Este documento presenta tres artículos breves sobre las actividades misioneras de la Iglesia Adventista en diferentes partes del mundo. El primer artículo describe un encuentro de líderes en Sudamérica para capacitar a más miembros laicos en el evangelismo. El segundo artículo indica que el rey de Tonga recibió un juego de DVD de una serie documental producida por la Iglesia. El tercer artículo señala que en Filipinas, un centro médico adventista recibió un premio por la excelencia en enfermería.

1. Publicación internacional de los adventistas del séptimo día
Vol. 8 No. 11
años de ofrendas misioneras
El
14 Traductor 22 Los judíos 27 poder
de la Palabra adventistas transformador de Cristo

2. Vol. 8 No. 11
N O TA D E TA P A
14 S E R V I C I O A D V E N T I S T A
Traductor de la Palabra
16 Cien años
de ofrendas
misioneras
Celeste Ryan Blyden
Mikhail Kulakov Jr. dirige un equipo de
estudiosos que está traduciendo la Biblia a una
Gina Wahlen nueva versión del ruso moderno.
¿Qué sería de la iglesia sin ellas?
8 es hora
Ya
P A N O R A M A M U N D I A L 20 hacerlo, y lo hará
C R E E N C I A S
F U N D A M E N T A L E S
Puede
Atendamos los negocios de nuestro Padre Eliezer González
próxima aparición: ¡Un planeta renovado y
De
transformado!
12 Quedarse parado
D E V O C I O N A L
Lael Caesar
No siempre hay que estar haciendo algo
22 V I D A A D V E N T I S T A
Los judíos adventistas
Mark A. Kellner
Cómo preservan su cultura mientras sirven
al Mesías
25 E S P Í R I T U
Primero al judío
Elena White
D E P R O F E C Í A
La obra del evangelio debe alcanzar a todos
D E PA R TA M E N T O S
3 INFORME M U N D I A L 11 S alud M undial 27 E S T U D I O B Í B L I C O
3
Noticias breves Las enfermedades El poder
6
Informe de noticias cardiovasculares transformador
de Cristo
26 espuestas
R a
pre g untas b í b licas
28 T E R C A M B I O
I N
Marcados D E I D E A S
www.spanish.adventistworld.org
www.adventistworld.org: Disponible en línea en trece idiomas
Publicado por la Asociación General de la Iglesia Adventista del Séptimo Día.
2 Adventist World | Noviembre 2012

3. El relato misionero inconcluso
«Pero Sergio no mejoró». INFORME MUNDIAL
E s lo único que recuerdo del primer
relato misionero que yo compartí con
la iglesia. Tenía diez años, y mi maestra
de cuarto grado de alguna forma me
convenció para que memorizara y contara
Sudamérica:
el relato del Misionero Trimestral a los Ministerio adventista busca mayor
miembros de Escuela Sabática de la nume-
rosa congregación a la que ella asistía.
Según creo recordar, Sergio era un
participación de los miembros
muchachito muy enfermo de Brasil, que
necesitaba la urgente ayuda médica de una ■■ El evangelismo laico fue el énfasis de un encuentro reciente de dos-
clínica adventista. Y aunque procuro cientos líderes de la División Sudamericana, que se llevó a cabo en la sede
hacerlo, no puedo acordarme del fin de de la Iglesia Adventista en Brasilia, capital de Brasil. Luis Gonçalves, que
la historia. Lo único que me queda es coordinó las reuniones, dijo que una de las principales decisiones del
ese fragmento que suena a mal augurio: grupo fue el desarrollo de la capacitación evangelistas laicos en todos los
«Pero Sergio no mejoró». países y regiones del territorio.
No hace falta que diga que a lo largo El objetivo inicial es capacitar
de los años, he pensado mucho en Sergio. a más de mil cuatrocientos laicos,
Cada vez que al viajar por el mundo me quienes entonces podrían partici-
encuentro con un Sergio (y puedo decirles par de más de dos mil programas
que hay muchos), me pregunto: «¿Será de evangelización. «Los miembros
este? ¿Será este el muchachito del relato de participarán del evangelismo de
hace cuarenta años cuya salud no respon- manera práctica», dijo Gonçalves.
día a los tratamientos?» El evangelismo no está limita-
No soy el único que se ha visto suma- do tan solo a ofrecer seminarios
A S N
mente influido por los relatos misioneros de profecía y otros temas; implica
de este movimiento mundial. Como apren- también cultivar relaciones perma-
l a
derá al leer la nota de tapa «Cien años de nentes aun después del bautismo,
d e
ofrendas misioneras», durante cien años, dentro del contexto del discipulado. OBRA MISIONERA: Marcos Alexandre
f o t o g r a f í a
El discipulado es lo que motiva
millones de adventistas de todo el mundo Martins (derecha) cuenta cómo
han hallado inspiración, motivación y a Marcos Alexandre Martins, de
está evangelizando su vecindario.
proyectos dignos de apoyar en los relatos veinticinco años, quien compartió
misioneros contados con tanta habilidad su testimonio en la sesión inaugural
y entusiasmo. La ofrenda del decimotercer de la conferencia. Junto con su ma-
sábado –por mucho tiempo una valiosa dre Iolanda, entraron en contacto con un psicólogo que hace poco dio el
oportunidad de contribuir con la misión paso del bautismo. Erton Köhler, presidente de la División Sudamericana,
de la iglesia– ha servido para construir es- explica: «El evangelismo no es la misión de un departamento sino la
cuelas, iglesias, seminarios y casas editoras, misión de la iglesia».
además de hospitales, acaso ese mismo En los estados brasileños de Río de Janeiro, Minas Gerais y Espíritu
adonde llegó Sergio en busca de ayuda. Santo, ya se están viendo los resultados de la capacitación de los laicos.
Lo invito a leer esta edición de Raimundo Gonçalves, que coordina las estrategias misioneras en esa
Adventist World con oración. Lo invito región de Brasil, explica que se capacitó a más de ocho mil personas ya
a suplicar que Dios le dé un corazón inte- sea en presencia o vía satélite, durante un año y medio.
resado en los protagonistas de los relatos «Veo mayor movilización en las iglesias y, por ello, la gente que se
misioneros, un corazón que rebose de bautiza está mejor preparada para enfrentar desafíos espirituales»,
generosidad. Por la gracia de Dios, y por- dice Gonçalves. Dos de los objetivos que presentan mayores desafíos
que usted seguirá interesado en la para la Iglesia Adventista en estos estados es confirmar la presencia
misión, «Sergio» todavía tendrá adventista oficial en trescientas ochenta y nueve ciudades e incrementar
oportunidad de mejorar. los esfuerzos de evangelización en conglomerados urbanos como la
región metropolitana de Río de Janeiro, donde viven más de seis
millones de personas.
Con t i n úa e n la próx i m a pág i na
Vol. 8 No. 11 | Adventist World 3

4. INFORME MUNDIAL
documental en catorce capítulos que
presenta relatos de diversas partes del
mundo que promueven la cosmovisión
cristiana como algo relevante, atractivo
y razonable. La serie, que fue producida
por la AMN, ya ha recibido varios pre-
mios fílmicos importantes, que incluyen
dos prestigiosas Águilas Doradas.
Si desea más información, visite
www.beyond.info.
–informe de Jared Madden y de Kent
Kingston, División del Pacífico Sur
Pacífico Sur: Congreso
enseña a las mujeres
cómo compartir su fe
■■ Cientos de mujeres adventistas líde-
res del Pacífico Sur recibieron capacita-
S P D
ción de cómo esparcir el evangelio
l a
gracias a una original conferencia
d e
llevada a cabo en Brisbane (Australia).
f o t o g r a f í a
Todas las naciones de la División
DIGNO DE UN REY: El rey Tupou VI de Tonga recibe un juego de DVD del Pacífico Sur de la iglesia estuvieron
producido por la Red de Medios Adventistas de Australia. representadas en el Congreso Adventista
de Mujeres bajo el lema «Toquemos
un corazón y contémosle al mundo».
Entre las seiscientas treinta asistentes se
En Buenos Aires (Argentina) –se- Tonga: Rey recibe DVD encontraban doscientas treinta mujeres
gún David del Valle, coordinador de de Papúa Nueva Guinea, el mayor
evangelismo– el desafío también es adventista grupo representado.
inmenso. Una estrategia es reunir a tres ■■ El rey de Tonga fue el agradecido
mil jóvenes voluntarios para que den receptor de uno de los primeros juegos
estudios bíblicos, establezcan amistades de DVD Beyond: The Search que fue
y contribuyan a fortalecer los grupos enviado a las islas del Pacífico.
pequeños. Del Valle y su equipo están King Tupou VI, que es miembro de
adelantándose al programa misionero la Iglesia Wesleyana Libre, recibió un
general planificado para 2013, que juego de DVD durante las celebraciones
sumará un equivalente a ciento ochenta oficiales que marcaron su natalicio. Se lo
y siete semanas de mensajes. Y añade: entregó Paula Moimoi Latu, una tongana
«En Buenos Aires también hemos esta- que trabaja para Salud y Bienestar en
blecido cuatro nuevas iglesias, además Tuggerah. La entrega del presente
de una escuela para evangelistas laicos y despertó gran interés en la prensa local
S P D
pastores distritales». y la comunidad. Desde Tonga ya se han
–informe de Felipe Lemos, ASN recibido más de cuatrocientos pedidos PARTICIPANTE FELIZ: Sarah Aratia,
l a
del DVD, según la Red de Medios directora de Ministerios de la Mujer de
d e
Adventistas (AMN). la Iglesia Adventista en las Islas Cook,
f o t o g r a f í a
Beyond: The Search es una serie
fue una de las participantes en el
Congreso de Ministerios de la Mujer.
4 Adventist World | Noviembre 2012

