El caballero escocés Gandales encontró a un recién nacido envuelto en ricos panales flotando en un arca en el mar mientras viajaba con su familia. Lo crio como a un hijo y lo llamó el Doncel del Mar. Años más tarde, la reina se maravilló de la belleza del doncel y el rey pidió criarlo, revelando que el doncel tenía un origen real desconocido.
Selección y adaptación de fragmentos del libro II de "Relatos Verídicos" de Luciano de Samósata (sobre la traducción de C. García Gual), con ocasión del evento "Yo conozco mi herencia" 2014.
Selección y adaptación de fragmentos del libro II de "Relatos Verídicos" de Luciano de Samósata (sobre la traducción de C. García Gual), con ocasión del evento "Yo conozco mi herencia" 2014.
OSAAMISPROFIILI
Ydinosaamiseni keskittyy pedagogiseen ja hallinnolliseen johtamiseen. Parhaimmillani olen asioiden suunnittelussa, neuvotteluissa, ongelmien ratkaisemisessa, toisen ihmisten kuuntelemisessa ja asioiden organisoimisessa. Luonteeltani olen palvelualtis, ahkera, vastuuntuntoinen, innovatiivinen ja sinnikäs.
El profesor Juan Antonio Arroyo Valenciano, utiliza el cuento los Cinco Criados del Principe, para fortalecer el análisis de competencias claves que debe promover un directivo: trabajo en equipo, comunicación, administración del conflicto y liderazgo. El mismo forma parte de uno de sus recientes libros: Gestión Estratégica de Personal en la Organizaciones Educativas.
¡Aquello que quiera Alah! ¡En el nombre de Alah el Clemente, el Misericordioso! Que las leyendas de los antiguos sean una lección para los modernos, a fin de que el hombre aprenda en los sucesos que ocurren a otros que no son él. Entonces respetará y comparará con atención las palabras de los pueblos pasados y lo que a él le ocurra, y se reprimirá. Por esto ¡gloria a quien guarda los relatos de los primeros como lección dedicada a los últimos!
El libro de las mil noches y una noche. Tomo XIV CrisFerCastro
La gran obra de los cuentistas árabes permanecía ignorada, pues
sólo se conocían tímidas é incompletas adaptaciones, hasta que
ahora la ha traducido y recopilado en las propias fuentes el doctor
Mardrus, dedicando años á esta labor inmensa.
… Entonces, aunque muy aterrada, la vieja se arrojó á
los pies de su ama, y le cogió la orla de su traje, cubriéndose
con ella la cabeza, y le dijo: «¡Oh gran reina! ¡por mis títulos
de nodriza que te ha criado, no te apresures á castigarle, máxime sabiendo
ya que es un pobre extranjero que afrontó muchos peligros y experimentó
muchas tribulaciones! Y sólo merced á la larga vida que le tiene decretada
el Destino pudo resistir los tormentos que saliéronle al paso. ¡Y lo más
grande y más digno de tu nobleza ¡oh reina! es que le perdones y no violes
á costa suya los derechos de la hospitalidad! Además, considera que
únicamente el amor le impulsó á esta empresa fatal; y que se debe perdonar
mucho á los enamorados. Por último, ¡oh reina mía y corona de nuestra
cabeza! has de saber que si me atreví á venir á hablarte de este joven tan
hermoso, es porque ninguno entre los hijos de los hombres sabe como él
construir versos é improvisar odas. ¡Y para comprobar mi aserto, no tendrás
mas que mostrarle al descubierto tu rostro, y verás cómo sabe celebrar tu
belleza!» Al oír estas palabras de la anciana, la reina sonrió, y dijo: «¡En
verdad que no faltaba ya mas que eso para colmar la medida!» Pero, no
obstante la severidad de su actitud, la princesa Nur había quedado
conmovida hasta el fondo de sus entrañas por la belleza de Hassán, y nada
más de su gusto que experimentar las dotes del joven, lo mismo con versos
que con lo que siempre es consecuencia de los versos. Así, pues, fingió
dejarse convencer por las palabras de su nodriza, y levantándose el velo,
mostró al descubierto su rostro.
