The Epistle of Ignatius to the Philadelphians is an epistle attributed to Ignatius of Antioch, a second-century bishop of Antioch, and addressed to the church in Philadelphia of Asia Minor. It was written during Ignatius' transport from Antioch to his execution in Rome.

1. La Epístola de Ignacio a
los Filadelfianos
CAPÍTULO 1
1 Ignacio, llamado también Teóforo, a la iglesia de Dios Padre y de
nuestro Señor Jesucristo, que está en Filadelfia en Asia; el cual ha
alcanzado misericordia, estando fijo en la concordia de Dios, y
gozándose siempre en la pasión de nuestro Señor, y siendo cumplido
en toda misericordia por su resurrección: al cual también saludo en la
sangre de Jesucristo, que es nuestra eterna e inmaculada alegría;
especialmente si están en unidad con el obispo, y los presbíteros que
están con él, y los diáconos nombrados según el designio de
Jesucristo; a quien ha establecido según su propia voluntad con toda
firmeza por su Espíritu Santo:
2 El cual conozco obispo que alcanzó entre vosotros aquel gran
ministerio, no por sí mismo, ni por hombres, ni por vana gloria; sino
por el amor de Dios Padre y de nuestro Señor Jesucristo.
3 Cuya moderación admiro; quien con su silencio puede hacer más
que los demás con todas sus vanidades. Porque él está preparado para
las órdenes, como el arpa a sus cuerdas.
4 Por lo cual mi alma estima muy feliz su ánimo hacia Dios,
sabiendo que es fructífero en toda virtud y perfecto; lleno de
constancia, libre de pasiones y conforme a toda la moderación del
Dios vivo.
5 Por tanto, como corresponde a los hijos tanto de la luz como de la
verdad; huir de las divisiones y de las falsas doctrinas; pero donde
está vuestro pastor, allí seguid vosotros como ovejas.
6 Porque hay muchos lobos que parecen dignos de fe y con falso
placer llevan cautivos a los que corren en el camino de Dios; pero en
la concordia no encontrarán lugar.
7 Absteneos, pues, de malas hierbas que Jesús no aliña; porque tales
no son la plantación del Padre. No es que haya encontrado división
alguna entre vosotros, sino más bien toda clase de pureza.
8 Porque todos los que son de Dios y de Jesucristo, también están
con su obispo. Y todos los que con arrepentimiento regresen a la
unidad de la iglesia, también éstos serán siervos de Dios, para que
vivan según Jesús.
9 Hermanos, no os dejéis engañar; Si alguno sigue al que hace cisma
en la iglesia, no heredará el reino de Dios. Si alguno sigue cualquier
otra opinión, no está de acuerdo con la pasión de Cristo.
10 Por tanto, esforzaos en participar todos de la misma santa
eucaristía.
11 Porque hay una sola carne de nuestro Señor Jesucristo; y una copa
en la unidad de su sangre; un altar;
12 Como también hay un obispo, junto con su presbiterio, y los
diáconos, mis consiervos, para que todo lo que hagáis, lo hagáis
según la voluntad de Dios.
CAPITULO 2
1 Hermanos míos, el amor que tengo hacia vosotros me hace más
grande; y teniendo gran alegría en vosotros, me esfuerzo por
protegeros contra el peligro; o mejor dicho no yo, sino Jesucristo; En
quien, estando atado, más temo, por estar todavía en camino de sufrir.
2 Pero vuestra oración a Dios me perfeccionará, para que alcance la
porción que por la misericordia de Dios me es concedida: huir al
evangelio como a la carne de Cristo; y a los Apóstoles en cuanto al
presbiterio de la iglesia.
3 Amemos también nosotros a los profetas, por cuanto ellos también
nos han guiado al evangelio, y a esperar en Cristo y esperarlo.
4 en quien también creyendo, fueron salvos en la unidad de
Jesucristo; siendo hombres santos, dignos de ser amados y admirados;
5 los cuales habéis recibido el testimonio de Jesucristo, y estáis
contados en el evangelio de nuestra común esperanza.
6 Pero si alguno os predica la ley judía, no le escucheis; porque es
mejor recibir la doctrina de Cristo de uno que ha sido circuncidado,
que el judaísmo de uno que no lo ha hecho.
7 Pero si unos u otros no hablan de Cristo Jesús, me parecen como
monumentos y sepulcros de muertos, en los que sólo están escritos
los nombres de los hombres.
8 Huid, pues, de las malas artes y trampas del príncipe de este mundo;
no sea que, oprimidos por su astucia, os enfriéis en vuestra caridad.
