El documento presenta una conversación entre Lucky y Zane durante un vuelo a Los Ángeles. Zane comparte detalles tristes sobre su infancia, incluyendo que su madre los abandonó a él y a su hermano cuando eran niños. Lucky comparte sobre la muerte de sus padres en un accidente automovilístico. Aunque ambos han sufrido pérdidas, Zane cree que el amor solo conduce al dolor mientras que Lucky cree que vale la pena amar a pesar del dolor.

1. Capítulo 8
Traducción SOS por MewHiine
¿Quiere algo de beber señora? La azafata me preguntó, con una sonrisa
enorme.
Un poco de agua, por favor. Dije sonriendo desde el lujo de mi asiento
de primera clase.
¿Y usted, señor?
Yo un ron con coca-cola, por favor.
Miré a Zane horrorizada. ¿Vas a beber?
¿Por qué no debería? Él me sonrió y se recostó.
¿No fuiste tú el que me habló sobre el alcohol esta mañana?
Te dije que no es inteligente beber alrededor de chicos sospechosos.
Aquí está su agua, señora, ¿seguro que no quiere nada más?
¿Podría traerme una copa de champagne, por favor? La miré con
incertidumbre. ¿Tendrían champagne en los aviones?
Por supuesto.
¿Alcohol? Zane levantó una ceja.
Puedo cuidar de mí misma alrededor de chicos sospechosos. Sonreí
dulcemente y volví a mirar por la ventana. Lo escuché reír y me sonreí a mí
misma. Entonces, ¿dónde voy a estar en LA y que tanto tendré que hacer?
Me sorprende que no lo hayas preguntado hasta ahora. Zane negó con
la cabeza. Eres demasiado confiada, Lucky.
¿Me estás diciendo que no debo confiar en ti?
Te estoy diciendo que no deberías confiar en nadie tan fácilmente.
Pero confiar en ti está bien, ¿no?

2. Estoy cuidando de tus mejores intereses.
¿Por qué? Le pregunté.
Siento que hemos desarrollado una amistad en estos últimos meses.
¿En serio? Me reí. ¿Eso fue antes o después de que llegara con tus
platos?
Fue en algún lugar entre la sopa y ensalada.
Ah, ahora sé por qué siempre me dabas grandes propinas. Estabas
haciendo que tu amiga consiguiera un buen salario.
Bueno, ya sabes. Eso es lo que hacen los amigos. Se rió. Pero ahora en
serio, vas a quedarte conmigo en mi apartamento.
Oh, está bien.
Espero que eso esté bien. Así podré asegurarme de mantenerte alejada de
los problemas.
Yo no soy una niña, Zane. Suspiré. No necesito otro papá.
Eres mi responsabilidad Lucky. Eso hará que me sienta mejor. Que esté
tranquilo. ¿De acuerdo?
Supongo. Pero te lo tengo que decir, tengo 22 años, no 12.
A los 22 años es cuando se cometen más errores.
Rodé mis ojos y me alejé de él. Zane obviamente tenía algún tipo de
complejo protector. Dudaba que yo fuera capaz de convencerlo de lo contrario.
¿Noah vive allí en el apartamento también?
No. Él frunció el ceño y se puso los auriculares.
Pues bien entonces, me dije a mí misma. Creo que todavía no iba a
conseguir averiguar sobre Noah. Yo no entendía cual era el gran problema, pero
sabía que no quería insistir en el tema. Tenía la esperanza de que Zane me lo
contara él mismo cuando estuviera listo. Me puse mis auriculares y hojeé los
canales. Aún no me podía creer que estuviera en un avión rumbo a Los
Angeles. El día parecía haber volado. Después de mi ducha, Zane y yo
habíamos dicho a mis compañeros que me iba y luego dejamos Lou’s Burger
Joint. Las mandíbulas de Shayla y María habían caído al suelo cuando me
vieron entrar con Zane. Aun pienso que no me creyeran cuando les dije que no