Al ver aquello, Hassán lanzó un grito tan estridente, que se estremeció
el palacio; y cayó sin conocimiento. Y la vieja le prodigó los cuidados
oportunos y le hizo volver en sí; luego le preguntó: «¿Pero qué tienes, hijo
mío? ¿Y qué viste para turbarte de ese modo?» Y Hassán contestó: «¡Ah, lo
que he visto, ya Alah! ¡La reina es mi propia esposa, ó por lo menos, se
parece á mi esposa como la mitad de un haba partida se parece á su
hermana!» Y al oír estas palabras, la reina se echó á reír de tal manera, que
se cayó de lado, y dijo: «¡Este joven está, loco! ¡Pues no dice que soy su
esposa! ¡Por Alah! ¿Y desde cuándo son fecundadas las vírgenes sin auxilio
del varón y tienen hijos del aire del tiempo?» Luego encaróse con Hassán, y
le dijo riendo: «¡Oh querido mío! ¿Quieres decirme, al menos, para que me
entere, en qué me parezco á tu esposa y en qué no me parezco á ella?
¡Porque noto que, á pesar de todo, sientes una perplejidad grande con
respecto á mí!» El joven contestó: «¡Oh soberana de reyes, asilo de grandes
y pequeños! ¡Fué tu belleza quien me volvió loco! ¡Porque te pareces á mi esposa en los ojos más luminosos que estrellas, a las
1. EL DONCEL DEL MAR
El caballero de Escocia, de nombre Gandales, viajaba en un barco desde la pequeña Bretaña
hacia su patria. Con él iban su mujer y un hijo de corta edad llamado Gandalín.
Una mañana clara vieron un arca que en el agua flotaba y llamando a cuatro marineros, el
caballero les mandó que presto botasen un bote y se la trajesen: lo cual a continuación se hizo. De
inmediato se vio que dicha arca era larga como una espada y las tablas que la formaban estaban
calafateadas para que no hiciera agua. El caballero tomó el arca, tiró de lo que la cubría y vio dentro
un doncel recién nacido al que cogió en sus brazos. Y dijo: «Éste de algún buen lugar es». Decía
esto por los ricos panales en que el niño venía envuelto, y por el anillo que, con una bolilla de cera,
pendía de una cadena de su cuello, y por una espada que le pareció muy hermosa y que estaba
dispuesta en el ar ca al lado del infante. Guardando aquellas cosas, el caballero le rogó a su mujer
que hiciese criar al niño. Ésta ordenó al ama que criaba a su hijo Gandalín, que le diera teta al
doncel. El niño la tomó con mucha gana de mamar y el c aballero y su esposa se alegraron mucho.
Siguieron así navegando con buen tiempo por la mar hasta que arribaron a Antalia, una villa de
Escocia.Y, saliendo de allí, llegaron a su castillo -un castillo dé los buenos de aquella tierra- donde
el caballero hizo criar al doncel como s i fuera su propio hijo.Todos creyeron que aquel niño era
hijo del caballero, pues los hechos verdaderos no pudieron ser dados a conocer a nadie por los
marineros, ya que en el barco, que era de ellos, siguieron navegando hacia otras partes.
Pasó el tiempo y el doncel, que era criado por don Gandales y al que pusieron por nombre el
Doncel del Mar, crecía bien cuidado por el caballero y por su mujer. Se iba haciendo tan hermoso
que todos los que lo veían se maravillaban.
Un día don Gandales, que era un muy grande y muy esforzado caballero, salió armado a
cabalgar. Y encontró a una doncella que le dijo:
-¡Ay, Gandales! Si muchos altos hombres supiesen lo que yo sé ahora, te cortarían la cabeza.
-¿Por qué? -dijo él.
-Porque tú guardas la su muerte -dijo ella.
Gandales, como no entendía, dijo:
-Doncella, por Dios os ruego que me expliquéis qué queréis decir con eso.
-No te lo diré -dijo ella.
Y, alejándose de él, se fue por su camino.
Gandales se quedó preocupado por lo que le había sido dicho y sin poder entenderlo. Pero
después, en cierta ocasión, le salvó la vida a la doncella y, como pago, le rogó que le explicara el
misterio. Ella le exigió:
-Me has de prometer, como caballero leal, que nadie lo sabrá por ti hasta que yo lo mande.
