuevas he- Nilson y Silvia Orias
rramientas y nuevos lenguajes.
Malena Orias actriz boliviana inicio su FICHA TÉCNICA
actividad teatral a principios de los años ’70 Manipulación e interpretación:
en el Teatro de la Alianza Francesa (TAF). Malena Orías y Luis Severich
Actuó bajo la dirección de renombrados di- (Actor Invitado)
rectores bolivianos. Musicalización: Marvin Montes
Posteriormente se trasladó a Dinamar- Iluminación: Ubaldo Nallar
ca, donde continuó su carrera teatral y de- Luz y sonido: Silvia Orías
sarrolló sus estudios de Pedagogía Teatral, Tramoya: Silvia Orías
participando en Talleres de Teatro con Peter Asistente de Dirección: Silvia Orías
Brook, Marcos Martinelli, Neville Tranter Traducción: Malena Orías
entre otros. Dirección: Malena Orías
Producción: Bogus Theater
El acercamiento de Malena a esta voca-
ción del Teatro de Papel se produjo a par-
tir de un teatrino que recibió como regalo Lugar: Salón de Honor Teatro Municipal
cuando residía en Dinamarca hace 15 años. Fecha: 31 de marzo - Hrs: 17:00
Lo fascinante de este trabajo es el proce-

FITAZ 2012

LOS PÁJAROS (LA PAZ)
Dos hombres cansados de la corrupción y la cia de trabajo colectivo dentro del Taller de
decadencia de los dioses del olimpo, empren- Teatro de la Universidad Privada Boliviana
den un viaje en búsqueda de un mundo mejor, dirigido por Patricia García entre los años
con la intensión de crear una ciudad perfecta. 2008 a 2010. Recientemente la mayoría de
Este trance los lleva hasta el país de Las los integrantes participaron de la compañía
Aves, a quienes convencen de unirse a su Textos que migran con el espectáculo “Los
sueño revelándoles su condición de olvi- B” bajo la dirección de Percy Jiménez.
dadas y despreciadas por los dioses, pro-
poniéndoles una estrategia para vengarse Ficha Técnica
de estos y recuperar el mismísimo cetro de Adaptación: Soledad Ardaya
Zeus, que un día perteneció a las aves. Pero Tutoría y dirección: Cristian Mercado
al tener todo el poder nuestros protagonis- Asistencia de dirección: Daniela Lema
tas olvidarán el motivo inicial de su viaje… Actuación: Alejandro Viviani,
Esta obra nos lleva a través del humor a una Andrea Ramirez Boglioli, Matías Laguna,
reflexión sobre el poder. Mauricio Toledo.
Dirección de arte y vestuario:
El GRUPO Juan Ignacio Revollo, Angelo Valverde,
RECOVECO TEATRO Participa del proyec- Kantay Melgarejo.
to de formación y profesionalización “El Música: Recoveco Teatro
camino hacia nuestro teatro” realizado por Producción general: El Desnivel
“El Desnivel” espacio escénico y realiza
el montaje de la obra “Los Pajaros” bajo la
dirección de Cristian Mercado el año 2001 . Lugar: Parque Bartolina Sisa
Compuesto por Alejandro Viviani, Mau- Fecha: 25 marzo - Hrs. 11:00
ricio Toledo, Andrea Ramirez y Matías Lagu- Lugar: Espacio Interactivo Pipiripi
na quienes tuvieron una primera experien-
Fecha: 29 de marzo - Hrs.16:00

FITAZ 2012

FUERA DE SÍ (LA PAZ)
En tiempos que cualquier día puede ser el Ficha técnica
ultimo día de la humanidad, “el maestro” Autor: Enrique Gorena Sandi
se ha tomado la responsabilidad de mandar Dirección: Darío Torres Urquidi y Carmen-
por el mundo a sus vasallos, seres espiritua- cita Guillén Ortúzar
les y omnipresentes que tendrán la difícil Actores: Mariel Camacho Ovando, Enrique
tarea de elegir a una persona de cada país Gorena Sandi, Darío Torres Urquidi, Car-
para que se salve de la gran hecatombe. mencita Guillén Ortúzar, Bernardo Aranci-
Los omnipresentes en Bolivia tendrán bia Flores
que comprender mejor la idiosincrasia de Diseño de Vestuario: Carmencita Guillén
este particular país, donde su misión se tor- Ortúzar
na cada vez más confusa, y el elegido podría Arreglos musicales: Bernardo Arancibia
estar en cualquier parte. Flores
El aprender de la historia nacional, será Producción: Teatro Grito y Teatro La Cueva.
un factor fundamental para el mejor rumbo
de la tarea encomendada.
Lugar: Calle 5, Mallasa
Fecha: 27 de marzo Hrs. 11:00
Lugar: Casa Distrital Jame Sáenz
Fecha: 1 de abril - Hrs. 16:00

