Este documento describe el telar de pedales otavaleño, un telar tradicional empleado por los artesanos de Otavalo, Ecuador. Explica los componentes y proceso de tejido del telar, incluyendo la urdimbre, trama, lizos y pedales. También analiza los antecedentes históricos del telar de pedales y cómo se adoptó en los Andes para producir bayeta de lana. Finalmente, presenta ejemplos de tejidos planos como cobijas, chales y ponchos que se fabrican con este telar

1. UNIVERSIDAD TÉCNICA DEL NORTE
FACULTAD DE INGENIERÍA EN
CIENCIAS APLICADAS EN
INGENIERÍA TEXTIL
EL TELAR DE PEDALES OTAVALEÑO
Cinthya Yajaira Burga Arias
Stephanie Maricela Chirán Montenegro
Yaquira Leonela Lagos Revelo
Pablo Francisco Valencia Díaz
Código: DT-LB1
Ing. Victor Alfonso Erazo; Msc.
IBARRA
2018

2. Telar.
El telar es el elemento fundamental del proceso de tisaje; es la estructura que tensa y
sujeta los hilos que enmarcarán nuestra labor (también conocidos como urdimbre),
manteniéndolos organizados y con la tensión adecuada mientras entrecruzamos con ellos
otro hilo (llamado trama). Así se va creando el tejido final. Finalizada la labor, la pieza
resultante suele desmontarse del telar para exhibirse por separado. El telar es una
herramienta que se utiliza para tejer pero que no necesariamente permanece integrada
en el producto final. (Moodie, s.f., pág. 12)
“Este telar se adoptó para confeccionar la rústica bayeta de la tierra, hecha de lana de
oveja, que, a diferencia del telar tradicional, quedaba a cargo de los varones” (Arnold D.
y., (2010)., pág. 27)
El movimiento de ascenso y descenso de las lizas se realiza mediante los pedales
conectados a ellos. La introducción de la trama se efectúa con una lanzadera que lleva
una bobina con el hilo. En la primera calada formada al pisar el pedal los hilos impares
quedan debajo de la trama, en la siguiente serán los hilos pares los que pasen a estar
debajo de la trama al pisar el otro pedal. (Svenhall, 1989, pág. 13)
Ilustración 2.Artesano Teotiteco con Telar de Pie
Ilustración 1. Telar de Pedal

3. Antecedentes del uso del telar de pedal.
Con la conquista española, se introdujo en todo el Altiplano el telar de pedales
desarrollado en Europa desde el año 1000. Este telar modifica uno anterior creado en el
Asia oriental para producir telas con hilos finos de seda y algodón. El uso de estos telares
se estableció con los obrajes, donde se producían telas a escala industrial. Estos sitios
además contaban con hilanderías, lugares de teñido y cardado. (Gisbert, 2006)
La riqueza de estos telares de pedales se encuentra en las estructuras y técnicas de
las piezas textiles, las confecciones son muy apreciadas por el mercado internacional y
el mercado nacional, al ser prendas hechas a mano lo que sobrelleva tiempo para la
elaboración de prendas, al contar con notables colores, diseños, variedad de materia
prima e imágenes que son parte del patrimonio cultural de un país.
Estos fusionan en el pasado y el presente, modificando y actualizando de generación en
generación la forma en que se elaboran, tomando matices en los que se identifican
variaciones en el diseño, uso de colores, la incorporación de nuevos materiales, entre
otros, que se adaptan a las necesidades del mercado y a la vez se reapropian del
conocimiento ancestral. En las comunidades rurales de los Andes, este telar se adoptó
para confeccionar la rústica bayeta de la tierra, hecha de lana de oveja,que, a diferencia
del telar tradicional, quedaba a cargo de los varones. Es importante mencionar que las
mujeres seguían usando el telar de cintura o telar horizontal con la fibra de camélidos
(Arnold, Espejo, 2010, pág. 27).
Ilustración 3.Telar de pedal