5. Las conferencias, organizadas por Jamaica: Universidad
Ministerios de la Mujer del territorio,
A d v e n t i s ta s
fueron las primeras de ese tipo, afirmó Adventista entrega título
Erna Johnson, directora del departa- honorario a Primera
mento. «En todo el mundo no se ha Ministra
hecho un congreso similar –dijo–. Se
■■ Portia Simpson Miller, primera
N o t i c i a s
han hecho retiros antes, pero jamás
ministra de Jamaica, recibió un título CONDECORADA: La primera ministra de
uno para mostrarle a las mujeres cómo
honorario de la Universidad del Norte Jamaica, la Honorable Portia Simpson
participar de la obra misionera. La razón
del Caribe durante las ceremonias de
de ser era enseñar primero de todo Miller, recibe un doctorado honorífico
d e
graduación en su campus principal de
cómo tener una buena relación con Dios en Servicio Público de manos de Trevor
R e d
Mandeville (Jamaica).
y a estudiar la Biblia en forma personal, Gardner, rector de la Universidad
La primera ministra recibió un
l a
después de lo cual pueden ser capaces de Adventista del Norte del Caribe, durante la
doctorado honorífico de Servicio
d e
compartirla con los demás».
Público durante la ceremonia en la ceremonia de graduación del pasado
f o t o g r a f í a
Entre los oradores invitados estuvie-
que ella fue la oradora principal. «Les 12 de agosto. La institución se encuentra
ron Heather-Dawn Small, directora de
Ministerios de la Mujer de la Asociación
agradezco por conferirme el docto- en Mandeville (Jamaica).
rado honorario de Servicio Público,
General; Kendra Haloviak Valentine, pro-
que acepto con humildad y dedico al
fesora asociada de Nuevo Testamento de
pueblo de Jamaica, a quien he dedicado
la Universidad de La Sierra (California,
la mayor parte de mi vida». Unidos, fue la segunda oradora de la
Estados Unidos) y Barry Oliver, presi-
Dijo también que «la Biblia dice que ceremonia, y también recibió un docto-
dente del territorio. Durante el fin de
una ciudad sobre un monte no se puede rado honorario en Servicio Público.
semana, se llevó a cabo una serie de talle-
esconder, y esta universidad, ha sido –informe de Nigel Coke, División
res sobre temas tales como la disciplina
un faro educacional brillante durante Interamericana
de los niños, el evangelismo por amigos,
más de cien años de contribución a la
los dones espirituales y el liderazgo.
La ofrenda del sábado recolectó más
educación». Filipinas: Enfermeras
de nueve mil dólares australianos, que
La primera ministra también apro-
vechó la oportunidad para alabar a la
adventistas reciben
apoyarán ministerios para adolescentes
Iglesia Adventista por su contribución importante premio
y jóvenes tales como la revista GIGI.
en el desarrollo de la nación. «Extiendo ■■ El Centro Médico Adventista de
El programa de clausura del sábado de
el aprecio de una nación agradecida a Manila fue designado gran ganador del
noche incluyó el desafío de que las mu-
la Iglesia Adventista y al más de medio Segundo Concurso de Enfermería Ra-
jeres salgan y compartan el evangelio en
millón de miembros en Jamaica, por su chell Allen 2012, un evento patrocinado
sus comunidades.
invalorable contribución al desarrollo por la compañía de revisión de los exá-
Johnson dijo que lo triste es que
espiritual, educacional, económico y social menes de enfermería.
muchas mujeres del Pacífico Sur creen
de nuestro pueblo y nuestra nación». Las enfermeras Jamill Prieto, Weanne
que no tienen nada que contribuir con
Al dirigirse a los más de quinientos Estrada y Cherianne Cosejo superaron
la vida de la iglesia. «Son mujeres capa-
graduados, la primera ministra los a otros equipos para llegar al triunfo en
ces; tienen talentos y dones que podrían
desafió a no olvidar a sus padres el evento desarrollado en el Instituto
realzar el ministerio de la iglesia –dijo–.
cuando suban por la escalera del éxito. Cinematográfico de la Universidad de
Mi objetivo siempre ha sido ayudar a que
«Felicito a esos padres y madres que se las Filipinas, en Ciudad Quezón.
las mujeres se den cuenta de su potencial.
privaron de comprarse ropa o nuevos Allí se evaluó a representantes de las
Las estaré animando para que participen,
muebles para garantizar su educación. instituciones médicas en diversas espe-
y apoyando todo lo que pueda».
Jamás olviden esa contribución que cializaciones del área. Además del trofeo
–informe de Tracey Bridcutt, División del
ayudó a que ustedes estén aquí hoy”, dijo principal en la categoría de enfermeras,
Pacífico Sur
Simpson Miller.
Su Excelencia Audrey Marks,
exembajadora de Jamaica en los Estados Con t i n úa e n la próx i m a pág i na
Vol. 8 No. 11 | Adventist World 5

6. INFORME MUNDIAL
los participantes obtuvieron becas para Corrado Cozzi, División Euroafricana
el Centro de Evaluación de Enfermería
Rachell Allen, un premio en efectivo y
productos de los patrocinadores. Adventistas de la
División Euroafricana
El Centro Médico y Colegios
Superiores Adventista de Manila, que
antes se llamaba Sanatorio y Hospital
Adventista de Manila, es un centro se reúnen en
templo
médico y académico terciario ubicado
en Pasay, en la zona metropolitana de
Manila. El hospital es la principal sede
afiliada al Colegio Superior Adventista
valdense recuerda
de Manila.
La institución también ha servido
de hospital de entrenamiento para mé-
dicos especialistas en cirugía, anestesia,
medicina interna, pediatría, obstetricia
y ginecología.
Rachell Allen Reviewers, es un
centro internacional de evaluación que
Convención de laicos
ayuda a las enfermeras a prepararse
para los exámenes de obtención de
D
licencias, como por ejemplo la el 30 de agosto al 2 de septiembre de 2012 fueron días
Comisión de Graduados de Escuelas de inspiración para casi cuatrocientos adventistas
Extranjeras de Enfermería y el Consejo de la División Euroafricana, que como parte de la
Nacional de Exámenes de Licencia. primera convención de ministerios de laicos, se reunieron en
–informe de Gay Deles, y la Red de la iglesia valdense de Bobbio Pellice (Italia). Los adventistas
Noticias Adventistas sabemos que los valdenses fueron cristianos que guardaron el
sábado como día de reposo.
Los asistentes llegaron no solo de Italia, sino desde Alemania,
Austria, Bulgaria, Eslovaquia, España, Francia, Portugal,
República Checa y Suiza. Ted N. C. Wilson, presidente de la
Asociación General y su esposa Nancy; Gary Krause, direc-
tor de Misión Adventista y líderes de la División estuvieron
invitados al evento, pero el escenario central fue reservado
para los mismos laicos.
«El principal objetivo de este evento es compartir testimonios
sobre el evangelismo de los laicos en sus países», dijo Paolo
Benini, director de Ministerios Personales de la División
Euroafricana y organizador del evento.
Cada país fue presentado en un informe que mencionó los
principales programas y proyectos apoyados por los feligreses
de esa nación. Las presentaciones se centraron en los medios
innovadores de misión, en un continente donde la mayoría es
posmoderna. Cada proyecto de los laicos fue presentado en
HORA DE CELEBRAR: El equipo ganador
K e nn e t h
tres minutos.
y un grupo de partidarios del Centro Médico Un delegado expresó: «Regresaré a casa con muchas ideas
Adventista de Manila. y, con la ayuda de Dios, pienso implementar algunas de ellas».
I a n
Gabriele Taddei, una delegada joven, añadió: «Los testimonios
6 Adventist World | Noviembre 2012

