Este documento presenta un resumen de la revista Verde es Vida número 70. En él se destacan las plantas de hojas plateadas y grises que son ideales para jardines mediterráneos. También se mencionan artículos sobre jardines acuáticos, plantas de flor para el verano, esparragueras y plantas suculentas. Además, incluye una entrevista con la paisajista Charlotte Rowe y novedades para el cuidado de plantas y el disfrute del jardín.

1. ¿Tegustanlasplantas?www.verdeesvida.es
www.verdeesvida.es
verdeesvidaL a r e v i s t a d e l a A s o c i a c i ó n E s p a ñ o l a d e C e n t r o s d e J a r d i n e r í a / V e r a n o 2 0 1 3 / N ú m e r o 7 0 / P r e c i o : 2 , 8 0 e u r o s
Jardines plateados Hojas grises y flores blancas para una seductora jardinería mediterránea
El encanto de las crasas Solas o combinadas, en exteriores o interiores, estas plantas enamoran
Bolsas y mesas de cultivo Las grandes aliadas del huerto urbano se multiplican

3. > La mayor gama de plantas de calidad
Árboles ornamentales y frutales, arbustos, plantas vivaces,
bianuales, anuales, bulbosas, cactus y crasas, plantas de
interior, gramíneas... Todas las que quieras, y de la mejor
calidad, para todo tipo de espacios verdes.
> Complementos para el jardín
Sustratos y abonos, fitosanitarios, semillas, herramientas,
macetas y jardineras, sistemas de riego, fuentes y estanques...
> Muebles y objetos de decoración
Mobiliario para jardines, terrazas y porches, pérgolas y
celosías, casetas, iluminación, velas y antorchas, adornos...
¿Por qué acudir
a un centro
de jardinería?
L
a jardinería está de moda, y qué decir del
huerto urbano. Hoy nadie parece querer
privarse del placer de cultivar una planta de
interior, disfrutar de unas flores en las jardineras de
la terraza, buscar un rincón al sol para cosechar unos
tomates o fresas. ¡Es una buena noticia! “Plantar un
jardín es creer en el mañana”, decía Audrey Hepburn,
esa exquisita actriz y mujer comprometida. Cuidar las
plantas de unas macetas o un jardín es un buen ejer-
cicio y una buena terapia, pero también encierra toda
una filosofía de vida. Enseñar a un niño a plantar una
plantita, una semilla hortícola, es una buena forma de
empezar a cultivar su propio futuro, en el que la sensibi-
lidad por la Naturaleza cumplirá un papel fundamental.
Hay un largo camino verde que todos podemos tomar.
Pensar en la región donde vivimos y el clima que
tenemos es un buen comienzo. Por eso, el tema de
portada de este número de Verde es Vida trata sobre
los jardines grises y plateados, basados en nuestro
tesoro de plantas mediterráneas. También encontra-
rás una entrevista con la paisajista inglesa Charlotte
Rowe llena de excelentes ideas, y un extenso artículo
sobre las plantas crasas, que seguro que despertará, o
acrecentará, tu pasión coleccionista. Las plantas acuá-
ticas más sencillas de cultivar, y las últimas bolsas,
mesas y cajones de cultivo que te permitirán tener tu
pequeño huerto urbano, son otros de los contenidos
que te inspirarán y ayudarán en tu actividad jardinera.
¡Vive en verde, cuida una planta (o muchas) y serás
más feliz! ¡Disfruta del verano!
Plantar un jardín,
creer en el futuro
Santiago González Soriano
Director de Verde es Vida
JORDIADRIÀ
UNA GRAN VARIEDAD
DE PRODUCTOS
UN ASESORAMIENTO
INTEGRAL GRATUITO
> Los mejores expertos están aquí
En los centros de jardinería cuentas gratuitamente con la expe-
riencia, el conocimiento y el expertise de su personal especiali-
zado, capaz de resolver tus dudas técnicas sobre las plantas
y sus cuidados, el uso de sustratos, abonos, fitosanitarios...
> La revista y la web Verde es Vida
Los centros de jardinería editan para sus clientes la revista
Verde es Vida, que te invitamos a pasar a recoger tres veces al
año. Además, en la web www.verdeesvida.es puedes consultar
artículos sobre jardines y terrazas, plantas, técnicas, huerto,
fichas, mascotas... además de la hemeroteca online.
Recuerda, asimismo, que los centros de jardinería también
ofrecen servicios de jardinería, floristería, alquiler de plantas,
alimentos y complementos para mascotas, portes de las
compras a domicilio. Y, además, aparcamiento gratuito.
Los centros de jardinería pertenecen a:
¿?
Si las plantas y la jardinería son tu afición, ¡o tu pasión!,
querrás calidad y buenos consejos en todos los aspectos;
no solo los mejores productos sino también asesoramiento
experto. En eso, nada es comparable a lo que es capaz de
ofrecerte tu centro de jardinería:

4. 4 verdeesvida
sumario
JARDINES DE
HOJAS PLATEADAS
Las especies mediterrá-
neas guardan en su follaje
un tesoro de tonalidades
metalizadas. Esa riqueza
cromática permite crear
sugerentes jardines como
el de la foto, con un plus:
su carácter sostenible.
6Verde es Vida es una publicación de la Asociación Española de Centros
de Jardinería (AECJ). Londres, 96, principal 2ª. Barcelona, 08036
Tel.: 93 240 50 72. Fax: 93 202 07 40. Webs: www.verdeesvida.es y
www.aecj.org. E-mail: info@verdeesvida.es
• Director: Santiago González Soriano
• Consejo editorial: Oriol Batlle, Rafael Salmerón, Ignacio Azurza, Carlos Castiñeiras,
Santiago González Soriano y Vicky Úbeda
• Realización: word_shop. Paseo de la Castellana, 129 7ª planta. Madrid, 28046
Web: www.wordshop.es. Tel: 659 806 796 E-mail: info.wordshop@gmail.com
• Dirección editorial: Elita Acosta • Dirección de arte y maquetación: Fernanda
Algorta • Redacción: Elita Acosta, Raúl González Ibarra, María Martín, Maxine
Raynor, Marisa Bas, Claudia Martínez Ayala, Ricardo Torres • Edición: Elita Acosta
• Fotografía: Marianne Majerus Garden Images, Aleix Bagué, Clive Nichols, Mille
d’Orazio, Oficina Holandesa de Flores, Floramedia, Corma, iStockphoto, Jordi Adrià,
Age Fotostock, proveedores de la AECJ y fotógrafos de Flickr (Creative Commons)
• Producción: Rosa Blázquez • Impresión: Cobhri
© Prohibida la reproducción total o parcial de textos, dibujos, gráficos y fotografías de
esta publicación, cualquiera que sea el medio de reproducción a utilizar, sin la autorización
previa y expresa de la Asociación Española de Centros de Jardinería y word_shop.
Depósito legal: T 405 / 96. Tirada: 90.000 ejemplares.
Foto de portada: Echeveria elegans (iStockphoto / Oxford)
staff
12
20
30
32
34
58
36
52
56
50
42
IDEAS FRESCAS
Las últimas novedades
para el cuidado de las
plantas y el disfrute del
jardín, que encontrarás
en tu centro de jardinería.
AGENDA DEL JARDÍN
Los trabajos que te
esperan en junio, julio,
agosto y septiembre
en el jardín, la terraza
y el huerto.
PLANTAS ACUÁTICAS
Inicia tu jardín acuático
con las plantas más
sencillas de cultivar.
COLOR PARA
EL VERANO
Cinco plantas de flor
capaces de resistir el calor
intenso y fáciles de cuidar.
NO SON HELECHOS,
SON ESPARRAGUERAS
Descubre más especies y
cultivares de estas plantas
de follaje fresco y ligero.
FICHAS DE PLANTAS
Koelreuteria paniculata;
Westringia fruticosa;
Russelia; Potos ‘Njoy’.
EL BORDER COLLIE
Una inteligencia extrema
y un afán constante de ac-
ción distinguen a esa raza.
TRAZAR SENDEROS
EN EL JARDÍN
Te enseñamos a construir
un paso japonés.
CÓMO CONTROLAR
LOS MOSQUITOS
Los métodos más eficaces
para mantener a raya a
estos molestos insectos.
FRUTALES EXÓTICOS
Níspero, chirimoya, kiwi,
caqui... Te contamos cómo
y dónde cultivarlos.
JARDINES DE CINE
Howards End, la evoca-
ción del jardín de la infan-
cia de E.M. Forster.
F3PAISAJEARQUITECTURA/GIULIAMANENTI

5. 5
48DETALLES PARA EL
‘SALÓN ACUÁTICO’
Hacer más cómoda la zona
de la piscina predispone a
aprovecharla a tope. Entre
las últimas novedades, las
alfombras de exterior (en
la foto). ¡Design y confort!
44JARDÍN BOTÁNICO
DE BARCELONA
Especies de todos los
climas mediterráneos del
mundo coexisten, cada
una en su ecosistema, en
este jardín botánico tan
singular como inspirador.
26FASCINACIÓN
POR LAS CRASAS
Estas plantas entusiasman
a novatos y expertos con
su variedad extraordinaria
de formas, colores y
texturas.Te enseñamos a
entenderlas y cuidarlas.
54LOS HUERTOS
PORTÁTILES
Bolsas (en la foto, con una
planta de patata), mesas y
cajones de cultivo multiplican
las opciones de quienes
quieren disfrutar del placer
de tener un huerto en casa.
ENTREVISTA
CON CHARLOTTE ROWE
“Me gusta diseñar de una forma
arquitectónica, mediante líneas claras y
definidas, y estableciendo una relación con
la casa”, sostiene la paisajista inglesa. El
resultado: jardines urbanos tan atractivos
para ser contemplados, como funcionales
para hacer vida en ellos gran parte del año,
incluso en los meses menos cálidos.
16
Busca en la web de Verde es Vida
la mejor información sobre plan-
tas, jardinería y huerto. Además,
puedes localizar centros de jardi-
nería en toda España y consultar
la hemeroteca de la revista.
¡Mucho más sobre jardinería en
www.verdeesvida.es!
MMGI/MARIANNEMAJERUS
VONDOM
OF.HOLANDESADEFLORES
DIGEBIS
ALEIXBAGUÉ

6. EN PORTADA
6 verdeesvida

7. 7
▷
Un jardín
con los colores
de la Luna
Hay algo suave y relajante en estos paisajes del color
de la plata, el titanio y el estaño bajo la brillante luz del
Mediterráneo. Cubresuelos, arbustos y árboles, entre
ellos el venerable olivo, recogen en sus hojas todas las
tonalidades de la Luna para defenderse precisamente del
sol. En una extraordinaria variación de matices metálicos
y azulados, estas plantas curtidas por la Naturaleza para
soportar el calor y la sequía reflejan a lo largo del día, y
también de la noche, la luminosidad del cielo.
R
eflejos metálicos. Texturas
coriáceas. Superficies ater-
ciopeladas. Estos recursos
que las plantas han desa-
rrollado para defenderse de la luz intensa,
el calor abrasador y la pérdida de hume-
dad, son también la razón de una singu-
lar belleza. Las plantas llamadas de hoja
gris son numerosas y muy variadas; basta
darse un paseo por el Jardín Botánico de
Barcelona (ver páginas 44-47) para com-
probar cuántas especies de clima medi-
terráneo tienen esta particularidad. Este
follaje plateado que refulge bajo el sol se
despliega en múltiples opciones, perfec-
tas para practicar una seductora xero-
jardinería en la mayor parte de España.
Basta tener en cuenta la tolerancia al frío,
o rusticidad, para seleccionar las que son
aptas para cultivar en la zona Centro.
La gama de tonalidades de las hojas de
estas plantas, desde el blanco platino y los
plateados verdosos y azulados, al desplie-
gue de grises brillantes o mates, brindan
una paleta extraordinaria al jardinero. Al
sol de la mañana, estos colores lucen sua-
ves y relajantes, y relumbran imperturba-
bles bajo los rayos abrasadores de las horas
centrales del día; se llenan de luces de fue-
go al atardecer y de reflejos de luna cuan-
do el cielo ya está oscuro. Estas plantas
de hoja gris constituyen, junto con las de
flor blanca y las de floración nocturna, los
elementos clave de los llamados moon gar-
dens, jardines diseñados a propósito para
ser contemplados y disfrutados de noche.
El follaje pinta el paisaje
Habida cuenta de que la mayoría de las
plantas solo florecen durante un tiempo
del año, la relevancia del color del follaje a
la hora de diseñar un jardín, una terraza,
o incluso escoger las plantas para un con-
junto de tiestos, es definitiva. El que sean
perennifolias añade un plus de garantía
de color y texturas permanentes.
El particular atractivo que tienen las
hojas plateadas por su capacidad de cap-
tar y reflejar la luz se multiplica gracias
a su extraordinaria variedad de formas y
FOTOS:LUISVALLEJOESTUDIODEPAISAJISMO;F3PAISAJEARQUITECTURA;FLORAMEDIA
 Masas platea-
das de Convolvulus
cneorum en flor y
Teucrium fruticans
en el Jardín Mimosa
del hotel Mandarin
Oriental de Barcelona.
ƒLavanda ‘Richard
Gray’, de flores azula-
das y follaje gris.
Paisaje de olivos y
matas de artemisia en
los jardines de la Ciudad
Grupo Santander, en
Boadilla del Monte,
Madrid. Abajo, un olivo
rodeado de Cerastium
tomentosum.
ƒƒ La Santolina
chamaecyparissus es
una de las plantas pla-
teadas más clásicas.
ƒSenecio cineraria,
santolina y romero en
un jardín mediterráneo.
EN PORTADA

8. EN PORTADA
8 verdeesvida
Senecio cineraria
Las hojas son afelpadas, de
color blanco ceniza y tan recor-
tadas que parecen de encaje.
Las matas suelen alcanzar
entre 50 y 70 centímetros, pero
hay variedades más pequeñas.
A lo largo del verano emite
largas varas con ramilletes de
margaritas amarillas. Es ideal
para los jardines costeros y to-
lera los suelos calizos. Resulta
perfecta para borduras, rocalles
y tiestos. Mezcla de maravilla
con romero, lavanda, nepeta...
Soporta hasta -12º (zonas 8-9).
Calocephalus brownii
o Leucophyta brownii
Desde lejos parece un garabato
gris; de cerca una zarza de grue-
sos alambres de plata. Los tallos
finos y enmarañados de esta rara
panta australiana están recama-
dos de hojas diminutas. Disfruta
viviendo cerca de la playa en
suelos arenosos o rocosos, y es
altamente tolerante con la falta
de agua. En primavera y verano
emite pequeñas flores de color
amarillo muy pálido en forma de
pompón. Alcanza entre 20 y 70
centímetros de altura; el cultivar
‘Silver Nugget’ es enano. No
soporta la humedad alta ni en el
suelo ni en el aire (-7º, zona 9).
Cerastium tomentosum
Nieve de verano es uno de
los nombres que recibe esta
vivaz que apenas levanta 15
centímetros del suelo. En los
meses más calientes del año se
convierte en una alfombra de
flores blancas sobre un follaje
gris plateado de hojas pequeñas
y lanceoladas. También va de
maravilla sobre un muro de pie-
dra o una rocalla. Es sumamen-
te rústica (-34º, zona 4), pero
solo conserva el follaje donde
no hiela. Tolera la sequía, pero
en verano necesita riego.
Convolvulus cneorum
Forma matas redondeadas de
unos 60 centímetros de alto, de
un precioso color gris-verdoso
acerado. En primavera produce
campanillas blancas de unos
cuatro centímetros de diámetro
con el centro amarillo; antes de
abrirse son levemente rosadas.
Se ve espectacular en tiestos
grandes o como tapizante en
el jardín. Necesita riego regular
durante la época de crecimien-
to; en invierno debe mantenerse
con el suelo seco. Soporta el
frío extremo (-34º, zona 4).
Santolina chamaecyparissus
Es una de las plantas de follaje
plateado más conocidas y
utilizadas. Su follaje recuerda
el del falso ciprés; las hojas son
pubescentes y desprenden un
característico perfume. El cul-
tivar ‘Lambrook Silver’ destaca
especialmente por su denso y
brillante follaje. En verano emite
pequeños capítulos globosos
amarillos en el extremo de una
fina vara que sobresale de la
mata; al morir se convierten en
esponjosos pompones blancos.
Tolera los suelos alcalinos y cal-
cáreos, la semisombra, el aire
marino, el viento y temperaturas
de hasta -17º (zona 7).
Stachys byzantina o S. lanata
Sus hojas parecen orejas de
conejo por la forma, la tonalidad
blanquecina y la textura. En la
variedad ‘Big Ears’ son todavía
más grandes. Esta planta aporta
un toque de suavidad al jardín
en forma de matas de unos
30 a 40 centímetros de altura,
de las que en verano emergen
altos escapos llenos de flores
lilas. El cultivar ‘Silver Carpet’
no produce flores. Esta vivaz es
capaz de sobrevivir a tempera-
turas muy bajas (-40º, zona 3),
aunque pierde el follaje.
Dichondra argentea
‘Silver Falls’
Con esta espectacular planta
rastrera se pueden crear verda-
deras cascadas y alfombras pla-
teadas. Es una vigorosa anual
que funciona de maravilla como
cubresuelos o en cestas colgan-
tes, de las que puede desbordar
más de un metro. Las hojas son
suaves, con tacto de terciopelo
y forma de paipai; surgen a lo
largo de tallos finos y brillantes.
La Dichondra argentea puede
situarse al sol o en sombra
parcial. Necesita un suelo fresco
pero bien drenado, neutro o
alcalino. Tolera -7º (zonas 9-11).
Crece rápidamente.
LAS MÁS BELLAS HOJAS GRISES Y PLATEADAS
Salvia officinalis
La salvia común suma a su
extraordinario aroma y sus
cualidades culinarias un atercio-
pelado follaje verde agrisado, en
algunas variedades con reflejos
purpúreos, y flores en espiga de
color azul violáceo en primavera
y verano; blancas en la variedad
‘Alba’. Las matas de esta vivaz
subarbustiva son erectas y
alcanzan entre 0,6 y un metro
de altura. Hacia mediados del
verano conviene podarla para
devolverle el vigor e incentivar
la emisión de hojas nuevas.
Aunque prefiere el sol, tolera la
sombra ligera. Es bastante rústi-
ca (-17º, zonas 7-8).
FOTOS:FLORAMEDIA;ISTOCKPHOTO;M.LOSSEAU;DARYLMITCHELL

9. 9
▷
▷
Teucrium fruticans
Por su fácil mantenimiento se
ha convertido en una planta muy
habitual en la jardinería pública
en España. Sus densas matas
exhiben el bello color gris alumi-
nio de su abundante follaje, for-
mado por pequeñas hojas ovales
con el envés afelpado. Durante
la primavera y el verano produce
pequeñas flores de color lila.
Admite la poda, de modo que se
puede recortar como seto o para
acentuar su forma. Se puede
usar también en contenedores.
Soporta hasta -7º (zona 9).
acabados. En general, las hojas suelen ser
pequeñas, pero algunas son muy cortas y
estrechas, otras redondas o puntiagudas,
muchas son tan recortadas que parecen
de encaje. Pueden ser brillantes, mates,
afelpadas, y alguna luce incluso una pe-
lusa suave como las orejas de un peluche.
El toque final: las flores, de un refrescante
blanco, un delicado malva, lila o rosado,
rotundamente amarillas e incluso rojas.
Estas masas plateadas crean un bello
contraste con las plantas de follaje verde,
y resultan impactantes (bien) combinadas
con las de hojas rojas. Un foco de tonos
plateados puede convertir un rincón del
jardín en un polo de atracción, o romper
la monotonía del verde dominante subra-
yando variaciones entre masas de plantas.
En los jardines de la Ciudad Grupo San-
tander, en Boadilla del Monte, Madrid,
diseñados por Luis Vallejo, los magníficos
olivos centenarios parecen flotar entre
mares de Cerastium tomentosum y jaras
de flor blanca (Cistus salvifolius) o rosa-
da (C. albidus), una espléndida alfombra
floral que luce de la primavera al verano.
El paisajista también utilizó Teucrium
AZUL LAVANDA SOBRE HOJAS DE PLATA
Pocos géneros son tan generosos en belleza y fragancia como el de las lavandas (Lavandula)
y, además, tan agradecidos: estas plantas mediterráneas son tan fáciles de mantener como
inmunes a las plagas, y se pueden cultivar junto al mar (foto de arriba). Sus matas de follaje
verde azulado se llenan de perfumadas espigas azul lavanda, púrpuras o blancas a lo largo
de la primavera. Son, además, muy rústicas (-23º, zonas 6-7), y toleran la sequía una vez
establecidas (a partir del segundo año); prefieren un sustrato seco y pobre, neutro o alcalino,
y aprecian los suelos calcáreos. La más común es la Lavandula angustifolia, que ha dado pie
a numerosos cultivares, entre ellos los muy plateados ‘Silver Frost’, ‘Hidcote’, ‘Edelweiss’ (de
flores blancas), ‘Goodwin Creek Gray’, ‘Richard Gray’ (de hojas más anchas). También hay híbri-
dos, como L. x intermedia ‘Silver Edge’, de hojas gris claro más anchas, y especies como la
L. dentata ‘Cancicans’ (foto de la izquierda), de hojas con los márgenes dentados y un bonito
gris. Entre los cantuesos (Lavandula stoechas) destaca el cultivar ‘Silver Anouk’ (foto de la
derecha), muy compacto, de follaje blanco plateado y flores púrpuras, y sumamente rústico.
FOTOS:MILLED’ORAZIO;MARÍALOSSEAU