4. “La tela de bayeta producida es la base para elaborar diversas prendas de vestir:
pantalones, camisas de hombre y también almillas” (Arnold, 1994).
La cantidad de trabajo que requiere uno u otro telar es muy diferente, de ahí la rápida
propagación del telar a pedales sobre todo para producir con fines comerciales, este
telar es más eficiente por ello ahí su uso de los comerciantes por su tamaño, para la
elaboración de prendas y más artículos para su comercialización. El tiempo que lleva
tejer una tela con un telar de cintura depende de la técnica de tejido, del diseño y de la
cantidad de colores de los hilos, pero es un proceso muy laborioso que suele llevar varios
meses. (Isac, 2014)
Tabla 1.Elementos de un telar de suelo de pedal
Elementos de un telar de suelo de pedal
1. Marco de madera
2. Asiento para el tejedor
3. Warp beam- let off
4. Hilos de urdimbre
5. Haz trasero o platena

5. 6. Varillas – usados para hacer una calada
7. Marco de lizo - también denominado arnés
8. Lizo- también denominado "el ojo"
9. Lanzadera con hilo de trama
10.Calada
11.Tela completada
12.Haz de pecho
13.Batidora con peine de rejilla
14.Ajuste de batidora
15.Torno
16.Pedales
17.Receptor rodante de tejido

6. En los telares para tejido plano o rectangulares, los hilos base, sobre los cuales se
teje son la urdimbre, colocados verticalmente. Los hilos con los cuales se teje, colocados
horizontalmente, son denominados trama. El tejido o tisaje, es un proceso por el cual se
va pasando la urdimbre por arriba y debajo de la trama, cruzándola. Con este
cruzamiento entre trama y urdimbre se consigue la tela. (Díaz, s.f.)
Proceso:
 El guiahilo: Se encuentra por encima del plegador de hilo. Al pasar la urdimbre
por un guiahilo ésta se mantiene en un nivel constante. Si la urdimbre pasara
directamente desde el plegador al tejido variaría su nivel a medida que fuera
desenrollándose en el plegador
 El antepecho: En la parte delantera del telar se sitúa el travesaño, denominado
antepecho, sobre el que corre el tejido
 El guíatela: Se monta por encima del plegador y sirve para que el tejedor no roce
con las rodillas la tela cuando ésta pasa del antepecho al plegador
 El batán Se coloca montando su travesaño superior sobre las muescas adosadas
a los laterales Las muescas son ajustables y se fijan una vez comprobado que el
batán está perfectamente paralelo al antepecho
Ilustración 4. Montaje y preparación del telar

7.  El soportalizo Denominamos así al travesaño movible que se apoya en los
laterales del telar y del que se suspenden los lizos En el telar de contramarcha
penden los lizos de la misma y el travesaño-soportalizo se utiliza sólo durante el
montaje de la urdimbre
 Los pedales Van en el travesaño más bajo, normalmente en la parte posterior del
telar
 Las levas Son palancas de madera que transmiten el movimiento entre lizos y
pedales y se colocan introduciéndolas en un eje de hierro situado en uno de los
laterales. Para el encordelado entre lizos-levas-pedales se necesitan cuerdas
preparadas a la medida adecuada Complementan el telar los siguientes elementos
Varillas de los plegadores, que cubren urdimbre y tela.
Ilustración 5. Figura 1-2
Varillas de cruz, que se distinguen delas anteriores por los orificios de sus extremos (fig.1)
El peine, que se introduce en el batány por él habránde pasar los hilos de urdimbre (fig. 2)

8. Poleas y balancines Son los accesorios que se utilizan al colgar los lizos para hacer posible
la acción de los mismos
Ilustración 6.Trayectoria
Trayectoria de las cuerdas del plegador de hilo y del plegador de tela
Ilustración 7.Portalizo

9.  Telar de contramarcha vertical: La contramarcha es un sistema más completo
para la suspensión de los lizos que el que representa un simple telar de polea. El
telar de contramarcha tiene una sobre estructura compuesta por dos travesaños
que descansan sobre los laterales. Entre los travesaños están situadas palancas
balancines en igual número que los lizos previstos para el telar; unas y otros están
conectados mediante cuerdas.
Ilustración 8.Trayectoria de las cuerdas en contramarcha vertical.
 Proyecto Una vez elegido el tejido a realizar se anotan todos los datos necesarios
en un papel al que denominamos proyecto de tejido
 Embobinado Si el material suministrado viene en madejas es preciso
embobinarlo para así facilitar el urdido
 Urdido Los hilos precisos para una determinada urdimbre deberán ordenarse de
forma que tengan todos las misma longitud, lo que se consigue con el urdidor
 Distribución del prepeine La urdimbre se saca del urdidor trenzándola en cadena
Antes de enrollarla en el plegador hay que hacer pasar y distribuir los hilos por un
rastrillo o peine (llamado prepeine) para espaciar los hilos hasta alcanzar la
anchura adecuada.

