Unión Española perdió 2-1 ante Junior en su último partido de la Copa Libertadores 2012. Emiliano Vecchio anotó el primer gol para Unión Española, pero Junior empató a través de un penal y tomó la delantera también en un penal antes del descanso. Unión Española jugó con diez hombres gran parte del segundo tiempo después de una expulsión temprana.

1. 1

2. Indice
Índice 3
Estadísticas 4
Copa Libertadores 6
Previa contra Boca 10
Estadística vs Equipos Argentinos 12
Fútbol Joven 13
Herrera, la nueva carta de gol 16
Revista realizada y gestionada por hinchas de Unión Española, a base de colaboración, sin fines de
lucro, trabajando desde el anonimato para contrbuir a la distribución de información del club ante la
escasa cobertura dedicada por parte de los medios de comunicación en general. La siguiente revista que
comienza en este su primer numero tendrá un caracter semanal, e irá incorporando noticias acerca de
las otras ramas y categorias de Unión Española, así como el constante mejoramiento de los contenidos.
Agradecimientos a www.furiaroja.cl por las notas, al twitter de estádisticas @petrobras_2012 y a aquel-
los que colaboraron ente primer número desde el anonimato.
2 3

3. Estadísticas
12 fechas jugadas
5ºTabla de Posiciones (19 pts)
Gentileza Partidos Ganados Partidos Perdidos
@Petrobras_2012
Tarjetas Amarillas
1
Partidos
4 2 3 2
Lobos Ganados
6
Leal Perdidos
5
Ampuero Empatados Partidos Empatados
Hidalgo
Scotti Puntos Obtenidos
Diaz
Goles
Cordero
Mena Convertidos Recibidos
1
13 6
Currimilla
28 21
Villagra
Alarcón
Reinoso Goleador
Pineda
Saavedra
9 Emanuelle Herrera Local
Herrera
Visita
52%
Ampuero
Último partido Promedio de
Rendimiento
2,33
gol por partido
2
Próximo partido
1 Promedio de
gol de local 2,86
5º 1,575
Coeficiente de rendimiento
Pts 126 Partidos Jugados 80
Promedio de
gol de visita 1,60
Sábado 21
16:00 Hrs
Regional ChileDeportes
Valparaiso
4 5

4. Copa Libertadores
En el cierre del grupo 3 de la Copa Libertadores de su valla con una mano fuera del área y se fue
2012 caímos ante Junior por 2-1. Emiliano Vecchio a las duchas tempranamente.
abrió el marador, pero Sherman Cárdenas y Luis
Paez decretaron de lanzamiento penal el triunfo Pero todo se vio oscuro en 35 minutos cuando
local. Eduardo Lobos cometió una falta dentro de
nuestra área y Luis Paez cambió todo por gol.
El primer tiempo comenzó activo. La arma del Con un hombre menos el local pasaba a ganar
local era Luis Paez, quién inquietaba por la banda y José Luis Sierra se lamentaba pidiendo una
derecha del ataque cafetero. Por nuestra parte, explicación.
Emiliano Vecchio se veía más movedizo y en siete
minutos tuvo la apertura del marcador, pero su La segunda mitad fue totalmente contraria a la
remate golpeó el poste derecho y salió fuera del primera. Sin vértigo y con muy pocas llegadas
campo. peligrosas. De hecho, era Junior, que pese a la
diferencia numérica en el campo, llegaba con algo
ESTADÍSTICAS Goles: 0-1: 12′ Emiliano Vecchio (UE), 1-1: 23′
Cinco minutos después, una falta sobre Mauro más de claridad e inquietaba el fondo rojo.
Sherman Cárdenas (J), 2-1: 35′ Luis Páez (J).
Díaz se transformaría en un tiro libre a favor cerca
Junior (2): Carlos Rodríguez; Jaider Romero, Iván
del área. Emiliano Vecchio se paraba frente al Jean Paul Pineda tuvo en los descuentos el
Vélez, Daniel Briceño, Héctor Quiñónez; Braynner Tarjetas Amarillas: García (J). Hidalgo, Lobos,
balón y sacaba un potente derechazo para batir al empate, cuando remataba de manera forzada
García, Víctor Cortés (31′ José Luis Chunga), Juan Leal (UE).
meta Rodríguez. El 1-0 en 12′. ante el buen centro de Dagoberto Currimilla. Su
Núñez (63′ Luis Ruiz), César Fawcet; Sherman
disparo pudo ser contenido por el meta José Luis
Cárdenas (63′ Vladimir Hernández); y Luis Páez. Tarjetas Rojas: Carlos Rodríguez a los 29′ en
La respuesta del cuadro de Barranquilla no tardaría Chunga, quién ingresó tras la expulsión del golero
Junior.
en llegar y a través de una falta penal cometida por titular.
Unión Española (1): Eduardo Lobos; Marcos
Marco Hidalgo, Sherman Cárdenas batiría con un
Hidalgo (46′ Emanuel Herrera), Diego Scotti, Árbitro: Federico Beligoy (ARG).
centrado remate a Eduardo Lobos para poner las Sería todo por el grupo 3. Finalizamos primeros,
Rafael Olarra, Leonel Mena; Dagoberto Currimilla,
cosas igualadas en 23 minutos. con los mismos puntos que Bolívar, pero con
Braulio Leal (66′ Gonzalo Villagra), Mauro Díaz; Estadio: Metropolitano de Barranquila.
mejor diferencia de gol. El jueves se definieron las
Emiliano Vecchio; Sebastián Jaime (59′ Fernando
Pasaron seis minutos y todo parecía ponerse a llaves de los octavos de final, y como ya se veía
Cordero) y Jean Paul Pineda. Fuente: FuriaRoja.cl
nuestro favor. Mauro Díaz quedaba mano a mano venir, un díficil pero abordable escollo se asoma
con el golero Carlos Rodríguez, que evito la caída en nuestro horizonte, Boca Juniors de Argentina.
6 7

