El documento compara las traducciones de un texto original en francés realizadas por varios traductores automáticos y humanos. Se analizan pequeñas diferencias en la traducción de términos y estructuras del texto original. Al final, un mensaje enfatiza que la automatización de la traducción aún no es viable y que los traductores humanos sigan trabajando.
INFOGRAFIA “iRON_MOBILE” - El efecto mobile en el Índice de Reputación Online...Vivential Value
Primer estudio sectorial donde se analiza la influencia de las opiniones online, emitidas desde dispositivos móviles, sobre la Reputación Online de los hoteles españoles.
INFOGRAFIA “iRON_MOBILE” - El efecto mobile en el Índice de Reputación Online...Vivential Value
Primer estudio sectorial donde se analiza la influencia de las opiniones online, emitidas desde dispositivos móviles, sobre la Reputación Online de los hoteles españoles.
Programa Integral de Fomento a la Lectura Si Lees Se Nota - Cuarto AniversarioSi Lees Se Nota
Si Lees Se Nota es un programa integral de fomento a la lectura para jóvenes desarrollado por la Secretaría de Educación del Estado de Querétaro. Esta presentación se realizó en el marco del 4° Aniversario del programa, donde presentamos los logros para el 2010 y algunos planes a futuro.
Infografia _ Identidad Online y Franquicias 2012Vivential Value
¿Están las franquicias aprovechando el potencial de las redes sociales para mejorar su capacidad de información, promoción y relación con los clientes actuales y potenciales?
La respuesta es no. Al menos no en su conjunto, dada la desigual utilización observada entre 95 marcas de todos los sectores y tamaños, analizadas por Vivential Value en el Estudio “Identidad Online y Franquicias 2012”, a partir de sus perfiles en las redes sociales Facebook y Twitter.
Programa Integral de Fomento a la Lectura Si Lees Se Nota - Cuarto AniversarioSi Lees Se Nota
Si Lees Se Nota es un programa integral de fomento a la lectura para jóvenes desarrollado por la Secretaría de Educación del Estado de Querétaro. Esta presentación se realizó en el marco del 4° Aniversario del programa, donde presentamos los logros para el 2010 y algunos planes a futuro.
Infografia _ Identidad Online y Franquicias 2012Vivential Value
¿Están las franquicias aprovechando el potencial de las redes sociales para mejorar su capacidad de información, promoción y relación con los clientes actuales y potenciales?
La respuesta es no. Al menos no en su conjunto, dada la desigual utilización observada entre 95 marcas de todos los sectores y tamaños, analizadas por Vivential Value en el Estudio “Identidad Online y Franquicias 2012”, a partir de sus perfiles en las redes sociales Facebook y Twitter.
2. TEXTO ORIGINAL
Sélectionner dans liste déroulante : société,
type de règlement, montants affichés dans
l’onglet, prévisions concernant cet affaire
Dans la cible : proposer également de
colorier les onglets en jaune
Si le travail est au sous-projet : suivi du
code PMT
Requêtes sur 3 libellés portant sur les
commandes
3. Babel fish
Seleccionar en lista que desenrolla: sociedad, tipo
de Reglamento, importes indicados en el bisel,
previsiones relativas a este asunto
En la tabla orienta: proponer también colorear los
biseles en yema de huevo
Si el trabajo está al sub-proyecto: seguimiento del
código PMT
Peticiones sobre 3 redacciones referentes a los
pedidos
4. Google traductor
Seleccionar de la lista desplegable: previsiones de
la empresa, el tipo de pago, cantidades que se
muestran en la ficha, que la materia
En el objetivo: proporcionar también el color de
las pestañas de color amarillo
Si el trabajo es sub-proyecto: PMT código de
seguimiento
Las consultas en tres etiquetas en los controles
5. El Mundo.es Traductor
Seleccionar en lista déroulante: sociedad, tipo de
reglamento, importes fijados en la pestaña, las
previsiones que conciernen este a asunto
En el blanco: también proponer colorear las
pestañas en color amarillo
Si el trabajo está en el subproyecto: seguimiento
del código PMT
Demandas sobre 3 redacciones que se refieren
en los pedidos
6. Traductor El País
Seleccionar de la lista desplegable:
empresa, tipo de pago, cantidades que
figuran en la ficha, las previsiones que en el
caso del objetivo: proporcionar también el
color de las pestañas de color amarillo
si el trabajo es sub-proyecto: seguido del
código de 3 consultas de PMT
etiquetas de los controles
7. Traductor Babylon
Seleccionar en lista desplegable: sociedad, tipo de
reglamento, importes mostrados en la pestaña,
previsiones sobre este asunto en su meta:
proponer también de COLOREAR las pestañas en
amarillo
si el trabajo es del subproyecto: Seguimiento del
código PLAN DE MEDIANO PLAZO
peticiones sobre 3 denominados sobre los
pedidos
8. TRADUCTOR PÚBLICO
Seleccionar en el combo: sociedad, tipo de
pago, montos mostrados en la solapa,
previsiones con respecto a este negocio
En el objetivo: proponer pintar de amarillo
también las solapas
Si el trabajo es un sub-proyecto:
seguimiento del código PMT
Consultas en las 3 etiquetas que dirigen a
los pedidos