10. EN PORTADA
10 verdeesvida
FOTOS:FLORAMEDIA;ISTOCKPHOTO;MILLED’ORAZIO
EL DESPLIEGUE DE FILIGRANAS DE LAS ARTEMISIAS
Las especies y variedades de Artemisia plateadas exhiben todo un despliegue de filigranas en
los jardines secos. La A. schmidtiana, de pequeñas hojas muy divididas, forma plumosos coji-
nes de 25 a 40 centímetros de altura. Comparte estas características la A. arborescens ‘Powis
Castle’, cuyo follaje huele a alcanfor; es ideal para climas suaves de tipo marítimo y soporta
temperaturas de -23º (zona 6). Las aromáticas hojas del ajenjo o absenta, la A. absinthium son
tan ligeras como las anteriores pero muy recortadas; entre sus variedades destaca ‘Lambrook
Silver’ por la especial finura del follaje y su color ceniza (en la foto de la derecha); las matas
miden entre 0,80 y 1,2 metros. En cambio, las hojas de la A. ludoviciana ‘Valerie Finnis’ (a la
izquierda) presenta hojas aserradas plateadas anchas, largas y acabadas en punta; las matas
son erectas y resultan perfectas para tiestos; es extremadamente rústica: puede soportar hasta
-45º (zonas 2-9). Comparte esta resistencia al intenso frío la A. stellariana, de hojas lobula-
das recubiertas de una fina pelusa; las matas bajas y extendidas del cultivar ‘Silver Brocade’
parecen de encaje. Esta artemisia es excelente como tapizante y en borduras, tiestos y cestas
cogantes; necesita un recorte drástico a mediados del verano para mantener la forma.
fruticans y Santolina chamaecyparissus,
dos clásicos de estos jardines, además de
Atriplex halimus, un arbusto forrajero de
hojas blanquecinas y arrugadas.
La terraza ajardinada del hotel Mandarin
Oriental de Barcelona, en pleno Paseo de
Gracia, es otro ejemplo de la belleza que es
capaz de generar un conjunto bien escogido
de estas plantas de hojas plateadas. El Jar-
dín Mimosa, uno de los últimos diseños de
la paisajista Bet Figueras, “tiene como ele-
mento central el gran lucernario que da luz
al hall del hotel, cuyas líneas estructurales
se convierten en franjas de arbustos bajos
y Acacia dealbata”, explica Valentina Gre-
selin, del estudio F3 Paisaje Arquitectura,
que colaboró con Figueras en este proyecto.
“La vegetación, de hoja perenne y grisácea,
armoniza con el acero del lucernario y crea
unas alfombras vegetales continuas”. El re-
pertorio de especies utilizadas: Cerastium
tomentosum, Convolvulus cneorum, Lavan-
dula angustifolia, Teucrium fruticans, San-
tolina chamaecyparissus, Salvia officinalis,
Feijoa sellowana y olivos.
Las plantas de hoja plateada pueden
yuxtaponer sus texturas en terraplenes,
arriates, borduras e incluso un conjunto
de contenedores, en un despliegue de es-
tratos de tonos metalizados a diferentes
alturas, desde el suelo, gracias a las tapi-
zantes, hacia lo alto, en masas redondea-
das en forma de nubes, o incluso cascadas,
como la Dichondra argentea ‘Silver Falls’.
Plantas de poca sed
La inmensa mayoría de estas plantas viven
de maravilla en las zonas de clima medi-
terráneo y recompensan con belleza los
escasos cuidados que demandan. Solo ne-
cesitan sol, un suelo suelto y bien drenado,
incluso pobre, por lo que requieren poco
abono. Toleran perfectamente períodos de
sequía una vez establecidas. Lo único que
no llevan bien son los periodos prolonga-
dos de tiempo frío con lluvia, los suelos
pesados y saturados de agua. ✿
Olivo (Olea europaea)
En los jardines mediterráneos
el olivo (Olea europaea) es
el gran rey, por su tronco
escultural, su copa redon-
deada y sus hojas de color
verde oscuro en el haz y gris
plateado en el envés, con
las que juega la luz. A ello se
suma la producción de olivas,
que pasan del verde al borra-
vino a medida que maduran.
El olivo puede ser el gran
protagonista del jardín, al que
puede llegar en su esplén-
dida madurez gracias a su
tolerancia a los trasplantes.
Pero también vive bien en
grandes tiestos, en un patio o
terraza. Se suele podar para
redondear la copa, pero no
es imprescindible. Ver ficha
en www.verdeesvida.es.
Acacias (Acacia sp.)
Muchas acacias lucen follaje
plateado, como la A. cultri-
formis (en la foto), un arbolito
australiano de 2-3 metros
de altura llamado también
acacia de los cuchillos por
sus hojas cortas y en punta;
en primavera produce casca-
das de pompones amarillos.
También es australiana la
Acacia baileyana, que crece
hasta unos seis metros;
su follaje paripinnado, de
color gris azulado es ligero y
plumoso; al final del invierno
emite racimos axilares de
minipompones amarillos.
Es ideal para bosquecillos
o pequeñas alineaciones.
Solo puede soportar heladas
cortas (-7º, zona 9). Sus
cultivares son numerosos.
Árbol del paraíso
(Elaeagnus angustifolia)
Sus hojas lanceoladas, de un
tono verde agrisado en el haz
y plateadas en el envés, lo
asemejan al olivo. Precisa-
mente, otro de sus nombres
comunes es olivo ruso, por
su origen en la Rusia asiática
(es muy rústico, capaz
de soportar -40º). Crece
entre seis y siete metros de
altura, con un diámetro de
cinco metros. Da pequeñas
flores perfumadas de color
amarillo limón a finales de
la primavera, seguidas de
bayas plateadas. Es espinoso
y pierde las hojas en invierno.
Se puede utilizar en solitario
o formando pantallas defen-
sivas. Crece rápidamente
y admite los suelos calizos.
ÁRBOLES CON COPA DE PLATA (Y ORO)
Las numerosas
especies de hoja gris
de clima mediterrá-
neo permiten practi-
car una atractiva
xerojardinería.
▷

11. 11
En Batlle somos conscientes de la importancia de cuidar
y proteger el medioambiente. Por eso hemos desarrollado
nuestra línea de productos Ecológicos, que te ofrecen la
gama más completa de Semillas, Abonos y Fitosanitarios.
Ecológicos Batlle, una manera natural de cuidar tus
plantas... y respetar la Tierra.
Lo mejor para tus plantas,
y para la Tierra
FOTOS:GRUPROIG/PROVENWINNERS;MILLED’ORAZIO
LA MEJOR COMPAÑÍA: FLORES
BLANCAS O DE TONOS CLAROS
Las plantas de flores blancas o de tonalida-
des claras o empolvadas casan de maravilla
con las de follaje plateado. De día llevan a la
incandescencia la luz del sol en el paisaje; a
la luz de la luna parecen flotar como espuma
sobre la masa gris. Son xerófitas y soportan
el ambiente marino las jaras de flor blanca
(Cistus salvifolius, en la foto superior, y C.
florentius) y de flor rosada y follaje gris (Cistus
albidus); la australiana Myoporum parvifolium,
una mata baja (15 a 20 centímetros) para
semisombra; el Erigeron karvinskianus o mar-
garita cimarrona (ver ficha en www.verdeesvi-
da.es); la sudafricana Eriocephalus africanus,
cuyas matas de tonos plateados alcanzan
0,80-1 metro de altura, al igual que las del
Dorycnium hirsutum (soporta hasta -12º).
A ellas se suman la Westringia fruticosa (ver
ficha en la página 38), numerosos sédums
(ver artículo en www.verdeesvida.es), y la
Lobularia maritima o aliso marítimo, con su
densa floración con perfume a miel, y sus
numerosos cultivares, algunos de hojas blan-
quecinas (ver ficha en www.verdeesvida.es).
Fuera del ambiente costero se puede utilizar
la sudafricana Phylica ericoides, que florece
de octubre a mayo en forma de densas ca-
bezuelas pequeñitas; las matas tienen entre
30 y 50 centímetros de altura y están forma-
das por ramillas recubiertas de hojas grises
pubescentes en forma de agujas; soporta
hasta -6º. Más opciones: la Euphorbia hype-
ricifolia, que se adorna de marzo a octubre
de infinidad de flores blancas delicadísimas;
la Nemesia Sunsatia de flores blancas, que
florece de marzo a junio, y la Angelonia an-
gustifolia, con flores en forma de pequeñas
orquídeas a lo largo de esbeltas varas.
• Plantas aromáticas:
el perfume de
la Provenza
Más información en
www.verdeesvida.es:
• El jardín mediterráneo,
sabiduría de vida
• Ficha: Olivo

12. NOVEDADES
12 verdeesvida
ideas frescas
Mikado de citronela
contra los mosquitos
Citronela Mikado Moskibye,
de Flower, es un difusor
natural de esencia de citro-
nela, que ahuyenta los mos-
quitos a la vez que perfuma
el ambiente. El contenido del
envase se difunde a lo largo
de 8-12 semanas. La gama
Moskibye incluye varios
tipos de velas, también con
la citronela como ingrediente
principal. Esta sustancia se
considera el mejor repelente
natural para mosquitos.
Un silencioso robot cortacésped
El nuevo robot cortacésped de Gardena siega
silenciosamente, sin emisiones y con gran ahorro
de energía. Trabaja de forma autónoma, sin nece-
sidad de ayuda. Es adecuado para superficies de
cualquier formato de hasta 700 metros, e incluso
para zonas de césped complejas. Su sofisticado
mecanismo especial de corte ofrece una siega con-
tinua y precisa. Está programado para volver a la
estación de carga y recargarse automáticamente.
Elixir homeopático
para orquídeas
El Elixir Orquídeas, de Neudorff, es
un bioestimulante regenerador, ela-
borado con sustancias 100% natu-
rales y extremadamente diluidas,
como es habitual en la homeopatía.
La aplicación constante —cada dos
semanas— del producto consigue un
buen desarrollo de la planta y unas
flores más duraderas, exuberantes y
hermosas. Además, contribuye a evi-
tar cualquier estrés o enfermedad.
Se presenta en un envase de 500
milímetros con pulverizador.
Una barbacoa de carbón
para seis o 10 comensales
La nueva barbacoa de carbón Black Taurus,
de Landmann, se puede elegir en dos tama-
ños: para seis personas, con parrilla de 44
x 36 centímetros (modelo 440) o para 10
personas, de 66 x 36 centímetros (modelo
660). La tapa y el fogón están barnizados.
La parrilla es esmaltada y ajustable en
altura, lo que permite graduar fácilmente
la temperatura a la que es expuesto el
asado. Cuenta con una mesa lateral muy
estable, que se puede desmontar. Lleva ter-
mómetro integrado en la tapa y recipiente
recoge-cenizas de fácil extracción.
Doble tiesto
especial para
orquídeas
Creado especialmente para
el cultivo de las orquídeas
y su riego por los diseñado-
res Meritxell Vidal y Jordi
Vilardell, el tiesto Lina, de
Hobby Flower, consiste en
dos vasos: la planta se sitúa
en el transparente, que se
encaja dentro del vaso de
color. Para regarla, se sepa-
ran las dos piezas y la de
color se llena con agua; se
introduce en ella la orquídea
con su tiesto 10 minutos, se
extrae, se tira el agua y se
vuelve a colocar todo en su
sitio. Entre los vasos queda
un hueco que recoge las últi-
mas gotas de agua; así man-
tiene la humedad necesaria.
Todo lo necesario para iniciar el huerto de verano
El pack Mi primer semillero, de Semillas Fitó, contiene todo lo que hace falta
para empezar un minihuerto: un saco de sustrato 2,5 litros especial para
semillero, 30 macetitas biodegradables, 10 etiquetas reutilizables y un lápiz
para identificar las siembras, una bandeja, y cuatro sobres de semillas de
hortalizas de verano. Incluye también un minilibro con prácticos consejos.

13. 13
Al estilo de Agatha Ruiz de la Prada
La primera colección de mobiliario infantil de Vondom se
llama Agatha by Agatha Ruiz de la Prada. Los iconos y el
color rojo que distinguen el estilo de la diseñadora se plas-
man en las butacas con silueta de corazón y la mesa en forma
de flor con cuatro grandes pétalos y hueco central (para
esconder juguetes o colocar un tiesto) que se ven en las fotos.
Completa la colección un macetero amplio también en forma
de flor de cuatro pétalos. Están fabricadas en un material
muy resistente para poder usarlas al aire libre o para jugar.
Contra la malas hierbas, un herbicida
sistémico de amplio espectro
El herbicida total Glyfos, de Bayer Garden,
es un producto concentrado que actúa en
postemergencia de forma sistémica. Es no
residual y no selectivo. Actúa con eficacia
eliminando hojas y raíces de malas hierbas
anuales, bianuales y vivaces, dicotiledóneas
y gramíneas. El envase cuenta con cierre de
seguridad para niños, e incluye dosificador.
Contiene 500 milímetros de producto y ofrece
un alto rendimiento por metro cuadrado.
Un fungicida natural
para combatir el oídio
Basado en la acción fungici-
da del azufre, el Antioídio de
Massó Garden permite comba-
tir estos hongos que afectan
tanto a las plantas ornamenta-
los como a las del huerto,
de una forma compatible con
la agricultura ecológica. Se
presenta en gránulos solu-
bles en agua. Permite realizar
tratamientos preventivos y
curativos. Funciona al mismo
tiempo como acaricida.

14. NOVEDADES
14 verdeesvida
Abono complejo microgranulado
Vitaterra ha desarrollado un nuevo abono
universal complejo NPK microgranulado
de liberación lenta. Brinda una alimenta-
ción completa y equilibrada durante cua-
tro meses. La composición de Bluefficient
Platinum es: NPK 12-8-18, magnesio (2),
azufre (17), manganeso (0,1), cinc (0,1)
y DCD (3). Está elaborado mediante un
proceso de formulación a base compues-
tos nitrogenados ureicos y amoniacales
que, estabilizados, pueden prolongar su
presencia útil sin ser lixiviados por el
agua de riego. El microgránulo facilita la
disolución y un reparto homogéneo. Se
presenta en bolsas de 25, 10 y 2,5 kg.
Jugar en el jardín en una pequeña gran cabaña
Mide 130 x 136 centímetros de superficie x 146 centímetros
de altura, cuenta con una ventana, una puerta a media altura,
suelo, y techo con filtro asfáltico: es la cabaña infantil Marina,
de Forest Style, un espacio de juegos ideal para los niños. Está
construida en madera de pino tratada de clase III, lo que permite
mantenerla al aire libre durante todo el año. La cabaña se puede
pintar o barnizar. Para conservarla en buen estado basta con
aplicar todos los años una capa de lasur. Los restos eventuales
de musgo se limpian con abundante agua.
Imita el boj con
un acabado natural
El seto artificial Divy Puzzle
Buxus, de Tenax, reproduce
el boj con un acabado que
logra parecerse al natural
gracias a una combinación
de colores que consigue
un efecto tridimensional.
Brinda un elevado grado de
ocultación y está fabricado
con un sistema modular.
Es ligero, práctico y ver-
sátil, y se instala con faci-
lidad en cualquier sitio.
Los materiales de los que
está hecho son resistentes
a los rayos UV, de modo
que no pierde la coloración
y se puede utilizar en el
exterior. Este seto artifi-
cial puede emplearse para
proteger un balcón, renovar
un viejo vallado o recubrir
temporalmente una cerca
mientras crecen las plantas,
entre otras aplicaciones. Lo
distribuye Girtena.
Flores de un fresco
color limón
La variedad de calibrachoa
híbrida Superbells ‘Lemon
Slice’ es la última novedad
de Proven Winners para lle-
nar los tiestos del balcón y
la terraza. Produce llamati-
vas flores bicolor en blanco
y amarillo desde mediados
de la primavera hasta bien
entrado el otoño. Se puede
colocar en cestas colgantes
o en jardineras, en solitario
o creando combinaciones
con otras plantas. Es de
fácil mantenimiento.
Una cascada iluminada por leds
Gracias a sus innovadores soportes, la cascada empotrable
Waterfall, de Oase, permite instalarle iluminación por leds de
forma sencilla. Estos diodos casi invisibles proporcionan una
cálida luz blanca. Este modelo de cascada se puede colocar en
estanques, jardines y terrazas. Se presenta en tres tamaños:
de 30, 60 y 90 centímetros de ancho. Entre sus características
destaca su marco de acero inoxidable de alta calidad. Incluye,
además, un robusto cable de 10 metros y un transformador
de cordón. El soporte de iluminación se coloca a una altura
adecuada para garantizar una atractiva imagen acuática.
ideas frescas
Mimbre de imitación para las jardineras
La jardinera de mimbre sintético Capuccino, de Jardifer,
puede utilizarse tanto en el interior de casa como en el
exterior. Mide 55 centímetros de largo, lleva pequeñas
patas, y cuenta con tres tiestos de plástico movibles para
cultivar plantas distintas por separado.

15. Geranios a salvo
de insectos y ácaros
Dentro de la línea Axoris, de Compo,
el Insecticida Geranios actúa específi-
camente contra la mariposa del gera-
nio, pero también contra otros insec-
tos y ácaros que amenazan a estas
plantas. Este insecticida-acaricida se
presenta listo para aplicar mediante
pistola. Sus sustancias activas son
Tiametoxam y Abamectina, e incluye
fertilizante foliar. Actúa principalmen-
te por ingestión y en menor medida
por contacto. Permite un control efi-
caz y por un tiempo prolongado.
Un minigarden con autorriego
Gracias a un ingenioso sistema de reserva de agua con
nutrientes, el Minigarden Basic permite cultivar plantas
ornamentales y aromáticas sin preocuparse por el riego y
el abonado. Está compuesto por varias piezas de polipropi-
leno blanco muy fáciles de montar, entre ellas: una plata-
forma/estanque que sirve de base, dos soportes circulares
para pequeñas macetas, un depósito removible de 1,25
litros para el agua y los nutrientes, y una tapa dosificado-
ra. Se puede utilizar en el interior y el exterior, e incluso
fijado y colgado en una pared. Lo distribuye Digebis.
Para las mascotas, un
colgante identificador con QR
El colgante identificador especial
para mascotas QRVida aumenta
las probabilidades de recuperar al
animal en caso de pérdida: cual-
quier persona puede acceder a la
información de contacto mediante
un smartphone con lector de
códigos QR y conexión a Internet.
El código QR puede encriptar
fotografías, teléfonos de contacto,
información sanitaria, etcétera.
Lo comercializa ProSanDimas.

