Este documento presenta tres historias breves: 1) Un reportaje cultural sobre la antigua Universidad de Osuna, un edificio emblemático de la ciudad. 2) Un brote de salmonella que afectó a 102 personas en Osuna. 3) Una intervención novedosa realizada en el Hospital de Osuna para implantar una prótesis de hombro.

1. Hard-hitting news in English, French, and
Spanish by the students of I.E.S. Sierra Sur

2. LOCAL NEWS!

3. REPORTAJE CULTURAL‐ LA UNIVERSIDAD DE OSUNA
REALIZADO POR: FRANCISCO JESÚS DURÁN DÍAZ.
.
La antigua universidad de osuna es uno de los ejemplos mas significativos de la cultura española, tanto
por su peculiar fisonomía como por la dilatada labor docente realizada en su larga trayectoria,
desde 1548,fecha de su construcción, hasta el momento de su cierre definitivo en 1824.
La antigua universidad de osuna es un edificio de forma rectangular organizada en torno a un patio
de forma cuadrada. Su esquema arquitectónico se caracteriza por la sencillez y severidad de sus
líneas rectas, al que su singular perfil, flanqueado por cuatro torres en los angulos, rematadas por
chapiteles recubierta de cerámica vidriada, lo hacen uno de los edificios mas emblemáticos del
pueblo.
HISTORIA
Llamada desde los tiempos de su fundación colegio-universidad de la purísima concepción, fue mandada
a construir por don Juan telléz Girón, el santo, IV conde de Ureña y padre del primer duque de
Osuna. Personaje de relevancia indiscutible en el campo de las artes dentro de los dominios de la
casa de Ureña propicio un gran numero de edificios que fueron casi todos de carácter religioso,
destacando este inmueble dentro del grupo de sus empresas constructivas por ser de las pocas
muestras arquitectónicas de carácter civil destinada a la enseñanza.

4. SALMONELLA INVADES OSUNA
FDO: Manuel Pérez
• Se elevan a 102 las personas afectadas en Osuna por salmonella.
Según las citadas fuentes, este único caso de hospitalización
'corresponde al de un adulto, que se encuentra en Observación y
de cuyo estado se está pendiente de evolución, aunque no revista
de gravedad'.No obstante, han precisado 'aún habrá que esperar
al menos una semana' para determinar si dicha toxiinfección por
salmonella 'está relacionada o no con los alimentos ingeridos'La
invesFgación epidemiológica se ha centrado en la realización de
encuestas a los afectados y recogida de coproculFvos, con los que
también se prevé conocer los alimentos consumidos que pudieran
ser origen del brote toxiinfeccioso.Hasta el momento, los
afectados han presentado un cuadro de gastroenteriFs con fiebre
alta, vómitos y diarrea 'sospechoso de esa toxiinfección
alimentaria por salmonella', aunque este diagnósFco sólo podrá
ser confirmado una vez obtenidos los mencionados resultados de
los culFvos de heces que se han realizado.

5. Intervención novedosa en el Hospital de Osuna
Escrito por PEDRO ORTIZ.
Facultativos de la Unidad de Gestión Clínica de Traumatología y Cirugía Ortopédica del Hospital
de La Merced de Osuna realizan en este centro una novedosa intervención para implantar una
prótesis de superficie en la articulación del hombro. Esta operación, realizada a un joven de 28
años, posibilita la mejora de todos los parámetros clínicos tanto del dolor como de la
movilidad.Con la inclusión de esta técnica, la Unidad de Gestión Clínica de Traumatología y
Cirugía Ortopédica completa su cartera de servicios, pionera en la patología de hombro. La
colocación de una prótesis de superficie (la implantación de placas metálicas en lo que queda del
hueso creando una articulación entre metal-metal) presenta ventajas añadidas frente a una
convencional como son la facilidad para su realización, menor tiempo quirúrgico, reducción de la
estancia postoperatoria en el hospital, disminución del dolor y menor tiempo para la
incorporación del paciente a su vida laboral.La intervención para colocar una prótesis, sea del
tipo que sea, se realiza cuando se destruye cualquier articulación. La de superficie permite, frente
a otra convencional, mantener mayor porcentaje de hueso del paciente lo que resulta muy
beneficioso en caso de necesitar una nueva cirugía. Cuando la cirugía protésica fracasa, por el
largo tiempo del implante o por la técnica, se hace necesaria una reintervención que será más
sencilla cuanto mayor sea el porcentaje de hueso del intervenido.La colocación de una prótesis de
superficie de hombro está indicada en los mismos casos que una convencional: necrosis avascular,
artrosis, artritis reumatoide y secuelas de fracturas.