FITAZ 2012

FITAZ 2012

PROGRAMACIÓN
TEATRO INFANTIL

FITAZ 2012

EL ZORRO Y EL CÓNDOR (LA PAZ)
El Zorro en busca de comida, llega hasta el Ficha técnica
nido del Cóndor, donde encuentra el huevo Grupo: Phajsi Teatro
que el Cóndor cuida con cariño ya que es su Género: Teatro pedagógico Infantil
hijo. Elenco: Erika Andia, Claudia Ossio
Este atrevimiento del Zorro contra el Dirección: Claudia Ossio – Erika Andía
Cóndor, genera que se reten en un duelo, Vestuario y Utilería: Phajsi Teatro
para saber el destino del huevo y quien será Música: Kalamarka – Savia Andina – Pablo
el rey del altiplano. Huascar.
Duración: 50 minutos

Lugar: Cine Teatro 6 de Agosto
Fecha: 26 de Marzo – Hrs. .10.30

FITAZ 2012

EL DUENDE Y LA LUNA (LA PAZ)
Un pueblo del Altiplano ha caído en desgra- Ficha técnica
cia, la tierra se ha secado, los animales ya no Grupo: Teatro del Purgatorio.
tienen crías ni las mujeres hijos. Pero una Obra: El Duende y la Luna
luz de esperanza aparece cuando misterio- Género: Títeres
samente llega la niña Paulina. Técnica: Guante (guiñol)
Todos se preparan para cuando la luna Autor: Raúl Beltrán
salga llena, entonces Paulina bailará para Titiriteros: Martín Céspedes / Roberto
ella y todo volverá a ser como antes. Espinal
Pero el Maligno, el espíritu que maldijo Dirección: Raúl Beltrán
al pueblo, no duerme, él sabe de la debili- Títeres y objetos: Teatro del Purgatorio
dad humana y buscará que reine la tristeza
y la oscuridad con toda clase de artimañas.
El Duende y la Luna presenta una historia Lugar: Cine Teatro 6 de Agosto
que revaloriza la importancia de agradecer Fecha: 27 de Marzo – Hrs. 10.30
a la naturaleza por todas las bondades que
nos da. En el mundo andino, este agrade-
cimiento se manifiesta a través de la fiesta.

FITAZ 2012

EL PONCHE DE LOS DESEOS (LA PAZ)
“El fabuloso Ponche godonchepericoton- Michael Ende por Ikiru Teatro.
chetantarantonche-sanmaledictusmor” Dirección: María Nela Rivera Quezada
una simple receta familiar, que hace mucho Elenco: Juan Carlos Vega Krstulovic,
tiempo fue dividida en dos partes, serán Roberto Carlos Morante Palacios,
unidas por Sarcasmo y Tiranía, dos brujos Paola Valverde Garrido-Cortéz,
maliciosos, quienes están seguros que cum- Marcela Ossio Lazcano
plirán con su contrato porque cuentan con Diseñador de luces: Mario Aguirre
la fórmula perfecta para destruir al mundo. Diseño de Arte: Roberto Carlos Morante
Sin embargo, la presencia de dos animalitos Escenografía: Ramiro Vargas,
espías, Jobita una cuerva audaz y Maurizio Roberto Carlos Morante
un gato perezoso, buscan diferentes formas Fotografías: Edgar Méndez,
de frenar las intensiones de los brujos… Ruddy Caballero Ortuño, Pamela Gómez
¿Lo lograrán?
Lugar: Cine Teatro 6 de Agosto
Ficha Técnica Fecha: 28 de Marzo – Hrs. 10.30
Nombre del grupo: Ikiru Teatro
Autor: Adaptación a teatro de la novela de