16. 16 verdeesvida
PAISAJISTAS
E
n solo diez años, Charlotte
Rowe ha acuñado un sello
propio en el diseño de jardi-
nes. Sus jardines rurales, pero
sobre todo sus áticos, terrazas y patios ur-
banos, revelan una conjunción armónica de
líneas arquitectónicas claras y nítidas, diver-
sidad vegetal, agua, fuego, mobiliario sabia-
mente escogido y audaces toques de color.
El resultado: espacios tan atractivos para ser
contemplados, como funcionales para hacer
vida en ellos gran parte del año. y en los que
la iluminación juega un papel principal.
¿Cómo consigue articular el atractivo
visual y la funcionalidad en sus jardines?
Me gusta diseñar de una forma arquitectó-
nica, mediante líneas claras y definidas, y
estableciendo una relación con la casa. Un
Verdaderos salones al aire libre, los jardines de Charlotte Rowe
funcionan como una verdadera prolongación de la casa en el
Entrevista con Charlotte Rowe
“Es esencial que el
jardín se relacione
con la casa”
FOTOS:MMGI/MARIANNEMAJERUS;CLIVENICHOLS
En el jardín privado
de Charlotte Rowe, una
chimenea de exterior,
flanqueada por banca-
das de obra con coji-
nes, invita a disfrutarlo
incluso las tardes y
noches más frescas.
Aun en pequeños
jardines, la paisajista
busca la presencia
del agua. En este se
desliza por un canal
que delimita la zona
de estar y sortea un
desnivel en forma de
cascada en escalones.
Entre las matas
lacias de Stipa tenuis-
sima, pequeñas flores
blancas de Gaura lind-
heimeri y estrellas
azuladas de Eryngium
bourgatii ‘Picos Blue’:
una imaginativa combi-
nación de plantas para
un ático londinense.
La mesa y los lar-
gos bancos de madera
iluminados por abajo
crean un bello efecto
de isla de luz en este
jardín. La iluminación
juega un papel deter-
ninante en los diseños
de Charlotte Rowe.
jardín no es algo que simplemente se pega
en una propiedad; debe ser la prolongación
de la arquitectura y el estilo del edificio.
Nuestros jardines son principalmente, si
bien no todos, contemporáneos en estilo,
y cuentan con una buena estructura, un
buen esqueleto, para que su longevidad esté
asegurada. Sobre esa base, nuestro estilo
de plantación no pretende ser minimalista
sino rico y exuberante. Nuestros jardi-
nes persiguen una buena funcionalidad,
especialmente los urbanos, que tienden a
ser pequeños, lo que nos obliga a intentar
aprovechar al máximo el espacio.
¿De qué manera construye ese vínculo
entre la casa y el jardín?
Siempre nos aseguramos de emplear la ilu-
minación como un elemento clave en nues-▷
exterior. Su estilo clásico contemporáneo conjuga líneas arqui-
tectónicas limpias, confort, toques de color y ricas plantaciones.

17. 17
▷

18. 18 verdeesvida
PAISAJISTAS
tros jardines; de hecho no hemos diseñado
nunca un jardín sin iluminación. A causa
de nuestros largos y oscuros inviernos, en el
Reino Unido los jardines son contemplados
más a menudo desde dentro de la casa.
La iluminación tiene que verse bien tanto
dentro del jardín como cuando se observa
desde la vivienda. También tenemos en
cuenta la continuidad de los materiales
empleados en el ambiente que conduce al
jardín, usando una paleta de colores similar
y el mismo tipo de piedra, cuando se puede.
¿Cuáles son las reglas de una buena ilumi-
nación del jardín?
La regla principal debería ser no sobre-
iluminar nunca el espacio y mantenerlo
discreto. Algunos clientes piden luces de
colores, pero eso puede producir satura-
ción; nosotros tratamos de que se vea más
sutil y sencillo. En nuestros diseños incor-
poramos distintos circuitos de iluminación.
Es importante, por ejemplo, evitar el efecto
agujero negro que se produce cuando
alguien se coloca cerca de una ventana
para contemplar el jardín y solo puede ver
su propio reflejo. Lo evitamos colocando
iluminación adicional junto o próxima a
la ventana. Además, escogemos cuidadosa-
mente los elementos que han de ilumi-
narse, en vez de limitarnos a instalar luces
aleatoriamente en el suelo, donde lo único
que hacen es iluminar hacia el cielo. Por el
contrario, iluminamos hacia arriba árboles,
enrejados, paredes y cualquier plantación
estructural, e iluminamos muchas veces
por abajo piezas como bancos y mesas.
Muchas veces creamos también un efecto
de luz de luna en grandes áreas oscuras,
como las zonas de césped. Por supuesto, la
iluminación depende del tipo de materiales
y plantas utilizados; es muy difícil iluminar
la lavanda o los arbustos densos, por ejem-
plo. Empleamos cada vez más iluminación
de bajo consumo energético.
Háblenos sobre el uso del color en sus
jardines. ¿Qué criterios le sirven de guía?
Cuando barajamos qué colores usar lo pri-
mero que hacemos es escuchar a nuestros
clientes. Sus elecciones cromáticas se de-
cantan a menudo por dos grupos básicos:
púrpuras, limas y cremas, y colores brillan-
tes como rojos y naranjas. En los jardines
que diseñamos tendemos a mantenernos
fieles a dos colores, además del verde, y
siempre coordinados. Los colores necesitan
FOTOS:MMGI/MARIANNEMAJERUS;CLIVENICHOLS
Junto al sendero que
lleva hasta Buda, una
exuberante plantación
de Alchemilla de flores
amarillas, Euphorbia
characias, Allium, viole-
tas blancas, rosas rosa-
das ‘Gertrud Jekyll’,
pequeños olivos...
En este jardín también
utilizó Hydrangea arbo-
rescens ‘Annabelle’,
Digitalis de flor blanca,
Sedum spectabile y
topiarios de Ligustrum
delavayanum.
En este jardín
urbano, los agapantos
blancos ‘Enigma’
conviven con sal-
vias ‘Mainacht’ y
‘Caradonna’ de flores
púrpura entre setos
perfectamente recor-
tados. La pared azul
recuerda al arqui-
tecto mexicano Luis
Barragán, admirado
por Charlotte Rowe.
En torno al fuego
de un brasero de obra,
bancos de madera con
asientos y cojines en
gris y naranja. En los
arriates elevados, una
gramínea: Pennisetum
alopecuroides. A nivel
del suelo, matas de
Euphorbia characias
y setos de ligustro.
▷

19. 19
funcionar bien en conjunto; blancos
y cremas van bien con todo, por ejemplo.
También llama la atención en sus jardi-
nes la presencia del fuego en forma de
chimeneas de exterior y braseros.
Los braseros y chimeneas de exterior son
muy populares en el Reino Unido debido
al clima. Nuestros clientes quieren un foco
cálido en su jardín, ¡aun en los meses de
verano! En algunos países, como Nueva
Zelanda, se ven en casi todos los jardines.
Suelen ser el punto central de muchos de
nuestros diseños y se proyectan a la medi-
da, con cada jardín específico en mente.
El agua es otro elemento que no falta en
sus jardines, incluso en los más pequeños.
Aun hoy, la influencia de los jardines ára-
bes y sus elementos acuáticos no se puede
subestimar. A la gente le gusta el agua: es
atrayente para la vista y el oído al mismo
tiempo. Como elemento blando, luce
especialmente bien cuando se ilumina. Sin
embargo, incorporar elementos acuáticos
puede resultar complicado algunas veces y
solo lo hacemos cuando el cliente lo pide.
Entre el 30 y el 40 por ciento de nuestros
diseños incluyen la presencia del agua.
¿Cómo se puede sacar mayor partido
de un espacio exterior? ¿Qué aspectos
habría que tener en cuenta antes de crear
un jardín o replantear uno que ya existe?
Aunque los espacios pequeños puedan pa-
recer difíciles de manejar, es esencial que
se relacionen con la casa. Además, se debe
evitar todo lo que parezca sobrecargado
o caprichoso; el viejo adagio “menos es
más” es muy importante. Recomiendo no
utilizar demasiados materiales diferentes
o colores; por eso, ¡llamad a un buen pai-
sajista! También se deben tener en cuenta
los tipos de plantas que se quieren usar, las
condiciones en que está el jardín, y el per-
PLANTACIONES RICAS EN DIVERSIDAD DE ESPECIES
Uno de los rasgos más señalados en los jardines diseñados por Charlotte Rowe son sus
exuberantes plantaciones, con gran variedad de especies. “Cada jardín es totalmente diferente
en función de su localización, el gusto del cliente y la luz”, explica. “En los jardines sombrea-
dos, por ejemplo, me gusta usar la combinación verde lima/crema/verde intenso mezclando
Hydrangea arborescens ‘Annabelle’, Hakonechloa macra, bolas de Buxus sempervirens o Ilex
crenata, Pittosporum tobira ‘Nana’, híbridos de Helleborus x orientalis Harvington y helecho
Polystichum setiferum”, señala. La regla general a la hora de escoger las plantaciones es
tener en cuenta “qué tipos de plantas funcionan bien en los jardines urbanos, o campestres,
y también otros factores como el tipo de suelo, el clima y la cantidad de sombra disponible”.
Entre las especies que está deseando usar en un proyecto menciona un pequeño árbol
llamado Luma apiculata, originario de la Patagonia, que descubrió en el Jardín Botánico de
Ventnor, en la isla de Wight. “Es parecido a un Myrtus, pero se hace bastante más grande.
Es espectacular, con un precioso tronco arrugado”, comenta.
Más información:
• www.charlotterowe.com
miso que podría hacer falta para instalar
algunos elementos. El diseño de un jardín
es mucho más variable que el diseño de in-
teriores en la medida en que hay que lidiar
con un material orgánico que crece y cam-
bia, lo cual a veces puede resultar bastante
complicado. Evitaría usar plantas dema-
siado grandes o demasiado pequeñas; hay
que recordar que ¡las plantas crecen! Y por
último, no se debería ahorrar en calidad
en los espacios exteriores. ¡No se puede ir
muy lejos con un jardín tipo Ikea! ✿

20. FOTOS:ISTOCKPHOTO;E.LOSSEAU;GRUPROIG
20 verdeesvida
Centro de España
Verbena ‘Compact Velvet’
AGENDA DEL JARDÍN
JUNIO
Prestar atención al binomio temperatura-lluvias y vigilar la
irrupción de las plagas son las tareas más importantes que
las plantas ornamentales y el huerto demandan este mes.
✓ Riego. Las plantas en general necesitarán más agua
a medida que suban las temperaturas. No te descuides
con el riego, sobre todo si no llueve, hace viento o mucho
calor. Recuerda que las plantas que viven en tiestos o jar-
dineras son especialmente sensibles a la falta de agua.
✓ Control de plagas y hongos. Mantén la vigilancia aun-
que hayas realizado tratamientos preventivos. Apenas
veas que han hecho acto de presencia toma medidas in-
mediatamente. En tu centro de jardinería te aconsejarán.
✓ Escardas. Las malas hierbas aprovechan el abono y el
agua que das a tus plantas para proliferar. Elimínalas an-
tes de que semillen. Tendrás un jardín más sano y aseado.
✓ Abonado. Plantas de flor, plantas verdes de interior,
hortícolas y césped deben recibir su ración de nutrientes.
Tareas de junio
20 verdeesvida
¿Qué plantar?
Si quieres llenar de
flores los tiestos de tu
balcón o los arriates
del jardín, pásate por
tu centro de jardinería:
hallarás una amplia
colección margaritas,
alegrías resistentes al
calor y el sol abrasador
(Impatiens hawkeri),
geranios y gitanillas,
petunias y calibra-
choas de copiosa flora-
ción y gran rendimiento,
begonias de flor, aliso
marítimo, verbenas,
alstroemerias...
Asegúrate una
larga floración
Para que la producción
floral de tus vivaces y
anuales sea abundante
y se prolongue mucho
tiempo dales abono
especial para plantas
de flor, pinza las flores
marchitas y secas (en
la foto), y riégalas pe-
riódicamente sin mojar
las flores y evitando
los encharcamientos.
Retira los bulbos
de primavera
Ya es momento de
extraer de la tierra los
bulbos de tulipanes,
narcisos, jacintos...
Guárdalos en un sitio
fresco, oscuro y seco.
ÁRBOLES, ARBUSTOS
Y TREPADORAS
Recorta los topiarios y setos
Los arbolillos recortados en forma de bola,
como este laurel, así como los setos for-
males y demás figuras topiarias de boj, ari-
zónica, tejo, aligustre, necesitan que cojas
las podaderas y les des un repaso ahora
que están brotando hojas nuevas. Así ga-
narán densidad y no perderán la forma. Si
el seto es de una especie que esté en flora-
ción o vaya a dar bayas en otoño solo debes
intervenir lo estrictamente necesario.
Poda los arbustos de flor
Si no lo has hecho en mayo, no esperes más
para podar, y ¡solo si es imprescindible!, los
arbustos y trepadoras que han dado flor en
primavera: glicinias, lilos, camelias, es-
píreas... Consulta ¿Cuándo toca podar los
arbustos de flor? en www.verdeesvida.es.
PLANTAS
DE FLOR
GUÍA Y
SUJETA LAS
TREPADORAS
Glicinias, bigno-
nias, clemátides
y demás trepa-
doras de tallos
volubles o vigo-
roso crecimiento
deben ser guiadas
y sujetadas a su
soporte. Evitarás
que se enmara-
ñen, se expandan
sin medida, o las
venza el peso.
Para que los
pulgones y el oídio
(ambos en la foto),
la roya, el míldiu,
los trips, la falsa
oruga del rosal...
no empañen la
floración de los
rosales, revísalos
periódicamente
y actúa al menor
síntoma (consulta
La salud de los
rosales en www.
verdeesvida.es).
ROSALES
LIBRES
DE PLAGAS
GARDENA
Si hay un mes ideal para disfrutar del jardín y la terraza, ese es junio: aún no hace tanto calor y las plantas
están espléndidas gracias a tus cuidados. Para que sigan así, debes seguir atendiendo sus necesidades.
Un saludable tapiz verde
• Para contrarrestar el efecto del calor, el pisoteo
continuo y la aparición de malas hierbas, siega
la hierba una vez por semana o cada 10 días.
• Riégala diariamente si no llueve.
• Existen mezclas de semillas y variedades de
cespitosas más adaptadas al clima de la meseta
o la costa mediterránea y que, por tanto, deman-
dan mucho menos trabajo (consulta Céspedes
más sostenibles en www.verdeesvida.es).
EL CÉSPED
En tu centro de
jardinería te indi-
carán el producto
adecuado para
combatirlos. Man-
tenlos libres de
malas hierbas y re-
corta los chupones
y flores marchitas.

21. Descubre mucho más en www.neudorff.es
Distribuidor exclusivo para España y Portugal
Teléfono: 902 024 874
neudorff@seipasa.com • www.seipasa.com
Elixir-
Orquídeas
Homeopático
Para una floración
exuberante
Mediterráneo
Brachyscome iberidifolia
Zona atlántica
Delphinium elatum
Andalucía, Canarias
Plumbago capensis
De tu huerto a tu mesa
Fresas,pepinosylechugasdecicloprimave-
ral están en su momento más apetitoso, ¡dis-
frútalas! Si sembraste zanahorias y remola-
chas en marzo, o calabacines y rabanitos en
abril,ya puedes cosecharlos también. Recoge
las judías verdes antes de que granen.
Coloca tutores a las tomateras
Los planteles de tomates que has plantado
en mayo ya habrán crecido lo suficiente para
necesitar que los sujetes a tutores o a un en-
rejado. Conviene eliminar los brotes laterales
y dejar uno o dos tallos principales para con-
seguir frutos de mayor calidad (ver Cultivar
tomates en maceta en www.verdeesvida.es).
PLANTAS
DE INTERIOR
FOTOS:CORMA;MILLED’ORAZIO
OFICINAHOLANDESADEFLORES
Asegúrales
humedad
ambiental
Durante el verano, las
plantas de interior que
más acusan la falta
de humedad ambiental
son las aglaonemas
(en la foto), calateas,
drácenas, begonias
rex, alocasias... Verás
que se acartonan las
hojas o se secan los
bordes y las puntas.
EL HUERTO
En la Agenda del
Jardín de www.
verdeesvida.es
encontrarás más
consejos sobre
las tareas de junio.
Pulverízalas a diario con
agua descalcificada o
destilada, o instala un
humidificador. Si las
agrupas, contribuirás
a que se genere un mi-
croclima más húmedo.
Tus palmeras
necesitan
sustrato nuevo
Arecas, livistonas,
chamaedoreas, kentias
agradecen que todos
los años se les renueve
la capa superior de sus-
trato. Retira los prime-
ros cinco centímetros
de tierra, con cuidado
de no herir las raíces,
y reemplázalo por uno
nuevo. Si el tamaño de
la palmera lo permite,
cada dos o tres años
cámbiales totalmente
el sustrato; mayo y
junio son los meses
ideales para hacerlo.

22. VONDOM
FOTOS:ALVESGASPAR;ISTOCKPHOTO;PROVENWINNERS/GRUPROIG
Centro de España
‘Supertunia Raspberry Blast’
AGENDA DEL JARDÍN
Durante estos meses, el intenso calor sumado a la ausencia de lluvias someten a las plantas a una dura
prueba. A ello se añaden los días de vacaciones, en los que se quedan solas. Tomar precauciones es crucial.
JULIO-AGOSTO
Coge tijeras y podaderas
Durante estos meses hay mucho que po-
dar y recortar entre las leñosas. Las tijeras
deben estar bien limpias y afiladas para no
provocar desgarros. Escoge la herramienta
adecuada según el grosor de las ramas:
• Poda fuerte los rosales en agosto para
que vuelvan a florecer con vigor en otoño y
den flores hasta el invierno.
• Recorta las espigas secas de lavandas y
salvias para estimular la refloración. Lléva-
te de paso entre tres y cuatro centímetros
de tallo. Con las espigas secas aprovecha
para fabricar saquitos aromáticos.
• Mantén la forma de las coníferas de se-
tos y topiarios. Espera que pasen los días
de más calor para ello; desde el 15 de agos-
to en adelante es lo más adecuado.
• Limpia de ramas secas, débiles o malfor-
madas árboles, trepadoras y arbustos.
Haz esquejes de tus plantas
Durante estos meses puedes multiplicar
plantas como las hortensias, espíreas,
árbol de Júpiter, madreselvas, fucsias y
adelfas mediante esquejes semileñosos.
22 verdeesvida
PLANTAS
DE FLOR
✓ Riego. Asegurarles a las plantas la ra-
ción necesaria de agua es más determinan-
te que nunca en julio y agosto. Se aconseja
riego por aspersión para el césped; por
goteo para los arbustos, setos, árboles,
anuales y vivaces, y mediante regadera
o inmersión para las plantas de interior.
✓ Control de plagas y malas hierbas. Man-
tener a raya a las plagas y enfermedades
por hongos es una labor que no tiene fin.
Utiliza plaguicidas sistémicos y fungicidas
de amplio espectro. Retira a mano o me-
diante un escardillo las malas hierbas. Si
han hecho acto de presencia en el césped
busca consejo en tu centro de jardinería.
✓ Abonado. En julio dales fertilizante rico
en fósforo y potasio a las plantas de flor pa-
ra que sigan rindiendo a tope. En agosto ya
no las abones. Tampoco apliques fertilizante
a las plantas de interior, árboles y arbustos:
cuando hace tanto calor no les conviene.
Vas a ausentarte por vacaciones
y tus plantas se quedarán sin tus
cuidados. Si alguien va a ocu-
parse de ellas, facilítale la tarea
dejándolo todo bien preparado:
• Jardín. Si la provisión de agua
está asegurada, el jardín no tiene
por qué peligrar. Coloca pilas nue-
vas en el programador de riego
automático, revisa los aspersores
y difusores para asegurarte de
que no están obstruidos y que las
áreas de riego se solapan bien;
lleva las macetas a la zona donde
tienes riego por goteo e instálales
goteros; cava alcorques alrededor
del tronco de árboles y arbustos
para aprovechar mejor el agua.
• Terraza y patio. La disponibilidad
de agua de las plantas que viven
en tiestos y jardineras es muy
limitada, de modo que con ellas
las precauciones deben aumentar.
Si dispones de riego por goteo,
con asegurarte de que va a
funcionar bien es suficiente. Si son
varias macetas puedes recurrir a
depósitos de agua con progra-
mador y goteros, que funcionan
de forma parecida a los que se
acoplan al grifo; también cuentas
con botellas con dispensadores
de agua, que se clavan en la tierra.
Más consejos en El jardín en va-
caciones (www.verdeesvida.es).
ÉPOCA DE VACACIONES:
¡EL RIEGO ES VITAL!
Tareas de verano
PLANTAS
DE INTERIOR
La polilla del
geranio ataca
En la foto, la mariposa
Cacyreus marshalli, la
polilla que amenaza en
verano a tus gitanillas
y geranios. Pone los
huevos en las corolas
y las larvas devoran el
corazón de los tallos,
ÁRBOLES, ARBUSTOS
Y TREPADORAS
causando la muerte de
las plantas. Para preve-
nir sus daños, actúa
de forma preventiva.
Pide consejo en tu
centro de jardinería.
Previene el
golpe de calor
Defiende a tus plantas
de flor (recuerda que
son herbáceas) del
efecto de las altas
temperaturas asegu-
rándoles la provisión
de agua necesaria.
Solo así serán capaces
de resistir una brusca
subida del termómetro.
Precauciones en
caso de ausencia
Si no vas a estar en casa,
aunque sean solo unos
días, lleva tus plantas a
una zona con mucha luz
pero sin sol directo. Los
tiestos de autorriego te
serán de gran ayuda para
asegurarles agua (en la
foto). También puedes
utilizar riego a mecha,
conos de arcilla, geles,
o depósitos de agua con
programador y goteros.
Si alguien las va a regar
por ti pon cartelitos in-
dicando las necesidades
de cada planta.