7. f o t o g r a f í a s d e E U DCO M
Arriba izquierda: IGLESIA VALDENSE: Exterior de la iglesia valdense de Bobbio Pellice
(Italia), donde cientos de adventistas de la División Euroafricana se reunieron para la
Conferencia de Ministerios Laicos. Abajo izquierda: PAUSA PARA ORAR: Bruno Vertallier,
presidente de la División (derecha), ora junto a Ted N. C. Wilson, presidente de la
Asociación General, y su esposa Nancy. Derecha: CULTO MATUTINO: Los participantes
responden a un llamado al servicio durante el encuentro de ministerios de laicos.
a antiguos observadores del sábado
me han elevado e inspirado; me anima ver cómo Dios está «Cuando vi las hermosas montañas y los caminos de
obrando en toda Europa por medio de su pueblo. Compartir piedra de Bobbio Pellice, me hizo pensar en los días cuando
nuestras experiencias nos dio la oportunidad no solo de saber estas rocas protegieron la libertad religiosa aquí en Italia –dijo
lo que está sucediendo en otros países sino también de recibir Salvatore Cutrona–. Me ha resultado muy apropiado asistir
nuevas ideas para el evangelismo». a estas reuniones aquí en los valles valdenses, en especial
Krause compartió un informe del establecimiento de iglesias después del mensaje que compartió con nosotros el pastor
y una visión general de Misión Global que Taddei describió así: Wilson, sobre el reavivamiento y la reforma».
«mostró un video de una familia de Atlanta que se mudó a un Estos encuentros permiten la comunicación entre los
barrio peligroso de la ciudad. Usaron el método de Cristo para líderes de la iglesia y los laicos que participan en ministerios
alcanzar a la gente y ministrar a sus necesidades; las palabras personales. Como dijo Wilson, «los líderes de la iglesia no
del misionero realmente me emocionaron». (Si desea leer el podemos hacer todo solos».
informe que apareció en la Adventist Review, visite http:// «El Señor ha sido bueno con nosotros en Bobbio Pellice,
www.adventistreview.org/issue.php?issue=2011-1528page=16). y envió más de cuatrocientos testigos de diferentes naciones
Christian Altin, otro joven presente que asistió a un taller europeas a este valle valdense, que es escenario de tantos re-
sobre creación y evangelismo, expresó: «¿Podemos creer en cuerdos de su fidelidad de sostener las verdades de la Biblia»,
la evolución sin que nuestra fe se vea afectada? ¿Se interesa la dijo Bruno Vertallier, presidente de la División.
gente en el creacionismo? ¿Hay algo que pueda ayudarnos a Además de los cientos de participantes, el evento atrajo la
presentar estos temas a la gente de manera cautivante? Este atención de al menos un medio de renombre: L’Osservatore
taller captó la atención de los asistentes porque los oradores Romano, el periódico oficial del Vaticano, donde se publicó
relataron experiencias interesantes sobre la manera en que un informe de casi mil palabras en el que se destacó el evento
cada uno está compartiendo el creacionismo con la gente». adventista y se mencionó la disciplina y el fervor de los
Las presentaciones sobre el mensaje de salud fueron bien participantes, por la evangelización. No es la primera vez que
recibidas en las aldeas de Torre Pellice y Bobbio Pellice. La la publicación ha dado noticias de nuestra iglesia: después
Unión Rumana presentó un interesante «autobús de salud» del sismo de 2011 en Japón, L’Osservatore Romano destacó
creado para las exposiciones de salud, recordando que en la reacción de los adventistas del lugar y los comentarios de
efecto, la mano derecha de la obra misionera adventista es el apoyo a las víctimas que pronunció el pastor Wilson.
mensaje de salud. –con informe adicional de Adventist World
Vol. 8 No. 11 | Adventist World 7

8. A
S
A
H i l a S h a k e d
N
P A N O R A M A
:
ía
M U N D I A L
f
a
r
g
o
t
fo
EN EL MONTE CARMELO: Un reciente
incendio forestal en el Monte Carmelo
(en la fotografía) arrojó nubes de humo
que se pudieron ver desde el espacio.
Esto refleja no solo la majestuosidad
de la respuesta de Dios a la
Ted N. C. Wilson
oración de Elías, sino también
Ya es hora
la perspectiva divina sobre la
fidelidad del profeta.
Atendamos los negocios de nuestro Padre
El siguiente artículo ha sido adaptado de un sermón que predicó el pastor Ted Wilson el curso de cualquier cosa que enfrenten
el 11 de agosto de 2012 en la Convención Internacional de Servicios e Industrias de ustedes o la iglesia. Jamás minimicen
Laicos Adventistas en Cincinnati (Ohio, Estados Unidos). Se han conservado las el poder de la oración. No importa qué
características del discurso oral. –Editor estemos pasando o qué situación en-
frentemos; no importa dónde tengamos
C
reen ustedes que es hora hora, la hora de ponernos de pie y hablar que ponernos de parte de la verdad,
¿ de atender los negocios de de la verdad con amor, ¡pero decirla! quiero decirles que Dios acompañará a
nuestro Padre? ¡Jesús viene pronto! su iglesia. La oración es una protección
Somos el pueblo de la promesa. Analicemos brevemente la conocida poderosa contra los planes insidiosos
Se nos ha encomendado compartir el historia de Elías el tisbita, ese individuo del diablo.
mensaje del precioso amor de Cristo humilde y reformador, esa persona Después que Elías oró, estuvo listo
y de su pronto regreso. Sabemos que simple y directa que sentía un interés para dar un mensaje especial al
somos el movimiento del advenimiento profundo por su pueblo. Elías oró a rey. Aunque Acab provocó «la ira de
de Dios, su iglesia remanente: hemos de Dios para que cambiara el curso de Jehová, Dios de Israel, más que todos
proclamar los mensajes de los tres ánge- Israel, y Dios oyó su oración. los reyes de Israel que reinaron antes
les, la verdad del mensaje del santuario de él» (1 Rey. 16:33), Elías no temió. El
y sus advertencias finales al mundo. No La oración y el mensaje de Elías profeta caminó directamente al palacio.
obstante, ¿creemos realmente en ello? Elías sabía la verdad esencial para su Pasó junto a los guardias sin justificar
Nuestra única seguridad se encuentra tiempo y para todas las épocas: la ora- su entrada o pedir disculpas por llegar
en la Palabra de Dios. ción es poderosa. Dios puede hacer co- sin avisar, porque sabía que cumplía
¿Lo creemos? Ustedes saben que es la sas increíbles si lo invitamos a cambiar una misión divina.
8 Adventist World | Noviembre 2012