Pero venid todos juntos al mismo lugar con un corazón íntegro.
9 Y bendigo a mi Dios porque tengo buena conciencia para con
vosotros, y nadie entre vosotros tiene de qué jactarse, ni en público ni
en privado, de que le he sido gravoso en mucho o en poco.
10 Y deseo a todos entre quienes he conversado, que no se convierta
en testigo contra ellos.
11 Porque aunque algunos quisieron engañarme según la carne, sin
embargo el espíritu, siendo de Dios, no se engaña; porque sabe de
dónde viene y adónde va, y reprende los secretos del corazón.
12 Lloré mientras estaba entre vosotros; Hablé en alta voz: atended al
obispo, al presbiterio y a los diáconos.
13 Ahora bien, algunos suponían que hablaba esto como previendo la
división que vendría entre vosotros.
14 Pero él es mi testigo por causa del cual estoy preso, que no sabía
nada de nadie. Pero el espíritu habló, diciendo de esta manera: No
hagáis nada sin el obispo:
15 Guardad vuestros cuerpos como templos de Dios: amad la unidad;
Huyan de las divisiones; Sed seguidores de Cristo, como él lo fue de
su Padre.
16 Así que hice lo que me convenía, como un hombre compuesto
para la unidad. Porque donde hay división e ira, Dios no habita.
17 Pero el Señor perdona a todos los que se arrepienten, si vuelven a
la unidad de Dios y al consejo del obispo.
18 Porque confío en la gracia de Jesucristo que él os librará de toda
atadura.
19 Sin embargo, os exhorto a que no hagáis nada por contienda, sino
según la instrucción de Cristo.
20 Porque he oído de algunos que dicen; a menos que lo encuentre
escrito en los originales, no creeré que esté escrito en el Evangelio. Y
cuando dije: Está escrito; respondieron lo que les esperaba en sus
copias corruptas.
21 Pero para mí Jesucristo es el lugar de todos los monumentos
incorruptos del mundo; junto con esos monumentos inmaculados, su
cruz, su muerte, su resurrección y la fe que es por él; por el cual
deseo, a través de vuestras oraciones, ser justificado.
22 Los sacerdotes en verdad son buenos; pero mucho mejor es el
Sumo Sacerdote a quien se le ha encomendado el Lugar Santísimo; y
a quién se le han confiado los secretos de Dios.
23 Él es la puerta del Padre; por el cual entran Abraham, Isaac, Jacob
y todos los profetas; así como los Apóstoles y la iglesia.
24 Y todas estas cosas tienden a la unidad que es de Dios. Sin
embargo, el Evangelio tiene algunos. lo que hay en él muy por
encima de todas las demás dispensaciones; es decir, la aparición de
nuestro Salvador, el Señor Jesucristo, su pasión y resurrección.
25 Porque a él se referían los amados profetas; pero el evangelio es la
perfección de la incorrupción. Por tanto, todos juntos sois buenos, si
creéis con caridad.
CAPÍTULO 3
1 En cuanto a la iglesia de Antioquía que está en Siria, me han dicho
que por vuestras oraciones y las entrañas que tenéis hacia ella en
Jesucristo, está en paz; corresponderá a ustedes, como iglesia de Dios,
ordenar a algún diácono para que vaya allí como embajador de Dios;
para regocijarse con ellos cuando se reúnan y glorificar el nombre de
Dios.
2 Bendito sea aquel hombre en Jesucristo, que sea hallado digno de
tal ministerio; y vosotros también seréis glorificados.
3 Ahora bien, si queréis, no os es imposible hacer esto por la gracia
de Dios; como también los han enviado las otras iglesias vecinas,
algunos obispos, algunos sacerdotes y diáconos.
4 En cuanto a Filón, diácono de Cilicia, varón muy digno, todavía me
sirve en la palabra de Dios, junto con Reus de Agatópolis, persona
singular y buena, que me ha seguido incluso desde Siria, sin tener en
cuenta su vida. también os daré testimonio.
5 Y yo mismo doy gracias a Dios por vosotros, porque los recibís
como el Señor os recibirá a vosotros. Pero aquellos que los
deshonraron, sean perdonados por la gracia de Jesucristo.
6 Os saluda la caridad de los hermanos que están en Troas: de donde
también os escribo ahora por medio de Burrhus, que fue enviado
conmigo por los de Éfeso y Esmirna, por respeto.
7 Que nuestro Señor Jesucristo los honre; en quien esperan, tanto en
carne como en alma y espíritu; en la fe, en el amor, en la unidad.
Adiós en Cristo Jesús nuestra esperanza común.