5. Emiliano Vecchio aseguró que
pese a la derrota
“Unión Española jugó mejor”
El pequeño volante analizó el juego ante Junior y
lo que viene en la siguiente fase.
Además, sostuvo que la intención de los hispanos
era sumar los trece puntos.
Cooperativa.cl
Es cierto, no era el resultado que esperabamos
ante Junior (1-2 en contra), pero de todas formas
nos alcanzó para clasificar en el primer lugar a los
octavos de final de Copa Libertadores de América,
tal como lo feflejó el mediocampista Emiliano
Vecchio.
El autor del gol fue uno de los pocos que quiso
analizar el pleito ante el conjunto cafetero. “No
era lo que queríamos. Sabiendo el resultado de
Vélez Sarsfield, que creo que perdió, veníamos
a buscar los trece puntos que nos dejarían en la
punta, pero infelizmente no se pudo y nos vamos
tristes”, comentó.
Consultado por el hombre más con el que contaron
gran parte del encuentro, tras la expulsión del
arquero cafetero Carlos Rodríguez, Vecchio
Con una “sensación extraña” quedó nuestro entrenador, muchas dudas, creo que Eduardo Lobos toca la pelota y señaló que “creo que ellos se metieron muy atrás y
José Luis Sierra, tras la derrota ante Junior de me parece muy riguroso, pero este tipo de situaciones se nos hizo muy difícil. Tuvimos dos jugadas para
Barranquilla en Colombia (1-2), en el cierre del Grupo uno sabe que pueden suceder y creo que no fuimos empatar apenas comenzó el segundo tiempo,
3 de la Copa Libertadores. capaces de concretar las ocasiones que tuvimos, que erramos, se juntaron muchas cosas. Pero en el
Esto debido a que perdimos un partido en el que el rival fueron claras”, expresó el DT. balance fuimos muy superiores”.
hizo poco por la victoria, lograda con dos penales, e “Es extraña la sensación, porque uno termina perdiendo Respecto al rival que les podría tocar en la
incluso quedó con 10 hombres por expulsión del portero un partido sin que el rival te haya creado ninguna siguiente fase, el jugador del elenco de colonia
Carlos Rodríguez a los 29 minutos. situación de gol, es decir, no recuerdo ninguna atajada sostuvo que “todos los equipos son difíciles. Son
“Es inusual o poco habitual que te cobren dos penales. de Eduardo Lobos. Entonces es una situación extraña, todos cuadros muy duros y hay que corregir los
El primero creo que es penal y el segundo me merece inusual, pero el fútbol tiene estas cosas”, agregó. errores que hemos cometido”.
8 9

