1. Terminología Técnica Informática
Esta lista recoge sobre todo palabras "Internacionales" y todos los
lenguajes de programación:
Inglés Español
antivirus antivirus
BASIC (Beginner's All-purpose Symbolic
Basic
Instruction Code)
byte byte
C C
COBOL (COmmon Business-Oriented
Cobol
Language)
control control
coprocessor coprocesador
cursor cursor
display monitor
editor editor
formula fórmula
FORTRAN (FORmula TRANslator) Fortran
gigabyte (GB) gigabyte (GB)
megabyte (MB) megabyte (MB)

2. menu menú
modem módem
monitor monitor
multimedia multimedia
multiprocessing multiprocesamiento
Pascal Pascal
pixel (PICTure ELement) píxel
Prolog (PROgramming in LOGic) Prolog
robot robot
script script
sector sector
terminal terminal
toner tóner
virus virus
web page página güebera
web page página web
Algunas palabras tienen una versión castellana, pero que no
se aleja mucho de la versión inglesa. La semejanza puede ser
formal o semántica (es decir que la traducción es válida en
otros contextos). Se trata de las siguientes:

3. Inglés Español
address dirección
algorithm algoritmo
alias seudónimo
to align alinear
alphanumeric alfanumérico
analog analógico
analyst analista
annotation anotación
application aplicación
architecture arquitectura
attribute atributo
baud baudio
binary binario
bit (Binary digIT) bit, dígito binario
bridge puente
bus bus
case caja
circuit circuito

4. code código
communications protocol protocolo de comunicaciones
compatibility compatibilidad
compatible compatible
compilation compilación
to compile compilar
compiler compilador
compression compresión
configuration configuración
to configure configurar
console consola
conversion conversión
copy copia
cybernetics cibernética
cylinder cilindro
declaration declaración
density densidad
design diseño
digit dígito

5. digital digital
digitization digitalización
to digitize digitalizar
directory directorio
disk disco
diskette disquete
document documento
to emulate emular
emulation emulación
emulator emulador
to encrypt criptografiar
engineer ingeniero
ergonomic ergonómico
to export exportar
extension extensión
file compression compresión de ficheros
to format formatear
format formato
formatting formateado

6. formatting formateo
forum foro
fragmentation fragmentación
to freeze fijar
FTP (File Transfer protocolo de transferencia de
Protocol) ficheros
generation generación
hexadecimal hexadecimal
hypercube hipercubo
hypertext hipertexto
icon icono
to implement implementar
to import importar
to index indexar
indexing indexación
initialization inicialización
to initialize inicializar
to insert insertar
instruction instrucción

7. interactive interactivo
interface interfaz
interpreter intérprete
justification justificación
to justify justificar
library biblioteca
listing listado
macro macro
mail address cuenta de correo
margin margen
to maximize maximizar
megahertz (MHz) megahercio (MHz)
memory memoria
microprocessor microprocesador
to minimize minimizar
to move mover
multitasking multitarea
multiuser multiusuario
node nodo

8. object objeto
operator operador
packet switching conmutación de paquetes
pagination paginación
paging paginación
parameter parámetro
parity paridad
peripheral device periférico
pointer puntero
port puerto
privacy privacidad
processor procesador
program programa
programmer programador
programming programación
property propiedad
protocol protocolo
prototype prototipo
recurrence recursividad

9. register registro
to reindex reindexar
resolution resolución
robotics robótica
routine rutina
scanner escáner
server servidor
silicon silicio
subroutine subrutina
system sistema
table tabla
telematics telemática
topology topología
user usuario
version versión
videogame videojuego
videotex videotexto
Algunas palabras en el campo se componen de varios
elementos. Hemos recogido las siguientes:

10. Inglés Español
accelerator board tarjeta aceleradora
access code código de acceso
access provider proveedor de acceso
access time tiempo de acceso
active matrix display pantalla de amtriz activa
active matrix display pantalla de matriz activa
address book libreta de direcciones
address bus bus de direcciones
alternate key tecla de alternativa
alt graphic key tecla de alternativa gráfica
alt key tecla de alternativa
ALU (Arithmetic and Logical
unidad aritmética y lógica
Unit)
API (Application Program interfaz de programación de
Interface) aplicaciones
artificial intelligence inteligencia artificial
backspace key tecla de retroceso
copia de respaldo; copia de
backup copy
seguridad