23. FOTOS:MARÍALOSSEAU;TANAKAWHO;ADAR.QUE
Mediterráneo
Bignonia grandiflora
Zona atlántica
Agapanto
Andalucía, Canarias
Tibouchina urvilleana
Prepara la pradera para resistir el calor
Dejar la hierba más larga impedirá que amarillee por efecto del sol fuerte y
elcalor,asíqueelevaunpocolacuchilla.Esclavequenolefalteelriegodia-
rio.Consulta¿Cómoconseguiruncéspeddefoto?enwww.verdeesvida.es.
Si vas a ausentarte, pasa el cortacésped antes de irte, dejando dos
tercios de la altura: así aguantará mejor el efecto del sol durante un par
de semanas. Pásale el rodillo de púas o escarificador para que absorba
bien el agua, y revisa el sistema de riego y los aspersores.
EL CÉSPED
WWW.GARDENA.ES
EN UN CLIC
TODO FLUYE
COMO EL
AGUA.Original GARDENA System: su instalación de riego conectada en un simple clic.
¡Tienes mucho que cosechar!
Tu huerto está en el momento más productivo del año. Los
ciruelos están cargados de dulces frutos (en la foto), y también
los melocotoneros y albaricoqueros. En los bancales maduran
las sandías, melones, tomates, calabacines, cebollas, pimientos,
berenjenas... Si has aplicado productos fitosanitarios respeta el
periodo de seguridad antes de consumir los frutos y hortalizas.
Inicia el huerto de otoño
Ha llegado el momento de iniciar las siembras del huerto de otoño:
brócoli, col, lombarda, coliflor, escarola, lechuga de invierno,
remolacha... además de zanahoria, acelga, espinaca, nabo, que
pueden sembrarse todo el año. Consulta El suculento huerto del frío
en Verde es Vida nº68 (hemeroteca online de www.verdeesvida.es).
EL HUERTO
MILLED’ORAZIO
Agenda de agostoAgenda de julio
En la Agenda del Jardín de
www.verdeesvida.es hallarás más con-
sejos sobre las tareas de julio y agosto.

24. Centro de España
Bellis perennis
LAS ROSAS
VUELVEN
AL JARDÍN
Cuidados para tus
setos y topiarios
Si quieres un seto, la
segunda quincena de
septiembre es buen
momento para plan-
Dale la bienvenida al otoño
Empieza la época de los crisantemos, aja-
nias, pensamientos... entre muchas otras
plantas de flor que llenarán de color tu jar-
dín y las macetas de tu terraza en otoño e
incluso invierno. También puedes recurrir a
algunas anuales de verano, como los corali-
llos, tagetes, agératos, aliso marítimo, que
darán flores hasta que llegue el frío.
Los rosales han
iniciado la reflo-
ración del otoño y
necesitan algunos
cuidados si quieres
rosas hasta el
invierno. Aplícales
abono orgánico en
cobertera (mejor
si es estiércol bien
descompuesto) y
asegúrales agua de
forma regular si no
llueve. Elimina los
chupones y flores
marchitas, y man-
tén la vigilancia
sobre las plagas
y hongos.
Evitar la acumula-
ción de agua a ni-
vel de las raíces es
vital para el éxito
de tus plantaciones
de árboles, arbus-
tos y trepadoras.
Una vez excavado
el hoyo vierte en
el interior un cubo
de agua. Observa
qué ocurre durante
ocho horas. Si ves
que retiene agua,
no plantes allí
o aplica una vía
de drenaje hacia
donde filtre bien.
Ayúdalas a recuperarse
• Tras el verano y las vacaciones es proba-
ble que muchas de tus plantas de interior se
hayan secado o, en el mejor de los casos,
se vean mustias o apagadas. Intenta recu-
perarlas sumergiendo el tiesto en un cubo
con agua; espera que dejen de salir burbujas
y a continuación escarda la superficie de la
tierra con cuidado de no lastimar las raíces.
Si la maceta es muy grande riégala bien, re-
mueve el sustrato y renuévalo parcialmente.
• Reemplaza las plantas irrecuperables con
unas nuevas. Los Ficus benjamina y F. lyrata
(en la foto) son fáciles de mantener:asegúra-
les mucha luz natural y riégalos a demanda:
para ello comprueba la humedad de la tierra.
• Las plantas en general necesitan ahora
menos riego. Vuelve a proporcionarles fer-
tilizante para plantas verdes cada 15 días.
tarlo. Si ya tienes uno
y es de perennifolias,
incluidas las coníferas,
deberás recortarlo aho-
ra (si no lo has hecho
en agosto), antes de
que las temperaturas
se vuelvan más frías.
Haz lo mismo con los
arbustos topiarios. Si
se trata de una especie
bayífera, como el seto
de Pyracantha cocci-
nea de la foto, intenta
respetar al máximo
las drupas. Aprovecha
para limpiarlos de las
ramas más viejas y
dañadas. Una vez po-
dados aplícales abono
orgánico de cobertera
—mantillo, humus de
lombriz, estiércol— y
riégalos bien (consulta
Abonos orgánicos para
revitalizar los suelos en
www.verdeesvida.es).
Si en la primera quincena de septiembre se imponen las tareas de recuperación de las plantas después de
los calores del verano, la segunda abre paso a una nueva estación. Las tareas son variadas e importantes.
SEPTIEMBRE
FOTOS:FIXPHOTO;M.LOSSEAU
OFICINAHOLANDESADEFLORES
24 verdeesvida
PLANTAS
DE FLOR
PLANTAS
DE INTERIOR
ÁRBOLES, ARBUSTOS
Y TREPADORAS
✓ Abonado. Agotados los nutrientes tras el paso del vera-
no, el jardín en general, los setos, el césped y las plantas
de la terraza y el huerto agradecerán que les brindes abo-
no orgánico para afrontar la próxima estación.
✓ Plantaciones. Las plantas de flor de temporada que
darán vida a tus balcones y jardines de otoño ya están
esperándote en tu centro de jardinería. Además, a partir
de mediados del mes empieza a ser buen momento para
plantar arbustos perennifolios —madroños, adelfas, lau-
reles, olivos y numerosos arbustos de bayas— y coníferas
en contenedor, tanto como plantas aisladas como para
setos. Excava los hoyos y deja que permanezcan abiertos
un par de semanas antes de plantar (ver Plantación de
árboles y arbustos en www.verdeesvida.es).
✓ Preparación del terreno para plantar. Antes de llevar tus
plantas de temporada a los arriates del jardín y los tiestos,
o sembrar o plantar en el huerto, prepara la tierra limpián-
dola de malas hierbas y plantas ornamentales u hortalizas
agotadas; desmenuza los terrones, remuévela y revuelve el
sustrato con abono orgánico en un abonado de fondo.
Tareas de septiembre
HOYOS
CON BUEN
DRENAJE
MARÍALOSSEAU
AGENDA DEL JARDÍN

25. FOTOS:MARÍALOSSEAU;PINGENDIARTIFEX
EL HUERTO
EL CÉSPED
Mediterráneo
Sedum robustum
Zona atlántica
Phlox paniculata
Andalucía, Canarias
Strelitzia reginae
Déjanos ayudarte
en www.bayergarden.es
¿Problemas
con los bichos?
Tratamientos postverano
El calor del verano afecta en mayor o menor
medida a los céspedes clásicos. Toma nota de
cómo ayudarlos a recuperarse:
• Siega la hierba con el corte bajo. Además,
a partir de septiembre, solo debes pasar la se-
gadora entre dos y tres veces al mes.
• Dale abono potásico este mes y en octubre
para prepararlos para el estrés del frío.
• Si han aparecido calvas resiembra en esas
zonas. Utiliza semillas de la misma especie.
• Dales agua dos veces por semana.
• Aplica un tratamiento antimusgo.
Más información en ¿Cómo conseguir un cés-
ped de foto? en www.verdeesvida.es.
En la Agenda del
Jardín de www.
verdeesvida.es
encontrarás más
consejos sobre
las tareas de
septiembre.
PINKÉ;MARÍALOSSEAU
Semanas de recolección
En septiembre empieza la cosecha de higos y uvas (en las fotos),
nueces, frutos del bosque… Las últimas peras y manzanas también
han de ser recogidas ahora; si lo haces unos 10 días antes de que
maduren del todo, mucho mejor. Escoge solo los frutos sanos y coló-
calos en cajones de madera, en un sitio oscuro y fresco.
Además, en el huerto puedes recolectar puerros, apio, pimientos
y los últimos pepinos, tomates y calabacines... Cosechar en días
soleados y secos asegura una conservación óptima y duradera.
Siembra y planta el huerto de otoño
En los bancales libres de las hortalizas de verano puedes seguir sem-
brando escarola, puerro, rúcula, zanahoria, nabo, acelga, lechuga de
invierno... o trasplantar planteles de col, lombarda y demás hortalizas
de invierno. Consulta El suculento huerto del frío en www.verdeesvida.es.

26. 26 verdeesvida
PLANTAS
La creatividad
de las crasas
Estas plantas fascinan por igual a debutantes y entendidos.
Carnosas rosetas verdes, azuladas, moradas; palmeras enanas
o arbolitos con aire de bonsái; rizos o collares de cuentas, crestas
y otras extravagancias... las crasas han hecho de su estrategia
de adaptación a la sequía un alarde de belleza en hojas y tallos.

27. 27
T
ersas como la cera o con tacto
de suave felpa, las carnosas ho-
jas de las crasas forman rose-
tas y espirales o se distribuyen
a lo largo de los tallos en preciosas, y mu-
chas veces extrañísimas, composiciones.
No pocos se preguntan: ¿Silicona? ¿Plás-
tico? ¿Cera? Nada de eso. Pura biología:
las crasas son un extraordinario producto
de la Naturaleza, que es capaz de generar
belleza mientras resuelve dificultades de
adaptación al entorno. Y, además, con una
extraordinaria creatividad en formas y co-
lores, tantos como las innumerables espe-
cies y cultivares de crasas que existen.
Como los cactus, las crasas son plantas
suculentas, es decir, que han convertido sus
órganos,opartedeellos,enreservadeagua.
Enlascrasas,esacarnosidaddelashojasy/o
tallos no es otra cosa que agua acumulada
en los tejidos. Nativas en general de las zo-
nas semiáridas del planeta, donde llueve
poco (entre 250 y 600 milímetros al año),
la estrategia de supervivencia exigía sacar el
máximo partido del agua disponible. Su piel
cerosa actúa en consonancia para impedir
que se escape ni una pizca; la textura afel-
pada que lucen otras les permite aprovechar
el rocío, la bruma o la mínima gota de lluvia
para hidratarse. El tono blanquecino o azu-
lado que caracteriza a muchas les sirve de
pantalla de protección contra la fuerza del
sol. Para captar el máximo de humedad del
suelo, las raíces de la mayoría se extienden
muy superficialmente. ¡Xerófitas, al fin!
Además, al contrario de la inmensa ma-
yoría de las plantas, las crasas, como los
cactus, mantienen los estomas cerrados de
día, ¡para no perder agua, faltaba más! Los
abren de noche para absorber el dióxido de
carbono que, almacenado como ácido car-
bónico, se convertirá durante las horas de
luz, gracias a la fotosíntesis, en los azúcares
que necesita la planta para vivir.
Cómo cuidarlas
Las crasas son plantas fáciles de cultivar
y exigen pocos cuidados, siempre que se
respeten algunas reglas básicas.
• ¿Qué temperaturas prefieren? La in-
mensa mayoría de las crasas toleran las
temperaturas altas, no así el frío (-1º, zonas
10-11). Los kalanchoes, echeverias y crásu-
las, por ejemplo, empiezan a pasarlo mal
cuando el termómetro se acerca a los 0º. En
cambio muchos sédums y ágaves son muy
rústicos y toleran grandes fríos. En las zo-
SOLAS O EN COMPAÑÍA, PERO APRETADAS
A las crasas les gusta vivir apretadas. Ya sea en solitario, en pequeños
tiestos, incluso en latas de té o de especias, o agrupadas en preciosas
combinaciones en macetas y tinajas de terracota o madera para apro-
vechar su variedad de formas y colores. Los recipientes pueden ser
bajos e incluso planos, ya que sus raíces no profundizan. Esta caracte-
rística y su escasa necesidad de agua permiten utilizarlas también
en composiciones en marcos de cuadros o jardines verticales, como
el de la foto, sostenidas por una malla metálica. Como son plantas de
lento crecimiento, el conjunto se mantiene prácticamente sin cambios
durante largo tiempo. Las crasas se utilizan incluso en cubiertas vege-
tales; actualmente se venden tepes de sédums listos para instalar.
En el jardín lucen perfectas en una rocalla (el calor que la piedra
irradia de noche les resulta beneficioso) o en el rincón más seco y
soleado, con algunas excepciones. Se han de evitar las zonas de tie-
rras arcillosas y pesadas, o donde se encharque el agua. Y deben ser
protegidas de la humedad y el frío al menos el primer invierno.
PLANTAS
nas de clima mediterráneo y subtropical se
pueden cultivar al aire libre muchos ágaves,
aloes, sédums, Haworthia fasciata...
La humedad ambiental y el exceso de
agua en el suelo reduce la resistencia de
las crasas al frío. Si se presentan esas con-
diciones o es zona de heladas habrá que
llevarlas al interior en invierno; si no es
posible será necesario cubrirlas con una
manta de hibernación o con una arpillera. ▷
FOTOS:OFICINAHOLANDESADEFLORES;FLORAMEDIA;ISTOCKPHOTO;EZEQUIELCOELHO
FAROUTFLORA
La diversidad de
formas, tamaños, tona-
lidades y texturas de las
crasas es extraordinaria.
El Kalanchoe thyrsiflora
luce tonos degradados
(izquierda). La Crassula
ovata ‘Horn Tree’ semeja
un arbolito en miniatura
(centro). La Haworthia
fasciata recuerda un
pequeño aloe (derecha).
Unos largos y
apretados rizos verdes
distinguen a la Crassula
‘Hottentot’, también lla-
mada collar de jade.
La curiosa ‘Buddah’s
Temple’, otra extrava-
gancia del género
Crassula (izquierda).
Rosetas de Echeveria,
entre las hojas finas
de otra crasa, en
un recipiente plano
(centro). Un vello trans-
parente recubre las
rosetas de la Echeveria
pulvinata (derecha).
Las crasas se prestan
a atractivos usos en un
patio, aquí con eche-
verias (izquierda). Las
hojas de la Haworthia
retusa tienen ventanas
para que entre la luz
(centro). Cuatro recipien-
tes de colores, cuatro
echeverias (derecha).

28. 28 verdeesvida
¿CUÁNTO HAY QUE REGARLAS?
Regarlas en exceso es el mayor error que se suele cometer con las
crasas. Demasiada agua y, sobre todo, un sustrato apelmazado y mal
drenado propician la aparición de hongos y la muerte de la planta. De
octubre a marzo no deberían regarse en absoluto, a lo sumo pulverizar
con agua el sustrato; en abril y mayo bastaría con regarlas dos veces al
mes, y en adelante, mientras haga calor, habría que darles agua una vez
a la semana o cada 10 días, especialmente a las que viven en maceta.
Antes de regar es fundamental comprobar que el sustrato esté seco.
Muchas de ellas precisan pasar un poquito
de frío en invierno para florecer.
• ¿Sol o semisombra? Que procedan de zo-
nassemidesérticasnosignificaquetodaslas
crasas vivan bien a pleno sol. Las hawortias
y gasterias no llevan bien el sol directo, por
ejemplo, en cambio esa es la situación ideal
para ágaves, aloes, crásulas, echeverias, ka-
lanchoes, sédums... Los aenios y senecios,
por su parte, necesitan una luz tamizada en
las horas más calientes del verano.
Si se cultivan de puertas adentro, deben
situarse junto a una ventana donde reciban
mucha luz, preferentemente orientada al
sur, caso contrario se ahilarán y debilitarán.
Alrededor de abril, una vez que haya pasa-
do el peligro de las heladas tardías, agra-
decerán que se las saque al exterior, pero
habrá que habituarlas poco a poco: expo-
nerlas una hora un día, dos al siguiente,
y así hasta completar dos semanas. Este
mismo procedimiento conviene aplicarlo
Aeonium
Parecen pequeñas palmeritas con
sus rosetas de hojas generalmen-
te verdes (A. arboreum, en la foto
de arriba) en lo alto de un tallo
de aspecto leñoso más o menos
ramificado. En algunos cultivares
el follaje es borravino (A. arboreum
atropurpureum), incluso negro
(‘Zvartkop’, abajo), crema (‘Sun-
burst’), o tricolor (‘Kiwi’). Mientras
más sol reciben, más intensos se
mantienen los tonos. Dan racimos
de florecillas estrelladas. El géne-
ro es oriundo de las Canarias y
abarca unas 40 especies.
Cotyledon
Las especies y variedades más
decorativas de estas crasas su-
dafricanas lucen gruesas hojas, a
menudo recubiertas de una pátina
blanca de aspecto ceroso que las
protege del sol, por ejemplo la C.
undulata, de márgenes ondulados
(foto de arriba), o la ‘Happy Young
Lady’, alargadas y con acentos
morados (abajo). Conviene no tocar
el follaje para no dejar marcados
los dedos. En la C. tomentosa, las
hojas lucen un suave y denso ter-
ciopelo gris, con pequeñas motas
marrones en los bordes.
Crassula
La diversidad de formas de las
especies del género Crassula es
asombrosa: además de la popular
C. ovata minor, con su silueta de
arbolito y hojas redondeadas, ideal
junto con las C. ovata ‘Compact
Sunset’ y ‘Gollum’ para simular
pequeños bonsáis, hay crásulas
que parecen rizos (‘Hottentot’),
cola de animal (‘Pangolin’, en la
foto de arriba) o templo (‘Buddah’s
Temple’). La ‘Campfire’ tiene hojas
escarlata (abajo); la C. ovata ‘Jade
Sunset’, doradas, y la C. exilis coo-
peri, grises con pecas moradas.
Echeveria
Las mexicanas echeverias suman
unas 150 especies que se distin-
guen por sus rosetas formadas
por hojas de tono generalmente
verde azulado (E. glauca, E.
elegans). También las hay rosadas,
aliladas (E. ‘Perle von Nürnberg’,
E. violescens) e incluso moradas.
Algunas exhiben ribetes de color
en el borde liso de las hojas (foto
de arriba) u ondulado (E. shaviana,
abajo,‘Blue Curls’,‘Crinoline’).
También las hay de hojas atercio-
peladas (E. pulvinata, E. setosa).
Emiten atractivas varas florales.
▷
FOTOS:SHAKKAI;MD’ORAZIO;FLORAMEDIA;EZEQUIELCOELHO;FAROUTFLORA
HORTULUS
LA EXTRAORDINARIA VARIEDAD DE LAS CRASAS
La terracota es el
material más adecuado
para cultivar plantas
crasas. Su porosidad
favorece la eliminación
del exceso de agua.

