Este documento compara palabras en varias lenguas romances como el catalán, francés, gallego, italiano, occitano, portugués, romanés, sardo y castellano. Presenta traducciones de frases en latín a estas lenguas y lista palabras relacionadas con partes del cuerpo, flores, leche y conceptos de lugar, tiempo y espacio en latín y las lenguas romances mencionadas.

3. LES LLENGÜES ROMÀNIQUES

4. COMPARATIVA EN LES DIVERSES LLENGÜES ROMÀNIQUES Llatí (Illa) claudit semper fenestram antequam cenat. Català Ella tanca sempre la finestra abans de sopar. Francés Elle ferme toujours la fenêtre avant de dîner/souper. Gallec Ela pecha sempre a fiestra/xanela antes de cear. Italià (Lei) chiude sempre la finestra prima di cenare. Occità Ela barra sempre la fenèstra abans de sopar. Portugués Ela fecha sempre a janela antes de jantar. Romanés Ea închide totdeauna fereastra înainte de cina. Romanx Ella clauda/serra adina la fanestra avant ch'ella tschainia. Sard Issa serrat semper sa bentana antes de chenare. Castellà Ella cierra siempre la ventana antes de cenar. Llatí Portugués Castellà Català Francés Italià Romanés AURIC[u]LA orelha oreja orella oreille orecchio ureche FLORE[m] flor flor flor fleur fiore floare LAC[te] leite leche llet lait latte lapte LOCUS lugar lugar lloc lieu luogo loc TEMPUS tempo tiempo temps temps tempo timp