Uraren sentsibilizazio kanpainaren liburuxka. Folleto de la campaña de sensibilización del agua. Zarautz (Gipuzkoa)

2. Liburuxka honen helburua, uraren garrantzia bere osotasunean islatzeaz
gain, kudeaketa iraunkorragoa lortzeko aurrerapausoa izatea da, guztion
erantzukizunaren garrantzia azpimarratuz.
Zarauzko ikasleek esan diguten bezala:
“Gure ustez jendea ez da jabetzen urak
(iturrikoak, errekakoak, lurrazpikoak...) kalitate egokia
izatearen garrantziaz. Ez dugu pentsatzen zein ondorio jasan
beharko genituzkeen uraren kalitatea txarra balitz, edota ur-
murrizketak izango bagenitu. Gainera, Euskal Herrian, gure klima
dela eta, euri asko egiten du eta ez dugu izaten ur arazorik. Honek
ere, asko lasaitzen gaitu. Baina gizarte osoak jabetu behar
du urak gizakiontzat duen garrantziaz”.
Iturriak ez dira makila magikoak
Gure etxeko iturria zabaltzearekin batera ura agertu ohi da. Ur hori edateko egokia izaten da gainera.
Ondoren, behin erabilita, isurbidetik aldegin eta haren arrastoa betirako galtzen dugu. Magia dirudien
emaitza hau era honetan lortu ahal izateko trukua, gure etxeetara iritsi aurretik eta isurbidetik aldegin
ondorengo prozesuan oinarritzen da.
Uraren bidearen nondik norakoak:
Etxera iritsi aurretik:
Euria egiterakoan edo elurra urtzerakoan, ekosistema naturaletan jasotako ura urtegietan metatzen
da. Zarautzera bideratuko den ura Azpeitian kokaturiko Ibai Eder urtegian biltzen da.
Urtegietatik edateko uren araztegietara (EUA) bideratzen da ura eta bertan tratamendu bat jaso ostean,
edangarri bilakatzen da. Ibai Ederren bertan ematen da tratamendu hau.
Trataturiko ura hornidura-sarearen bitartez gure etxeetako iturrietara iristen da.
ZABORTEGIA
Lohiak
Etxeko bisitaren ondoren:
Isurbideetatik ateratzen den ura hornidura-sarearen bitartez ur zikinen araztegietara bideratzen da
(UZA).
Ur zikinen araztegian herrian erabilitako ura garbitu egiten da, naturara bueltatzerakoan ingurumenean
ahalik eta kalte gutxienak eragiteko. Zarauzko urak Iñurritzako araztegian garbitzen dira.
Behin garbituta, erreka edo itsasora bideratzen dira, hau da, berriro ere ekosistema naturalera,
bidaiaren zikloa itxiz.
Guzti honek ura berezko sistematik ateratzen du, errekak hustuz, eta gainera, energia asko gastatzen
da prozesu guztian.
2

3. Ura aurreztea, komenigarria eta erraza
Egun, gipuzkoarron batez besteko ur kontsumoa 250 litro/egun ingurukoa da. Horietatik, 130 litro
inguru etxeetan kontsumitzen dugunari dagokie, bainuan eta sukaldean batez ere. Garbiketa-lanak
direla, janarien prestaketa dela... Konturatu gabe ur-litro asko galtzen ditugu alperrik, baina gure
jokamoldeak pixka bat aldatuz gero, aurrerapauso garrantzitsua emango genuke ura aurreztearen
erronkan. Horregatik, gure herriko ikastetxe ezberdinetako haurrek ura aurreztearren luzaturiko
gomendioak jasotzen dituen zerrenda lanabes ezin hobea da:
Ura alferrik ez galdu. Urari erabilera ona ematen saiatu.
Komun berrien bi sakagailuak ondo erabili.
Komunaren deposituan 2 litroko botila sartu.
Komuna zakarrontzi gisa ez erabili. Deskarga bakoitzean 10 litro inguru galtzen dira!!!
Bainua hartu beharrean dutxa hartu. Modu honetan, 100 litro baino gehiago aurreztu
ditzakezu.
Hortzak edo eskuak garbitzerakoan eta bizarra mozterakoan iturria itxi. Modu honetan
10 litro inguru aurreztu ditzakezu.
Ontzi zein arropa-garbigailuak guztiz beteta daudenean jarri.
Harrikoa egiterakoan ez eduki iturria uneoro irekita.
Iturrietan perlizadoreak erabili. Modu honetan erdira jaitsi dezakezu ur-kontsumoa.
Barazki edo frutak garbitzeko erabilitako ura, ureztatzeko erabili.
Lorontziei platera jarri ura poliki-poliki aprobetxatzeko.
Iturriak ondo itxi: tantaka ura galtzen duen kanil batetik, tanta bat segundoko esate baterako,
egunean 30 litro ur alferrik galtzen da.
Tanten galerak ekiditearren, iturrien matxura ahalik eta lasterren konpondu.
Ikastetxean eta kalean, iturriak irekita ikusten badituzu, itxi!
Kotxea, hartarako prestaturiko guneetan garbitu, ura berrerabiltzen baitute.
Elektrogailu ekologikoak jartzeko eskatuko diegu gurasoei.
3