9. Elías se dirigió directamente a la Acab, y yo haré llover sobre la faz de la mado: «Manda, pues, ahora a que todo
presencia del rey y proclamó: «¡Vive tierra» (1 Rey. 18:1). Israel se congregue en el monte Carmelo,
Jehová, Dios de Israel, en cuya presencia Al fin los dos estuvieron frente a con los cuatrocientos cincuenta profetas
estoy, que no habrá lluvia ni rocío en frente: Acab, el orgulloso rey, y Elías, el de Baal y los cuatrocientos profetas de
estos años, hasta que mi boca lo diga!» siervo humilde pero intrépido de Dios. Asera, que comen de la mesa de Jezabel»
(1 Rey. 17:1). Y desapareció. Notemos cómo se produce esa dramá- (vers. 19).
Tanto los que estaban dentro como tica confrontación: Acab le formula una
fuera de la corte real pronto se enteraron pregunta de lo más interesante: «¿Eres tú Mantenerse firme
de la profecía y se burlaron del profeta. el que perturbas a Israel?» (1 Rey. 18: 17). Bajo la dirección divina, Elías
«¿Qué sabrá Elías? Siempre ha llovido, Era una pregunta sumamente extraña. escogió el Monte Carmelo porque era
y lloverá», lo ridiculizaban. Así como Dios había tratado de convertir a Israel, el lugar más visible para desplegar el
sucede hoy, había muchos escépticos y de reformar la nación; quería que su poder divino. El texto nos dice que
muchos cínicos. pueblo volviera a él. Como todo mal- temprano por la mañana, miles se
Hermanos y hermanas, tienen que vado, Acab sabía que estaba haciendo reunieron cerca de la cima que se alzaba
saber que cuando prediquen el mensaje lo malo, pero procuró justificarse. En desde la cadena montañosa costera. Los
de Elías, también serán ridiculizados. Profetas y reyes leemos: «Es natural que profetas de Jezabel marcharon al lugar
Estén preparados para ello. Agradezcan el que obra mal tenga a los mensajeros en espléndida formación. Llegó el rey
a Dios y recuerden lo que dice Mateo de Dios por responsables de las cala- con su vestimenta real. Elías estaba solo.
5:11, 12: «Bienaventurados seréis midades que son el seguro resultado El profeta señaló que era imposible
cuando por mi causa os insulten, os que produce el desviarse del camino que la fe genuina coexistiera con
persigan y digan toda clase de mal de la justicia. Los que se colocan bajo prácticas malignas, y exigió que sus
contra vosotros, mintiendo. Gozaos y el poder de Satanás no pueden ver las oyentes tomaran una decisión: «“¿Hasta
alegraos, porque vuestra recompensa es cosas como Dios las ve. Cuando se los cuándo vacilaréis vosotros entre dos
grande en los cielos, pues así persiguie- confronta con el espejo de la verdad, pensamientos? –les preguntó–. Si
ron a los profetas que vivieron antes se indignan al pensar que son repren- Jehová es Dios, seguidle; si Baal, id en
de vosotros». didos» (p. 102). pos de él”. Y el pueblo no respondió
palabra» (vers. 21).
Culpar al mensajero Se necesita gran valor Hace unas semanas, tuve el privile-
Cuando los resultados de la pro- ¿Qué decir de usted y de mí? ¿Esta- gio de estar en Israel por primera vez y
fecía de Elías comenzaron a hacerse mos listos para recibir el reproche de de ver el Monte Carmelo a la distancia.
evidentes, Jezabel, la malvada esposa Dios en nuestra vida? ¿Estamos dispues- Desafortunadamente, por falta de
de Acab, denunció a Elías como la tos a humillarnos y aceptar los cambios tiempo no pudimos visitar ese increíble
fuente del problema. Aquí también hay que nos insta a hacer el Padre amante? lugar donde se produjo este magnífico
una lección para el pueblo de Dios del Elías mostró gran valor en ese tenso acontecimiento. Me he imaginado mu-
tiempo del fin. Cuando defiendan la momento, y con valentía podemos se- chas veces estando allí sobre el Monte
verdad, muchas veces sucederá que los guir su ejemplo. Se hizo conocer como Carmelo. ¿Lo han hecho también uste-
que la oigan los denunciarán a ustedes alguien que vez tras vez decía: «Así dice des? ¿Estarían dispuestos a mantenerse
acusándolos de ser el problema. Los el Señor». Hablaba la verdad en forma firmes de parte de Dios? Su Palabra nos
israelitas dijeron: «Si nos sacamos de distintiva y valiente. Tres mil años dice que los israelitas tuvieron temor
encima a Elías nuestros problemas después, Dios aún necesita de hombres de revelar qué compromiso asumirían.
desaparecerán». y mujeres fuertes que hablen su verdad «El Señor aborrece la indiferencia y la
Como no pudo hallar a Elías, Jezabel claramente, con amor y el poder del deslealtad en tiempo de crisis para su
se enfureció y mató a todos los profetas Espíritu Santo. obra –escribió Elena White en Profetas
de Dios que pudo encontrar. Cuando Al responder a la acusación de Acab, y reyes–. Todo el universo contempla
Dios retuvo la lluvia por causa de los Elías ofreció una poderosa defensa: con interés indecible las escenas finales
pecados de su pueblo, Jezabel regó la «Yo no he perturbado a Israel, sino tú de la gran controversia entre el bien y el
tierra con la sangre de sus siervos. Pero y la casa de tu padre, al abandonar los mal» (p. 108). Amigos, lo apreciemos o
al tercer año de sequía, Dios le dio otro mandamientos de Jehová y seguir a los no, todo el universo está observándonos
mensaje al profeta: «Ve, muéstrate a baales» (vers. 18). Entonces hizo un lla- ahora mismo para ver qué haremos y
Vol. 8 No. 11 | Adventist World 9

10. P A N O R A M A M U N D I A L
qué elegiremos. No es momento de «“Respóndeme, Jehová, respóndeme, Ahora es el momento
equivocaciones o de dobles discursos. para que conozca este pueblo que tú, Cada vez que repasemos la historia
Mantengámonos firmes de parte de la Jehová, eres el Dios, y que tú haces que del Monte Carmelo, los invito a pregun-
verdad divina. su corazón se vuelva a ti”. Entonces cayó tarse: «¿Hasta cuándo vacilaréis vosotros
Al señalar a los profetas, Elías les fuego de Jehová y consumió el holo- entre dos pensamientos?». Es tiempo de
propuso que prepararan un altar y un causto, la leña, las piedras y el polvo, atender los negocios de nuestro Padre.
sacrificio, y prometió hacer lo mismo. y hasta lamió el agua que estaba en la Quiero dejarles el desafío: no se distrai-
«Invocad luego vosotros el nombre de zanja» (1 Rey. 18:37, 38). gan por nada que debilite o reduzca la
vuestros dioses –les dijo–. Yo invocaré El maravilloso despliegue de la importancia de la misión que Dios le ha
el nombre de Jehová. El Dios que res- verdad de la Palabra de Dios ardió más dado a su pueblo para el tiempo del fin.
ponda por medio del fuego, ese es Dios» que el sacrificio vespertino: también En una era en que las controversias son
(vers. 24). Los términos de la contienda ardió en la imaginación del pueblo lamentablemente muy comunes y abun-
eran claros, simples y dramáticos. de Dios en los siglos subsiguientes. Al dan las divisiones, no debemos permitir
Todos, inclusive los profetas de Baal, igual que yo, sé que les hubiera gustado que la desunión ingrese en la iglesia y
aceptaron el plan. estar allí. De la misma manera que aparte nuestra vista del gran mensaje de
Lo que siguió fue una de las escenas con la columna de fuego que protegía Elías que Dios nos ha encomendado a
más extrañas y tristes de la historia y separaba a los hijos de Israel del cada uno de nosotros.
sagrada. Cientos de hombres, que su- ejército egipcio perseguidor, Dios Escuchemos una vez más el desafío
puestamente adoraban a una poderosa estaba demostrando una vez más que que nos deja Pablo en Romanos 12:2:
deidad pagana, clamaron y se laceraron solo él es verdadero y poderoso. Ese «No vivan ya como vive todo el mundo.
todo el día, procurando que el dios mismo Dios nos acompañará cuando Al contrario, cambien de manera de ser
enviara fuego del cielo. Para colmo, al salgamos a atender los negocios de y de pensar» (TLA).1 No permitan que
mediodía, Elías comenzó a burlarse de nuestro Padre. el diablo disminuya la fe que tienen en
ellos: «Gritad con voz más fuerte, por- Atónitos ante el poder del Dios de la autoridad de la Biblia, en la verdad
que es un dios. Quizá esté meditando, Elías, los presentes se inclinaron en del sábado, en la historicidad del relato
o tenga algún trabajo, o se haya ido de sumisión a Dios: «¡Jehová es el Dios, de Génesis de la creación, en la urgencia
viaje. ¡Tal vez esté durmiendo y haya Jehová es el Dios!», repitieron (vers. 39). de la verdad del santuario, o en la belleza
que despertarlo!» (vers. 27). Allí se produjo una oportunidad del mensaje de justificación por la fe.
Quiero decirles, hermanos y herma- repentina de reavivamiento y reforma. Viene un zarandeo; lo sabemos.
nas, que el Dios de la Iglesia Adventista Meses y años de sequía física y espiritual Dios nos pide que nos mantengamos
no duerme. Está bien despierto: «Por- fueron seguidos por una poderosa lluvia firmes de su parte. Ahora es el momento
que los ojos de Jehová contemplan toda del cielo. A partir de la hora de la deci- del reavivamiento y la reforma, de la
la tierra, para mostrar su poder a favor sión, fluyeron corrientes de agua viva misión a las ciudades. Es tiempo de
de los que tienen un corazón perfecto que comenzaron a renovar la nación pe- predicar el evangelio de Jesucristo con
para con él» (2 Crón. 16:9). Tenemos un caminosa y empobrecida espiritualmen- claridad y convicción, para que el
Dios que nos escucha y nos acompañará te. Y todo porque un hombre –y, según mundo sepa en las ciudades y el campo,
hasta el mismo fin. creía él, solo uno– halló valor en su fe, y que el Señor es Dios.
decidió que estar del lado de Dios valía Ya es hora. ¿Estamos dispuestos a
La reconstrucción del altar más que la aprobación pública o las atender los negocios de nuestro Padre? n
Hacia el final del día, Elías recons- riquezas o la fama. 1 Las referencias bíblicas que dicen TLA pertenecen a la
truyó el altar de Dios, y pidió hacer algo Días después, cuando Elías se Traducción en Lenguaje Actual, Copyright © Sociedades Bíblicas
Unidas, 2000. Usada con autorización.
sumamente inusual. Incrementando desanimó y se sintió solo, Dios le dijo
aún más el drama, el profeta ordenó que había siete mil «cuyas rodillas no
cavar una zanja en torno al altar y se doblaron ante Baal y cuyas bocas
derramar agua. Tres veces volcaron agua no lo besaron» (1 Rey. 19:18).
sobre el sacrificio, hasta que se llenó la Hermanos y hermanas, no sientan Ted N.C. Wilson es
zanja. Entonces, a la hora del ya olvida- jamás que están solos. Dios está allí, y presidente de la Asociación
do sacrificio vespertino del santuario, están rodeados por muchos hermanos General de la Iglesia
Elías elevó una simple oración de fe: y hermanas fieles. Adventista.
10 Adventist World | Noviembre 2012