29. 29
PLANTAS
Kalanchoe
El kalanchoe más conocido es
el K. blossfeldiana, una de las
plantas de flor de interior más
populares por su colorida flora-
ción. Sin embargo, la mayoría
de las especies destacan sobre
todo por la belleza de su follaje,
como la K. thyrsiflora, de hojas
anchas y redondeadas con un
precioso degradado de colores;
la K. tomentosa, de hojas grises
afelpadas con pecas marrones
(foto de arriba), o la curiosa K.
bryophyllum, cuyos retoños nacen
en el borde de las hojas (abajo).
Haworthia
Las haworthias parecen aloes en
miniatura por sus hojas puntiagu-
das dispuestas en roseta. En la H.
fasciata y la H. limifolia (foto de
arriba) son de color verde oscuro
con numerosas marcas blancas
en relieve. Pero también existen
especies, como la H. retusa y
la H. cooperi (abajo), de hojas
gruesas, cortas y con ventanas
traslúcidas por donde entra el sol.
Las haworthias prefieren los luga-
res sombreados e incluso toleran
la sombra; el sol vuelve rojizas las
hojas y les seca la punta.
sobre el sustrato humedecido, respetando la
dosis y la frecuencia indicadas en el envase.
• ¿Qué enfermedades padecen? Los males
que acechan a las crasas provienen del exce-
so de agua en el sustrato y/o una atmósfera
húmeda, mal ventilada y fría (hongos de
pudrición), mucha sombra (cochinilla algo-
donosa, sobre todo, pero también cerosa),
quemaduras producidas por el sol (por ello
hay que aclimatarlas antes de exponerlas del
todo en el exterior), exceso de sequedad y
calor (araña roja). Babosas y caracoles en-
cuentran apetitosos sus tallos y hojas carno-
sos. Si amarillean las hojas puede ser sínto-
ma de clorosis a causa de un suelo alcalino.
• ¿Cómo multiplicarlas? En general, cada
hoja de las crasas es capaz de generar una
nueva plantita. También se pueden separar
los hijuelos que van naciendo junto al tallo
o las rosetas. Basta con entrerrar apenas el
retoño, ramita o base de la hoja en un sus-
trato de arena y turba humedecido. ✿
FOTOS:FLORAMEDIA;D.MIDGLEY;TANAKA;E.COELHO;J.M.MOULLEC;M.D’ORAZIO
• Sédums: mucha
belleza, pocos cuidados
• Cactus: a falta de
agua, mucha belleza
• Ficha Echeveria sp.
Más información en
www.verdeesvida.es
• Ficha Aloe vera
también a las plantas muy jóvenes y a las
que se acaban de trasplantar.
• ¿Qué sustrato necesitan? Originarias
como son de climas semiáridos, prefieren
una tierra pobre y sobre todo porosa, que
les asegure un excelente drenaje y airea-
ción. Los sustratos específicos para cactus
son los más adecuados, ya que contienen
además altas dosis de magnesio, que pre-
viene la podredumbre radicular. Conviene
trasplantarlas en primavera. Es importante
manipularlas con cuidado; son muy frági-
les y por las heridas pueden colarse hongos.
• ¿Se deben abonar? Si se observan las
zonas de donde provienen y su lento cre-
cimiento, las crasas no evidencian grandes
necesidades nutricionales. Solo las que vi-
ven en maceta pueden precisar abono, aun-
que siempre con mesura, y sobre todo para
estimular la floración. Conviene utilizar
fertilizantes específicos para cactus y crasas
de marzo a septiembre, y aplicarlos siempre
Pachyphytum y Pachyveria
Las redondeadas hojas de las ro-
setas de estas crasas recuerdan
la forma de un huevo (P. oviferum,
en la foto de arriba). En muchas
especies están recubiertas de
una cera blanquecina que les
brinda un aspecto traslúcido y
suave (no se deben tocar, ya que
las huellas son indelebles). Dan
preciosas flores rojas con blanco,
agrupadas en un tallo que pende
sobre la planta. Del cruzamien-
to con las echeverias se han
obtenido bellos híbridos, como la
Pachyveria ‘Philomène’ (abajo).
Senecio
Perfectas para la semisombra,
las crasas del género Senecio
son extraordinariamente diver-
sas: algunas semejan collares de
cuentas, como la S. rowleyanus
(foto de arriba) y la S. citriformis,
en forma de pequeños limones,
ideales para cestas colgantes;
otras presentan hojas muy finas
y largas, como la S. berbetonicus
‘Himalaya’ o la S. vitalis; y otras,
ramillas recubiertas de un denso
follaje revestido de una tupida
felpa blanca, como la S. hawor-
thii (abajo) y la S. kleiniformis.

30. 30 verdeesvida
¡Al agua,
plantas!
¿Te animas a tener un estanque en el jardín? ¿O quizás
uno pequeñito en la terraza? Un jardín acuático brinda
naturalidad y frescura, incluso si solo dispones para él de
un tiesto, una pila... cualquier recipiente profundo y estan-
co. Si está bien ubicado acabará formando un ecosistema
anfibio de gran belleza. Para empezar, te contamos cuáles
son las plantas acuáticas más fáciles de cultivar.
LAS PLANTAS ACUÁTICAS LLEVA-
rán a tu espacio verde el recuerdo de los
entornos silvestres de donde proceden,
inundando de inesperados colores la su-
perficie del agua, e incluso las zonas de
ribera si se halla en un jardín. Pero más
allá de su indudable valor estético, cum-
plen una función práctica esencial para
mantener un estanque en buen estado de
salud. Aportan sombra, lo que previene la
aparición de algas y contribuye a mante-
ner más fresca la temperatura del agua.
Muchas especies tienen la capacidad de
oxigenar el estanque, aspecto importan-
te si se tienen peces y de gran utilidadad
para controlar la proliferación de algas.
Además, pueden servir de alimento a los
peces y otros animales acuícolas.
Cuatro tipos de acuáticas
La denominación plantas acuáticas abar-
ca una gran cantidad de especies muy
diferentes entre sí. A grandes rasgos se
pueden clasificar en cuatro grupos:
• Plantas sumergidas: Viven totalmente
dentro del agua, de modo que su función
en los estanques se reduce normalmente a
aportar oxigenación.
• Plantas emergidas: Sus tallos, hojas,
flores y frutos se encuentran total o par-
cialmente fuera del agua, pero enraízan
en el lecho del estanque.
• Plantas flotantes: Flotan libremente por
el agua sin enraizar en el suelo del estan-
que ni en las riberas. Son propias de aguas
estancadas o cursos fluviales suaves.
• Plantas palustres: Su hábitat originario
son las riberas de los ríos y lagos; a me-
nudo toleran e incluso necesitan vivir con
las raíces continuamente encharcadas.
Para lograr un conjunto armónico y
equilibrado es interesante combinar va-
rias especies de cada una de estas tipolo-
gías, siempre que el espacio lo permita. Se
pueden utilizar, por ejemplo, varias plan-
tas sumergidas que oxigenen el agua y la
mantengan clara y libre de algas, diferentes
especies emergidas de floración atractiva,
alguna planta flotante que aporte ese toque
especial de charca natural y, por supuesto,
varias plantas de ribera que den continui-
dad a la parte húmeda uniéndola con el
resto del jardín. Coordinando bien estos
elementos es posible conseguir un precioso
jardín acuático, grande o en versión mini,
que en los meses de verano se podrá disfru-
tar especialmente en todo su esplendor. ✿
PLANTAS ACUÁTICAS
FOTOS:ISTOCKPHOTO;FLORAMEDIA;OPENPHOTONET;VIVERCID

31. 31
PLANTAS ACUÁTICAS
Agradecemos a Vivercid
y Corma su colaboración
en este artículo.
✺
Más información:
• Estanques de talla mini
(Verde es Vida nº64, página
48, hemeroteca online)
LAS PLANTAS ACUÁTICAS MÁS FÁCILES
‚EMERGIDAS ‚FLOTANTES
Lechuga de agua (Pistia stratiotes)
Esta decorativa planta flotante
no soporta el frío. En invierno
debe ser retirada del estanque
y llevada a un acuario en el
interior, donde goce de buena
temperatura y luz suficiente.
+
Lenteja de agua (Lemna minor)
Sus pequeñisimas hojas con-
fieren rápidamente al estanque
un aspecto muy natural. Aporta
sombra al agua y puede servir
de alimento a los peces.
‚SUMERGIDAS
Nenúfar (Nymphaea sp.)
Es la reina indiscutible entre
las plantas acuáticas. El género
Nymphaea engloba multitud de
especies y variedades diferentes
que tienen como seña de iden-
tidad sus grandes y delicadas
flores que se elevan sobre una
cama de hojas flotantes.
Prefieren una exposición soleada
en estanques de cierta profun-
didad (por lo menos 50 centíme-
tros); si son amplios, mucho me-
jor. Es una planta emergida que
arraiga en el fondo del estanque.
En climas de inviernos fríos es
conveniente escoger variedades
que resistan las heladas.
Ranúnculo acuático
(Ranunculus aquatilis)
El ranúnculo acuático o hierba
lagunera es común en los ríos y
lagunas españoles (y europeos
en general), así que no suele pre-
sentar problemas de adaptación.
En primavera florece en forma
de abundantes florecillas blancas
de cinco pétalos con el centro
amarillo, que se mantienen ele-
vadas sobre el agua gracias a los
tallos y hojas flotantes. Cuenta
también con hojas sumergidas
muy divididas. Le gustan los
márgenes fluviales y los fondos
someros. En los meses más fríos
suele perder la parte aérea.
Elodea (Elodea sp.)
Es una excelente oxigenadora
del agua, ideal para mantener en
condiciones óptimas el estanque.
La Elodea vive completamente
sumergida y es una inquilina
habitual de los acuarios. Se trata
de una planta muy rústica y con-
viene controlar su crecimiento
excesivo. Se debe tener cuidado
de que no invada ríos y lagos.
Vallisneria (Vallisneria spp.)
Bella planta sumergida, muy
resistente y de buena capacidad
oxigenante. Es también muy
común en los acuarios. En los
estanques puede cultivarse con
éxito incluso en fondos bastante
profundos. Resulta comestible
para algunos peces. Prefiere las
zonas de penumbra; el excesivo
sol directo le resulta perjudicial.
‚DE RIBERA
Cálamo aromático
(Acorus calamus)
Con sus largas y fragantes hojas
parecidas a las de los juncos, el
cálamo aportará un toque exótico
al estanque del jardín. Es semia-
cuático y las matas superan los
50 centímetros de altura. Existen
cultivares de follaje variegado.
Al final de la primavera emite
espádices. Es muy rústico. Se
multiplica por división del rizoma.
Papiro (Cyperus papyrus)
Planta palustre por excelencia,
cuyas fibras se empleaban en
la Antigüedad para fabricar el
papiro. Resulta muy decorativa
gracias a sus largos tallos de sec-
ción triangular, en cuyo extremo
surge un ramillete de finísimas
hojas. Es resistente y fácil de cul-
tivar. Para controlar su tendencia
a expandirse se lo puede plantar
en gruesos tiestos de arcilla.
Lirio amarillo
(Iris pseudacorus)
Los lirios de ribera ofrecen
todo su esplendor a orillas del
estanque, ya que aman los suelos
húmedos o incluso encharcados.
Al poco tiempo se naturalizarán y
comenzarán a extenderse por la
orilla mediante sus rizomas subte-
rráneos. A finales de la primavera
emiten preciosas flores amarillas
o blancas (variedad ‘Alba’).

32. PLANTAS DE FLOR
32 verdeesvida
Allí donde otras plantas desfallecen, estas cinco florecen
en todo su esplendor y de forma incesante. Parecen ‘hechas’
para el verano español y sus altas temperaturas: a más
calor, mayor abundancia de flores. Además, son de bajo
mantenimiento y la mayoría resisten períodos de sequía.
Color para
desafiar
el calor
ƒ BEGONIA
‘SUMMERWINGS’
Esta serie de cultivares de Bego-
nia tuberhybrida de porte colgan-
te, flores simples y atractivo folla-
je, componen preciosas cestas
y tiestos para un patio o una
terraza llenos de sol. De abril a
septiembre emiten sin parar flo-
res rosadas (en la foto de arriba,
el cultivar ‘Rose’), amarillo claro
(‘Vanilla’, en la de abajo), blancas,
rojas, anaranjadas o albarico-
que. Las hojas, de un tono verde
brillante en el haz y más claro en
el envés, son grandes, carnosas
y con forma de alas. Los tallos
son carnosos y alcanzan entre 20
y 35 centímetros de altura. A su
belleza se añaden sus escasas
demandas de mantenimiento.
• Resisten perfectamente el
calor y pueden situarse a pleno
sol o en semisombra.
• Se deben regar cuando la tierra
se note seca. El exceso de agua
les resulta muy perjudicial ya que
puede provocar podredumbre.
• El sustrato ha de ser rico y con
buen drenaje.
• En las zonas de inviernos crudos
es necesario llevarlas a cubierto.
Solo sobreviven al aire libre du-
rante los meses más fríos en las
regiones cálidas o templadas.
 VERBENA
‘SUPERBENA’
Esta verbena híbrida (en la foto
el cultivar ‘Royale Chambray’,
de flores azules) es toda una
campeona: mientras disfrute de
sol directo producirá de forma
sostenida gran cantidad de flores
desde abril hasta octubre. Solo
hay que regarla cuando se haya
secado el sustrato. Resiste bien
la sequía y el calor. Las hay de
muchos otros colores, desde el
blanco al malva, el violeta y el
rojo. Esta vivaz de efecto tapizan-
te resulta perfecta para cestas
colgantes, jardineras y parterres.
FOTOS:GRUPROIG/PROVENWINNERS
3232333232233233232332233233333333333 veveveveverdrdrdrdrddeeeeseseee vivivivivv dadadadadadaaaaaaaaadaaaaaadadaaaaaaaaaa
rojas
que.
brilla
el en
y co
son
y 35
belle
dem
• Re
calo
sol o
• Se
se n
les r
pued
••••••••••• El
buen
• En
es n
Solo
rante
regio
 CLEOME ‘SEÑORITA’
Las Cleome hassleriana ‘Señorita
Blanca’ (en la foto) y ‘Señorita Ro-
salita’, de flores rosadas, florecen
ininterrumpidamente de mayo a
septiembre. Carecen de espinas
y exhiben un espeso follaje verde
intenso. Se trata de híbridos muy
resistentes, que requieren riego a
demanda, sin excederse, y pocos
cuidados. Se pueden utilizar al sol
o en semisombra tanto en bordu-
ras y rocallas como en tiestos.

33. 33
 LANTANA ‘CALIPPO’
De flores anaranjadas (‘Orange’, en
la foto), blancas, amarillas, rojas, o
multitonos en rojo, fucsia y naran-
ja (‘Tutti Fruti’) o amarillo y fucsia
(‘Tucano’), la Lantana camara
‘Calippo’ solo pide sol directo para
llenar de color de mayo a noviem-
bre jardines, rocallas y tiestos.
Es de poco riego, pero en verano
habrá que vigilar que tenga agua
suficiente. Ver Lantanas: mucho sol,
poca agua en www.verdeesvida.es.
• Más información sobre
plantas de flor de verano
en la sección de Plantas
de interior y exterior de
www.verdeesvida.es
 COSMOS
‘CHOCAMOCHA’
Contra el follaje verde claro
de esta variedad de Cosmos
astrosanguineus, las flores no solo
llaman la atención por su intenso
color granate sino también por su
suave fragancia a chocolate. Vive
bien con sombra parcial o a pleno
sol, y debe regarse cuando se note
el sustrato seco. La floración abar-
ca todo el verano y se prolonga
hasta octubre o las primeras hela-
das. Eliminar las flores marchitas
incentiva la refloración. Funciona a
la perfección en arriates del jardín,
rocallas y tiestos grandes.
Agradecemos a Grup Roig /
Proven Winners su colabo-
ración en este artículo.
✺
Descubrirtodoslosproductosdewww.epocaspa.com

34. 34 verdeesvida
PLANTAS
ESTAS PARIENTES GUAPAS DE
los espárragos comestibles suelen confun-
dirse a menudo con los helechos por su as-
pecto fresco y ligero. Suele llamarse helecho
plumoso a la esparraguera de las floristas
—el Asparagus plumosus o A. setaceus— y
helecho espárrago al Asparagus sprengeri, el
más habitual en los balcones mediterráneos
y jardines canarios. Y, sin embargo, en con-
tra de las costumbres reproductivas de los
helechos, estas especies producen pequeñas
flores en verano, que dan paso a bayas esfé-
ricasenelpiefemenino(elgéneroesdioico)
de un llamativo color rojo en el A. sprengeri
(¡tóxicas!) y negras en el A. plumosus.
La confusión deriva del peculiar follaje
de estos Asparagus. En lugar de hojas, las
esparragueras tienen phylloclados o cladio-
dos, que son tallos modificados, en muchos
casos planos o fasciculados, muy cortos
(A. densiflorus, A. sprengeri) o largos (A.
falcatus), y en otros muchos, finos como
EN EL EXTERIOR
Asparagus densiflorus ‘Myersii’
La gran estrella de la terraza de la
foto de la izquierda es esta espec-
tacular variedad de esparraguera.
Se caracteriza por un denso follaje
de cladiodos fasciculados muy
cortos, de color verde tierno, que
recuerda la cola de los zorros. Se
puede plantar directamente en el
suelo. Crece muy lentamente.
Asparagus sprengeri
Es la esparraguera más habitual
en jardines, balcones y cestas
colgantes: los tallos pueden alcan-
zar un metro de largo. En la foto,
sobre una rocalla volcánica en un
jardín de Lanzarote. Cuando las
temperaturas bajan de -2º el fo-
llaje empieza a amarillear y acaba
secándose y cayendo. En exterio-
res la favorecen la luz abundante
y la humedad ambiental.
hilos (A. plumosus, A. umbellatus). La ne-
cesidad de adaptación al clima de sus zonas
de origen (la mayoría de las esparragueras
ornamentales provienen de Sudáfrica) aca-
bó convirtiendo las hojas en escamas poco
perceptibles o pequeños aguijones.
Estos cladiodos surgen a lo largo de ta-
llos finos, generalmente largos: así, estas
herbáceas perennes o subarbustos pueden
lucir como espumosas cascadas verdes
o nubes de tul. Los tallos nuevos surgen
como finos brotes que recuerdan a los es-
párragos trigueros (A. officinalis) de un ri-
zoma provisto de pequeños tubérculos que
funcionan como órganos de reserva.
Esparragueras felices
Las condiciones ideales para que las es-
parragueras vivan a gusto al aire libre son
unas temperaturas templadas y cierta hu-
medad ambiental. Algunas pueden sopor-
tar hasta -7º, pero el popular A. sprengeri y
Reconfortadas por la humedad ambiental y las temperaturas
suaves de las regiones costeras, las esparragueras cuelgan
en los balcones como vaporosas masas verdes. O ponen una
brillante nota vegetal en la roca volcánica de los jardines cana-
rios. En las zonas más frías se pueden cultivar dentro de casa.
No son helechos,
¡son esparragueras!
el A. densiflorus pierden las hojas cuando
el termómetro baja de -2º. En zonas de in-
viernos crudos, el cultivo en tiestos permi-
te trasladarlos a una zona cubierta.
• Luminosidad: En general necesitan mu-
cha luz, aunque preferiblemente fuera del
sol directo en las zonas de fuerte insolación
o en las horas centrales del día.
• Sustrato: Les es indiferente el pH mien-
tras el suelo sea rico, fresco y bien drenado.
• Riego: Deben recibir agua de forma ge-
nerosa, pero el sustrato ha de secarse entre
riegos. En verano es importante que el suelo
conserve cierta humedad. En invierno de-
ben espaciarse los riegos. La presencia de
cladiodos o tallos secos indica probable-
mente que el sustrato está demasiado seco.
• Abono: Agradecerán un aporte de ferti-
lizante líquido cada 15 días desde marzo a
octubre, y cada mes el resto del año.
• Cuidados: Deben podarse al ras los tallos
secos, pelados o amarronados. ✿
FOTOS:IFLORAMEDIA;MILLED’ORAZIO