3. nos íbamos de vacaciones con sexo como combustible. Me reí, pensando en la
expresión de Shayla cuando le dije que iba a dejar las clases y me iba a Los
Ángeles. Ella me llevó a un lado y me dijo que podía volver a Lou cuando
quisiera. Yo le había dado un fuerte abrazo y contuve un sollozo. Shayla era
como mi familia. La iba a echar mucho de menos y también a Mike.
Sentí a Zane darme un toque en el hombro y me volví a mirarlo con una
expresión interrogante. ¿Cómo murieron tus padres? Me preguntó en voz
baja.
Yo, ¿qué?
No tienes que hablar de ello si no quieres. Me sonrió con suavidad. Mi
madre nos dejó a mi hermano y a mí cuando éramos pequeños. Se rascó la
oreja. Todavía es difícil hablar sobre eso.
¿Tu madre te dejó? Me saqué los auriculares y me volví hacia él.
Bueno, ella dejó a mi padre, ella quería que le pesara. Mi hermano y yo
éramos sólo la escoria en la parte baja del barril.
Oh, lo siento. Extendí la mano para tocarle la mano. Debe haber sido
difícil.
Eso hizo que Noah y yo nos acercáramos. Hizo una pausa. Éramos
jóvenes. Yo tenía seis años y Noah tenía cuatro años.
Oh wow. Sentí lágrimas en mis ojos ante la idea de Zane ser
abandonado cuando era un niño.
Todavía me acuerdo de ella. Me miró a los ojos. Tenía el pelo tan rubio
que era casi blanco. No lo sabrías si me miras a mí. Pero Noah tenía el mismo
pelo rubio blanco. Eso hizo que mi padre lo odiara aún más. Porque él le
recordaba a ella. Ambos tenemos sus ojos.
Ella debió haber sido hermosa.
Lo era. Evitaba mirarme a los ojos. Demasiado bella para mi padre
realmente. Era joven cuando ella se casó con él. Quedó atrapada con su estilo de
vida.
¿Se casó con él por su dinero? , Le pregunté en voz baja.
No. Él se rió de mi expresión de sorpresa. Se podría pensar eso,
¿verdad? ¿Qué mujer deja a su marido y dos niños pequeños si ella los quisiera?

4. ¿Por qué se fue?
No lo sé. Hizo una pausa y terminó su bebida. Mi padre nunca lo dijo
y nunca se puso contacto con nosotros.
¿Sabe dónde está ahora?
No. Sacudió la cabeza. Noah y yo solíamos decir que mientras el sol
brillara y la luna se encendiera, nosotros no necesitaríamos a nadie más en
nuestras vidas.
Eso es triste. Fruncí el ceño. Y no creo que sea muy saludable tampoco.
Empecé a darme cuenta de que el hecho de que su madre lo abandonara debe
haber sido la razón más grande para su resistencia a las relaciones. No todo el
mundo es como tu madre.
Puede que no. Se acercó y pasó sus manos por mi pelo. Pero el amor, la
lujuria, sea lo que sea, no es suficiente. Todo eso hace que la angustia se más
fuerte.
Yo no creo eso. Fruncí el ceño, mi corazón estaba dolorido por él. No
todo el amor conduce a la angustia.
¿No te rompieron tus padres el corazón con sus muertes?
Bueno, por supuesto. Pero no fue su culpa.
Pero, ¿no lo entiendes? Movió sus manos. No tiene que ser ese el
propósito, pero seguirá rompiendo tu corazón. El amor puede destrozarte de
cabo a rabo.
¿Así que prefieres no amar?
Yo sopeso las probabilidades. Prefiero tener diversión y una vida
agradable, que caer profundamente enamorado de alguien y tener mi corazón
fuera de mi cuerpo.
No sabes si tu corazón se salga de tu cuerpo, como tan elocuentemente
declaras.
Estoy bastante seguro de que el amor es igual a dolor.
Mis padres se amaban y a mi con todo su corazón hasta el día de su
muerte. Y cada día los extraño con toda mi alma. Echo de menos a mi madre
haciéndome espaguetis y albóndigas cuando sentía que había tenido un mal
día. Extraño que mi papa me llevara a la biblioteca todos los sábados por la

