El documento proporciona instrucciones en 14 pasos para descargar e instalar el programa de traducción MemoQ y comenzar a traducir un documento. Los pasos incluyen acceder al sitio web de MemoQ, descargar e instalar el programa, crear un nuevo proyecto, importar un documento para su traducción, crear una memoria de traducción y comenzar la traducción segmento a segmento del documento original.

1. CAROLINA GAUNA
Incluye proceso de descarga

2. 1º: Coloca en el buscador la página oficial de MemoQ
https://www.memoq.com/es/

3. 2ª: Una vez que haya ingresado, haga click en
empezar (ambas veces)

4. 3ª: Luego elige la categoría que mejor te
describa
Y selecciona la opción de
prueba gratuita
Haz click en próximo

5. 4ª: Selecciona nuevamente en:
¡Prueba gratis!
Y en la opción: Descargar
para instalar el programa en tu PC

6. 5ª: Elije el tipo de programa
que desea descargar
Una vez descargado el programa, debe
elegir el idioma de instalación

7. 6ª: Para iniciar el proceso debe aceptar
algunos términos y condiciones…

8. 1
2 3
7ª: Seleccione la carpeta en la
que desea guardar la
programación

9. 8ª: Si lo desea, puede seleccionar algunas
tareas adicionales para que se realicen
durante el proceso…
Espere unos
segundos…

10. 9ª: Una vez instalado el
programa, completa los
siguientes datos…
1 2 3

11. 10ª: Ahora si, ya puede ingresar al
programa para empezar a trabajar…
Completar algunos datos como el nombre, los
idiomas con lo que va a trabajar y la ubicación
del proyecto (el resto no es necesario)
Para ello debe hacer click en: Crear un
nuevo proyecto sin plantilla y…

12. 11ª: Seleccione el
documento que desea
traducir haciendo click en:
Importar…
1 2 3

13. 12ª: El paso siguiente es crear
una memoria de traducción
para usar en su proyecto
Para ello haz click en:
Crear/usar nuevo
Puede seleccionar
una de su PC o
crear una ahí
mismo
Por último debe:
• Dar un nombre a
la memoria.
• Controlar que los
idiomas. sean
correctos
• Elegir la opción:
Sin contexto.

14. 13ª: Una vez creada la memoria, haz click
en: Finalizar

15. 14ª: Como puede ver, el
archivo ya se ha cargado,
entonces puede comenzar a
traducir…
Del lado izquierdo
va a figurar el texto
original del archivo
seleccionado
Debe hacer click en:
Ctrl+ Enter para ir
guardando la traducción
Y a su derecha puede ir
traduciendo el
documento por
segmentos

16. ¡Eso es todo!
ESPERO TE HAYA SIDO DE GRAN UTILIDAD
Nos vemos en el próximo tutorial…