Él así lo prometió.Y ella se lo explicó:
-Te digo que aquel que hallaste en la mar será la flor de los caballeros de su tiempo: hará
estremecer a los fuertes; acometerá y rematará con gloria todas las empresas en que otros murieron;
realizará hazañas tan grandes que nadie creería que pudieran ser comenzadas ni acabadas por
cuerpo de hombre; hará que los soberbios tengan buenos sentimientos; tendrá un corazón cruel
contra los que se lo merezcan; y aún te digo más, será en el mundo el caballero má s fiel al amor y
amará de tan alta manera como conviene a sus altos hechos. Y sabe que procede de reyes por parte
de padre y por parte de madre. Ahora vete.Y cree firmemente que todo sucederá como te lo he
dicho.
-Ay, señora -dijo Gandales-, os ruego que me digáis dónde os puedo encontrar para hablar con
2. vos en otras ocasiones. -Eso no lo has de saber tú nunca ni por mí ni por otro -dijo ella.
-Pues, por lo que más améis en el mundo, decidme vuestro nombre.
-Me conjuras tanto que te lo diré: mi nombre es Urganda la Desconocida. Ahora mírame bien y
luego reconóceme si puedes: porque nadie me reconoce cuando me vuelve a ver.
Y el caballero, que hasta entonces la había visto como una doncella que no tendría más de
dieciocho años, la vio de repente tan vieja y arrugada que se maravilló de que pudiera mantenerse; y
empezó a santiguarse ante aquel prodi gio. Cuando ella lo vio tan asustado, tornó a su joven estado
anterior Y dijo:
-¿Te parece que me hallarías aunque me buscases? Pues yo te digo que jamás debes ocuparte
de encontrarme: aunque todos los habitantes del mundo me buscaran, no me hallarían si yo no
quisiera.
-Así como quiero que Dios me salve, señora -dijo Gandales-, así yo os creo. Pero por Dios os
pido que os acordéis del doncel, que de todos está desamparado excepto de mí.
-No pienses en eso -dijo Urganda- que ese desamparo será amparo y reparo de muchos.Y yo lo
quiero más de lo que tú piensas.
Y así se separaron el uno de la otra.
Don Gandales volvió a su castillo para seguir cuidando a su doncel, y al llegar, antes de
quitarse las armas, lo tomó en sus brazos y empezó a besarlo. Las lágrimas acudieron a sus ojos y él
dijo en su corazón: «Hermoso hijo m ío, ¿querrá Dios que yo llegue a verte de mayor?». Por este
tiempo el doncel tenía tres años y era tan bello que todos lo admiraban maravillados. Cuando vio a
su amo llorar, le puso las manos en los ojos como queriendo limpiárselos. Entonces Gandales se
alegró pensando que, según tuviera más edad el niño, más le ayudaría en su tristeza. Lo dejó en la
tierra, fue a desarmarse y, en adelante, se preocupó aún más por él. Cuando el doncel tuvo cinco a
ños, el caballero le hizo un arco a su medida e hizo otro para su hijo Gandalín. Con aquel arco hacía
practicar al niño ante sí. Y de esta manera lo fue criando hasta la edad de siete años.
A esta sazón el rey Languines, que pasaba por su reino de una villa a otra con su mujer y toda
la corte, llegó al castillo de Gandales, que le cogía de camino y donde fue muy bien agasajado. Y
Gandales, para que no los viesen, mandó escon der a su Doncel del Mar y a su hijo Gandalín en un
corral. Mas la Reina, que estaba aposentada en lo más alto de la casa, mirando por una ventana, vio
a los donceles que practicaban con sus arcos. Y, entre todos ellos, el Doncel del Mar era tan apue sto
y tan hermoso que, al contemplarlo, la Reina quedó totalmente maravillada. Además, lo vio mejor
vestido que los otros hasta el punto de que parecía el señor de todos. Y, como no había cerca nadie
de la casa de Gandales para pregunta rle, llamó a sus damas de compañía y les dijo:
-Venid y veréis a la criatura más hermosa que jamás haya sido vista.
A la Reina le llamó la atención que sus compañeros llamaran al niño Doncel del MarY, estando
así, el Rey y Gandales entraron en el aposento. La Reina le preguntó:
-Decid, don Gandales, aquel doncel tan hermoso, ¿es hijo vuestro?
-Sí, señora -dijo él.
-Entonces -dijo ella- ¿por qué lo llamáis Doncel del Mar?
-Porque en la mar nació -dijo Gandales- cuando yo de la pequeña Bretaña venía.
El Rey, a quien el niño también le pareció muy hermoso, dijo:
-Hacedlo venir, Gandales, que lo quiero criar yo.