35. 35
DENTRO DE CASA
Las esparragueras viven perfectamente dentro de casa o en un
invernadero. Conviene situarlas en un tiesto individual, mejor si es
pequeño y de barro. Los Asparagus sprengeri lucen de maravilla en
macetas colgantes. Es importante asegurarles un sustrato húme-
do, rico y bien drenado. Una orientación al sur o al oeste es la más
adecuada para la mayoría. Apreciarán las pulverizaciones con agua,
lo que contribuirá a que su follaje se conserve más verde y denso.
La cochinilla algodonosa puede atacarlas, sobre todo en condiciones
de poca luz. Procura cambiarlas de tiesto una vez al año (marzo y
abril son los meses ideales para hacerlo), ya que el rizoma acaba por
ocupar todo el espacio; de paso podrás obtener más ejemplares por
división de mata. Estas plantas se reproducen también por semillas.
Asparagus umbellatus
Endémica de las islas Canarias y
Madeira, esta esparraguera trepa-
dora se distingue por sus ramillas
erectas y sus cladiodos cortos
y planos, que surgen del mismo
punto a lo largo de los tallos (verti-
cilos), lo que le confiere un contor-
no impreciso y etéreo, finamente
texturado. Las florecillas aparecen
agrupadas formando umbelas, de
allí el nombre de la especie.
Asparagus falcatus
Esta esparraguera trepadora luce
las pseudohojas más anchas y
largas, teóricamente en forma de
hoz (por eso el nombre falcatus).
En su Sudáfrica natal y Mozam-
bique, las ramas pueden alcanzar
incluso los siete metros de largo.
En tiestos, los ejemplares conser-
van un porte pequeño y denso.
A diferencia de otras esparra-
gueras prefiere una situación en
semisombra o sombra, lo que la
hace muy apropiada para cultivar
en dentro de casa.
Asparagus setaceus
‘Pyramidalis’
Es un tipo de esparraguera
plumosa de silueta en forma de
vaso y tallos erectos cubiertos
de cladiodos muy cortos con
aspecto de finas cerdas. Como
el Asparagus plumosus es una
trepadora y está provisto de
espinas, se recomienda utilizar
guantes para manipularlo. Prefie-
re una situación donde reciba sol
parcial, o incluso a la sombra.
Más información en
www.verdeesvida.es:
• Ficha Esparraguera plumosa o de
los floristas (Asparagus plumosus)

36. 36 verdeesvida
FICHAS
DESCRIPCIÓN
En verano, una bella floración amarilla en forma de raci-
mos corona este pequeño árbol oriundo de las montañas
bajas, pedregosas y pobres del este de China. En otoño,
su elegante y ligero follaje se vuelve amarillo vivo antes
de caer. Y en invierno conserva el interés gracias a sus
frutos en forma de cápsulas cónicas, de allí su otro nom-
bre común: árbol de los farolillos. Soporta el frío intenso
(-29 a -23º, zona 5) y se caracteriza por una alta resisten-
cia a la sequía y la contaminación ambiental. Es un árbol
apto para jardines mediterráneos y zonas urbanas. Su
ritmo de crecimiento es medio-alto, pero no es muy lon-
gevo. Suele alcanzar los 10-15 metros de altura.
TRONCO, COPA Y HOJAS
De aspecto desgarbado y crecimiento irregular cuando
es joven, va adquiriendo con los años un porte más
redondeado. La proyección máxima de la copa en el
suelo es de 10 a 12 metros de diámetro. La corteza de
su único tronco es marrón claro, rugosa y con estrías
longitudinales con pequeñas punteaduras de color ocre.
Las ramas son numerosas, sinuosas y de crecimiento
horizontal. Las hojas son compuestas imparipinnadas
de color verde oscuro; están formadas por 7 a 15 foliolos
oblongos con los bordes aserrados. Al nacer son rojizas.
FLORES Y FRUTOS
En julio y agosto, el jabonero de la China produce paní-
culas (de allí el nombre de la especie) terminales de 35
centímetros, formadas por florecillas amarillas de un
centímetro (foto superior). Los frutos tienen entre cua-
tro y cinco centímetros y están formados por tres valvas
marrones; empiezan a verse en otoño y persisten en el
árbol hasta la primavera. Encierran semillas redondas.
CULTIVO Y CUIDADOS
Prefiere el pleno sol y los suelos profundos, pobres y are-
nosos, incluso calizos. La falta de sol y alguna enferme-
dad por exceso de agua en el suelo provocan el debilita-
miento de la planta y la muerte prematura. Por lo demás,
es un árbol de bajo mantenimiento y sin plagas que lo
afecten seriamente. Necesita un marco de plantación de
6-8 metros, y se adapta bien al trasplante. Soporta muy
mal la poda severa, ya que su madera es blanda y fibrosa.
USOS
Es un árbol ideal para alineaciones en calles pequeñas
y medianas, bosquecillos y como ejemplar aislado.
DE LAS SEMILLAS, ¡JABÓN!
La Koelreuteria paniculata recibe el nombre de
jabonero de la China por la saponina que contiene
toda la planta, pero en especial las semillas. Esta
sustancia produce espuma y ha sido empleada
como limpiadora. En su China natal, esta especie
se cultiva desde hace 3.000 años como uno de
los cinco árboles conmemorativos. Las flores
se empleaban para obtener tintes y por sus
propiedades medicinales; con las semillas se
fabricaban collares, y en épocas de hambruna,
las hojas servían de alimento. El nombre genérico
se debe a Joseph Gottlieb Koelreuter, profesor
de Historia Natural (1733–1806) y pionero en el
estudio de las hibridaciones y de la importancia
de los insectos en la polinización.
Jabonero de la China
Koelreuteria paniculata
FOTOS:FLORAMEDIA
Avalada por
la Asociación
Española de
Arboricultura,
con información
elaborada por
Mariano Sánchez,
conservador
del Real Jardín
Botánico-CSIC.
temperatura
alta, media o baja
pleno sol
profundo, pobre,
arenoso
riego moderado
hoja caduca
flor: julio-agosto
frutos en forma
de farolillo

38. 38 verdeesvida
FICHAS
FOTOS:FLORAMEDIA;MARÍALOSSEAU
DESCRIPCIÓN
El llamado romero australiano, nativo de las zonas
costeras de Nueva Gales del Sur, es un florífero arbusto
de porte redondeado y denso follaje perenne gris ver-
doso. Produce pequeñas flores blancas o rosadas, melí-
feras, desde la primavera hasta la llegada del otoño, e
incluso durante todo el año en algunas regiones, aun-
que en menor cantidad. Tolera hasta -7° (zona 9), por
lo que puede vivir bien en gran parte de España. No lo
afecta el aire salino del mar ni el viento, de modo que
resulta perfecto para los jardines costeros. Crece rápi-
damente, es muy fácil de cuidar y vive muchos años.
HOJAS
Conforma arbustos muy ramificados de 1 a 1,5 metros
de altura; el cultivar ‘Jervis Gem’ es especialmente
compacto y levanta entre 80 centímetros y un metro.
Las hojas son pequeñas, estrechas, planas y coriáceas;
el haz es de color verde oscuro o grisáceo, y el envés
plateado. En el cultivar ‘Morning Light’ exhiben már-
genes amarillos. Surgen en forma de verticilos a lo
largo de tallos leñosos finos de sección cuadrada.
FLORES
Como es típico en la familia de las Lamiáceas, a la que
pertenece también el romero común, las flores de la
Westringia fruticosa son bilabiadas. En su caso, de
unos dos centímetros, tubulares, con el labio superior
abierto en dos lóbulos, y el inferior en tres. Suelen ser
blancas, pero hay híbridos que dan flores rosa pálido,
como el ‘Wynyabbie Gem’ (florece de marzo a junio y
exige semisombra), o azul lavanda. Atraen a las abejas
y pájaros. Producen frutos secos de tipo aquenio.
CULTIVO Y CUIDADOS
Prefiere el pleno sol, pero vive bien en semisombra.
El grado de acidez del sustrato le es indiferente, y pue-
de ser seco o fresco, incluso pobre en nutrientes, siem-
pre que el drenaje esté asegurado. Exige poco riego y
resiste la sequía, por lo que se la considera apta para
la xerojardinería. El marco de plantación ha de ser de
1-1,5 metros. Si hiciera falta una poda para mantener
la forma conviene que sea una vez al año, al cesar la flo-
ración. Se multiplica por esquejes en verano o semilla.
USOS
Se la puede usar en el jardín en solitario, en macizos
o incluso setos, y en los tiestos de la terraza o el patio.
LAS OTRAS WESTRINGIAS
El género Westringia comprende unas 25 especies
de arbustos perennifolios australianos. Entre ellos
destaca la W. glabra, de hojas recubiertas de una
aterciopelada pelusa. Conforma matas un poco más
abiertas que las de la W. fruticosa, de un metro de
altura por un metro de ancho. Desde el final del
invierno al verano produce abundantes flores de
color malva con pequeñas pecas rojas en la gar-
ganta. Del cruzamiento de W. glabra y W. fruticosa
ha surgido ‘Glabra Cadabra’, un híbrido que destaca
por su brillante follaje verde y sus pequeñas flores
violetas agrupadas en racimos. Existe también una
especie de hojas muy finas y largas: la Westringia
longifolia, cuyo cultivar ‘Snow Flurry’ da flores blan-
cas con pequeñas pecas rojas en la garganta.
Romero australiano
Westringia fruticosa
temperatura
media y alta
pleno sol o
semisombra
cualquiera,
bien drenado
riego escaso
hoja perenne
flor: marzo
a septiembre
aquenios
redondeados

39. 39
DESCRIPCIÓN
Ideal para las zonas menos frías de España, este arbusto
de origen mexicano (-7°, zonas 9-10) produce una lluvia
de flores tubulares de color coral a lo largo de tallos
muy finos y gráciles. En lo alto de un muro, en taludes,
formando setos, o en grandes tiestos, incluso colgantes,
la Russelia equisetiformis o R. juncea permite introducir
movimiento en el jardín mediante impactantes cascadas
de color de gran ligereza. Esta cualidad, sumada a su
escasa demanda de cuidados, su veloz crecimiento y su
tolerancia al aire marino, el viento y los terrenos calizos,
ha multiplicado su presencia en los jardines mediterrá-
neos. Las matas se alzan entre 0,5 y 1,5 metros.
HOJAS
Las matas de ruselia son muy ramificadas. Las ramillas
son muy largas, filiformes, de color verde vivo, pareci-
das a las de los equisetos. En la parte baja de la planta
las hojas son muy largas y finas; en la parte superior se
reducen a pequeñas escamas alargadas. Según la tem-
peratura de la zona puede perder el follaje en invierno.
FLORES
Desde abril a mediados del otoño genera incesantemen-
te pequeñas flores tubulares de color rojo vivo, aunque
también pueden ser blancas e incluso levemente rosa-
das. Tienen entre dos y tres centímetros de largo, y se
abren apenas en el extremo en forma de cinco lóbulos
redondeados. Su néctar atrae a las mariposas y abejas.
Produce pequeñas cápsulas sin valor ornamental.
CULTIVO Y CUIDADOS
Prefiere un lugar al sol para florecer en abundancia;
también se puede adaptar a la sombra parcial, siempre
que reciba al menos cuatro horas de luz solar directa
al día. Admite cualquier tipo de suelo, a condición de
que sea humífero, ligero y con buen drenaje. No tolera
las sequías prolongadas. Necesita recibir agua de forma
regular, pero dejando que el suelo se seque entre riegos.
Debe fertilizarse periódicamente con un abono para
plantas de flor. Por lo demás, no exige apenas cuidados.
Si precisa poda, ha de hacerse en invierno. Lo ideal
es plantarla en primavera, época en la que también
se reproduce fácilmente por esquejes o acodos.
USOS
Es posible cultivar la ruselia en interiores siempre que
se le pueda proporcionar un lugar con mucha luz.
UNA TENTACIÓN PARA LOS COLIBRÍES
En las regiones tropicales y subtropicales de Amé-
rica, de donde son nativas las distintas especies de
Russelia, el néctar que produce esta lluvia de coral
resulta especialmente tentador para los colibríes.
Es todo un espectáculo observar a estas pequeñas
aves tornasoladas suspendidas ante la masa de
flores rojo escarlata. En un eficaz intercambio,
se alimentan a cambio de polinizarlas. El género
abarca unas 70 especies de arbustos y subar-
bustos, entre ellos la R. campechiana, oriunda de
Campeche, en el sur de México, que produce flores
de color morado, y la R. sarmentosa, de matas
más grandes pero con menor cantidad de flores.
El nombre del género rinde homenaje al médico y
naturalista escocés Alexander Russel (1715-1768).
Ruselia
Russelia equisetiformis
FOTOS:FLORAMEFIA;ISTOCKPHOTO
temperatura
media y alta
pleno sol o
sombra ligera
rico y ligero,
incluso calizo
riego medio
hoja semicaduca
flor:
abril-octubre
cápsulas sin valor
ornamental

40. 40 verdeesvida
FICHAS
FOTOS:CASAPLANTA;MARTAANDRADE
Epipremnun pinnatum ‘Njoy’
Poto ‘Njoy’
DESCRIPCIÓN
Los potos (Epipremnum pinnatum y E. aureum) se
han ganado un lugar entre las plantas de interior más
populares por su facilidad de cultivo, su larga vida y
sus cualidades ornamentales: un atractivo follaje suma-
do a un porte colgante (son lianas). Entre sus nume-
rosos cultivares, la estrella más reciente es el ‘Njoy’,
que destaca por sus hojas con varios tonos de verde y
manchas blancas o crema asimétricas y bien definidas.
Componen atractivas matas de 15 a 25 centímetros de
alto y unos 30 de diámetro, perfectas para cultivar en
tiestos o cestas dentro de casa. Al igual que todos los
potos, contribuye a purificar el ambiente (ver el artícu-
lo en www.verdeeesvida.es). Crece con rapidez.
HOJAS
Las hojas del cultivar ‘Njoy’ son perennes y cerosas
como es habitual en los potos, pero más pequeñas
(de 5-6 centímetros de largo por cuatro de ancho),
generalmente ovaladas y acabadas en punta. Los
entrenudos de las ramas son muy cortos, de unos
cinco centímetros, por eso las plantas lucen un aspec-
to más compacto y frondoso. Los nuevos brotes sur-
gen en el centro de los ejemplares.
CULTIVO
Para que las tonalidades del follaje se conserven, lo más
adecuado es colocarlo en un lugar luminoso, pero fuera
del sol directo, que quema las hojas. Precisa un sustrato
rico, ácido, suelto y con buen drenaje para que el agua
no se encharque. La temperatura ideal es de 12-20° por
la noche y 20-35° durante el día; sufre cuando baja de 5°.
CUIDADOS
Desde la primavera al otoño el riego debe realizarse
de forma regular, dejando que el sustrato se seque
entremedias; en invierno es mejor no regarlo. El exceso
de agua en el suelo propicia la aparición de hongos
que causan manchas de aspecto seco en las hojas.
Agradecerá las pulverizaciones frecuentes con agua
libre de cal, especialmente en verano. En el periodo
de crecimiento vegetativo debe recibir abono para
plantas verdes cada 15 días; el resto del año, una vez al
mes. Deben podarse los tallos demasiado largos para
favorecer un porte compacto y la emisión de nuevos
brotes. Cada dos o tres primaveras conviene cambiarlo
de tiesto para renovarle el sustrato. No suele ser atacado
por las típicas plagas de las plantas de interior.
MUY FÁCIL DE MULTIPLICAR
El cultivar ‘Njoy’ fue descubierto en 2002 en
un vivero comercial próximo a Bombay, India.
Se trata del resultado de una mutación natural
en las ramas de unas 100 plantas de Epipremnum
pinnatum ‘Marble Queen’ que formaban parte
de un programa de cultivo que buscaba obtener
potos con una variegación más atractiva. Como
todos los potos, este también se reproduce
fácilmente por esquejes del extremo de los
tallos (apicales). Basta introducirlos en agua
descalcificada para que a los pocos días emitan
raíces, lo que les asegurará un buen arraigo en el
sustrato adecuado (una mezcla de mantillo, arena
y turba). Se deben plantar en una maceta pequeña
para que puedan ocupar el espacio rápidamente.
temperatura
media y alta
sombra ligera
sustrato ácido,
rico y suelto
riego moderado
hoja perenne

42. 42 verdeesvida
MASCOTAS
Border Collie: la
inteligencia activa
Algunos Border Collie son capaces de distinguir entre más de
200 órdenes distintas: una apabullante muestra de inteligen-
cia que ha catapultado a estos perros al primer puesto entre
los más listos. Pero además son ágiles y buenos actores...
Por algo esta raza de perros pastores despierta pasiones.
SU INTELIGENCIA Y AFÁN POR
trabajar fue lo que convirtió a los Border
Collie en la mejor herramienta de los pas-
tores de la región fronteriza entre Escocia e
Inglaterra, The Border, de la que reciben el
nombre. Estos perros eran capaces de reu-
nir el ganado, controlarlo y moverlo, con
solo emplear el pastor órdenes de voz, sil-
bidos o la mano. Los Border Collie actuales
descienden de un antecesor que apareció en
1893: se llamaba Old Hemp. Inscripto por
primera vez con un año en las competicio-
nesdeperrosovejeros,resultabainvencible.
Era un perro de 20 kilos y 52 centímetros
de altura, pelo largo y liso de color blanco y
negro, y orejas semierectas. A partir de él se
estableció el estándar de la raza.
De tamaño mediano, el Border Collie es
atlético, rápido, ágil, sumamente inteligen-
te y activo. Aunque el típico se asocia con
un perro blanco y negro, los hay en otros
muchos colores: mirlo, tricolor, marrones
en una variedad que abarca desde el rojo
al chocolate, sable, y rojo australiano (ee-
Red), que en realidad es un color amarillo
con gran variedad de tonalidades y dilucio-
nes como azul y lila. En cuanto al largo del
manto, oficialmente hay dos variantes: cor-
to y moderadamente largo; lo mudan dos
veces al año. Puede tener las orejas rectas,
semierectas o caídas tanto las dos como
solo una de ellas. La cola es relativamente
larga, ligeramente curvada y bien poblada;
la punta ha de ser blanca.
Una incansable energía
Desde hace algunos años se diferencia entre
doslíneasdeBorderCollie:trabajoyexposi-
ción. La primera se corresponde con perros
algo más inquietos y activos. En la segunda
suelensermáscalmados,aunquenuncahay
que olvidar que su instinto de pastoreo, su
nivel de energía, su curiosidad infinita y ne-
cesidad de trabajar hasta la extenuación es
innato a todos ellos, para bien y para mal.
Al ser una raza de trabajo que precisa
ejercicio diario también requiere que su
alimentación sea nutritiva. Necesita pien-
sos de gama alta que aporten todos los
nutrientes y energía exigidos, y añadan las
dosis apropiadas de suplementos para favo-
recer el correcto desarrollo de cartílagos y
articulaciones, clave en perros tan activos.
Solo para amos dedicados
Los Border Collie son grandes actores de
cine, televisión y publicidad, gracias a su
inteligencia y dotes para realizar trucos.
Son perros cariñosos, entusiastas, des-
piertos, vigilantes, centrados en el dueño y
sensibles. Han de ser correctamente socia-
lizados y educados desde cachorros para
obtener un adulto estable y sin miedos.
Incluso así, su instinto de pastoreo puede
resultar todo un reto para muchos dueños.
Por ello, el Border Collie no es un pe-
rro para todo el mundo. El dueño deberá
dedicarle diariamente el tiempo necesario
para su correcto desarrollo y desgaste fí-
ƒEl Border Collie
es un perro mediano:
mide unos 50 centíme-
tros de altura y pesa
20 kilos. Extremada-
mente activo e inteligen-
te, este animal exige
un amo a la altura.
FOTOS:ISTOCKPHOTO/HAPPYBORDERYK.LEIGHGRINN