FITAZ 2012

A LA ÓRDEN (LA PAZ)
Atrevida y Ligero… se transportan en un via- Ficha Técnica
je en color blanco, la fuerza de los trazos y la Director: Ariel Rodrigo Baptista Aranda
tiza desprendida en el escenario son los úni- Interpretes: Ariel Rodrigo, Baptista Aran-
cos testigos de este viaje por el imaginario… da, Lenia Esmirna Orellana Gómez
Sujetos a las ordenes de una sinfonía que Coreografía: Paola Andrea Olivares Bolívar
dirige un humilde atril de música… juegan Sonido y luces: Zulma Apaza
por distintos roles… magos, cantantes, lo- Género: Comedia payasa
cos, niños y terminan como padres… viajan Técnica: Payaso - Clown
por el mundo atrayendo la fuerza payasa…
Un hermoso viaje por los extremos de
los sentimientos, de la vida, bajo la com- Lugar: Cine Teatro 6 de Agosto
pañía de sus narices jugamos a empayasar Fecha: 29 de Marzo – Hrs. 10.30
el mundo!

FITAZ 2012

FITAZ 2012

PROGRAMACIÓN
ESPECIAL NOCTURNA

FITAZ 2012

MÁTAME POR FAVOR (LA PAZ)
Una mañana cualquiera, un chico “bien” de texto propio y lenguaje experimental, en
despierta con la sorpresa de que en su casa la que participan generalmente actrices y
están dos hombres, desconocidos. Se pre- actores de reconocida trayectoria y artistas
sentan a sí mismos como “agentes encu- de otras áreas que aportan directamente a la
biertos”. ¿Para qué están ahí? No se sabe. creación.
¿Un arresto domiciliario? Tal vez. ¿Son
asesinos a sueldo? Tal vez. ¿Es una peculiar Ficha Técnica
entrevista de trabajo? Tal vez. ¿Son simple- Dramaturgia y dirección: Eduardo Calla
mente unos mal entretenidos? Tal vez. Ade- Producción ejecutiva: Álvaro Manzano
más, en el espacio se encuentran también la Actúan: Cristian Mercado, Patricia García,
vecina y el esposo de la vecina, ella, aparen- Anuar Elías, Rodrigo Reyes Ríos,
temente violada, él, brutalmente golpeado. Diego Toledo
La horrible situación que se presenta ante el Dirección de Arte y Vestuario:
chico parece no tener solución, en tanto la Melany Zuazo
violencia de las acciones y las palabras crece Diseño Gráfico & Fotografía: Anuar Elías
sin pausa, hasta saturarse, al punto que pa- Video creación: Álvaro Manzano
rece que todo va a explotar. Musicalización: Patricia García
Comunicación: Sharoll Fernández
El GRUPO
ESCENA 163 es un colectivo que trabaja
desde el año 2004. Se caracteriza por traba- Lugar: Espacio El Desnivel
jar principalmente en creaciones teatrales Fecha: 24 y 25 de Marzo – Hrs. 22.00

FITAZ 2012

LA PAZ, SUS HISTORIAS (LA PAZ)

Una propuesta escénica que recupera los intención de generar espacios de análisis,
mitos, leyendas y cuentos urbanos de nues- investigación y formación para el teatro y
tra ciudad en un ambiente totalmente di- desde el teatro.
ferente. Personajes, lugares, situaciones Entre sus puestas en escena están: El
y sobre todo el espíritu del ser paceño son Amor de Fedra, MacBeth, Gridel (la forma
retratados en los textos de autores paceños cómo empezó todo), La Casa de las escogi-
autores como Victor Hugo Viscarra, El Pa- das, entre otras.
pirri y el joven talento de Alejandra Pau. Es
un momento importante en el que la ciudad Ficha Técnica
está cambiando y esta propuesta propone al Elenco: Rodrigo Caballero, Mónica Jaimes,
espectador dejarse cautivar por el ajayu de Diana Frederiksen, Diego Toledo,
La Paz. Ignacio Toledo, Alan Frederiksen,
Francisca Cisneros
EL GRUPO Asistencia de Dirección: Franz Pando
“Liberavi” es un grupo conformado por ar- Puesta en escena y dirección:
tistas conscientes que es momento de enca- Sergio Caballero
rar de manera mucho más seria y propositva
el Arte Escénico de cara a una realidad na-
cional. Es así que nace el año 2004 con la Lugar: Ex Círculo Israelita – Landaeta 346