11. barcode reader lector de código de barras
archivo de procesamiento por
batch file
lotes
BBS (Bulletin Board System) boletín electrónico
BIOS (Basic Input Output sistema básico de entrada y
System) salida
bit map mapa de bits
block bloque
bootable disk disco de arranque
break key tecla de pausa
brightness button botón de brillo
buffer memoria intermedia
CAD (Computer-Aided
diseño asistido por ordenador
Design)
CALL (Computer-Aided aprendizaje de idiomas asistido
Language Learning) por ordenador
caps lock key tecla de bloqueo de mayúscula
carriage return retorno de carro
CASE (Computer-Aided ingeniería de programación
Software Engineering) asistida por ordenador
CD-ROM (Compact Disk- disco compacto de memoria sólo

12. Read Only Memory) de lectura
CD-ROM drive unidad de CD-ROM
CD-ROM drive (Compact unidad de disco compacto de
Disk-Read Only Memory) memoria sólo de lectura
chip circuito integrado
cold boot arranque en frío
command line línea de órdenes
communications software programas de comunicaciones
computer system sistema informático
continous form papel continuo
contrast button botón de contraste
control key tecla de control
controller board tarjeta controladora
control panel panel de control
conventional memory memoria convencional
CPU (Central Processing
unidad central de proceso
Unit)
daisy-wheel printer impresora de margarita
database base de datos

13. database management gestión de bases de datos
data bus bus de datos
data cartridge cartucho de datos
data processing procesamiento de datos
data rate velocidad de transferencia
DBMS (DataBase sistema de gestión de bases de
Management System) datos
DDE (Dynamic Data
intercambio dinámico de datos
Exchange)
dedicated line línea dedicada
delete key tecla de borrar
ordenador de escritorio,
desktop computer
ordenador de sobremesa
device driver controlador de dispositivo
dialog box cuadro de diálogo
disk controller controlador de disco
disk drive unidad de disquete
distributed computing informática distribuida
distributed database base de datos distribuida
DLL (Dynamic Link Library) biblioteca de enlace dinámico

14. docking station estación base
DOS (Disk Operating
sistema operativo de disco
System)
dot matrix printer impresora matricial
dot printer impresora matricial
double density (DD) doble densidad
EMS (Expanded Memory especificación de memoria
Specification) expandida
end key tecla de fin
enhanced keyboard teclado ampliado
enter key tecla de retorno
escape key tecla de escape
expanded memory memoria expandida
expansion slot ranura de expansión
expert system sistema experto
extended memory memoria extendida
tabla de ubicación de ficheros,
FAT (File Allocation Table)
tabala de localización de ficheros
file manager administrador de ficheros
file manager gestor de ficheros

15. floppy disk disquete; disco flexible
flow chart diagrama de flujo
font cartridge cartucho de tipos
footnote nota a pie de página
formatted disk disco con formato
function key tecla de función
grammar checker verificador gramatical
graphics board tarjeta de gráficos
graphics card tarjeta de gráficos
grey scale escala de grises
GUI (Graphical User
interfaz gráfica de usuario
Interface)
handy scanner escáner de mano
hard disk disco duro
hardware soporte físico
hidden file fichero oculto
high density (HD) alta densidad
HMA (High Memory Area) área de memoria alta
home computer ordenador doméstico

16. home key tecla de inicio
host ordenador central
tecla rápida, tecla de método
hotkey
abreviado
hourglass cursor de espera
hyphenation colocación de guiones
I/O board (Input/Output) tarjeta de E-S (Entrada-Salida)
I/O card (Input/Output) tarjeta de E-S (Entrada-Salida)
information retrieval recuperación de la información
ink cartridge cartucho de tinta
ink jet printer impresora de inyección
impresora de inyección,
ink jet printer
impresora de chorro de tinta
input device dispositivo de entrada
insert key tecla de insertar
integrated circuit circuito integrado
internal clock reloj interno
internal speaker altavoz interno
ISDN RDSI

17. joystick mando de juegos
keyword palabra clave
knowledge base base de conocimientos
LAN (Local Area Network) red local
laptop computer ordenador portátil
laser printer impresora láser
LCD (Liquid Cristal Display) pantalla de cristal líquido
light pen lápiz óptico
link salto hipertextual
local bus bus local
low radiation monitor monitor de baja radiación
machine code código máquina
machine translation traducción automática
magnetic disk disco magnético
magneto-optical disk disco magneto-óptico
math coprocessor coprocesador matemático
measure unit unidad de medida
memory card tarjeta de memoria
memory dump volcado de memoria