4. Industria ez da kutsatzaile bakarra
Badira substantzia batzuk oso kutsatzaileak direnak eta horren kaltegarriak ez direnengatik erraz
ordezka daitezkeenak.
Sukaldean erabilitako olioak, esaterako, behin erreka edo lakuetara iritsita geruza moduko muga
bat osatzen du, uraren oxigenatzea zailduz. Ondorioz, animalia askoren heriotza eragin dezake.
Hau guztia ekiditeko, ikasleek zera gomendatu digute:
Komuna zakarrontzi gisa ez erabili.
Produktu toxiko eta arriskutsuak uretara ez botatzea; agoarrasa, pinturak, lixiba eta fosfatoa
duten detergenteak adibidez.
Olioak jaso eta ez bota harraskatik behera.
Zarauzko kasuan, olioa eta hondakin arriskutsuak biltzeko zerbitzuak hemen topatu ditzakegu:
LEKUA EGUNA ORDUA
Lege Zaharren Enparantza Hileko lehenengo larunbatean 9:00 - 13:00
Maxi Eroski Hileko hirugarren larunbatean 9:00 - 13:00
Produktu toxiko eta arriskutsuen ordezko batzuk hauek dira:
Ozpina: karea kendu eta desinfektatzaile moduan komunen garbiketan erabilgarria da (lixiba
erabili beharrik gabe). Baita ur pixka batean nahastuta, egurrezko lurrak fregatzeko ere.
Bikarbonatoa: gainazal leunak (azulejo, marmola...) eta metalak garbitzeko balio du. Labeak
garbitzeko ere erabili dezakegu.
Limoi-zukua: metalak garbitzeko edota leungarri moduan erabili daiteke. Olio pixka batekin
nahastuta altzariei distira ateratzeko erabili daiteke.
Erle argizaria: altzairuak garbitu eta babesteko.
Linazi-olioa: adreilu eta terrazoak garbitzeko oso egokia da.
Boraxa (sodio boratoa): desinfektatzaile edota garbitzaile moduan erabili daiteke.
Alkohola: urarekin nahastuta kristalak garbitzeko oso egokia da. Ez da beste inolako produkturik
behar.
4

5. Zarauzko erreken egoera
Zarauzko ikastetxeetako ikasleek 2007-2008 ikasturtean zehar, herriko hainbat erreka aztertu zituzten.
Erreken ebaluaketa, uraren kalitate eta inguruaren egoeraren arabera burutu zuten. Uraren kalitatearen
estimazioan, industriek, gehiegizko ongarriek edota hiri-hondakinek eragindako bitsak, kolore-aldaketak
eta elementu kutsakorrak izan dira kontutan. Erreken inguruaren estimazioa burutzerakoan ordea,
zaborren presentzia eta kanalizazio-maila izan dira oinarriak.
Erreken egoera hobetzeko hainbat gomendio luzatu dizkigute gure gaztetxoek:
Ez bota etxean ditugun animalia-espezieak (arrain laranja tipikoak, dortokak...) herriko
erreketara, pentsatzen duguna baino kalte handiagoak egin ditzakete eta.
Gure erreketako fauna eta landaredia errespetatuko ditugu.
Errekara ez dugu oliorik botako, uretan geruza mehe bat eratu eta airea pasatzea eragozten
duenez, uretako bizidunei arnasketa galarazten baitie.
Herriko erreken egoera nolakoa den azaltzen duen irudia:
Igerain
As
ti
t
za
r ri
I ñu
ndaño
Abe
O
lag
a
Ingurunearen egoera
Uraren kalitatea
Ona Ona
Erdipurdikoa Erdipurdikoa
Txarra Txarra
5