6. Mauro Díaz ansioso
por jugar ante Boca:
“Cuando estaba en
River esperaba este
partido todo el año”
DT de Boca analiza a
Unión Española jugará ante Boca Juniors por los
octavos de final de Copa Libertadores, partidos
Unión: “Es un equipo que
que los jugadores hispanos están ansiosos por le gusta jugar bien”
jugar.
Julio César Falcioni, entrenador de Boca
El cuadro de Independencia tendrá un duro desafío Juniors, destacó el estilo de juego de Unión
por los octavos de final de Copa Libertadores, Española, rival que enfrentará en los octavos
instancia en la que enfrentarán a Boca Juniors. de final de la Copa Libertadores.
Los hispanos tienen la ventaja de haber salido
primeros en su grupo y podrán definir la llave en Falcioni comentó, a radio Cooperativa, respecto
el estadio Santa Laura. del cuadro de José Luis Sierra que “sabemos
Una pena
que es un muy buen equipo, es un equipo corto
Sin embargo, el 2 de mayo Unión Española deberá y llegará a ser muy duro para nosotros”.
viajar a Buenos Aires para enfrentar en el mítico
estadio La Bombonera al conjunto trasandino, en El entrenador de los xeneizes agregó que
el partido de ida de esta llave. “es un equipo que le gusta jugar bien, con
un esquema tradicional y que de esa manera
Uno de los jugadores del plantel hispano que está encara los partidos”.
ansioso esperando este duelo es Mauro Díaz,
ex jugador de River Plate. El volante argentino Falcioni dijo del momento de Boca Juniors que
sabe la importancia que tienen los xeneizes en el equipo está “tratando de estar involucrado
por Boca
Argentina y adelantó como será el duelo en el otro en todos los torneos, hace rato que Boca no
lado de la cordillera. estaba siendo protagonista como lo es ahora en
el último año y eso es importante y motivador”
“Siempre tiene una motivación extra y lo tomamos
como un partido más, clasificaron grandes equipos
y para salir campeones hay que enfrentarse con 2004, cuando estaba en Colo Colo. Por eso, el
los mejores. Es un partido muy lindo y cuando mediocampista sabe la relevancia de jugar en el
vestía la camiseta de River Plata era el partido estadio La Bombonera ante los xeneizes.
que esperaba todo el año, esas ganas quedan y “Jugar en La Bombonera es algo especial, he
esperamos hace un gran partido allá”, comentó. tenido la suerte de estar ahí y es un espectáculo
hermoso. Esperamos estar a la altura de las
circunstancias y demos la sorpresa, en estos
En tanto, Braulio Leal, volante de corte de Unión momentos hay muy poca gente que piensa que
Española, jugó con Boca Juniors el año 2003 y podemos pasar”, destacó.
10 11

7. Unión Española v/s Equipos Argentinos Fútbol Joven Fuente: FuriaRoja.cl
Copa Libertadores Copa Libertadores 1975
Final
Copa Libertadores 1971
1-0
Segunda Fase - Grupo 2
18/06
0-1
3-1
12/05
25/06
19/05
2-1 Desempate (Asunción, Paraguay)
El que pasó fue un gran fin de semana en el Fútbol Joven. Todas las categorías lograron triunfar en
sus respectivos partidos ante Iquique y San Marcos de Arica.
SUB 15
Copa Libertadores 1974
Primera Fase - Grupo 1
29/06 2-0 Los más jóvenes del Fútbol Joven viajaron al norte para medirse con Iquique y San Marcos. Ante los
“dragones celestes” lograron un sólido triunfo por 3-0. Contra los de Arica, no quisieron ser menos y
Copa Libertadores 2006
consiguieron un holgado triunfo por cinco a uno. Lideran en la tabla.
05/03
1-3 Primera Fase - Grupo 3
SUB 16
21/02
2-0
0-1
19/03 Esta categoría acompaño a la anterior en su periplo a lo más alto de nuestro territorio. No les fue
peor, para nada, ganaron 4-2 a los iquiqueños y 3-1 a San Marcos para consolidarse como líderes de
su zona. Buena campaña.
11/04 1-1 SUB 17
02/04
4-0 Las alegrías continuaban, y en Lampa, nos medíamos con Deportes Iquique. De la mano de Jefrey
Copa Libertadores 2006
Montero y de Javier Ávila, se impusieron ajustadamente por 2 a 1. Por ahora son octavos con diez
Primera Fase - Grupo 3
unidades, pero de ganar este fin de semana, pueden entrar a zona de playoffs.
04/04
5-1 SUB 18
10/03
2-1 Los adiestrados por Vladimir Bigorra también han hecho bien las cosas. Derrotaron 3-0 a los celestes
Otros Torneos y por hoy, cierran los clasificados a la post-temporada. Felipe Wolf fue el gran artífice del triunfo, pero
Copa Sudamericana 2009
24/03 2-1 Cristóbal Jiménez también se inscribió con un gol.
Fase 2
Precisamente el lateral conversó con nosotros diciendo que “el rendimiento del equipo ha sido de
menos a más. No empezamos muy bien, pero poco a poco hemos ido consolidando nuestro juego”.
Ganados 2/2
24/09
3-2 Perdidos 10/11
Copa Libertadores
Total Copas
Además, en relación al plantel que se coronó el año pasado y este, dijo que “claramente se nos
fueron jugadores que eran fundamentales en el equipo, pero creo que tenemos plantel para pelear
el campeonato”. Finalizando, agregó que “lamentablemente sufrimos la lesión de un referente del
Empates 2/3 equipo como es Nicolás Mancilla y la de Matías Navarrete que ya se está recuperando.
01/10 2-2 Total Jugados: 14/16 Este fin de semana, las dos series mayores recibirán en Lampa a San Marcos de Arica, por una
nueva fecha del Fútbol Joven Apertura 2012.
12 13