11. Las
S alud mundial
enfermedades
cardiovasculares
cambio se encuentran la ingesta cada vez
mayor de grasas saturadas y alimentos
hipercalóricos (conocidos como comida
chatarra) y la disminución de la activi-
dad física. Esto ha disparado los índices
Causa principal de muerte de hipertensión y las afecciones degene-
rativas de las arterias (ateroesclerosis).
En muchas partes del mundo, cada vez
Allan R. Handysides y Peter N. Landless se practica menos actividad física, hay
una epidemia de sobrepeso y obesidad,
y están aumentando los índices de
Leí sobre el problema de las enfermedades coronarias en los países industriali- hipertensión, diabetes tipo 2 y los niveles
zados. Vivo en el África subsahariana, y me preocupa el problema del HIV y el anormales de colesterol, aun en los niños.
SIDA en la región. Me pregunto, sin embargo, si esta parte del mundo también El África subsahariana no ha que-
corre riesgo de afecciones coronarias, tan comunes en los países más prósperos. dado inmune a este gran desafío. La
¿Tenemos que preocuparnos también nosotros, los que vivimos en países de creciente urbanización ha producido
ingresos bajos y medios, de las afecciones coronarias? cambios en los patrones nutricionales.
Además, la actividad física ha disminui-
S
u pregunta abarca todo el proceso con la fiebre reumática causada por do y la obesidad es un problema cada
de cambios en las afecciones infecciones de estreptococos y con vez mayor. Se estima que actualmente,
coronarias del mundo en general, y miocardiopatías (daño de los músculos el cuarenta por ciento de las mujeres de
de los países de ingresos bajos y medios cardíacos) como resultado de otras Sudáfrica tienen sobrepeso. En los paí-
en particular. En 2004, las enfermedades infecciones y la desnutrición. ses de ingresos bajos y medios también
cerebrovasculares se convirtieron en la A medida que aumentaron los co- está aumentando el consumo de tabaco,
principal causa de muerte (según las nocimientos nutricionales, las medidas lo que incrementa aún más los riesgos
estimaciones, diecisiete millones). Esa de salud pública mejoraron los sistemas de sufrir afecciones coronarias.
cifra continúa en aumento. sanitarios y el agua potable y la vacuna- En los países en desarrollo, los per-
Los países de ingresos bajos y medios ción se volvieron más comunes, las en- files de riesgo están pareciéndose cada
están presenciando un incremento ace- fermedades infecciosas disminuyeron. vez más a los de los países desarrollados.
lerado y alarmante de los índices de esas La expectativa de vida se incrementó Para evitar las afecciones cardíacas, es
afecciones, que ahora son la principal dramáticamente, y en muchos países esencial hacer ejercicio físico en forma
causa de muerte en todas las regiones en disminuyó la tasa de mortalidad infan- periódica, tener una dieta rica en frutas
desarrollo, con excepción del África sub- til. Durante esa época, las afecciones y verduras, evitar las grasas saturadas y
sahariana (donde es la principal causa de cardiovasculares llegaron a ser causa el tabaco en todas sus formas.
muerte solo en los mayores de cuarenta del diez al treinta y cinco por ciento de En resumen, adopte el estilo de vida
y cinco años). Las enfermedades infec- las muertes, y comenzaron a incluir las adventista. Tome decisiones sabias, y su
ciosas como el HIV y el SIDA, la malaria afecciones cardíacas reumáticas, la hi- corazón notará la diferencia. n
y las infecciones de las vías respiratorias pertensión, las enfermedades coronarias
siguen siendo la principal causa de y los accidentes cerebrovasculares.
muerte de los jóvenes, en esa región. Es tristemente irónico que las
En los últimos ciento cincuenta años prácticas nutricionales hicieron que
se ha producido un cambio en el patrón el patrón de enfermedades cambiara
de las enfermedades. Antes de 1900, las aún más. En términos técnicos, se llevó
principales causas de muerte en casi a cabo una transición epidemiológica:
todo el mundo eran las enfermedades pasaron al frente las enfermedades
infecciosas y la desnutrición. Si a esto degenerativas y las no transmisibles. Las Allan R. Handysides es ginecólogo certificado
se le agregaba la elevada tasa de morta- afecciones cardiovasculares representan y director del Departamento de Ministerios de
lidad infantil, la expectativa media de ahora del treinta y cinco al sesenta y cin- Salud de la Asociación General.
vida era de alrededor de treinta años. co por ciento de las muertes, en su mayor Peter N. Landless es cardiólogo certificado
Las afecciones cardíacas representaban parte por enfermedades coronarias y especialista en cardiología nuclear y director
menos del diez por ciento de las muer- accidentes cerebrovasculares. Entre los asociado del Departamento de Ministerios
tes, y en su mayor parte se relacionaban principales factores responsables de este de Salud de la Asociación General.
Vol. 8 No. 11 | Adventist World 11

12. D evocional
Q uedarse parado parece ser más difícil que estar
sentado. Hay situaciones en que parece más difícil
que caerse. Hasta caminar parece más fácil que
estar de pie. ¿Ha notado alguna vez que es mucho más fácil
No saben qué hacer. Pero saben que no pueden quedarse allí
parados. Tienen que hacer algo.
Es así que comienzan a decir que quieren regresar: «Cuan-
do los israelitas se fijaron y vieron a los egipcios pisándoles
caminar en círculos, sin ir a ningún lado, o caminar de aquí los talones, sintieron mucho miedo y […] le reclamaron a
para allá dentro de una habitación –ir hasta una pared, Moisés […]: “¡Mejor nos hubiera sido servir a los egipcios
entonces caminar hasta la otra y regresar a la primera– que que morir en el desierto!”» (Éxo. 14:10-12).1 Esto, por
quedarse parado? Sabemos bien que no estamos yendo a supuesto, no era así, pero es una consecuencia de sentir que
ningún lado. Pero es más fácil caminar de acá para allá sin no podemos estar ahí parados: tenemos que hacer algo. Es un
rumbo que simplemente quedarse de pie. sentimiento que inspira una triple confusión.
Quedarse
Lael Caesar
No siempre hay que
estar haciendo algo
¿Ha escuchado alguna vez la orden: «¡No estés ahí parado;
haz algo!» ¿Hacer qué? Nadie lo sabe con certeza, pero es
mejor que limitarse a estar parado. Quedarse de pie parece
problemático. Es como si estar parado tiene algo de malo,
aun cuando no sepamos qué hacer.
El impulso a la acción
Usted y yo tenemos algo que preguntarnos al respecto.
Queremos saber los orígenes y el fundamento de ese
desesperado impulso humano de hacer algo por más que no
tengamos idea qué es. La historia del Antiguo Testamento nos
señala una ocasión memorable cuando personas desesperadas
respondieron a ese impulso. Es un momento en la historia
de Israel en el que Dios rescata a los hijos de Abrahán de la
dificultad. Quiere llevarlos a un lugar donde puedan vivir
bien y ser libres. Tienen que cruzar el mar, y no tienen barcos.
12 Adventist World | Noviembre 2012