10.  El enrollado La urdimbre se enrolla en el plegador de hilo del telar. Para este
proceso se necesita la participación de dos personas o más si la urdimbre es muy
ancha.
Antes de iniciarse el enrollado es preciso atender a ciertos detalles en el telar. El plegador
de urdimbre debe estar ya preparado con cuerdas. Los lizos se suben a una altura que
permita pasar la urdimbre libremente por debajo de ellos. Si el telar ha sido utilizado
anteriormente, se sueltan y quitan todos los atados entre lizos y pedales. Se colocan los
lizos en los portalizos, con los que se pueden levantar hasta la altura indicada. Para atar
el cordón del portalizos se utiliza un nudo corredizo.
El enrollado Llegada esta fase, precisamos la colaboración de otra persona, pues en el
enrollado participan dos o más. Mientras una efectúa el enrollado propiamente dicho, la
otra mantiene tensa la urdimbre. Previamente, es preciso ajustar la cuerda hasta que las
lazadas tengan idéntica longitud. Se puede mantener la urdimbre bien detrás, bien delante
del telar.
Ilustración 9.Lisos

11.  Lanzaderas de alfombra Cuando se trata de una
trama muy gruesa es preferible utilizar la denominada
lanzadera de alfombra. El paso de estas lanzaderas entre la
calada es más lento, pero se compensa sobradamente
porque, al contener más cantidad de trama, evita las
interrupciones en el tejido para cambiar las bobinas.
 Canillas gobelino Son las mismas canillas
utilizadas desde antiguo para el tejido de tapices. El hilo se
enrolla al lado de éstas en el espacio claramente destinado a
ello; el otro lado acaba en forma de punzón, facilitando el
paso de la canilla entre la urdimbre.
Ilustración 11.Lanzaderas
El proceso de tejer consiste en tres acciones principales que son:
1. pisar un pedal para abrir la calada,
2. pasar la trama por la misma y, finalmente,
Ilustración 10.Enrrolldo de urdimbre

12. 3. ajustar la pasada con el batán.
En cada una de estas fases deben tomarse en consideración las características de cada
tejido. El ejemplo que aquí presento se refiere a un tejido lanzado, usando dos pedales.
Al principio puede parecer difícil seguir el orden de los diferentes movimientos pero es
aconsejable intentarlo, porque al encontrar el ritmo de tejer se logrará una cierta rapidez
y una regularidad en el tejido.
El proceso que se sigue para tejer es el siguiente:
1. se pisa el pedal derecho y se empuja el batán hacia los lizos con la mano izquierda;
con la mano derecha se lanza la lanzadera por la calada, lo más cerca posible del
peine. Mientras la lanzadera hace su camino se coge el batán con la mano derecha
para dejar libre la izquierda, que recogerá la lanzadera al salir ésta por su lado.
2. Se ajusta la pasada con el batán; éste debe cogerse siempre por el centro. Mientras
se mantiene el batán cerca del tejido, se pasa el pie al otro pedal, hecho lo cual se
aleja el batán con la mano derecha y la pasada siguiente, desde la izquierda, se
efectúa repitiendo los pasos, o sea: - se aleja el batán con la mano derecha; - se
envía la lanzadera por la calada con la mano izquierda; - se cambia de mano en el
batán; - se recoge la lanzadera con la mano derecha; -
3. Se ajusta la pasada con la mano izquierda en el batán y se cambia al mismo tiempo
de pedal.
4. Se debe empujar y recoger la lanzadera con firmeza, sin interrumpir el ritmo, por
lo que no se ha de dejar encima del tejido más que en los momentos que sea
necesario.
5. Se debe presionar el pedal con todo el pie, sin más fuerza que la precisa, mientras
el cuerpo descansa en el banco.
6. Son muchos los factores que influyen en el resultado del tejido. En este capítulo
me centro en los más importantes sin olvidar que es la propia mano del tejedor la
que en definitiva determina el resultado final.
(Svenhall, 1989)