6. ARTS & CULTURE

7. A Spanish Lake Bodom?!
By Mª José GuCerrez, Aitana Espinosa, Fco Manuel Ponce and J. Carlos Sánchez
On a cloudy morning day, a blonde boy with his hair over the shoulder
was walking by the edge of a river with his dog. Everything was calm and
quiet, unFl his dog ran out. He went behind the dog, and when he could
reach it, he saw a terrible scene. There was much blood everywhere. He
was very frightened and he called the police. When they arrived, they
started to take photos and searched for some evidences. One boy had got
dark skin and he wore a crest in his hair. He had got a normal weight. The
other boy had got short brown hair, and he was very tall and thin.The last
boy had got many traces on his neck. He said:¨I... I saw two girls, one of
them wore red glasses, she had got long brown hair and she was very
thin..... the other girl had got dark skin and short black hair”. When they
aSacked us, they ran out quickly¨. The evidences found by the police
were:‐Much blood ‐One bullet Now, the police has got the necessary
evidences to solve the crime. And now our quesFon is..... Can you solve
this strange crime?

8. THE WATER FAIRY!
By Amaranta Carreño Díaz 2ºC
The water fairy is a woman who has got special
abilities. She has got wings for flying.The fairies are blue,
white, green,they are very colourful.There are two types
of fairies. Fairies of fresh water and fairies of sweet
water. Some fairies are good but others are bad.
However, they are very very beautiful. The fairies live 100
or 200 years.They usually help people to feel good. My
opinion about them is that they are marvellous beings
with powers. I love their wings, their colours are very
beautiful for example blue, white, pink and they are very
sweet.

9. 2°C…Dead?
Written by: Antonio Sánchez, Javier Palomo and Jesús Barcia. 1st cartoon > It was a rainy day, the class was
calm when suddenly we listened some people
from the class of 2ºC screaming and we also
listened a shot.
2nd cartoon > When we entered the class, we
saw a dead boy, he had got blond hair
and he had got glasses.
3rd cartoon > Right away the police came with
the detective Ponce, (an expert in gun-
running). The detective Ponce and the police
questioned a boy with black hair and earrings
and a girl with long hair and glasses.
4th cartoon > The police found the gun into
the bin.
5th cartoon > The detective Ponce questioned
the witness. The murderer was a
shy girl with brown hair and glasses .
6th cartoon> With all the information they
had, they wondered who he or she was
the murderer.
7th cartoon> Do you know who the murderer
is?
IF YOU KNOW, PLEASE LET US KNOW!!!

10. Science and Technology

14. Culinary Corner

15. La Fondue Savoyarde
Carolina Durán – 2º ESO C
Ingrédients
400 gr de comté (fromage). 400 gr de beaufort (fromage).
600 gr de pain de campagne. 1 cuilleré de puré pommes de
terre. 1 verre de kirsch. bouteille de vin blanc sec. Du
poivre. De l´ail.
Préparation
1) Couper le pain en morceaux petits- 2) Peler l´ail- 3)
Couper le fromage- 4) Mettre tous les ingrédients dans une
poêle résistante au feu- 5) Cuire le fromage à feu doux,
ajputer le vin et le kirsch, mélanger doucement sans arrêter-
6) Enfin, percer les morceaux de pain avec une fourchette
longue et les tremper dans la pàte fondue.

16. Des Croissants
Jesús Barcia López – 2 ESO C
Ingrédients
500 gr de farine. 75 gr de sucre. 25 gr de levain. 125 + 125ml de lait.
250 gr de beurre. 1 oeuf.
Préparation
Le jour 1
1) Le jour 1 Faire la masse avec 125 ml de lait, 100gr de farine et 25 gr de
levain- 2) Covrir la masse et atendre 2 heures- 3) Mêler 400gr de
farine, 125ml de lait, le sel et le sucre. Ajouter la masse et mêler de
nouveau. Mettre dans le frigo un jour
Le jour 2
1) Étendre le beurre sur un film transperent avec un rouleau et mettre dans le
Frigo 5´- 2) Étendre la masse avec le rouleau, mettre le beurre sur la
masse et etendre de nouveau- 3) Doubler la masse (voir l’image),couvrir
avec un film transparent et mettre dans le frigo 30´- 4) Faire les
croissants avec la masse et mettre dans le four (170º, 14´)- 5) Nous
pouvons couvrir les croissants avec du sirop
Conseil
Les manger le jour suivant, ils sont plus délicieux

