Este documento presenta una lista de palabras en espanglish con sus traducciones al español. La lista incluye palabras comunes del inglés y español que se usan en comunidades hispanohablantes en los Estados Unidos.

1. CAPITULo 5
68
"no sirve para nada". Teniendo en cuenta las
diferencias curturales, anarice al_
gunos de los anuncios comerciales m6s populares
actu;;ente en EEUU o
canadii' 2cuiiles tendrian sentido y posible 6*ito .n
tatinoam6rica o en nspaflai
2Cuiiles resultarian ofensivos? fn iada caso, explique por qu6.
2' En varias partes de EEUU hay movimientos contra el uso del espafror
por las
agencias gubernamentales. Sus partidarios intentan promulgar nuevas leyes para
demandar el uso exclusivo del ingr6s.
aeu6 opina ua. sourJestos movimientos?
zQud los motiva? ;eu6 efecto tendriin en la sociedad si rogran sus metas?
antibaby pildora anticonceptiva birth control pill
ancorman presentador de noticias tv news personality
babay adiSs bye-bye
beseler 6xito de libreria o de ventas best-selling item
brainstormear considerar ideas to think intently
brode hermano, amigo pal, friend
cibernauta usuario de la internet web navigator
databais base de datos database
drinquear beber to drink
estufiar inhalar drogas to sniff drugs
fletera coqueta female flirt
guachear observar con cuidado watch out
gufear bromear to joke, to kid
hood/hud barrio neighborhood
imail correo electr6nico e-mail
imailiar enviar correo electr6nico to send e-mail
jaina cariflo honey, sweetheart
lis renta lease
lobi cabildear lobby
lonchear/lonche almuerzo to lunch
maicrog0ey horno de microondas microwave oven
maus elemento de computadora computer mouse
mopa trapear mop
mula dinero money
nerdio estudioso/timido nerd
parisear festejar/ir a una fiesta to hang around pafties
printear imprimir to print
queki/queque pastel cake
ringuear llamar por teldfono to ring
sochal nrimero del Seguro Social
taipear teclear
Social Security number {
to type
tiquetero vendedor de boletos ticket seller >
troka cami6n truck G
ufo ovni unidentified flying object (J
vibora pene penis
vate agua water E
wachear ver/observar to watch
yanitor empleado de limpieza janitor E
€
yoguear trotar =
to jog
yuca cubanoamericano @
young urban cuban american
Algunas palabras delDiccionario de espanglish a
p or Ilan stavans, traducidas por Jorge Ramu
Q