13. Tipos de tejidos.
Tejido plano:
“Es un tejido el cual está constituido por dos tipos de hilado uno que es longitudinal su
nombre es urdimbre y otro que pasa esta longitud se llama trama” (Softejido, 2009).
Este tipo de tejido es muy usado debido a su gran longitud y la eficiencia al realizar los
productos al reducir su tiempo de fabricación.
Diseño y productos a obtener
“Tejidos. La lana es el material textil con el que confeccionan mantas, cojines, pochos,
bolsos, telas para muebles” (Borja, 2015)
“Rosa Guandinango, es una tejedora que distribuye sus tejidos en el exterior con la
ayuda de sus familiares y explica que no solamente hacen ponchos, sino también
hamacas, bufandas, colchas y alfombras decorativas” (Rosero, 2016)
Ilustración 12.cobija tejido plano. Cobija hecha en la antigua fábrica San Pedro, Otavalo, Ecuador
Ilustración 13.Chales y bufandas

14. Ilustración 14.Tejido con diseño gráfico, primer plano (Palomino, 2012)
Ilustración 15.ponchos bolsos. La feria de artesanías deOtavaloes la más famosadel Ecuador, aquí se ofrecendesde los ponchos,
17 de mayo de 2014 (Imbaquingo, 2014)
Ilustración 16.BelénArellanoteje en telar de pedal, en el Museo Viviente Otavalango, Ecuador, 10 de marzo de 2018.Edgar
Romero

15. Ilustración 17.Telar de pedal diseño de dos marcos

16. Referencias
Arnold. (1994). Hilando culturas.
Arnold, D. y. ((2010).). Ciencia de las mujeres. Experiencias en la cadena textil desde
ayllus de los Challapata. La Paz: Fundación Albó e Instituto de Lengua y
Cultura Aymara.
Arnold, Espejo. (2010). Hilando culturas.
Borja, D. (Junio de 2015). Tejedoras de la historia. Vistazo. Recuperado de
http://www.vistazo.com/seccion/cultura/tejedoras-de-historias
Díaz, P. B. (s.f.). Evolución de lo telares y ligamentos através de la historia.
Recuperado de http://ge-
iic.com/files/Publicaciones/Evolucion_de_telares_y_ligamentos.pdf
Gisbert, E. (2006). La memoria del tejido.
Imbaquingo, J. (17 de Mayo de 2014). TURISMO EN OTAVALO. Recuperado de
http://artesaniasota.blogspot.com/2014/05/otavalo-es-una-zona-turistica-
muy.html
Isac, R. (2014). Textiles de Indonesia.
Moodie, M. (s.f.). EN EL TELARGUÍA PARA EL TEJEDOR CONTEMPORÁNEO.
Recuperado de
https://ggili.com/media/catalog/product/9/7/9788425230585_inside.pdf
Palomino, M. (2012). Peguche: tienda de tejidos "Condor" . Recuperado de El sótano
con tejidos y aparatos para preparar la lana y con telares: http://www.am-
sur.com/am-sur/ecuador/Otavalo/Peguche-tienda-tejidos-Condor-ESP-03.html
Rosero, A. (5 de Junio de 2016). Se usan técnicas ancestrales, en tejidos de Otavalo. El
Univerzo. Recuperado de https://www.eluniverso.com/vida-
estilo/2016/06/05/nota/5615661/se-usan-tecnicas-ancestrales-tejidos-otavalo
Softejido. (30 de Marzo de 2009). Tejido plano. Recuperado de
http://tejidoplano2009.blogspot.com/
Svenhall, N. F. (1989). Manual de tejeduría. Recuperado de
http://www.tallerpurem.com/wp-
content/uploads/2015/02/MANUAL_TEJIDO_TELAR.pdf