6. www.zarautzingurumena.blogspot.com
ezagutzeko aukera: 6
Herriko ingurumenaz gehiago
Herriko ingurumenaz gehiago
Compromisos adquiridos por el ayuntamiento
El Ayuntamiento de Zarautz, con el objetivo de mejorar la situación del agua en su conjunto, ha dado
a conocer algunas iniciativas, planes y compromisos:
dugu?
Para limpiar las calles se utiliza agua no tratada proveniente del antiguo depósito de Santa aginduen atzetik ibili behar al
Barbara. kontuz erabiltzen! Beti isun edo
izanagatik ez dugu batere
A la hora de diseñar los jardines, estamos tratando de incluir plantas autóctonas; de esta Merke
forma evitamos el mayor consumo que requieren las especies exóticas. adierazten dut
Este verano se han instalado 2 pulsadores en las duchas de la playa; de esta forma sólo ahaleginduko naizela
se abrirán cuando sea necesario. Uraren egoera hobetzen
A pesar de que la gestión de la depuradora no corresponde al ayuntamiento, se le va a
solicitar al Consorcio de Aguas que trate de mejorar el proceso de depuración.
euro / hiruhilabeteko.
En el intento por ahorrar agua, nos hemos planteado un gran reto: ahorrar 80.000 m3 garestiak dira, kanona eta estolderia 39,27
al año en la piscina. Para lograrlo, tenemos intención de instalar un sistema con ultravioletas. besterik ez baina, uraren joan-etorriak nahiko
0,62 euro /m3, hau da, 0,00062 euro / litroa
Se organizará el día del agua. Etxeko uraren prezioa merkea da,
Se han colocado pegatinas con mensajes para ahorrar agua en edificios municipales,
colegios y fuentes de la calle. Asimismo, se les ha enviado estas mismas pegatinas a los Fakturaren nondik norakoak; baietz murriztu?
hosteleros para que las coloquen en sus locales.
Erreketako garbiketak egiterakoan, landarediari kalterik ez egitea kontrolatzeko asmoa dugu.
Se ha adoptado un compromiso especial desde el Departamento de Juventud; no se
realizarán salidas a parques acuáticos ya que estos lugares consumen mucho agua. eta gasolinera artean), pareta hautsiko da eta bere ertz naturala berreskuratuko da.
Iñurritza errekan, Irita inguruan sortuko den parkearen zatian, bere eskuinaldean (Itsasmendi
El ayuntamiento realiza 5 análisis al año para hacer el seguimiento de la situación de los
ríos. du, gaur egun lur azpitik dator eta.
Salberdin eta Hegoalde garatzen direnean, Igerain errekaren lur-azaleratzea aurrikusten
Está previsto sacar a la superficie el río Igerain (hoy en día subterráneo) cuando se desarrollen
Saberdin y Hegoalde. izateko.
Udalak urtean 5 aldiz burutzen ditu erreketako analisiak, hauen egoeraren jarraipena egin ahal
Se va a recuperar parte de la ribera natural del río Iñurritza, concretamente en la zona
derecha del parque que se va a crear alrededor de Irita (entre Itsasmendi y la gasolinera). garela ur-parkeetara joango, leku hauetan ur-kontsumo handia izaten baitute.
Para ello se echará abajo la pared actual. Gazteria sailetik konpromezu berezi bat hartu dugu: taldeetako irteerak egiten ditugunean ez
Cuando procedamos a limpiar los ríos, tenemos intención de controlar el respeto por las beraien instalazioetan jar ditzaten.
plantas autóctonas. dira, pegatina batzuen bitartez. Aldi berean, herriko ostalariei ere pegatina hauek bidali zaizkie,
Udaleko eraikinetan, ikastetxeetan eta kaleetako iturri ondoetan ura aurrezteko mezuak ezarri
Pormenores de la factura;
El precio del agua es bajo, tan solo ¿a que logras rebajarla? Uraren eguna antolatuko da.
0’62 euros por metro cúbico, es decir, 0’00062
euros por litro, sin embargo, el canon y el alegia. Horretarako ultrabioleta sistema bat ezartzeko asmoa dago.
alcantarillado si que cuesta más: 39’27 euros Ura aurrezteko saiakeran apustu handi bat daukagu: igerilekuan urtero 80.000 m3 aurreztearena
al trimestre.
prozesua hobetzen ahalegintzea eskatuko dio.
Nahiz eta araztegiaren kudeaketa udalari zuzenean ez dagokion, Ur-kontsortzioari arazteko
Me comprometo a soilik irekiko delarik.
tratar de mejorar Hondartzako dutxetan bi pultsadore jarri dira aurtengo udan, honela bakoitza behar denean
la situación del agua kanpoko landareak ekidinez.
Lorategiak diseinatzerakoan, bertako landareak sartzen ari gara, honela kontsumo handiko
¿Acaso hemos de
funcionar siempre a golpe de Kaleak garbitzeko, ur ez-tratatua erabiltzen da, Santa Barbarako depositu zaharretik hartuta.
multas o denuncias?
egitasmo plazaratu ditu:
Zarauzko Udalak, uraren egoera bere osotasunean hobetzearren, hainbat ekimen, konpromezu eta
Para obtener más información Udalaren konpromezuak
acerca de los problemas
ambientales del municipio:
www.zarautzingurumena.blogspot.com