FITAZ 2012

Los B (LA PAZ)
Apolíticas consideraciones sobre el nacionalismo. Vol. 1

“Los B.” cuenta la historia de una familia génito de la Consulesa)
burguesa. En cuatro generaciones, desde la Mariana Vargas: Antonia B. (Segunda hija
generación los bisabuelos hasta la del nieto, de la Consulesa)
la familia pierde una fortuna considerable Alejandro Viviani: Christian B. (Hijo me-
en términos económicos, una estructura de nor de la Consulesa)
valores en términos éticos y un sentido de la Mauricio Toledo: Hanno B. (Hijo menor de
vida en términos prácticos. Thomas)
Esta paulatina pérdida es simultánea a Cristian Mercado: Grünlich (1er. Esposo de
otro movimiento inverso de auto reflexión Antonia)
en el cual halla su expresión la creciente Luigi Antezana: Permaneder (2do. Esposo
toma de conciencia de esa decadencia y la de Antonia)
imposibilidad de hacer algo al respecto.
Estos dos movimientos opuestos nos per- FICHA TÉCNICA
miten ser testigos de toda la gama de con- Percy Jiménez : Dirección y Dramaturgia
tradicciones que tienen lugar en un proceso Mariana Vargas: Producción
de descomposición de una burguesía desde Luis García Tornel : Asistencia de dirección
dimensiones psicológicas, morales, sociales y Técnico
y económicas. David Arze: Dirección Musical
“Los B.” está ambientada en la década de Diego Mondaca: Dirección Audiovisual
los ´80, década fundamental en el paso hacia J.I. Cerreiro: Dirección de Arte y Diseño
la democracia y testigo de la decadencia de gráfico
una burguesía nacional hasta entonces do- Pablo Paniagua: Dirección de Foto, Cámara,
minante, que emerge en los años 50 y ve su Foto fija y Diseño gráfico
eclipse hacia finales del Siglo XX. Paola Oña: Vestuario

REPARTO Lugar: Centro Sinfónico Nacional (Sótano)
Norma Quintana: Consulesa B. (Abuela)
Fecha: 31 de Marzo y 1 de Abril - Hrs. 22.00
Pedro Grossman: Thomas B. (Hijo primo-

FITAZ 2012

SÉPTIMO SENTIDO (LA PAZ)
Es una obra estructurada sobre un texto Ficha técnica
riguroso y construida tratando de seguir la Autor: Marcos Loayza
huella y las particulares maneras de caminar Director: Marcos Loayza
de la memoria de la señorita Magda, profe- Actriz: Patricia García
sora de historia que está en una etapa de Música: Gabo Guzmán
su vida donde es capaz de ver las cosas con Arte: Patricia Mariaca
cierta distancia, pero que esta a contramano Vestuario: Cecilia Mariaca
de las huellas de nuestra historia. Iluminación y Fotografía:
Alejandro Loayza Grisi
eL grupo Diseño: Alejandro Loayza Grisi
Marcos Loayza reconocido guionista y di- Producción: Alma films
rector de cine, Patricia García una de las
actrices mas importantes de la escena en
Bolivia, Gabo Guzmán músico y guitarrista
formado en Cuba actor por vocación y Ale- Lugar: Espacio El Desnivel
jandro Loayza Grisi, fotógrafo, todos ellos Fecha: 31 de Marzo y 1 de Abril – Hrs. 22.00
bajo la Dirección de Marcos Loayza compo-
nen esta nueva propuesta escénica.

FITAZ 2012

FITAZ 2012

EVENTOS
ESPECIALES

FITAZ 2012

TALLER
“SIETE IMÁGENES DEL TEATRO ALEMÁN”
TILMAN RAABKE (ALEMANIA)
DIRIGIDO A JÓVENES PROFESIONALES DIRECTORES
Y DRAMATURGOS

ORGANIZAN: GOETHE INSTITUT /FITAZ

¿Es posible exponer la historia del teatro alemán a partir
de 1945 en siete imágenes? Siete retratos dobles de los
directores más importantes: Desde Fritz Kortner (* 1892)
hasta Tilman Knabe (* 1970). 14 preguntas para saber si es-
tas imágenes nos mienten. 49 reflexiones acerca de si aún
podemos confiar en las palabras. 1 taller.

FECHA: Sábado 24 y domingo 25 de marzo
HORAS: 11:00 a 15:00
LUGAR: Salón Goethe Institut

FITAZ 2012

CONFERENCIA
“LOS CORAZONES FRÍOS DEL TEATRO ALEMÁN.
NOTICIAS CALIENTES”
TILLMAN RAABKE (ALEMANIA)

ORGANIZAN GOETHE INSTITUT/FITAZ

¿Se puede decir que el teatro alemán es frío? ¿intelectual?
¿sin sentido? ¿Es el invierno una constancia en el teatro
alemán? ¿Qué pasó con las pasiones? ¿Sólo existen en Si-
cilia? ¿O el brillo permantente del sol hace que nos sin-
tamos siempre cansados? Ningún buen amante olvida su
refrigerador. El hielo es necesario para llegar al calor.

