El documento presenta palabras y frases básicas en tsotsil, un idioma maya hablado en Chiapas, México. Explica el uso de partículas como "li" y "ti'e" para artículos definidos e indefinidos, "kusi" para preguntas sobre qué o cuál, y las partículas "oy" y "to" para indicar posesión y tiempo. Además, provee ejemplos comunes con traducciones al español para demostrar el uso de estas palabras y construcciones gramaticales en oraciones cortas.

1. SECRETARIA DE EDUCACIÓN
SUBSECRETARIA DE EDUCACIÓN ESTATAL
DIRECCIÓN DE EDUCACIÓN SUPERIOR
“INSTITUTO SUPERIOR DE ESTUDIOS DE ENFERMERÍA
DEL ESTADO DE CHIAPAS”
Semestre : 4to
Grupo : D Licenciatura
TEMA: palabras en tsotsil
NOMBRE DEL CATEBRATICO: Hilario Gómez Pérez
NOMBRE DE LAS ALUMNAS:
•Orsubeth Heleria Gonzales
•Norma Yaneth López Giron
•Fabiola López López
•Greysi Viviana ramos suchiapa
•Hasivi Doridiana Diaz Vázquez
•Patricia Elizabeth becerra Villatoro
•Iris Morales Medina
•Brenda Aquino Gonzales

2. Usos de : Li – Ti+e (el , la)
Li one El aguacate
Li computadora La computadora

3. Kusi = que/cual le e = eso, ese esto, aquel, aquello.
Kusi sbi le e? Le e ja sbi petok
Como se llama eso ? Eso se llama nopal
Kuisi sbi le e? Le e ja sbi manuel
Como se llama aquel? aquel se llama Manuel

4.  LI KAROETIK E .
LOS CARROS.
 LI MANZANA ETIK E
LAS MANZANAS.

5. El uso de oy
la particula, “oy” indica hay/TeneR
Ejemplo:
Oy vivich ta nichimal= HAY POLLITO EN EL JARDIN.
Oy jcelular= tengo celular

6. El uso de to
La partícula “to” indica todavía/aun
Oy to ajan= tengo todavía elote.
Oy to jnichim
Tengo aun
flores.

7. Ejemplo:
CH‟ABAL KARO (no hay carro)
CH‟ABAL JXILA (no tengo silla)
CH‟ABAL TELEVISION (no hay televisión)
CH‟ABAL JXALTEM (no tengo sartén)

8. USO DE:
 KUSI : (QUE, CUAL) LI’ E: ( ESTE, AQUÍ,
ESTO, ESTA) …………CERCA
 KUSI: (QUE ES) LE’E: (ESO, ESO,
AQUEL, AQUELLLO.)……..MEDIO LEJOS
 KUSI LE’ TOE : …(LEJOS)

9. EJEMPLO DE KUSI LIE.
1.-KUSI LIE…..MEXA
2.- KUSI LIE….. XILA
3.-KUSI LIE…….KARO
4.- KUSI LIE…….SELULAR
5-KUSI LIE…….KOMPUTARORA

10. EJEMPLO DE KUSI LE’E
1.- KUSI LE‟E …..MOCHILA
2.- KUSI LE‟E…..VENTANA
3.- KUSI LE‟E….. VUN
4.- KUSI LE‟E….. TI‟NA
5.- KUSI LE‟E ……XALTEM

11. EJEMPLO DE KUSI LE „TOE
1.- KUSI LE‟TOE …VINAJEL
2.- KUSI LE‟TOE….K‟ANAL
3.- KUSI LE‟TOE…VITS
4.- KUSI LE‟TOE ….NA

12. EJEMPLO DE KUSI LE’TOE
Kusi le’toe
Ja: karro
Kusi le’toe
Ja: mexa
Kusi le toe
Ja: k’ib
Ja’= es.