7. Situación de los ríos de Zarautz
Durante el curso 2007-2008, algunos alumnos de los centros escolares de Zarautz estudiaron el
estado de los ríos del municipio. La valoración se fundamentó tanto en la calidad del agua como en
la situación del entorno. A la hora de determinar la calidad del agua, se han tenido en cuenta las
espumas, el color o la presencia de elementos contaminantes derivados de la actividad industrial,
del excesivo abono o de los residuos urbanos. Para definir la situación del entorno en cambio, la
presencia de basura o el nivel de canalización han servido de base.
Nuestros jóvenes nos aconsejan para mejorar la situación de los ríos:
No sueltes las mascotas (peces naranjas, tortugas...) en nuestros ríos, ya que pueden
ocasionar mayor daño del que suponemos.
Respetaremos la fauna y flora de nuestros ríos.
El aceite crea una capa superficial en el agua que impide el paso del aire, dificultando la
respiración de los seres acuáticos.
Imagen de la situación de los ríos de Zarautz:
Igerain
za
t
r ri
I ñu
ndaño
Abe
O
lag
a
Situación del entorno
Calidad del agua
Buena Buena
Mediocre Mediocre
Mala Mala
5

8. La industria no es la única contaminante
Existen sustancias muy contaminantes que pueden ser fácilmente sustituidas por otras menos
perjudiciales para el medio.
El aceite empleado en la cocina por ejemplo, una vez en el río o lago, crea una capa superficial
que dificulta la oxigenación del agua. Esto puede ocasionar la muerte de muchos animales.
Ante este problema, las recomendaciones de los alumnos son las siguientes:
No utilizar el retrete como si de una papelera se tratara.
No arrojar al agua productos tóxicos y peligrosos: aguarrás, pinturas, lejía y detergentes
que contienen fosfatos, por ejemplo.
Recoger el aceite y no dejarlo marchar por la fregadera.
En el caso de Zarautz, los puntos de recogida de aceite y residuos peligrosos son los siguientes :
LUGAR DIA HORA
Lege Zaharren Enparantza Primer sábado del mes 9:00 - 13:00
Tercer sábado del mes
Maxi Eroski 9:00 - 13:00
Estas son unas alternativas a los productos tóxicos y peligrosos:
Vinagre: elimina la cal y se puede utilizar como desinfectante en la limpieza de baños (sin
necesidad de utilizar lejía). Mezclado con un poco de agua también sirve para fregar
suelos de madera.
Bicarbonato: se puede emplear para limpiar superficies lisas (azulejos, mármol... ) y metales.
También podemos utilizarlo para limpiar el horno.
Zumo de limón: se puede utilizar para limpiar metales o como suavizante. Mezclado con
un poco de aceite se puede utilizar para abrillantar los muebles.
Cera de abeja: para limpiar y proteger los muebles.
Aceite de linaza: es muy adecuado para limpiar terrazos y ladrillos.
Bórax (borato de sodio): se puede emplear como desinfectante y como producto de limpieza.
Alcohol: mezclado con agua se puede utilizar para limpiar cristales. No es necesario
ningún otro producto.
4

