Este documento describe varias herramientas gratuitas y de código abierto para la traducción, incluyendo aplicaciones para la alineación de textos, la extracción de términos, la traducción automática, la gestión de proyectos y la edición. También explica PortableCAT, una aplicación que reúne varias de estas herramientas en un solo lugar para facilitar su uso.

1. HERRAMIENTAS LIBRES Y GRATUITAS PARA LA TRADUCCIÓN HERRAMIENTAS LIBRES Y GRATIS PARA LA TRADUCCIÓN

2. Su código se distribuye libremente SOFTWARE LIBRE BAJO COSTO INDEPENDENCIA DEL PROVEEDOR LENGUAS CÓDIGO FUENTE NO LIBRE Sin previo pago SOFTWARE GRATUITO

4. SW LIBRE DE PAGO

5. SW NO LIBRE GRATUITO

6. SW NO LIBRE DE PAGOOPEN SOURCE INICIATIVE

7. De dominio público No libre Floss SOFTWARE DE SOFTWARE DOMINIO PÚBLICO NO LIBRE Sus derechos de Distribuido explotación son bajo una para toda la licencia humanidad FLOSS: free/libre and open source software OTROS SOFTWARES

8. SHAREWARE FREEWARE Software distribuido gratuitamente para ser probado exclusivamente con restricciones en su funcionalidad o disponibilidad (30 días de uso) Software de computadora que se distribuye sin costo y por tiempo ilimitado. Incluye licencia de uso y a veces el código fuente. POSTCARDWARE, DONATIONWARE, ABANDONWARE

9. Herramientas para la Traducción: ttp://traduccionymundolibre.com/wiki/Category:Translation_Tools Hay un gran número de aplicaciones de las que podemos disponer: Aligner.py Alineador de textos. Anaphraseus Entorno de traducción. AndroidLocalizer Herramientas de localización. ApertiumTraducción automática. Bitextor Creación de bitextos. EsperantiloTMTraducción asistida. Extract-TMX-CorpusCreación de corpora TransieEditor de texto de doble panel. Gametranslator Traductor de juegos. Pottle Traducción colaborativa basada en Web

10. Herramientas de Gestión: http://traduccionymundolibre.com/wiki/Category:Management_Tools Hay un gran número de aplicaciones de las que podemos disponer: BibusGestión de las referencias bibliográficas. CheckmateGarantía de calidad. DotProjectGestión de proyectos. FengOfficeSoftware colaborativo. GanttProjectGestión financiera. GlobalSightSistema de gestión de traductores. Simple IncoicesFacturación. TkountContados de palabras para la facturación.

11. PortableCAT Se trata de una aplicación que podemos ejecutar en nuestro ordenador con aplicaciones libres. Contiene alineación de textos, extracción de términos, conversión de formatos, traducción asistida y gestión de proyectos, entre otras. http://traduccionymundolibre.com/wiki/PortableCAT

12. Descargarlo del link Descomprimir el Zip En la carpeta de raíz buscar el archivo PortableCAT.exe Aparecerá un icono, pinchamos en él. Se despliega la ventana con las aplicaciones.

13. Contiene las siguientes aplicaciones libres: 7-Zip Anaphraseus Bitext2tmx FileZilla Firefox GIMP Jubler KeePassX LexTerm LF Aligner Notepad++ OmegaT OpenOffice.org OpenProj Sumatra PDF viewer TextSTAT TheWfor Java TMXValidator Toxic UncleanifyTMX WinMerge XLIFFChecker

14. Herramientas de edición y publicación http://traduccionymundolibre.com/wiki/Category:Editing_and_Publishing_Tools Nos aparece una gran variedad de aplicaciones de las que podemos disponer: AbiWord: procesador de word Bluefish: editor de texto Extspell: corrector ortográfico GImageReader: Reconocimiento óptico de caracteres Inkscape: editor de imágenes vectoriales Jubler: editor de subtítulos Transcriber: transcripción de la herramienta PDFedit: manipulación de PDF

15. Herramientas del lenguaje http://traduccionymundolibre.com/wiki/Category:Language_Tools En esta herramienta nos aparece también una gran lista con diferentes aplicaciones: AConCorder : concordancia CorpuSearch: corpus de procesamiento GesTerm: Gestión de terminología JBootCat: procesamiento de corpus LenguageTool: estilo y gramática Lexterm: extracción de términos StarDict: Búsqueda de recursos Translate.Net: Búsqueda de recursos

17. Registra equivalencias entre las lenguas.

19. FUNCIONAMIENTO No es difícil de usar ni de instalar. Pero requiere una previa lectura de las instrucciones. El usuario deja los documentos fuente/ memorias de traducción/ glosarios en carpetas específicas. Omegat traduce el texto y lo incluye a la memoria de traducción. Crea el documento traducido fusionando las memorias de traducción con los documentos fuente.

20. Similis para estudianteshttp://www.similis.org/linguaetmachina.www/index.php?aln=51&PHPSESSID=8f78888ee9fb5fd17554954a4137a4b9

21. Google TranslatorToolkithttp://translate.google.com/toolkit/list?hl=en#translations/active

22. WordfastAnywherehttp://www.wordfast.net/index.php?whichpage=anywhere&lang=engb

23. Acrosshttp://www.my-across.net/en/index.aspx

24. Proyectos

25. Tareas

26. Idiomas

27. Nuevo proyecto

28. Añadir un archivo al proyecto

29. Añadir idiomas

30. Traducir