17. A DELICIOUS SPANISH DISH
Written by Alba Ledesma, Abrahán Martos and Arcadio Rueda.

18. SPORTS!

19. Hometown Hero
By: Pilar Salcedo Lara and Jose Luis Sánchez Garcia
Javier Lopez Rodriguez, sporCngly called Javi Lopez, is a Spanish footballer, born in Osuna, our
city, on January 21, 1986, played in our school sports in Osuna. Later he also played most of his
career in the Real BeCs where he trained and played as a professional footballer. Some Cme later
he take the difficult choice of signing for RCD Spanish, playing as a first division player, signing a
professional contract in the highest level of this sport. There, in the RCD Spanish, where he
scored several goals. Then win against Zaragoza and other championships like the tournament
Antonio Puerta vs Sevilla FC. Last October 11, he opened the "Penya Blanc and Javi Lopez
Montbui Blava'' in Barcelona, a club with the name of Javi Lopez and in his honor.

20. Pukki by
Jesús Muñoz y
Francisco Manuel Ponce
Teemu Pukki (nació en Kotka, Finlandia,el 29 de marzo de 1990 ) es un jugador de fútbol
finlandés. Su posición es delantero y actualmente juega en el Schalke 04 de la primera
división alemana. Perteneció al Sevilla FC. Debutó en Primera División (Liga BBVA) en el
parFdo del Sevilla FC – Racing de Santander. El 4 de Febrero de 2009 debutó con la selección
de finlandia, en un parFdo amistoso contra Japón. El jugó dos temporadas en la primera
divison finlandesa (Veikkausliiga) con el FC KooTeePee, el club de su ciudad natal. Fichó por el
Sevilla en enero de 2008. También ha jugado en las categorías inferiores de la selección
finlandesa.En el verano de 2010, una vez finalizada la temporada con el Sevilla atléFco , vuelve
a su país de origen en las filas del HJK helsinkiEl 31 de agosto el Schalke 04 hace oficial el
fichaje del jugador Pukki hasta 2014, jugador que en la clasificación de la Europa League se
enfrentó al equipo alemán marcando 2 goles en la ida y uno en la vuelta.Debutó con el Schalke
en la derrota contra el Bayern de munich 0‐2 el 18 de sepFembre del 2011 en un parFdo de
liga.Ha sido internacional con la Selección de fútbol de finlandia, ha jugado 6 parFdos
internacionales. El ha ganado una copa de finlandia con el Helsinki FC.

21. Now In English!
(much more fun)!
Teemu Pukki (born in Kotka, Finland on March 29, 1990) is a Finnish football player. His
posiFon is striker and currently plays for Schalke 04 in the Bundesliga. He belonged to Sevilla
FC. He made his debut in First Division (Liga BBVA) in the match FC Sevilla ‐ Racing Santander.
On February 4, 2009 he made his internaFonal debut in Finland in a friendly match against
Japan.
He played two seasons in the Finnish First Division (Veikkausliiga), in KooTeePee FC, the club of
his hometown. He joined Sevilla in January 2008.
In the summer of 2010, aker the football season with Sevilla, returns to his home country
signing with HJK Helsinki.
On August 31 Schalke 04 made official the signing of Pukki unFl 2014, played in the
classificaFon of the Europa League faced the German team scoring 2 goals in the first leg and
one in the back.
He debuted with Schalke in the defeat against Bayern Munich 0‐2 on September 18, 2011 in a
league match.
He has played with the Finland NaFonal Football Team six internaFonal matches.
He has won a NaFonal Cup with the Helsinki Finland FC.

22. Where Have You
Gone,
Joe Dimaggio?!
By!
Rubén Fernández y
Antonio Sánchez!
Joe DiMaggio was a very good baseball player of Yankees team from New York. He
was born in 1914 in California and he died in 1999 in Florida. He was three times
chose the best player of the American League and with him the Yankees won nine
championship titles the best leagues. The best moment in his career was in the 40s,
when he was considerated a national heroe. But he was known for other thing, in
the 50s he married with Marilyn Monroe. They didn't last more than 1 year but in the
funeral he comissioned of the formalities. !
When he was young had got a strong arm, with 18 years he played with the Seals
from San Francisco, in the league from the Pacific Coast, he hit in 61 consecutive
games. He is a big baseballer of the whole history. He played in the Yanquis from New
York. In the big leagues, In all leagues where he participated, when he participated
in 11 stars-game and 10 leagues. He hit of 325, 361 homeruns and 2.214 hits. He has
got a record that no one has overcome.!

23. Want Ads
Two very normal foreign English language teachers struggle to
learn Spanish; seek an English-Spanish intercambio. Contact
their bilingual coordinator (Maxi Yoli) if interested.
Edited by Steven Jango-Cohen