13. Porque la vida no es en primer lugar una cuestión
física. Es espiritual de principio a fin.
Tres veces equivocados desmayados; estamos atemorizados, y no sabemos qué hacer.
En primer lugar, olvidamos quiénes y de quién somos. ¿Qué quiere Dios que hagamos? Bueno, dos cosas que en
Como nos recuerda el salmista, Dios nos hizo (Sal. 100:3). No realidad son una: quiere que no hagamos nada, y que nos
fue un premio de la lotería lo que llevó a Israel al Mar Rojo; pongamos de pie.
fue la conducción personal de Dios (Éxo. 6:6). En la ribera La traducción de Éxodo 14:13 en la Septuaginta (en
del mar se encontraban en las manos de Dios. Pero habían griego) usa el mismo término para «estar firme» que el que
perdido de vista quiénes eran y a quién pertenecían, y de qué aparece en Efesios 6:11. Es la palabra histemi: «estar firme,
manera habían llegado hasta donde se encontraban. hacer frente, mantener la posición» en su sentido intransitivo.
¿Cómo hemos llegado hasta aquí? Génesis nos dice: Porque en otros contextos, esa expresión podría usarse para
«Dios, en el principio» (1:1). Tenemos que recordar nuestros implicar que estamos a cargo. ¡Nos encanta tener esa autori-
comienzos. Pero esta no es la única área en la cual fallamos dad! Pero los seres humanos no estamos a cargo del universo.
cuando insistimos que tenemos que hacer algo. También Estamos en problemas; desde la elección equivocada de Adán
cedemos a un muy atractivo y gran autoengaño popular: nos en adelante, todos estamos en problemas. Y no saldremos
vemos como si estuviéramos a cargo de cosas que se vendrán del problema pretendiendo que estamos a cargo, o dándonos
abajo si no actuamos. Al escuchar a Israel en ese momento, media vuelta para salir corriendo.
puede ser que también oigamos la necedad de nuestras pro- ¿Qué pasaría con los que tienen miembros inferiores
pias palabras. Porque Israel pide volver a la esclavitud. amputados si salir corriendo fuera la solución? Además, salir
Una respuesta histórica a ese tipo de pensamiento pro- corriendo es una respuesta cobarde. Pero cuando Pablo se
viene de los cánticos espirituales de los negros del sur de los dirige a los santos de Éfeso, da la misma orden que Moisés
Estados Unidos. Algunos son muy famosos: «Suave y dulce dio en Éxodo. Cuando Moisés les dice que mantengan sus
carruaje; a casa me llevará a mí». «El Jordán muy frío es; para posiciones, habla específicamente de la presión acuciante
el cuerpo, el alma no; el Jordán profundo es; leche y miel de los egipcios, de esa sensación de que las fuerzas del mal
hay más allá». Aunque es una música celestial, estos cánticos descienden para destruir. Aun así, nos dice, manténganse fir-
ocultaban también señales terrenales. Los que luchaban en la mes. Es el mismo mensaje de Efesios 6:11, tanto para cuerpos
esclavitud los cantaban para darse esperanza y dar esperanza sanos como cuadripléjicos. Porque estar firme va mucho más
a sus hermanos y hermanas. Los que escuchaban los cánticos allá de la función de las piernas.
entendían el mensaje: los libertadores estaban llegando para Agradezco a Dios por darnos una solución que no discri-
pasar de contrabando más esclavos y llevarlos a la libertad. mina a los que sufren alguna discapacidad física. Porque la
No hay por qué desear volver a la esclavitud, sea física o vida no es en primer lugar una cuestión física. Es espiritual de
espiritual. Uno de los cánticos dice: «¡Preferiría estar muerto principio a fin. Y Dios, que nos da la vida, tengamos piernas
antes que ser esclavo!» No tiene sentido tener deseos de volver o no, ha hecho posible que cada uno de nosotros pueda estar
a la esclavitud. Pero es la clase de necedad que se dice cuando de pie y firme. Él nos da la armadura con la cual «hacer frente
creemos que tenemos que hacer algo. a las artimañas del diablo. Porque nuestra lucha no es contra
Una tercera y más trágica implicación de esta forma erró- seres humanos, sino […] contra fuerzas espirituales malignas
nea de pensamiento es que le negamos a Dios la oportunidad en las regiones celestiales». Al ponernos «toda la armadura de
de ser Dios: Escuchemos a Moisés, que nos dice lo que Dios Dios», podremos, «cuando llegue el día malo», «resistir hasta
quiere que hagamos: «Moisés respondió al pueblo: “No ten- el fin con firmeza» (Efe. 6:11-13). n
gan miedo. Mantengan sus posiciones, que hoy mismo serán
1 Las citas bíblicas han sido extraídas de La Santa Biblia: Nueva Versión Internacional, copyright ©
testigos de la salvación que el Señor realizará en favor de 1999, de Biblica Inc. Usada con autorización. Todos los derechos reservados.
ustedes. A esos egipcios que hoy ven, ¡jamás volverán a verlos!
Ustedes quédense quietos, que el Señor presentará batalla por
ustedes”» (Éxo. 14:13, 14).
Qué podemos hacer
¿Qué podemos hacer, entonces, cuando no sabemos qué Lael Caesar es editor asociado de Adventist
hacer? Según Moisés, ¡tenemos que quedarnos donde esta- World, y se siente feliz de estar de pie con
mos! Pero tenemos miedo. Hemos visto a los egipcios. ¡Nos Jesús. Las carreras no son su fuerte.
tiemblan las piernas! Queremos sentarnos antes de caernos
f o t o g r a f í a : Em r e D a n i sm a n Vol. 8 No. 11 | Adventist World 13

14. S ervicio A D V E N T I S T A
Celeste Ryan Blyden
Traductor
de la
Palabra
Traducir la Biblia al ruso moderno
es una responsabilidad
tremenda pero gratificante
E
n el segundo piso de la iglesia
adventista de Sligo, en Takoma
Park (Maryland, Estados Unidos),
en un pequeño ático de paredes blancas
con tres ventanas, Mikhail Kulakov
(h), discurre sobre cómo combinar el
pasado con el futuro.
«La tarea de traducir podría
compararse a la de un músico que
transporta una pieza escrita para violín
y la adapta para guitarra», dice. Un LAS ESCRITURAS EN RUSO: Desde su oficina en Maryland, (Estados Unidos), Mikhail
extremo de su escritorio está comple- Kulakov (h) supervisa un equipo que está traduciendo la Biblia al ruso moderno.
tamente cubierto con libros y Biblias
abiertas, una lámpara, papeles, una
computadora portátil y un iPad. Para él, el objetivo es hallar las mejores cada texto. «Buscamos el hebreo origi-
Este profesor de filosofía, ha tomado palabras y expresiones idiomáticas para nal, estudiamos las definiciones de cada
licencia por cinco años en la Univer- reproducir el significado del hebreo término, consultamos la base de datos
sidad Adventista de Washington, para original y conectarlas con palabras típi- de publicaciones rusas para ver qué
trabajar en la traducción de la Biblia cas de la cultura rusa contemporánea. términos usaron los mejores escritores
al ruso, en una versión que sea útil «La Biblia fue escrita en un período de rusos de la historia y en qué contexto
para la adoración pública y el estudio mil años, y en ese tiempo el lenguaje –explica–. Escogemos una variante, la
personal. cambió –dice Kulakov, que estudió en el dejamos “descansar”, la revisamos con
«Leemos cada frase y pasaje en voz Colegio Superior Newbold (Inglaterra), oración y ojo crítico, y la enviamos a
alta para ver si conserva la melodía el Seminario Teológico Adventista en filólogos (especialistas en estudios de
y el ritmo del original –explica–. Míchigan (Estados Unidos) y el Colegio sintaxis, estilo y uso) que nos dicen si su
Esta mañana recordé Jeremías 51:5 Christ Church de la Universidad de sonido se corresponde al ruso natural
en inglés». Observa el texto y, con el Oxford, donde obtuvo un Doctorado que representa el mejor equivalente de
acompañamiento de brazos, dirige una en Teología–. «Es importante tomar en la frase original».
orquesta de palabras que fluyen melo- cuenta los matices lingüísticos». Así se avanza: frase por frase, texto
diosas. «Él es el que hizo la tierra con Es por ello que él y una decena de por texto, pasaje por pasaje, capítulo
su poder, el que afirmó el mundo con traductores, algunos de los cuales viven por capítulo, libro por libro y año por
su sabiduría y extendió los cielos con su en la lejana Rusia, investigan, escriben, año. El proceso ha insumido más de dos
inteligencia», lee con voz in crescendo. revisan y reescriben laboriosamente décadas y, hasta el momento, el equipo
14 Adventist World | Noviembre 2012 f o t o g r a f í a : C e l e s t e R ya n B ly d e n