9. Ahorrar agua, fácil y conveniente
El consumo medio de los guipuzcoanos es de unos 250 litros/día. La mayoría se consume en los
hogares (unos 130 litros/día), en la cocina y en el baño principalmente. Ya sean trabajos de limpieza,
ya sea cocinando, dejamos escapar muchísima agua inútilmente. Sin embargo, cambiando algunas
de nuestras costumbres, lograríamos dar un importante paso adelante en el reto de ahorrar agua.
Por esta razón, esta lista que recoge unos cuantos consejos para ahorrar agua nos puede ser muy
útil. Dicha lista ha sido confeccionada por los chavales de los centros educativos de Zarautz:
No gastes agua inútilmente. Trata de darle un buen empleo.
Utiliza correctamente los dos botones de la cisterna del baño.
Introduce una botella de 2 litros en el depósito del baño.
No utilices el retrete como si de una papelera se tratase. ¡¡¡En cada descarga se pierden
unos 10 litros!!!
Dúchate en vez de bañarte. De esta forma ahorrarás más de 100 litros.
Cierra el grifo mientras te lavas las manos, te cepillas los dientes o te
afeitas. De esta forma ahorrarás unos 10 litros.
Utiliza la lavadora y el lavavajillas tan solo cuando estén llenos.
No mantengas el grifo permanentemente abierto mientras friegas.
Utiliza perlizadores en los grifos. Así, puedes rebajar el consumo de agua a la mitad.
Emplea para regar el agua previamente utilizada en la limpieza de frutas o verduras.
Coloca platos bajo los tiestos para que las plantas puedan ir aprovechando el agua
poco a poco.
Cierra bien los grifos: el goteo de una gota por segundo, por ejemplo, supone la pérdida
de 30 litros al día.
Arregla cuanto antes las averías de los grifos a fin de evitar el goteo.
¡Cierra los grifos que veas abiertos en el colegio o en la calle!
Lava el coche en lugares especializados, ya que muchos de éstos reutilizan el agua.
Solicita a tus padres que pongan electrodomésticos ecológicos.
3

10. objetivo que se busca mediante este cuaderno es, además de reflejar
El
la importancia del agua en toda su extensión, dar un nuevo paso en
el logro de una gestión más sostenible, subrayando la importancia del
compromiso de todos nosotros. Tal y como nos dijeron los alumnos de
los centros de Zarautz:
“En nuestra opinión,
la gente no es consciente de la importancia
de tener una buena calidad de las aguas (de las fuentes,
ríos, subterráneas...). No pensamos en las consecuencias que
sufriríamos si la calidad de las aguas fuera mala o si se dieran
restricciones. Además, debido al clima que tenemos en el País
Vasco, las lluvias son abundantes y no padecemos problemas
con el agua. Esto nos tranquiliza mucho pero, toda la
sociedad ha de ser consciente de la importancia
del agua para el ser humano.”
Los grifos no son varitas mágicas
Tan pronto como abrimos los grifos de casa aparece el agua. Además, es agua apta para el consumo.
Tras ser utilizada, suele desaparecer a través del desagüe y perdemos su rastro para siempre. A pesar
de que el resultado obtenido resulta “mágico”, el truco reside tanto en el proceso previo a su llegada
a nuestras casa como en su posterior tratamiento.
Pormenores del camino del agua:
Antes de llegar a nuestra casa:
Bien cuando llueve, bien cuando se derrite la nieve, el agua recogida en los ecosistemas naturales
termina llegando a los embalses. El agua que es conducida hacia Zarautz, se recoge en el embalse
Ibai Eder, situado en Azpeitia.
Tras ser recogida en los embalses, el agua suele desviarse a una estación de tratamiento de agua
potable (E.T.A.P.) para someterse a un tratamiento que la convertirá en potable. Este tratamiento se
da en el propio Ibai Eder.
El agua tratada es conducida hasta los grifos de nuestros hogares a través de la red de abastecimiento.
ZABORTEGIA
Lohiak
Tras su visita:
El agua abandona nuestro hogar huyendo por el desagüe y nuevamente a través de la red de
abastecimiento, es conducida a una estación depuradora de aguas residuales (E.D.A.R.).
En la estación de aguas residuales se limpia el agua utilizada en el municipio. De esta forma, se
minimiza el impacto que pudiera causar dicha agua al ser devuelta al medio. En el caso de Zarautz,
el agua es tratada en la depuradora de Iñurritza.
Una vez limpia, es nuevamente conducida a un río o al mar, regresando a un ecosistema natural.
De este modo se cierra el ciclo.
Todo esto se realiza extrayendo el agua de su sistema natural, es decir, vaciando los ríos. Además,
este proceso requiere mucho gasto energético.
2