8. 14 15

9. El Equipo
Goles
Campeonato Nacional:
Emanuel Herrera, la 8
Tras la partida de Gustavo Canales – primero
a River Plate y después a Universidad de Chile
– la carencia de un “9” en condiciones seguía
pensando en Santa Laura y el recuerdo del ex “19
Hispano”, pesaba con fuerza en la mayoría de los carta de gol hispana
hinchas. Copa Libertadores:
5
Alexander Medina y Sebastián Jaime, llegaron
para cubrir ese puesto, en los dos periodos en
que Gustavo partió del club (2010 y 2011), pero
los resultados no fueron los esperados.
Ante este problema, la dirigencia movió fichas Copa Chile:
0
rápidamente. Se necesitaba un “9” con urgencia
para el Campeonato Nacional y la casi segura
participación en Copa Libertadores, de esta forma
el día 13 de Diciembre, Emanuel Herrera se
transforma en el primer refuerzo hispano.
Sus 27 goles con la camiseta de Deportes
Goles Totales:
13
Concepción en Primera B, eran su mejor carta
de presentación, sumado a su regularidad, buen Sus Números
juego colectivo, movilidad, etc. Lo convertían en
uno de los fichajes más interesante, no por nada En el torneo nacional Herrara ha disputado 12
estuvo en la mira de los “grandes” del fútbol partidos como tititular, todos los que ha jugado el
nacional. equipo, siendo sustituido solo en 3 encuentros.
En total ha jugado 1.032 minutos y ha anotado 8 Promedio Gol por partido
Si alguien tenía dudas del rendimiento que pudiera goles.
Apertura 2012
0,67
dar Herrera en primera, solo bastaron 45 minutos En la Copa Libertadores, ha jugado los 8 partidos,
para demostrar su calidad. En el partido contra en dos de ellos ha partido como suplente y
Tigres en Santa Laura, el delantero argentino ha ingresado al inicio del segundo tiempo, ha
ingresó en el segundo y cambió completamente la disputado 623 minutos y ha marcado 5 goles
dinámica del ataque.
Como se puede ver, sumando ambas
Rápido, con movilidad entre los defensas, competiciones ha jugado 20 partidos, ha anotado Promedio Gol por partido
aguantado la pelota entre los centrales rivales, 13 goles y ha jugado 1.655 minutos. Cifras Libertadores 2012
0,63
combinando con compañeros y bajando a buscar bastante buenas y que se espera que vaya
la pelota, no arrugarse frente a ningún rival, superando partido a partido.
sacrificio. Han sido estas las características las
que han ilusionado con su rendimiento a los De esta forma, se puede ver como Emanuel
hinchas de Unión Española, pero sobretodo su Herrara sea convertido en la indiscutida carta del
rendimiento frente de cara al gol. gol de Unión Española
16 17

10. Para más información visita:
www.FuriaRoja.cl
18