18. menu bar barra de menú
microcomputer microordenador
microelectronics microelectrónica
MIDI (Musical Instrument interfaz digital de instrumentos
Digital Interface) musicales
MIS department
(Management Information centro de cálculo
System)
motherboard placa base
mouse button botón del ratón
MPC (Multimedia Personal
ordenador personal multimedia
Computer)
procesamiento del lenguaje
natural language processing
natural
navigator programa de exploración
networking software programas de red
neural network red neuronal
NIC (Network Information
centro de información de la red
Center)
notebook computer ordenador portátil ligero
numeric keypad teclado numérico

19. OCR (Optical Character reconocimiento óptico de
Recognition) caracteres
OLE (Object Linking and vinculación e incrustación de
Embedding) objetos
operating system sistema operativo
optical disk disco óptico
optical fiber fibra óptica
optical reader lector óptico
optical storage almacenamiento óptico
to overload sobrecargar
page break salto de página
page down key tecla de avanzar página
page up key tecla de retroceder página
palmtop computer ordenador de bolsillo
paperless office oficina sin papel
paper tray bandeja de alimentación
parallel port puerto paralelo
parallel processing procesamiento en paralelo
parity bit bit de paridad

20. passive matrix display pantalla de matriz pasiva
password clave de acceso
password código de acceso
path ruta de acceso; vía de acceso
PC (Personal Computer) ordenador personal
PDA (Personal Digital
asistente digital personal
Assistant)
peer-to-peer network red entre pares
permanent memory memoria sólo de lectura
PIF (Program Information fichero de información de
File) programa
pocket modem módem de bolsillo
point to point network red punto a punto
pop-down menu menú desplegable
portable printer impresora portátil
power supply fuente de alimentación
print queue cola de impresión
print screen key tecla de imprimir pantalla
processing procesamiento

21. programmer analyst analista programador
project management gestión de proyectos
punch card ficha perforada
RAM (Ramdom Access
memoria de acceso aleatorio
Memory)
RAM (Ramdom Access
memoria volátil
Memory)
raster graphics gráficos de matriz de puntos
read/write head cabezal de lectura-escritura
real time tiempo real
redirection redirección
relational database base de datos relacional
removable disk disco extraíble
reset button botón de reinicialización
resident program programa residente
return key tecla de retorno
reverse video vídeo inverso
rewritable disk disco regrabable
ribbon cinta de impresora

22. ring network red en anillo
ROM (Read Only Memory) memoria permanente
root directory directorio raíz
RPC (Remote Procedure llamada a procedimientos
Call) remotos
screen dump volcado de pantalla
scroll bar barra de desplazamiento
serial port puerto serie
sheet feeder alimentador de papel
shift key tecla de mayúsculas
SIMM (Single In-line módulo simple de memoria en
Memory Module) línea
software soporte lógico
software engineering ingeniería de programación
software package paquete integrado
sound board tarjeta de sonido
sound card tarjeta de sonido
space bar espaciador
spell checker verificador ortográfico

23. spelling checker verificador ortográfico
spreadsheet hoja de cálculo
star network red en estrella
status line línea de estado
stop bit bit de parada
structured programming programación estructurada
style checker verificador de estilo
style sheet hoja de estilo
subdirectory subdirectorio
subnotebook computer ordenador portátil ultraligero
swap file fichero de intercambio
sysop (SYStem OPerator) operador del sistema
systems analyst analista de sistemas
systems engineer ingeniero de sistemas
tape cartridge cartucho de cinta
tape drive unidad de cinta
technical support soporte técnico
text block bloque de texto
text editor editor de textos

24. textual database base de datos documental
thermal printer impresora térmica
toner cartridge cartucho de tóner
tool bar barra de herramientas
touch screen pantalla táctil
trackball ratón de bola
transfer rate velocidad de transferencia
transputer (TRANSistor
ordenador-transistor
comPUTER)
TSR (Terminate and Stay
programa residente
Resident)
UPS (Uninterruptible Power SAI (Sistema de Alimentación
Supply) Ininterrumpida)
vector graphics gráficos de vectores
vector processor procesador vectorial
virtual disk disco virtual
virtual reality realidad virtual
voice processing procesamiento de voz
voice recognition reconocimiento de voz
volatile memory memoria de acceso aleatorio,

25. memoria volátil
volume label nombre del disco
WAN (Wide Area Network) red de área extensa
warm boot arranque en caliente
word processing procesamiento de textos
word processor procesador de textos
workstation estación de trabajo
write protection protección contra escritura
XMS (eXtended Memory especificación de memoria
Specification) extendida
network computer ordenador de red