43. 43
sico y mental. De no hacerlo, el estrés, el
aburrimiento y la depresión harán acto de
presencia a causa precisamente de su ex-
ceso de energía no canalizado.
Por el contrario, dedicándole el tiempo
necesario se conseguirá el perro más mo-
tivado y centrado de cuantas razas existen.
Su expresión y su mirada demuestran una
inteligencia desbordada, su derroche de
energía y vivacidad hace que sea una ex-
periencia inolvidable estar con ellos. ¡Son
pura energía! Siempre pendientes de su
dueño, a quien demuestran continuamente
su intención de agradar (whish to please), y
esperando que les encomiende una misión
puestoquesuinstintomásfuerteeseldeseo
de trabajar. Por ello muchos dueños de Bor-
der Collie no se conforman con uno; ¡tienen
dos, tres y hasta cuatro o cinco! ✿
EL BUEN PASTOR
La película más famosa en la que aparecen los Border Collie es Babe,
el cerdito valiente, donde se ven los concursos de pastoreo en los
que estos perros suelen participar. La forma de acecho que adoptan
es única en ellos (en la foto), además de la fuerza de su mirada, que
utilizan para reunir el ganado y moverlo en la dirección adecuada.
UN GRAN DEPORTISTA
Por su incansable energía y habilidades, los
Border Collie están instalados en casa de nu-
merosos aficionados al deporte y las activida-
des relacionadas con perros. Es habitual verlos
en competiciones de agilidad, obediencia,
canicross, discdog o dogfrisbee, el espectacular
flyball —una verdadera carrera de obstáculos
colocados en línea, al final de la cual deben
coger al aire una pelota de tenis, y hacer el
camino contrario—, herding o pastoreo deporti-
vo, y heelwork to music (htm o dogdancing). En
muchas de estas disciplinas es la raza estrella.
Agradecemos a José
Antonio Vázquez, fun-
dador de Border Collie
Magazine y adiestrador
profesional de perros,
su colaboración en
este artículo.
✺

44. 44 verdeesvida
GRANDES JARDINESGRANDES JARDINES
Jardín Botánico de Barcelona
Todos los
‘mediterráneos’
del mundo
Un jardín de senderos que se bifurcan siguiendo un patrón
zigzagueante de triángulos y trapecios. Un sugerente laberinto
construido entre paisajes mediterráneos: como los que
circundan el ‘Mare Nostrum’, pero también los de California,
Chile, Sudáfrica y Australia. Un botánico único en su género.
FOTOS:ALEIXBAGUÉ
D
ejarse llevar una mañana
de primavera por las sendas
de ese placentero “laberinto
sin un centro”, en palabras
de uno de sus creadores, el arquitecto Car-
les Ferrater, que es el Jardín Botánico de
Barcelona, significa disfrutar del (re)des-
cubrimiento de especies muy conocidas y
otras aún desconocidas, en sus ecosiste-
mas originarios. En las 14 hectáreas de esa
ladera de Montjuïc están representados 87
fitoepisodios, 87 paisajes mediterráneos
naturales de cinco regiones del planeta: el
Mediterráneo, California, el centro de Chi-
le, la región del Cabo, en Sudáfrica, y el sur
y el sudoeste de Australia, además de una
representación de la vegetación de las islas
Canarias, subtropical, pero muy influida y
relacionada con la mediterránea.
Esos espacios de plantaciones ocupan
triángulos y trapecios irregulares entre una
red de caminos que se separan y se encuen-

45. 45
Un estanque rodeado
de flora de las Canarias
espera al final del reco-
rrido del Jardín Botánico
de Barcelona. Desde
esta ladera de Montjuïc
se disfruta de magnífi-
cas vistas del Palau Sant
Jordi, el Anillo Olímpico
y buena parte del sky-
line de la ciudad.
„Caminos en zigzag
de hormigón gris,
paredes triangulares de
acero cortén contenien-
do los taludes, y masas
orgánicas de vege-
tación. La propuesta
arquitectónica del
jardín es tan atractiva
como sus colecciones.▷
tran formando una red en la que es una de-
licia perderse, sorprenderse, ir y volver de
un mediterráneo a otro. Esta malla que se
adapta como una piel al relieve natural de la
montaña está inspirada en la geometría de
fractales, y se reinterpreta a pequeña esca-
la en los triángulos que trazan las juntas de
dilatación en el hormigón de los senderos,
en las piezas de acero cortén de algunas pa-
redes de contención y parte de los edificios,
en los pequeños detalles en zigzag... Hormi-
gón, metal oxidado, madera reciclada y las
formas y colores orgánicos de las plantas
mediterráneas: contrapuntos que hacen de
este Botánico un jardín muy seductor.
¿A Australia o a Sudáfrica?
El jardín propone una disyuntiva nada más
empezar. A la derecha esperan mimosas de
hojas plateadas vencidas por cascadas de
flores amarillas (Acacia cultriformis), gre-
villeas de flores rojas (Grevillea juniperina),

46. 46 verdeesvida
GRANDES JARDINES
EL PROYECTO MÁS SOBRESALIENTE DE BET FIGUERAS
“Para mí hay un punto de inflexión en mi carrera: el Jardín Botánico de Barcelona”, decía en el
verano de 2009 la arquitecta paisajista Bet Figueras (Barcelona, 1957-2010) en una entrevista en
Verde es Vida (nº58, hemeroteca online, www.verdeesvida.es). Gran conocedora y defensora de
la flora autóctona, precursora de los jardines sostenibles, perfeccionista, Bet Figueras formó parte
del equipo interdisciplinar —junto con los arquitectos Carles Ferrater y Josep Lluís Canosa, el
horticultor Artur Bossy y el biólogo Joan Pedrola— que ganó el concurso internacional convocado
en 1988 por la ciudad de Barcelona para proyectar un nuevo parque botánico. “El equipo era muy
bueno y logramos una conjunción de ideas que provenían no solo del mundo de la botánica, sino
también del paisajismo y, sobre todo, de la arquitectura”, contaba. “Buscamos una estructura de
caminos, drenajes, circulación y demás que logramos concretar de manera brillante. Los botánicos
querían un jardín no de plantas como individuos, sino de paisajes, de ecosistemas, y eso fue un
avance notable que rompió con la tradición de estructura por familias de los jardines botánicos
tradicionales, un orden a todas luces artificial. Aquí buscábamos un jardín de planta mediterránea,
pero en el que estuvieran agrupadas de la misma manera en que lo están en la realidad”.
FOTOS:ALEIXBAGUÉ
▷que comparten hojas como agujas con las
cassias (Senna artemisioides); Callistemon,
Banksia,Melaleuca...yunacoleccióndeEu-
calyptus, claro, ¡estamos en Australia! Pre-
cisamente de las Antípodas proviene una de
las curiosidades del Botánico: la Xanthorr-
hoea, una peculiar hierba arborescente de
hojas finas, tronco corto y grueso, y largas
inflorescencias en forma de jabalina.
A la izquierda, Sudáfrica, con sus alfom-
bras de margaritas: gazanias anaranjadas,
Osteospermum blancos y lilas, Euryops pec-
tinatus amarillos. Y, además, poligalas de
flores púrpuras (Polygala myrtifolia), el há-
lito perfumado de los arbustos de Coleone-
ma album, y las espigas de color fuego del
Aloe candelabrum y el Aloe ferox. No faltan
las matas de esparragueras (Asparagus den-
siflorus) ni los tapices de Drosanthemum.
¡Cuántas de ellas tenemos en casa!
A unos pasos está California, con sus
magníficos Ceanothus llenos de flores azu-
les en el ecosistema del chaparral; comuni-
dades de yucas, pitas y chumberas; palme-
ras de zonas semidesérticas (Washingtonia
filifera y la azulada Brahea armata), incluso
secuoyas... Llama la atención la coinciden-
ciadegénerosconlalejanacuencadelMare
Nostrum: Pinus, Quercus, Arbutus (parien-
tes del madroño), Salvia, Artemisia...
De la pequeña área mediterránea chile-
na, una franja de costa de unos 100 kiló-
metros en el centro del país, proviene una
colección de arbustos espinosos (su defensa
natural contra guanacos y llamas en espe-
cial) y plantas de hojas duras y rígidas (es-
clerófilas). Aunque esa parte del jardín está
en proceso de plantación, ya destacan el
exotismo de la Araucaria araucana, los cac-
tus y bromeliáceas como el chagual (Puya
chilensis), la azulada Puya coerulea y las es-
cultóricas Fascicularia del espinal.
Del ‘Mare Nostrum’ y Canarias
Es tan grande la extensión de la cuenca
mediterránea —ocupa 2,3 millones de ki-
lómetros cuadrados entre Europa, Asia y
África— que aquí se despliega en cuatro
subregiones biogeográficas: el Mediterrá-
neo oriental (desde Italia hasta el Cáuca-
so), el Mediterráneo occidental (península
Ibérica, islas Baleares, Córcega y Cerdeña),
el norte de África (de Marruecos a Túnez)
y las islas Canarias. Olivos —el árbol más

47. 47
ecológicossustratos interior y terraza huerta y jardín
Sustrato
Semillero Universal Premium Azul
Césped
Ecológico
www.fertiberia.es/jardin
FitosanitariosFitosanitarios
para el jardín
Eficacia probada
ƒEn este “laberinto sin
un centro”, en palabras
de uno de sus creadores,
el arquitecto Carles
Ferrater, las colecciones
de plantas mediterrá-
neas se distribuyen
en 87 fitoepisodios de
acuerdo con los paisajes
que forman en sus eco-
sistemas originarios.
Una plaza para
una pausa frente a un
parterre de Convolvulus
cneorum, de hojas
grises y flores blancas.
La especie proviene de
Italia y el norte de África.
Un bosquecillo
de dragos (Dracaena
draco), a la derecha,
y cañahejas florecidas
(Ferula linkii), típicas
de la flora de las cimas
volcánicas canarias.
Al fondo, matorrales de
acebuches y palmitos
del norte de África.
emblemático del bioma mediterráneo—
y acebuches; lavandas y romeros; jaras y
santolinas; retamas y Teucrium; abetos,
cedros y cipreses; castaños, tilos y fres-
nos; bosques de ribera; hayas y avellanos;
cerezos y saúcos; encinas y alcornoques;
cedros del Atlas y sabinas; palmerales de
los uadis, con sus adelfas y tamarindos,
y arganiales del mediterráneo africano...
una colección de plantas muy conocidas
que aquí se ven en la rocalla, el robledal, el
matorral, el bosque o el palmeral origina-
rios. Canarias ocupa la zona más baja del
Botánico, próxima al estanque, con su es-
pléndida colección de tajinastes, tabaibas,
pinos, palmeras canarias, dragos...
El deber de preservar
Esta apabullante exhibición de flora me-
diterránea es originaria de un minúsculo
1,7% de la superficie emergida de la Tierra.
Sin embargo, su variedad supone el 20% de
la vegetación mundial. La presión de la ac-
tividad humana sobre esta biodiversidad
se ha convertido hoy en una fuerte amena-
za. Precisamente, uno de los objetivos de
este Jardín es contribuir a su preservación.
Otro, inspirar una jardinería sostenible. ✿

48. 48 verdeesvida
DECORACIÓN
Un ‘salón
acuático’
con todos
los detalles
La zona de la piscina puede ser
todo lo confortable y apetecible
que desees. Con una alfombra para
exterior, ‘daybeds’ para dormir
al sol, tumbonas tan escultóricas
como cómodas, faroles para crear
un mágico ambiente nocturno... En
tu centro de jardinería encontrarás
todo lo necesario para armar ¡un
verdadero salón junto al agua!
 ‘Daybed’: relax... y ¡música!
Para relajarse, tomar el sol, o dormir la siesta al aire libre
al cobijo de un parasol: la Daybed de la colección Faz,
de Vondom, diseñada por Ramón Esteve, es mucho más
que una tumbona. La capota de Batyline, un tejido sinté-
tico apto para el exterior, se puede quitar, pero también
bajar sobre la cama cuando no se usa. La Daybed
cuenta además con outdoor sound system para poder
disfrutar de una calidad de sonido excepcional en
conexión con un smartphone o por Bluetooth. La base
se puede iluminar con leds: ¡el efecto es espectacular!
1
 Alfombras de diseño junto a la piscina
La calidez y el confort típicos del interior de casa trasladados al espacio exterior
en forma de alfombras de diseño para extender junto a la piscina o entre poltro-
nas. Este es el concepto Outdoor Carpet de Vondom, una colección de 18 modelos
firmados por reconocidos diseñadores (en las fotos, Zebra y Las flores de Klee,
de Javier Mariscal). Estas alfombras están fabricadas en un material sintético de
última generación. ¿Sensación al tacto? Fresca y parecida a la del césped natu-
ral. Son resistentes, durables y fáciles de limpiar con agua a presión y cepillo.
2

49. 49
ƒLa mágica
luz de las
candelas
Cuando se hace de
noche en el jardín y la
terraza, la luz cálida
de los faroles no tiene
rival si se trata de crear
un ambiente mágico.
El farol de arriba, de
la colección Living, de
Kaemingk, es cerrado,
está hecho de acero
inoxidable y permite
instalar una pequeña
candela. Los de abajo,
de la colección Beach,
combinan el cristal,
el acero y las cuerdas
de yute; son abiertos
y admiten una gruesa
vela. Los hay
de varios tamaños.
‚ ¡Que no falten los cojines!
Otro detalle habitual en los sofás y butacas del salón de casa que está llamado
a cumplir el mismo papel en el exterior: los cojines no solo aportan confort
para la espalda o para reposar la cabeza, también ponen su acento en la deco-
ración gracias a sus estampados y colores. El de la izquierda, de la colección
Desert, de Kaemingk, evoca los tonos cálidos del desierto; el de la derecha,
de Living, resulta muy refrescante con su estampado frutal en amarillo pálido
sobre blanco. Ambos miden 40 x 40 centímetros y son de puro algodón.
„ Un toque
de cerámica
y cristal
Cristal azul con detalles
plateados en unos frascos
de Kaemingk para ador-
nar una mesa muy mari-
nera. Y pequeñas piezas
de la colección Desert,
que traen a la memoria
el paisaje del desierto:
pequeñas vasijas en for-
ma de cactus de colores
picantes, una fuente
de barro vidriado, y un
cántaro de cerámica para
conservar fresquísima el
agua, recubierto por fuera
con una pátina que le da
un aspecto encerado.
4
3
6‚ Tumbonas para el rito solar
Una piscina sin tumbonas es como un verano sin
sol. Las de resina de polietileno rotomoldeada
suman a su función en el ritual del bronceado un
toque de diseño hasta escultórico. Este material,
así como los tapizados de lona náutica y textiles de
poliéster, son resistentes a la intemperie y la acción
de los rayos UV. También pueden incorporar ilumina-
ción por leds para disfrutarlas de noche. En las fotos,
las tumbonas Surf (izquierda) y Rest de Vondom.
5
FOTOS:VONDOM;KAEMINGK

50. 50 verdeesvida
¿Un
sendero
para tu
jardín?
Prácticos y también decorativos, los senderos
de jardín o pasos japoneses son muy sencillos
de construir. Se pueden trazar con diversos
materiales: piedras en bruto o pulidas, tocones
de madera, traviesas, ladrillos, piezas de ce-
mento, adoquines... y colocarse sobre arena,
albero, césped, gravilla, corteza de pino...
Facilitan la circulación, pero también delimitan
áreas y cumplen una función estética.
TÉCNICAS
FOTOS:MMGI/MARIANNEMAJERUS;D-CRAINDESIGNANDCONSTRUCTION
Los senderos
permiten un tránsito
cómodo entre las
diferentes zonas del
jardín y facilitan el
acceso tanto a la
vivienda como desde
el exterior, aportan-
do funcionalidad.
Son muy prácticos
cuando se trata
de proteger de las
pisadas el césped o
cualquier otro tipo de
plantación, y además
pueden utilizarse
para delimitar áreas.
Incluso se puede
jugar con su forma
y disposición para
crear sensaciones
subjetivas: por ejem-
plo, un sendero en
diagonal que atravie-
se un jardín largo y
estrecho transmitirá
sensación de ampli-
tud; uno estrecho y
recto hará parecer
más largo un jardín
pequeño, especial-
mente si se reduce
su anchura al final;
y uno sinuoso
aportará sensación
de profundidad e in-
cluso cierto misterio:
cada una de sus cur-
vas puede contribuir
a ocultar/desocultar
un elemento nuevo,
haciendo más ame-
no el paseo.
Una nota estética
Los senderos
cumplen, además,
una función estética
en el jardín. Forman
parte de su diseño y
decoración, por ello
es importante que
queden perfecta-
mente integrados.
Para lograrlo debe-
rás tener en cuenta
distintos aspectos,
como el estilo de
la casa y del propio
jardín, con sus
elementos ornamen-
tales y estructurales,
además del uso que
se hace del espacio.
La elección de los
materiales está
condicionada por
todas esas variantes.
En los centros de jar-
dinería encontrarás
muchas opciones:
piedras naturales
en bruto o pulidas,
piezas prefabrica-
das de hormigón,
adoquines, ladrillos,
tocones de madera,
traviesas… Además,
las piezas pueden
tener diferentes
tamaños y formas:
circulares, cuadra-
das, rectangulares,
completamente
irregulares... Que
sean antideslizantes
es muy importante.
Preparar la base
Los diferentes
materiales pueden
instalarse sobre
césped, entre tapi-
zantes, aromáticas
u otros cultivos, en
superficies de arena,
gravilla, albero,
corteza de pino…
La única condición
es haber limpiado
previamente de raí-
ces y malas hierbas
los asientos donde
vayan a colocarse
las piezas, y nivelar
y afirmar bien la
superficie. Si quieres
aprovechar para ex-
tender una base de
áridos o de corteza
de pino nueva en la
zona elegida para
el sendero, tendrás
que limpiar toda la
superficie de cual-
quier resto vegetal,
remover el terreno,
nivelarlo y afirmar-
lo bien antes de
extender una malla
antihierbas y echar
el material sobre
ella. Las piezas del
sendero quedarán
mejor asentadas si
están en contacto
directo con el suelo,
por eso conviene re-
cortar la malla en los
puntos donde las va-
Toma nota
Al disponer las piezas del sendero, ten en
cuenta la distancia natural del paso para
que resulte cómodo y práctico. La distri-
bución de las piezas puede ser regular y
simétrica —ideal para jardines formales—
o algo asimétrica si buscas un resultado
más espontáneo y casual.
yas a colocar. Si vas
a construir el sendero
sobre césped u otra
siembra, añade
semillas de la misma
especie alrededor
de las piezas recién
instaladas para que
queden perfecta-
mente integradas.
También evitará que
surjan malas hierbas.