Acerca Tilman Raabke
El dramaturgo Tilman Raabke nació el 9 de diciembre de
1957 en Brunswick – Alemania. Estudió Filosofía y Ger-
manística. De 1993 a 2000 trabajó como dramaturgo en el
Deutsches Schauspielhaus de Hamburgo y de 2000 a 2004
como Jefe del Dramaturgia del Kammerspielen de Múnich.
En los años 2004 a 2008 trabajó como dramaturgo freelan-
ce en el Kammerspielen de Múnich y el Teatro de Lucerna.
Desde 2005 es profesor en la Escuela Superior de Diseño
en el Centro de Arte y Medios de Comunicación ZKM de
Karlsruhe. Desde 2008 es Jefe de Dramaturgia en el Teatro
de Oberhausen. Será la segunda vez que llega a Bolivia para
continuar el exitoso trabajo de intercambio cultural entre
Bolivia y Alemania.

FECHA: Lunes 26 de marzo
HORAS: 10:00
LUGAR: Salón Goethe Institut

FITAZ 2012

ENCUENTRO TALLER
“EL ACTOR, EL OBJETO Y LA ESCENA”
GRUPO ARMATRUX (BRASIL)

ORGANIZAN EMBAJADA DE BRASIL/FITAZ

El Taller “El actor, el objeto y la escena” pretende abordar
elementos del proceso creativo del grupo, a través de una
reflexión sobre los 20 años de su trabajo y creación del es-
pectáculo “NO PIREX”.

Acerca del grupo
Armatrux es un grupo de teatro de Minas Gerais (Brasil)
fundado en 1991, a partir de un trabajo conjunto iniciado
en la antigua Escuela Tangran.
Armatrux estrenó en este mismo año su primer espectácu-
lo: “Acorda Aderbal”. En ese montaje el grupo recorrió pla-
zas y calles de Belo Horizonte y del país. Fue después al año
siguiente que surgió la idea de montar una banda de muñe-
cos y junto a ella, la invitación de una banda de amigos para
que el grupo participe de la grabación de su primer video.
SIempre investigando diferentes lenguajes teatrales –
teatro de calle, circo-teatro, muñecos, teatro físico, pa-
yasos – enriquece sus espectáculos a través de relaciones
con profesionales reconocidos de diferentes áreas. En la
búsqueda de crear diferentes maneras de dialogar con el
público, ARMATRUX tiene la intención de combinar los
espacios en los cuales realiza su trabajo: la calle, el teatro
convencional y espacios alternativos.
Elementos de clown, de teatro físico, de la comedia muda y
una sorprendente forma de manipulación de objetos coti-
dianos, demuestran la madurez del grupo en las más diver-
sas técnicas teatrales y circenses, reflejadas en el espectá-
culo NO PIREX, dentro de la programación del FITAZ 2012

FECHA: 25 de marzo
HORAS: 10.30
LUGAR: Centro Cultural de Brasil

FITAZ 2012

SESIÓN INAUGURAL DE LA ESCUELA DE ESPECTADORES
SESIÓN CRÍTICA SOBRE LA OBRA
HAMLET DE LOS ANDES DEL TEATRO DE LOS ANDES
INVITADOS: PABLO MASCAREÑO (ARGENTINA)
OMAR ROCHA (BOLIVIA)
PAOLO NALLI (BOLIVIA)
DIEGO ARAMBURO (BOLIVIA)