15. ha completado y publicado los Salmos personas, se ven muchos que luchan mañana, y yo puedo revisar la última
y el Nuevo Testamento (2002); los con el alcoholismo, el abuso doméstico, versión». Ahora que han terminado
cinco libros de Moisés, conocidos como el tabaco, las adicciones y el vacío inte- Jeremías y los demás profetas mayores,
el Pentateuco (2009); y Daniel y los rior. «Están buscando algo, y nosotros usan Skype, el chat en vivo, el teléfono y
doce profetas menores (2011), todos tenemos la respuesta –afirma–. Estamos los mensajes electrónicos para discutir
proyectos liderados por el miembro comprometidos con la tarea de darles el la traducción de los escritos poéticos
fundador del equipo de traductores, el evangelio de esperanza». y sapienciales de Job, Proverbios y el
padre y homónimo Mikhail Petrovich En el Seminario e Instituto Adven- Cantar de los Cantares.
Kulakov (p), quien falleció en 2010. tista de Zaoksky, a poco más de cien Desde su oficina en la iglesia de
Su hijo siente que continuar con el sueño kilómetros de Moscú, están algunos Sligo, Kulakov procura explicar por
de traducir la Biblia es una «respon- de los traductores que trabajan con qué el legado de su padre ha llegado
sabilidad tremenda», que le resulta Kulakov. En mayo pasado, Biaggi, nueve a ser la obra de su vida. «Comencé a
emocionante y, en este momento, casi presidentes de Unión, el presidente trabajar con mi padre en 2006, y dudo
abrumadora. de la Casa Editora y otros líderes de que vuelva a participar en un proyecto
la vasta región convocaron a la junta tan importante, satisfactorio o que me
Una herencia destacada del Instituto de Traducción Bíblica. dé tanta perspectiva. Recuerdo cuando
Según Guillermo Biaggi, presidente Kulakov, quien ayudó a fundar Zaoksky tradujimos Génesis 5:22, que en muchas
de la División Euroasiática, hace veinti- en la década de 1990, viajó junto a Wey- versiones dice: “Caminó Enoc con Dios”
dós años Mikhail Kulakov (p) tuvo un mouth Spence, presidente de la Univer- Buscando ser reverentes, los eruditos
sueño. «Como primer presidente de la sidad Adventista de Washington y Zack rusos del siglo XIX tradujeron “Caminó
División Euroasiática, quiso traducir Plantak, director del Departamento de Enoc ante Dios”. Pero después de haber
la Biblia al ruso moderno, porque la Religión de la misma institución. sufrido la humillación y la pérdida de
traducción actual tiene ciento treinta Durante su informe, Kulakov la dignidad en los campos de trabajos
años», explica. anunció que la obra meticulosa del forzados de Stalin, mi padre quería que
Biaggi conversa desde su oficina en equipo de traducción está motivando las nuevas generaciones experimentasen
el edificio de cuatro pisos que alberga recensiones alentadoras de destacados un Dios que está a la puerta de los
la sede de la División en Moscú. Biaggi, filólogos rusos, que alaban la belleza del corazones para llamar y esperar que lo
el secretario ejecutivo Volodymyr lenguaje. También contó que especialis- invitemos a entrar», dice, haciendo una
Krupskyi y el tesorero Brent Burdick tas en lenguas bíblicas han destacado su pausa para recomponerse. Entonces
coordinan la obra de la Iglesia Adventista «exactitud y trabajo altamente literario vuelve a hablar in crescendo: «Él quería
en trece países, entre ellos, Rusia, y erudito», y que estudiosos de la Iglesia tanto que entendieran que es posible
Moldavia, Bielorrusia, Armenia, Ucrania Ortodoxa Rusa han expresado también tener una relación personal de amor,
y Afganistán. De las trece Divisiones de evaluaciones positivas. Los líderes, aceptación y afirmación con Dios, que
la iglesia, es el territorio con la superficie lectores y donantes que financian el en esta rara ocasión, con la debida nota
más grande. «Solo Rusia tiene nueve proyecto están satisfechos, y anticipan al pie, se apartó del original y escogió
husos horarios», dice Biaggi señalando su finalización para 2015, justo a tiem- decir: “Enoch vivió en una relación
un gran mapa en la pared de su oficina. po para que la Biblia sea distribuida en estrecha con Dios”».
La División tiene ciento treinta y siete el Congreso de la Asociación General en De tal padre, tal hijo. n
mil miembros en una población de tres- San Antonio (Texas, Estados Unidos).
cientos quince millones de habitantes. «La gente que ha leído porciones dice:
Aunque la iglesia de la región es “Ahora puedo entender la Palabra
ejemplo de resiliencia y crecimiento, de Dios”», dice Biaggi.
ahora enfrenta una nueva crisis: el Todo esto motiva a Kulakov y a su
Celeste Ryan Blyden es
posmodernismo. «Solíamos tener buena equipo a seguir adelante, trabajando directora de comunicaciones
acogida a nuestras publicaciones, pero contra reloj entre Estados Unidos y de la Unión Asociación
ahora la gente dedica más tiempo a Rusia. «Cuando me voy a dormir aquí, de Columbia de la Iglesia
Internet», explica. En la extensa red en Rusia es de mañana y están comen- Adventista, en los Estados Unidos. Puede
de subterráneos de Moscú, en un área zando a trabajar –explica–. Y cuando ver un video sobre este proyecto en
metropolitana de quince millones de ellos terminan de trabajar, aquí es de www.columbiaunion.org/videos.
Vol. 8 No. 11 | Adventist World 15

16. N O TA D E TA PA
1OO años
de
ofrendas cambiar el
Para
misio
¿ Q ué haría usted con más de
dos mil millones de dólares?
En los Estados Unidos, los
candidatos a la presidencia gastaron dos
Sin embargo, con esa cifra se puede
hacer mucho más. Los adventistas
hemos visto que se puede erigir un sis-
tema mundial para esparcir el evangelio
mil quinientos millones en la última y ministrar a millones de personas,
campaña.1 El costo de la misión de la satisfaciendo las necesidades espiri-
NASA que envió al Curiosity a Marte tuales, físicas, mentales y sociales de
superó los dos mil millones.2 Dos incontables individuos y comunidades
mil quinientos millones de dólares en todo el mundo.
representan el diez por ciento de la En los últimos cien años, los adven-
valuación de Facebook,3 y también tistas hemos dado con sacrificio un
las pérdidas en 2011 de la División de total de 2.208.064.788,77 dólares en
Servicios en Línea de Microsoft.4 ofrendas misioneras5, que han tenido
16 Adventist World | Noviembre 2012 F o t o g r a f í a : C l a u d e R i c h l i