51. 51
ILUSTRACIONES:MARÍAEUGENIAMAS
• Paso 1. Empieza trazando el
recorrido del sendero. Si va a ser
recto, coloca listones finos de
madera sobre el terreno; si va
a ser curvo, lo mejor es utilizar
una manguera. Te ayudarán a
determinar la longitud y la forma
que quieras darle. Puedes verter
arena fina o harina sobre las
guías para marcar los límites
en el suelo antes de retirarlas.
• Paso 2. Decide la distribución
de las piezas: colócalas entre los
límites marcados y prueba. Si
son irregulares, combina diferen-
tes unidades hasta obtener
un diseño de tu gusto. Si son
de tamaños diferentes, mezcla
grandes y pequeñas. Ten en
cuenta la distancia de una pisada
real para decidir su separación.
• Paso 3. Con una pala, marca
el contorno de la primera pieza
en el terreno. Levántala y excava
un agujero algo más profundo
que la pieza. Límpialo bien de
raíces y piedras. No debe quedar
material orgánico, incluidas
raíces de árboles de más de un
centímetro de grosor; pueden
hacer que el terreno se asiente
de forma irregular y se hunda.
• Paso 4. Para que las piezas
se asienten bien, rellena la
superficie excavada con arena
y afírmala bien con los pies o
con una apisonadora. Después
rastrilléala para dejarla bien
nivelada. Comprueba que ha
quedado perfecta con un nivel
de burbuja y añade más arena
donde haga falta.
• Paso 5. Coloca la piedra sobre
el lecho de arena y asegúrate
de que no se mueve ni quedan
holguras alrededor. Si lo hace,
fíjate en qué punto exacto cojea,
vuelve a retirarla y añade más
arena allí. Vuelve a situarla y a
comprobar. Si quedan huecos por
los lados rellénalos con sustrato
si el sendero es sobre césped.
• Paso 6. Repite el mismo pro-
ceso con el resto de las piezas,
asegurándote de que ninguna
queda más elevada que el resto.
Si fuera así en algún caso, levan-
ta la pieza, retira arena, vuelve
a nivelar y colócala de nuevo en
su sitio. Es importante compro-
bar una a una que las piezas no
bailen ni sobresalgan.
Paso a paso: cómo
construir un sendero
6
5
41
2
3

52. 52 verdeesvida
CUIDADOS
Cuando hace buen tiempo y apetece disfrutar de las tardes y noches al
aire libre, una presencia, no por esperada deseada, hace su aparición en
jardines y terrazas: el mosquito. Mantenerlo a raya es esencial: aerosoles
para exteriores, difusores eléctricos y velas o antorchas con aceites esen-
ciales de citronela o hierba limón contribuyen a crear ‘burbujas’ de bienes-
tar que los mantienen apartados. Búscalos en tu centro de jardinería.
La presencia de
algunas plantas
—geranio antimos-
quitos (Pelargonium
suaveolens), melisa,
albahaca, jazmín,
tagetes— y de lagar-
tijas, arañas, ranas,
incluso murciélagos,
agentes biológicos
que se alimentan de
los mosquitos adul-
tos y/o sus larvas, no
impiden que al llegar
el atardecer, estos
molestos insectos
irrumpan en porches
y jardines lanzados
en busca de sangre.
Es muy importante
controlar el estan-
camiento de agua
de lluvia o riego
en recipientes y
oquedades, tapar los
depósitos de agua,
e invertir cubos y
regaderas, en caso
de ausentarse más
de una semana, ya
que es allí donde los
mosquitos ponen los
huevos y se desarro-
llan las larvas.
Mientras tanto, para
pasar una noche sin
mosquitos acribillan-
do piernas y brazos
El aceite de citronela
Un gran aliado antimosquitos es el aceite esencial de citronela, que se obtiene de las hojas y
tallos de varias especies de hierba limón (género Cymbopogon) y se usa para fabricar velas,
aceite para antorchas y quinqués, y sticks para quemadores. Al calor de la llama, la sustancia
repelente se libera impregnando el aire de un agradable olor a limón. Es 100% natural y no
tóxica. Las hojas de la Melissa officinalis (toronjil o hierba limonera) y el geranio antimos-
quitos (en la foto) también contienen aceite de citronela; puedes cultivarlos en tiesto o en el
suelo del jardín. El perfume que desprenden las hojas machacadas ahuyenta a los insectos.
El temible
mosquito tigre
Lo reconocerás por su color negro, las
líneas blancas de la cabeza, el tórax y el
abdomen, y las secciones blancas y negras
de sus largas patas. De ahí el nombre de
la especie, Aedes albopictus, y el nombre
vulgar: mosquito tigre. Este mosquito
puede alcanzar los 10 milímetros de largo,
es capaz de picar a través de la ropa (como
en la foto) y, a diferencia de otros, también
durante las horas de luz. La picadura es
especialmente dolorosa y persistente.
El mosquito tigre integra la lista de las 100
especies exóticas invasoras más dañinas
del mundo, de la Unión Internacional para la
Conservación de la Naturaleza. Es originario
del Sudeste asiático, desde donde se ha ex-
pandido. En España, la zona más afectada
es Cataluña, según Wikipedia, con epicentro
en Sant Cugat del Vallès (donde fue detecta-
do en 2004) y sus áreas circundantes.
Este mosquito se ha adaptado perfecta-
mente a la vida en el medio urbano, donde
las larvas aprovechan para desarrollarse
pequeñas cantidades de agua acumulada
en reservorios vinculados a la actividad
humana. Se aconseja por ello vigilar que no
se reúna agua en platos de macetas, latas,
neumáticos, y renovar el agua de jarrones
y fuentes como mínimo cada semana. Los
huevos son resistentes a la desecación y
se reactivan al contacto con el agua.
En algunas zonas del mundo este mosquito
es vector en la transmisión de enfermeda-
des como el dengue y la fiebre amarilla.
FOTOS:AGEFOTOSTOCK;ISTOCKPHOTO
existen varios recur-
sos disponibles:
• Aerosoles
para exteriores
Pulverizar las pare-
des y suelos con un
insecticida anti-
mosquitos especial
para exteriores es
especialmente eficaz
en espacios abiertos
y semiabiertos, como
terrazas, balcones
y porches. El efecto
dura varias horas,
durante las cuales
el producto aplicado
se va volatilizando;
el principio activo
¡Stop a los
mosquitos!
es la Transflutrina;
no huele ni mancha.
También es eficaz
contra mosquitos
tigre, moscas y otros.
• Difusores
eléctricos
En terrazas y patios
pequeños y porches
también pueden
resultar eficaces
los difusores eléc-
tricos, que pueden
funcionar varias
horas difundiendo
por efecto del calor
un líquido antimos-
quitos, generalmente
basado en D-aletrina.

53. Busca tu producto
Huerto Solidario Batlle
y planta tu semilla
Cada vez que compres un PRODUCTO HUERTO
SOLIDARIO BATLLE, estarás plantando una semilla,
que será cultivada, cuidada y recogida por Batlle.
La cosecha se entregará a Cáritas para ayudar
a quienes más lo necesitan.
La completa gama de semillas, sustratos, abonos
y fitosanitarios, convierten a Batlle en el especialista
en huerto y jardín.

54. 54 verdeesvida
HUERTO
“Si quieres ser feliz un día,
emborráchate; si quieres
ser feliz una semana, lee un
libro; si quieres ser feliz unos
meses, enamórate, pero si
quieres ser feliz toda la vida
cultiva un huerto”, dice un
refrán chino. Para facilitarle
ese placer a los que viven
en la ciudad, los centros de
jardinería ofrecen múltiples
opciones en forma de bolsas,
mesas y cajones de cultivo.
Huertos
de llevar
y traer
UN HUERTO PORTÁTIL CONLLEVA
numerosas ventajas: las hortalizas se culti-
van en la propia casa (¡mayor proximidad,
imposible!), lo que facilita unos cuidados
más continuados; permiten aprovechar al
máximo hasta los espacios más reducidos;
facilitan el traslado de las plantas de un lu-
gar a otro buscando, por ejemplo, la máxi-
ma insolación en cada momento del año,
o la protección contra el frío o el exceso de
calor. Pero, además, al estar en casa, casi
siempre se podrá contar con una fuente
de agua muy cercana, y al aportar desde
cero todo el sustrato en el que crecerá el
cultivo, se pueden elegir mejor sus carac-
terísticas y conseguir el de mayor calidad.
¿Qué plantas cultivar?
En un huerto de estas características los
factores más limitantes a la hora de elegir
unas especies u otras son la luz y el espa-
cio. Si se dispusiera de ambos, se podrían
cultivar casi todas las plantas de un huerto
convencional sobre suelo. La mayoría de
las verduras y hortalizas crecen de manera
óptima a pleno sol. Por tanto, lo ideal es
contar con una orientación sur y evitar,
siempre que se pueda, la sombra de mu-
ros, vallas u otras plantas. Si la posición
de la terraza hace inevitable tener cierta
sombra, el número de especies que se po-
drán cultivar se verá reducido y los resul-
tados no serán tan óptimos. De todo mo-
dos, existe una gran variedad de plantas
que crecen bien en entornos con sombra,
como los fresales, frambuesos, lechugas,
coles, espinacas, guisantes, rúcula, etcéte-
ra (ver ¿Qué cultivar en un huerto en semi-
sombra? en Verde es Vida nº69).
En cuanto a las limitaciones de espacio,
es importante la sección y la espaciosidad
del contenedor donde se van a cultivar
las hortalizas. Estos recipientes necesitan
contar con una capacidad suficiente para
albergar cómodamente las raíces y per-
mitir que las plantas crezcan de la mejor
manera. Naturalmente, el tamaño de un
contenedor para sembrar patatas tendrá
que ser sensiblemente mayor que el que
se usaría para cultivar perejil. ✿
‚ BOLSAS DE CULTIVO:
las más ligeras y manejables
Las bolsas de cultivo son una solución
sencilla e incluso decorativa para las zonas
más pequeñas. Estos sacos resistentes a la
intemperie pueden estar hechos de geotextil
o bien de polietileno con un tratamiento anti
rayos UV. De muchos tamaños, diseños y
colores, incorporan agujeros de drenaje para
eliminar el sobrante de agua tras el riego.
En la foto de arriba, modelo Zigg Zagg, de
Digebis, de polipropileno. Abajo, contenedor
Grow, de Tenax (Girtena), de polietileno.

55. 55
ƒCAJONES DE
CULTIVO: lo ideal si
se dispone de espacio
Estas estructuras muy estables
y de buen tamaño ofrecen una
de las mejores soluciones si
se cuenta con espacio. Al poder
plantar muchos ejemplares en
una misma cajonera, parecen au-
ténticos minihuertos, con un alto
valor estético, aparte del alimen-
ticio. Suelen fabricarse en resina,
o en madera tratada al autoclave,
como este de Forest Style, que in-
cluye un geotextil para protegerlo
por dentro, y además se puede
pintar. No deben confundirse
con las camas de cultivo, que
son cercos formados por cuatro
tablas de madera que se apoyan
directamente sobre el suelo y se
rellenan con sustrato, de modo
que no se pueden trasladar.
MESAS DE CULTIVO: para no tener que agacharse
Las mesas ofrecen la comodidad de trabajar sin necesidad de agacharse. Además, aprovechan mejor el espacio
puesto que se pueden colocar debajo de ellas herramientas, sacos de sustrato o incluso macetas con otras
plantas no tan exigentes en luz. En tu centro de jardinería las encontrarás de muchos tipos de materiales —ma-
dera, metal, plástico resistente a los rayos UV— y colores. Tenen, en general, menor capacidad que los cajones,
pero se pueden instalar en una terraza, patio, rincón del jardín e incluso un balcón espacioso. A la izquierda,
mesa de PVC muy resistente, con doble cámara aislante y compartimentos, de Centroflor; en el centro, el mode-
lo Kids de la colección Terrace, de Herstera, en acero galvanizado, y a la derecha, French Garden premium, de
Mercado Rivera, de polietileno de alta densidad, con patas de aluminio y ruedas para facilitar el desplazamiento.
LA IMPORTANCIA DE LA POLINIZACIÓN
Las hortalizas que se cultivan por su fruto necesitan ser polinizadas para fructificar, lo que en
algunas terrazas urbanas puede resultar un problema si hay pocos insectos polinizadores en el
área. Una forma de incentivar las visitas de estos pequeños amigos del hortelano es contar con
especies ornamentales de floración atrayente para ellos. Tener un jardín florido junto al huerto,
lejos de competir con él por las abejas y demás insectos, le proporcionará un gran servicio.
Cuanto más variadas y abundantes sean las flores, mejor. De esta manera se conseguirá embe-
llecer la terraza y mejorar al mismo tiempo la producción de tomates, pepinos, pimientos...
Más información en
la sección Huerto de
www.verdeesvida.es

56. 56 verdeesvida
HUERTO
Caqui (Diospyros kaki)
Este pequeño árbol caducifolio de origen
chino tiene en la cuenca mediterránea su
zona ideal de cultivo, aunque también en la
vertiente cantábrica se puede plantar con
éxito. Es capaz de soportar heladas de hasta
-12º (USDA 8). El caqui, aunque resiste la
falta de agua, agradece el riego en verano,
con lo que aumenta su producción de fruta.
Plántalo a pleno sol, sobre un terreno no
calizo que drene bien y contenga abundante
materia orgánica. En otoño, el follaje del
caqui adquiere una bella coloración que va
del rojo al naranja, antes de caer; en ese
momento suele comenzar la recolección.
Fíjate que el ejemplar que compres en tu cen-
tro de jardinería sea autofértil, como los de las
variedades ‘Sharon’ (o ‘Triumph’) y ‘Hachiya’.
El fruto del caqui es conocido por su dulzor
pero también por su astringencia. Esta aspe-
reza en el paladar varía según los cultivares
y se reduce cuanto más madura está la fruta.
Los menos astringentes son ‘Sharon’ y ‘Fuyu’.
Mango (Mangifera indica)
Nativo de la India oriental y Birmania, el
mango encuentra en España un área de cul-
tivo bastante reducida. Las heladas pueden
matarlo fácilmente, de modo que solo puede
vivir en las zonas 11-12, donde la tempe-
ratura no desciende por debajo de 5º. Por
el contrario, es un árbol que soporta bien la
sequía, que incluso le resulta beneficiosa a
la hora de florecer. Por lo tanto, se pueden
cultivar mangos en Canarias, donde es
común encontrarlos, y en las zonas de mi-
croclima tropical de la costa mediterránea.
La época de recolección en estas latitudes
abarca de septiembre a diciembre.
En condiciones ideales, el mango se convier-
te en un árbol de gran porte (más de 20 me-
tros), cuyo frondoso follaje perenne, formado
por largas hojas rojizas cuando son nuevas
y de color verde brillante después, aporta un
gran valor ornamental al sitio donde se halla.
Chirimoyo (Annona cherimola)
Es originario de las zonas altas de Perú
y Ecuador, una región climática no muy
lluviosa y sin temperaturas extremas (-1 a
5º, zonas 10-11). Es un árbol pequeño y muy
ramificado, de follaje caduco, aunque puede
conservarlo en las áreas de inviernos muy
suaves. No resiste las heladas y sufre con el
exceso de humedad. En España se cultiva en
las zonas más cálidas del Mediterráneo. En
la costa de Málaga y Granada se hallan las
mayores plantaciones comerciales de chiri-
moya, que convierten a España en el primer
productor mundial de esta suculenta fruta.
El chirimoyo suele presentar problemas de
polinización por ausencia de su polinizador
natural, que es un escarabajo típico de su
región de origen. Si no se fecundan todas las
flores que luego formarán el fruto es posible
que las chirimoyas luzcan un aspecto irregu-
lar. En las plantaciones comerciales se suele
recurrir a la polinización manual. La época
de recolección comienza en otoño.
Frutas como el kiwi, el caqui o el mango hace tiempo que dejaron
de sorprender en las mesas españolas. Sin embargo, todavía es raro
encontrarlas en huertos y jardines. Los frutales exóticos que ves en
estas páginas viven bien en algunas regiones de España, tanto que el
país exporta los frutos de algunos de ellos al mundo entero. Conocer
de dónde provienen te ayudará a comprender sus requerimientos de
temperatura y humedad y saber si se aclimatarán a la zona donde vives.
Frutales exóticos
en tu jardín
FOTOS:ISTOCKPHOTO

57. 57
Níspero (Eriobotrya japonica)
De origen chino, aunque se lo llame níspero
del Japón, lleva más de 100 años entre
nosotros por su capacidad para adaptarse a
la mayoría de los climas españoles; soporta
incluso los suelos calizos y secos. De cultivo
sencillo, resulta además muy decorativo
gracias a su follaje denso, formado por gran-
des hojas coriáceas provistas de marcadas
nervaduras, que mantienen el verde en el
jardín durante todo el año. Alcanza los 5-6
metros de altura y crece rápidamente.
Como árbol ornamental es posible verlo en
prácticamente toda España porque puede
resistir heladas moderadas (-12 a -7, zonas
8-9), aunque los climas que mejor le sientan
son los asociados al Mediterráneo y el Cantá-
brico. También es posible verlo fructificando
en amplias zonas de la meseta; sin embar-
go, las heladas tardías pueden malograr la
producción. El níspero florece entre octubre
y febrero y produce una de las frutas más
tempranas: la cosecha va de abril a junio.
UNA TREPADORA LLAMADA KIWI
Aunque fue en Nueva Zelanda donde comenzó su popularidad, el kiwi
(Actinidia deliciosa) es oriundo del sur de China. En España se puede
cultivar tanto en la región mediterránea como en la atlántica; en cambio,
no conviene hacerlo en las zonas de clima continental más frías y secas,
ya que solo puede tolerar hasta -10º. Se trata de un arbusto trepador
que necesita ser sujetado a un soporte: se puede guiar en espaldera
sobre un muro o una valla, o bien instalar unos postes unidos por alam-
bres para asegurar su estructura en un emplazamiento más abierto. Otra
opción interesante es hacerlo crecer sobre una pérgola que proporcione
sombra en verano bajo su manto de grandes hojas redondeadas de color
verde oscuro; es caducifolio. El kiwi es una especie dioica, de modo que
se necesita al menos un pie masculino para que haya fructificación; con
uno bastaría para fecundar hasta 10 pies femeninos. También los hay
autofértiles, como la variedad ‘Jenny’. La cosecha es en noviembre.
Más información en
www.verdeesvida.es:
• Plantaciòn de árbo-
les y arbustos

58. JARDINES DE CINE
58 verdeesvida
Regreso al paraíso
La novela, escrita en 1910, muestra a través de las relaciones de tres familias de distintas
clases sociales, las tensiones propias de la época eduardiana. Como telón de fondo: el co-
ttage de Howards End, la residencia familiar de los acaudalados Wilcox, que a la muerte de
la matriarca, Ruth, pasa en herencia a la culta y sensible Margaret Schlegel, encarnación
del espíritu de Bloomsbury. Howards End es una evocación de Rooks Nest, la casa de Hert-
fordshire en la que Forster vivió entre los cuatro y los 14 años, el tiempo feliz de la infancia.
“Crecí en un distrito que todavía creo que es el más bonito de Inglaterra... setos llenos de
clemátides, prímulas, campánulas, rosas caninas y castaños”, recordaba el novelista.
Peppard Cottage (foto grande), en Oxfordshire, donde James Ivory rodó la película, guarda
un gran parecido con la casa natal de Forster. Posee el perfecto jardín campestre o de estilo
cottage, donde las plantas parecen crecer a su aire:las glicinias cubren la fachada y las clemá-
tides llenan de flores estrelladas sus ladrillos rojos en primavera (foto de la derecha); no fal-
tan las pérgolas de rosales trepadores (foto de la izquierda), las Euphorbia characias (foto del
centro) y las camelias, además del muguet, las espuelas de caballero, malvas y lupinos... Este
estilo jardinero informal tiene su origen en las propiedades de los campesinos, que empeza-
ron a plantar flores en sus huertos para atraer a las abejas para que polinizaran sus cultivos.
E.M. Forster fue un gran amante de la vida en el campo, al que consideraba un lugar de
renovación y regeneración. Al morir a los 91 años en casa de unos amigos en Coventry, sus
cenizas fueron esparcidas en el jardín de rosas de la propiedad cumpliendo su voluntad. ✿
Película: Regreso a
Howards End
Director: James Ivory
Género: Drama
Premio: En 1992, Oscar
a la Mejor Actriz (Emma
Thompson), al Mejor Guión
Adaptado (Ruth Prawer
Jhabvala) y a la Mejor Direc-
ción Artística (Ian Whittaker,
Luciana Arrighi). Premio
Bafta a la Mejor Película.
Si la infancia es el paraíso perdido, el de E.M. Forster era un
‘cottage’ en la campiña inglesa, con un bello jardín. Lo recreó
en ‘Howards End’, la novela que James Ivory llevó al cine.
Más información:
• www.forstercountry.org.uk
FOTOS:WARNER

59. VASIJAS COLLECTION
by Studio Vondom
www.vondom.com - Tel. 96 239 84 86 - info@vondom.com

60. www.compo.es
COMPO. Disfruta de tu Jardín.
Axoris®
Efecto Máximo: son insecticidas efectivos contra ácaros,
pulgón, cochinillas, mosca blanca, mariposa del geranio, orugas, trips, etc.
55 años de Experiencia & Innovación.