Organizan Espacio Simón I. Patiño/FITAZ

La escuela de espectadores es un proyecto que comenzó en
Buenos Aires el año 2001, su fundador y creador fue Jor-
ge Dubatti, docente y crítico teatral de amplia trayectoria
en la Argentina. Debido a los resultados obtenidos en esta
ciudad, esta escuela se “reprodujo” en otras ciudades de
América como Santiago de Chile y México Distrito Federal.
Desde la llegada de Jorge Dubatti al FITAZ 2010, se pensó
repetir la experiencia en La Paz y recién, ahora, dos años
después, el proyecto se concreta.
Las instituciones impulsoras de la escuela de espectadores
en estos primeros emprendimientos, son el FITAZ, a través
de Maritza Wilde, el Espacio Simón I. Patiño, a través de su
directora Michella Pentimalli y la Carrera de Literatura de
la UMSA, a través del docente Omar Rocha.
En esta sesión inaugural de la Escuela de Espectadores,
contaremos con la presencia de Pablo Mascareño, respon-
sable de coordinación de la Escuela de Espectadores de Mar
del Plata (Argentina), quien nos brindará la charla “Escue-
la de Espectadores: la importancia del espectador crítico”.
Dentro de la programación de este día, tendremos además
una sesión crítica sobre la última producción del Teatro de
los Andes, “Hamlet de los Andes” con la presencia del di-
rector invitado Diego Aramburo y el coordinador General
del Teatro de los Andes, Paolo Nalli.

FITAZ 2012

Acerca de Pablo Mascareño
Periodista; dramaturgo; gestor cultural; crítico, investiga-
dor y productor teatral.
Productor y guionista de radio y televisión.
Cursó estudios de dramaturgia con Víctor Winer y de Teoría
Teatral con Jorge Dubatti.
Integrante del Centro de Investigación en Historia y Teoría
Teatral de la Universidad de Buenos Aires. Integrante del
equipo de investigadores del Área Artes Escénicas dirigido
por Jorge Dubatti.
Miembro de la Asociación Argentina de Investigación y
Crítica Teatral. Participó como co autor - investigador en
“Henrik Ibsen y las estructuras del drama moderno” (Edi-
torial Colihue), “Micropoéticas lll” (Ediciones del CCC) y
“El teatro y el actor a través de los siglos” (EDIUNS, Uni-
versidad Nacional del Sur).

FECHA: 27 de marzo
HORAS: 10:30
LUGAR: Auditorio del Espacio Simón I. Patiño

FITAZ 2012

BRINDIS DE HONOR
DÍA MUNDIAL DEL TEATRO

ORGANIZA FITAZ

El Día Mundial del Teatro se instauró en 1961 y se celebra
anualmente el 27 de Marzo por la comunidad teatral inter-
nacional.
Con este motivo se organizan numerosas manifestaciones
teatrales en todo el mundo que intentan proporcionar algo
más de vitalidad a este género.
El FITAZ 2012, en su octava versión, celebra esta importan-
te fecha con mas de 26 espectáculos nacionales y 7 espectá-
culos internacionales dentro de su programación, pero no
pasemos por alto que la celebración más importante está
en nuestras manos: acudir al teatro allí donde unos perso-
najes nos trasladen a una historia que no es la suya…

FECHA: 27 de marzo
HORAS: 12:00
LUGAR: Auditorio del Espacio Simón I. Patiño

FITAZ 2012

FORO ABIERTO
ENCUENTROS DE ARTISTAS Y PÚBLICO
CONVERSATORIO SOBRE LOS ESPECTÁCULOS PRESENTADOS
EN LA PROGRAMACIÓN DEL FITAZ 2012

INVITADO: PABLO MASCAREÑO (ARGENTINA)

ORGANIZA FITAZ

Dentro de la programación de Eventos Especiales, conta-
remos con dos foros abiertos al público, en los cuales se
propiciará el encuentro de los protagonistas del festival y
los espectadores, además de contar con la presencia de fo-
ristas y críticos invitados.

En esta octava versión del FITAZ, tendremos la participa-
ción de los integrantes de la Escuela de Espectadores, a
cargo del Lic. Omar Rocha, quienes serán parte de estos
conversatorios donde se pretende instaurar un espacio de
diálogo de manera crítica, para enriquecer la participación
del público y despertar su interés, además de ofrecer una
retroalimentación sobre el trabajo de los artistas.

En el marco del foro del 28 de marzo, se realizará la pre-
sentación del festival de Las Condes (Chile) a cargo de su
director y programador Guillermo Gallardo.