5. mañana para elegir cinco libros de la biblioteca. Extraño su sonrisa tonta
cuando yo volvía a escoger el libro Twins Valley Sweet. Hecho de menos ir a
Pizza Hut y pedirnos tres pizzas diferentes, porque ninguno de nosotros se
ponía de acuerdo sobre qué ingredientes queríamos. Extraño a mi papá
agarrando de la mano a mi mamá y darle besos a escondidas cuando pensaba
que no estaba mirando. Los extraño estar orgullosos de mí y quererme. Y todas
las noches, me duele cuando pienso en ellos. Me duele cuando me voy a la
cama y sé que voy a despertar a la mañana siguiente y que todavía no van a
estar. Me duele cada vez que los quiero llamar o enviarles un correo electrónico,
o ir a casa por fiestas. Pero yo no renunciaría ni un segundo de los recuerdos
que tengo de ellos y borrar el dolor que siento cada día. Duele y arde, pero mi
amor por ellos aún está vivo . Parpadeé para alejar las lágrimas mientras
tomaba un respiro y yo sabía que él podía ver el dolor en mis ojos.
Eres una mujer fuerte. Tomó mi mano entre las suyas. Siento mucho lo
de sus padres.
Y ellos murieron en un accidente de coche en el camino. Suspiré. Iban
a Miami para verme. Ellos querían darme una sorpresa por mi cumpleaños. Me
sorprendieron, desde luego.
No fue tu culpa. Zane me miró con preocupación.
Fue un camión. Arrugué nariz. El conductor estaba enviando mensajes
de texto y cortó a través de la interestatal. La policía me dijo que murieron en el
acto. Eso me da un poco de paz en mi mente, saber que no sintieron dolor.
¿Cuánto tiempo hace de eso?
Alrededor de un año y dos meses. Me mordí el labio. Había quedado
desbastada, incapaz de funcionar. Y cuando Justin me había dejado, había
sentido que mi mundo se estaba desmoronando. Pensé que nunca podría
escapar del dolor que me consumía y estuve en mi cama durante varios días. Y
yo juré que nunca volvería a entregarme de nuevo a un hombre que no me
amara y me quisiera. Mi corazón, mi cuerpo y mi alma eran demasiados
preciosos para regalarlos a la ligera. Pero al menos yo todavía estaba abierta
para el amor, me dije a mí mismo. No me podía imaginar como sería estar tan
abatido y que el amor nunca fuera una opción en mi vida. No me podía
imaginar qué cantidad de dolor haría que alguien no quisiera sentir amor nunca
más. O tal vez el problema era que nunca había experimentado realmente el
amor. Tal vez él no sabía de lo que se estaba perdiendo.

6. Eso es muy reciente . Hizo una pausa. Supongo que los dos hemos
pasado por las malas y peores1.
Supongo que sí.
Eres una chica especial, Lucky. Sé que lo he dicho antes, pero quiero que
entiendas lo mucho que lo valoro. Nunca he conocido a nadie como tú.
En realidad no me conoces. Me reí un poco de forma delirante e
incómoda ante sus palabras.
Te he mirado desde hace meses en el restaurante. Sonrió. Siempre
estabas feliz, siempre eras amable. Te he escuchado hablando a tus compañeros
de trabajo, dándoles consejos, tomando sus turnos. Siempre fuiste agradable
cuando me veías, a pesar de que llevaba una chica diferente allí cada semana.
Entiendo el por qué ahora.
No, no, no lo haces. Él frunció el ceño. Pero eso está bien. No necesitas
saberlo.
Está bien. Saqué mi mano de las de él. Me sentí herida por sus palabras.
Parecía ser una calle de un solo sentido con él. Yo estaba siempre abierta con
mis sentimientos y pensamientos, pero siempre parecía que él tenía algo
ocultar. Quería que me contara acerca de Noah, quería que se abriera sobre las
cosas que intentaba muy duro mantener en su interior. Pero no quería forzarlo.
Yo quería que él quisiera decirme esas cosas. Me dolía ligeramente el corazón
mientras estaba allí sentada. Me estaba enamorando de Zane Beaumont y sabía
que no había manera de que pudiéramos tener un final feliz.
Lucky, yo no puedo ser el Sr. Maravilloso, no te puedo dar todo lo que te
mereces de un novio, pero puedo ser tu amigo. Quiero ser tu amigo. Respiró
profundamente y sus ojos se veían tan serios que sentí mi cuerpo temblar ante
la intensidad de sus palabras. Creo que tenemos una conexión especial, tu y
yo. Y sí, me atraes como el infierno, y sí, quiero hacer el amor contigo, pero es
más que eso. Quiero estar aquí para ti. No te puedo dar mi corazón y yo no
quiero el tuyo, pero yo quiero estar ahí para ti. En tantos aspectos como tu me
lo permitas.
Cuando dejó de hablar, sentí mi corazón correr más rápido y más rápido,
como si estuviera intentando salir en primera posición en una carrera de
Fórmula 1. No estaba segura de cómo responder a él. Una parte de mí quería
1 La autora dice “the ringer and back”y en español eso no tiene mucho sentido literalmente. Así
que lo traduje así para dar a entender que ambos han pasado por cosas muy duras.

