Este documento proporciona un tutorial en 18 pasos para descargar e instalar el software de traducción SDL Trados Studio 2021 y utilizar sus funciones básicas para crear un nuevo proyecto de traducción, agregar archivos, crear una memoria de traducción y traducir texto de manera segmentada.

1. Tutorial: SDL
Trados Studio 2021
Agostina Galiano

2. Descarga
1. Ingresar a
trados.com/es/ e
iniciar sesión en la
cuenta, o bien, crear
una. Luego, clickear
en “comprar ahora” y
elegir el paquete de tu
preferencia.

3. 2. Una vez descargado,
dar doble click en el
archivo formado en el
escritorio y proceder
con la instalación.
3. Aceptar el acuerdo de licencia
dando click en “next” y esperar a
que los componentes se
descarguen.

4. 4. Dar doble click al
acceso directo creado en
el escritorio. Una vez
abierto el programa SDL
Trados, iniciar sesión en
la cuenta.
5. Luego de que se
abrió el programa,
ir a la sección
llamada
“proyectos”.
Proceso de
traducción

5. 6. Clickear en
nuevo proyecto.
7. Se abre esta ventana
en donde:
A: se cambia el nombre
del proyecto
B: se puede cambiar la
ruta de ubicación del
archivo
C: se cambia el idioma
de destino, en este caso,
al español.
A
B
C

6. 8. Dar click en la opción
agregar archivos.
9. Elegir el
archivo a
traducir y dar
en siguiente.

7. 10. Al llegar a la
sección de recursos
de traducción, dar
click en “crear” y
elegir la opción de
crear memoria de
traducción.
11. Elegir el archivo de memoria de
traducción y colocarle nombre.
Luego, clickear en finalizar.
12. Dar click en cerrar una
vez que se originó el
archivo.

8. 13. Dar en “finalizar”, y
por ultimo en “cerrar”.

9. 14. Ir al apartado
“archivos” y dar doble click
al documento a traducir.

10. Traducción del
texto
Texto de origen
en segmentos
Texto traducido
en segmentos
15. Por cada segmento traducido
finalizado clickear “Ctrl + Enter”
para pasar al siguiente. El lápiz
tendrá un tick verde cuando el
segmento este listo y revisado.

11. 16. Al terminar el
texto, ir a “archivo”
17. Elegir la opción
“guardar destino
como”
18. Guardar el
archivo traducido
en la ubicación
de preferencia.

12. ¡Gracias por tu atención!
Espero que te haya sido útil