FECHA: Miércoles 28 de marzo
HORAS: 9:30
LUGAR: Salón 5to. Piso de la Casa de la Cultura

FITAZ 2012

ENCUENTRO CON EL DIRECTOR
ANTONIO DÍAZ FLORIÁN (FRANCIA)
“UNA BÚSQUEDA EN EL ARTE Y UN ENCUENTRO
CON LA CULTURA FRANCESA”

MODERADOR: MARCOS MALAVIA
ORGANIZAN ALIANZA FRANCESA/FITAZ

Un acercamiento al teatro contemporáneo francés que se realizará
en dos partes:
La primera parte hablará de la creación de “L’epee de Bois y La Car-
toucherie”, importantes centros teatrales de la escena francesa.
“Una manera de vivir el teatro a la manera de los artesanos, un joven
inmigrante y la presencia de una maestra francesa. Un teatro cons-
truido con las manos, ejemplo para el mañana”.
La segunda parte: “Escribir la vida “hablará de la importante trayec-
toria de este director.
“Soy francés y sueño en los Andes. Vivo entre París, Madrid y el Cuz-
co. Hablo en francés, escribo en español y dirijo quechua-hablan-
tes”.
Contaremos con la participación de Marcos Malavia como moderador
del evento. Marcos Malavia, es co-director de la Compagnie Sourous
y Director Artístico del la Escuela Nacional de Teatro de Bolivia, entre
otras actividades que realiza.

Acerca del director
Actor y director peruano, nacido en Cajamarca (Perú).
Camino a Moscú, la situación política del momento lo obliga a que-
darse en París, Francia. Era la década de los 60. Una vez allí, estudió
Sociología en la Sorbona y continuó con sus trabajos teatrales.
En 1969, fundó en París el Atelier de l’Epée de Bois, grupo de teatro
experimental, que más tarde se convirtió en el Théâtre de l’Épée de
Bois. Su concepción del teatro se basa en un deseo de compartir y en
un compromiso político. Más tarde abrieron sus puertas el Teatro de
la Espada de Madera de Madrid y su sucursal en Lima, el Teatro Kas-
pitumi Arawua. Es autor de todos los espectáculos que monta.

FECHA: Sábado 31 de marzo
HORAS: 10:00
LUGAR: Salones de la Alianza Francesa

FITAZ 2012

PRESENTACIÓN ESPECIAL TEATRO DE PAPEL
“100 TEATROS” de JENS SVANE BOUTRUP
BOGUS TEATER
ORGANIZA FITAZ

Nacido en Inglaterra a mediados del siglo XIX, el Teatro de Papel rápida-
mente se difundió en Europa captando el interés y la dedicación vitalicia de
un enorme número de personas que en la actualidad se congregan en aso-
ciaciones nacionales en Alemania, Francia, Dinamarca y otros países que
anualmente se encuentran en el Festival Internacional del teatro de Papel.

Acerca de la obra
Son muchas las historias a las que los teatros nos conducen, unas inge-
nuas, otras alegres y otras llenas de tristeza. Esta obra nos conduce a tra-
vés de algunas de éstas y nos acercan a una parte de nosotros mismos. El
FITAZ 2012, nos trae la obra “100 teatros”, en una función especial apta
para todo público

Acerca de Malena Orías
La sobrevivencia del teatro depende de su capacidad para reinventarse
con nuevas herramientas y nuevos lenguajes.
Malena Orias actriz boliviana inicio su actividad teatral a principios de
los años ’70 en el Teatro de la Alianza Francesa (TAF). Actuó bajo la direc-
ción de renombrados directores bolivianos.
Posteriormente se trasladó a Dinamarca, donde continuó su carrera teatral
y desarrolló sus estudios de Pedagogía Teatral, participando en Talleres de
Teatro con Peter Brook, Marcos Martinelli, Neville Tranter entre otros.
El acercamiento de Malena a esta vocación del Teatro de Papel se pro-
dujo a partir de un teatrino que recibió como regalo cuando residía en
Dinamarca hace 15 años. Lo fascinante de este trabajo es el proceso de
creación; partir de una figura ya impresa, o crear figuras y escenografías
para representar una obra, colarlas en cartón, siluetearlas y darles perso-
nalidad, es lo que despierta la pasión por este oficio.
Malena Orias funda Bogusteater como una nueva forma de reinventar su
práctica actoral.
Bogusteater nace el 2005 con Carolina Nilson y Silvia Orias

FECHA: 31 de marzo
HORAS: 17:00
LUGAR: Salón de Honor Teatro Municipal

FITAZ 2012

FORO ABIERTO
ENCUENTROS DE ARTISTAS Y PÚBLICO
CONVERSATORIO SOBRE LOS ESPECTÁCULOS PRESENTADOS EN LA
PROGRAMACIÓN DEL FITAZ 2012

INVITADA: MABEL FRANCO (BOLIVIA)

ORGANIZA FITAZ

Dentro de la programación de Eventos Especiales, conta-
remos con dos foros abiertos al público, en los cuales se
propiciará el encuentro de los protagonistas del festival y
los espectadores, además de contar con la presencia de fo-
ristas y críticos invitados.