17. un gran impacto en el mundo en el que Los niños y adultos trabajaron unidos India. Durante casi un año, J. L. Shaw,
vivimos. Con los ajustes correspon- y juntaron doce mil dólares para este «superintendente» de la Unión Misión
dientes, esa cifra equivale hoy a unos primer proyecto misionero.8 de la India, había estado escribiendo a la
13.277.000.000 dólares.6 Junta Misionera:
Un nuevo plan «En el último Congreso de la
Primer proyecto misionero Después del proyecto Pitcairn, Asociación General, rogamos tener un
En 1885, la Asociación de Columbia las ofrendas misioneras continuaron ministro en la gran metrópoli de
Superior, un territorio que abarca parte aumentando. El sábado 6 de enero de Calcuta. La junta se esforzó por res-
del noroeste de los Estados Unidos, 1912, los miembros de Escuela Sabática ponder al llamado, pero como saben,
recolectó la primera ofrenda misionera, recibieron información sobre «Un nuevo aún no se ha enviado ayuda. Desde
que fue utilizada para enviar misioneros plan» en un folleto de ocho páginas que entonces, se han hecho muchas oracio-
a Australia. más tarde llegaría a ser conocido como el nes, cartas y llamados por la obra en
Al año siguiente, la Asociación Misionero trimestral de la Escuela Sabática, Calcuta, y aún no se ha recibido ayuda.
General promovió el primer proyecto publicado por el departamento de Espero, oro y creo que pronto se enviará
misionero para toda la iglesia: la cons- Escuela Sabática de la Asociación General. ayuda a la India».10 En otra carta, Shaw
trucción del barco misionero Pitcairn, «Nuestras ofrendas de Escuela escribió: «El gran Señor de la cosecha
para que navegara hasta la pequeña isla Sabática han aumentado de manera tan seguramente tiene en algún lugar
espléndida que creemos que podríamos hombres y medios que puedan abrir
tener un proyecto especial para el cual camino».11
destinar las donaciones de un sábado Las oraciones de Shaw recibieron
por trimestre –anunciaba la primera respuesta cuando, gracias a la primera
página–. La Junta de la Asociación ofrenda del decimotercer sábado, se
Gina Wahlen General ha votado permitir que seleccio- dieron 7674,33 dólares para la obra de
nemos el último sábado de cada trimes- evangelización en las grandes ciudades
tre como un día para destinar nuestras de la India. George W. Pettit y J. M.
donaciones a un proyecto especial». Comer y sus familias fueron enviados
Así fue que comenzó el programa desde la Unión Asociación del Pacífico
neras
de la ofrenda del decimotercer sábado Norte para trabajar en la India. Hoy día,
y el Misionero trimestral. Esto ayudó a la iglesia cuenta con 896 ministros y
concentrarse en las regiones y proyectos 3973 iglesias en ese país.12
específicos que llegarían a beneficiarse Otros proyectos misioneros especia-
de las ofrendas del decimotercer sába- les de 1912 fueron: una nueva estación
do. Esto, por supuesto, se sumó a las misionera en la Reserva Selukwe, en
ofrendas misioneras ordinarias que se Rodesia (hoy Zimbabue), hogares para
recolectaban cada sábado y se enviaban los misioneros de China, India, Corea y
mundo a las misiones en todo el mundo.
Se animó a los miembros a que
combinaran la oración con sus dones.
«Gracias a una dadivosidad inteligente,
otras regiones de África, una institución
educativa en Argentina (conocida hoy
como la Universidad Adventista del
Plata), y la Escuela de Púa, en Chile.
alegre y con oración, nuestros dones
homónima, donde los isleños aguarda- pueden multiplicarse como los cinco Avanzando como se puede
ban ser bautizados y unirse a la Iglesia panes y dos peces, para bendecir así En su carta a W. A. Spicer, secretario
Adventista.7 Después de esa misión, el a muchos –instó el primer Misionero de la Asociación General, el presidente
barco continuó hasta Tonga, las Islas Trimestral–. Al dar, eleve una oración. de la Unión Asociación Sudamericana,
Cook, Samoa y Fiyi continuando por En cada Escuela Sabática de ese día J. W. Westphal, explicó la difícil situa-
varios años con la obra misionera. [el decimotercer sábado], que haya ción en el colegio de Argentina:
En este proyecto, los niños se momentos de oración por las ciudades «Estamos avanzando como se puede
destacaron por su entusiasmo. Un mu- de la India».9 […]. En el gran salón de clases [la capilla]
chachito ayudó a su madre a preparar se dan tres clases al mismo tiempo,
palomitas de maíz en una cocina de Primeros proyectos porque las aulas de arriba se usan como
leña, y así junto quince dólares para el En efecto, las primeras ofrendas habitaciones. Un maestro da su clase en
fondo del Pitcairn. (¡Hoy equivaldría misioneras del decimotercer sábado el vestíbulo [junto a las escaleras] y los
a trescientos sesenta y cinco dólares!) fueron destinadas a las ciudades de la demás tienen que arreglárselas lo mejor
Vol. 8 No. 11 | Adventist World 17

18. N O TA D E TA PA
que pueden. Todos los equipos dejan Pero nunca regresaron. Supongo que hospitales, clínicas, orfanatos, imprentas,
mucho que desear».13 no podían pagarlo, y les dio mucha centros de vida sana, iglesias y capillas,
Gracias a la ofrenda del decimo- vergüenza regresar. La jovencita se residencias estudiantiles y centros
tercer sábado, el Colegio Adventista podría haber curado y dejado de in- de capacitación en evangelización,
del Plata pudo reparar y agrandar fectar a otros […]. Muchos que vienen bibliotecas y centros de medios, predios
sus edificios. Hoy día, la Universidad están enfermos, pero no tenemos los para campamentos y estudios bíblicos
Adventista del Plata, en Argentina, tiene equipos o suministros necesarios, y traducidos a los idiomas locales– llega-
nos vemos obligados a rechazarlos ron a existir gracias a la generosidad de
porque no podemos superar nuestro los que dieron su ofrenda del decimo-
Más de presupuesto».15
Ese año, los miembros de la
tercer sábado.
Estas ofrendas han ayudado a enviar
Escuela Sabática respondieron con miles de misioneros y obreros a otras
una ofrenda de 2.541.326,85 dólares partes del mundo, pioneros de misión
para contribuir con esa y muchas global y evangelistas laicos, médicos,
Los proyectos otras necesidades de Oriente Medio,
y también de África, India, Birmania
dentistas, enfermeras, maestros y pasto-
res a cada rincón del planeta.
misioneros e Interamérica. Las ofrendas misioneras han
completados Una historia que contar
ayudado a proveer materiales para los
proyectos de evangelización, programas
en los últimos En 2012, el Misionero Trimestral, que de radio y televisión, equipos de trans-
cien años. ahora se llama Misión, cumplió cien años.
Durante el último siglo, esa pequeña
misión, tiempo de transmisión satelital,
publicaciones, libros, videos y estudios
publicación ha descrito las necesidades bíblicos en línea. Más de mil doscientos
más de dos mil quinientos estudiantes y de las misiones en todo el mundo, y ha proyectos misioneros en todo el mundo
ofrece más de treinta títulos de grado en inspirado a jóvenes y ancianos para que se han hecho realidad gracias a las gene-
sus facultades de Ciencias Económicas, contribuyan con los proyectos misione- rosas donaciones a la misión, y muchos
Humanidades, Ciencias de la Salud y ros especiales del decimotercer sábado. otros están en proceso de completarse.
Teología.14 Todo tipo de instituciones y Charlotte Ishkanian –editora de
programas –escuelas, universidades, Misión desde 1993– pasa buena parte
La obra médica misionera
durante la Depresión
En la década de 1930, gran parte
del mundo experimentó dificultades $5.83
financieras durante lo que llegó a ser
conocida como «La Gran Depresión». $5.01
El desempleo era elevado y los ingresos
escasos. Aun así, las ofrendas misione- $4.47
ras dieron muestra de la fidelidad de
los miembros, que siguieron el plan
de ofrendas «sesenta centavos por
semana». Esto proveyó de medios que
ayudaron a millones de necesitados. Promedio de ofrendas para las misiones por año y por miembro
En 1931, el Dr. A. Arzoo, que traba-
jaba en Sultanabad (Pakistán), relató
una de esas necesidades, que fue
publicada en el Misionero trimestral:
«Hace un tiempo me trajeron una
jovencita para que la curara. Su gargan-
ta estaba en muy malas condiciones.
Una enfermedad terrible la estaba car-
comiendo. Le receté un medicamento, 1912 1932 2011
que su familia tenía que comprar y el Los montos que figuran más arriba reflejan las ofrendas anuales promedio por miembro para las misiones, y no han sido
pedido que regresaran al dispensario. ajustadas por inflación.
18 Adventist World | Noviembre 2012