7. llegar a él y besarlo y decirle que no quería dejarlo ir, pero otra parte de mí era
consciente del hecho de que estaba claro que me había dicho que nunca iba a
tener su corazón y que él no quería que yo me enamorara de él. No había futuro
en una relación entre nosotros. Después de todo lo que me había pasado, no
sabía si podría sobrevivir a estar en una relación con Zane que nunca iría a
ningún lado. Pero él nunca ha conocido el amor, un pajarito me dijo al oído. Tal
vez si le muestras lo que significa estar enamorado, tal vez entonces él cambiará
de opinión.
¿Te asusta eso, Lucky? Zane me miró con preocupación en sus ojos, y yo
negué con la cabeza.
No, sólo estoy pensando.
¿No será sobre ser mi sum2 otra vez? ¿Tengo que comprar un látigo para
conseguir una respuesta de ti? , Bromeó conmigo en un abrir y cerrar de ojos y
se echó a reír.
Es mejor que no compres un látigo. Creo que mi trasero no podría
soportarlo.
¿Sólo mi mano, entonces? Guiñó un ojo y yo le palmeé sus manos
ligeramente.
No estoy realmente segura de lo que me estás pidiendo. Dije a la ligera,
segura de mí misma.
En realidad no lo sé. Suspiró. ¿Supongo que sólo quiero ver qué pasa?
¿No será raro? ¿Trabajar para ti, vivir contigo, y estar liados?
Sólo si dejamos que sea raro.
Estoy de acuerdo. Me mordí el labio. Quería preguntarle acerca de las
otras chicas, pero me daba miedo. No era como si le estuviera pidiendo ser mi
novio. Pero yo tenía que saber. ¿Vamos a salir con otras personas?
No puedo responder a eso por ti. Se frotó la cara. Sin embargo, si vas a
dormir en mi cama. No me quedaré quieto mientras que tú estás follando con
otro hombre.
Zane. Miré alrededor del avión, mortificada de que alguien pudiera
haber oído su crudo lenguaje.
2
Diminutivo de sumisa.

8. Yo no comparto. Habló más suave esta vez. Quiero tu cuerpo todo
para mí.
¿Así que crees que vas a tener mi cuerpo?
Sólo si quieres que lo haga.
Bien. Me reí al ver la expresión en el rostro de Zane al oír mi respuesta.
¿Sólo “bien”? ¿No un sí o un no?
Tengo que pensar en ello. Sonreí. Ahora, ¿puedo ver mi película?
Supongo, ya que ha sido un largo día, puedes ver tu película.
Vaya, gracias amable señor, estoy agradecida. Hablé en mi acento
sureño de nuevo.
Me alegro de que le resulte agradable, señora. Zane se rió y se inclinó y
me besó en la mejilla. A un hombre como yo le gusta que una mujer sea suave
y flexible. Me susurró al oído, y antes de que pudiera responder indignada, me
estaba besando. Yo le devolví el beso con pasión y cerré los ojos. Yo podía
aprovechar estos momentos, pensé.