En esta octava versión del FITAZ, tendremos la participa-
ción de los integrantes de la Escuela de Espectadores, a
cargo del Lic. Omar Rocha, quienes serán parte de estos
conversatorios donde se pretende instaurar un espacio de
diálogo de manera crítica, para enriquecer la participación
del público y despertar su interés, además de ofrecer una
retroalimentación sobre el trabajo de los artistas.

FECHA: Lunes 2 de abril
HORAS: 9:30
LUGAR: Salón 5to. Piso de la Casa de la Cultura

FITAZ 2012

PRESENTACIÓN DEL DOCUMENTAL
DIEGO KIKNTEATR ARAMBURO

UN TESTIMONIO Y HOMENAJE A LOS MÁS DE VEINTE AÑOS DE
LABOR ARTÍSTICA DE KIKNTEATR, UNO DE LOS GRUPOS REFEREN-
TES DEL TEATRO BOLIVIANO Y SU DIRECTOR Y FUNDADOR: DIEGO
ARAMBURO”

Organizan: Espacio Simón I. Patiño/Cedoal/FITAZ

Acerca del artista
Diego Aramburo es fundador y director del grupo teatral
Kikinteatro. Se ha presentado en festivales nacionales e
internacionales. Realizó producciones en Estados Unidos,
Brasil, Argentina y Francia; y desde siempre se lo conside-
ra un gestor de festivales teatrales.
Aramburo ha obtenido ocho veces el Premio Nacional de
Teatro en Bolivia. En Argentina dirigió King Kong Palace
(2009), de Marco Antonio de la Parra, y El preciso instante
para no ser amado (2011), de su autoría. También ha diri-
gido y actuado en Estados Unidos, Brasil, Francia y Canadá,
y sus textos han sido traducidos y montados en el mundo.

FECHA: Martes 3 de abril
HORAS: 11:00
LUGAR: Auditorio Espacio Simón I. Patiño

FITAZ 2012

CLAUSURA EVENTOS ESPECIALES
PRESENTACIÓN DE LA MEMORIA

TEATRO CONTEMPORÁNEO: PROVOCACIONES Y ENCUENTROS

Organizan Centro Simón I. Patiño/CEDOAL/Carrera de Literatura
UMSA/FITAZ

Desde hace algunos años, en Bolivia se viene produciendo
un saludable crecimiento del teatro: revalorización del lugar
del actor, consolidación de festivales nacionales e interna-
cionales, consolidación de la Escuela Nacional de Teatro,
formación de dramaturgos, actores y gestores culturales,
incremento del público que asiste a las presentaciones,
publicación de textos dramáticos que pertenecen a nuevas
“generaciones” de dramaturgos que vienen trabajando se-
riamente. En definitiva, se trata de un cambio de página, en
el que la gestión, producción, difusión y ejecución de pro-
yectos teatrales van delimitando un nuevo escenario.
Uno de los mayores acontecimientos que el teatro boliviano
vive cada dos años es el FITAZ, que se ha caracterizado por
presentar espectáculos teatrales de alta calidad recurrien-
do a grupos nacionales e internacionales. En 2010, en oca-
sión de su séptima versión, el FITAZ orientó sus esfuerzos
a muestras representativas de “teatro contemporáneo”. En
este marco, el Espacio Simón I. Patiño, la Carrera de Li-
teratura de la UMSA y la Unión Latina apoyaron al FITAZ,
organizando un evento de reflexión sobre las diferentes es-
crituras, puestas en escena y formas de dirección del teatro
contemporáneo.
De la misma manera, la Cinemateca Boliviana cedió una de
sus instalaciones para la realización del evento, que contó
con la participación de destacados dramaturgos bolivianos,
profesores universitarios e invitados del exterior.

FECHA: Miércoles 4 de abril
HORAS: 10:30
LUGAR: Auditorio Espacio Simón I. Patiño

FITAZ 2012

Embajadas Auspiciadoras

La realización del FITAZ 2012 no hubiera sido po-
sible sin la cooperación decidida de las embajadas
de los países amigos de:

Argentina
Brasil
Chile
España
Francia

FITAZ 2012

Programa fitaz 2012

Más contenido relacionado

La actualidad más candente

Similar a Programa fitaz 2012

Más de Erbol Digital

Programa fitaz 2012