Ejemplos de heterosemánticos.

1. HETEROSEMÁNTICOS
¡Comprueba tus conocimientos!

2. Mañana voy a ver la COMETA.
(A) Amanhã vai ver o cometa.
(B) Amanhã vai ver a pipa.

3. Mañana voy a ver la COMETA.
(A) Amanhã vai ver o cometa.
(B) Amanhã vai ver a pipa.

4. Mañana voy a ver la COMETA.
La cometa
Pipa
(A) Amanhã vai ver o cometa.
(B) Amanhã vai ver a pipa.

5. Mamá llegaré en un RATO.
(A) Ela vem montada em um rato.
(B) Ela estará aqui logo.

6. Mamá llegaré en un RATO.
(A) Ela vem montada em um rato.
(B) Ela estará aqui logo.

7. Mamá llegaré en un RATO.
RATO
MOMENTO
(A) Ela vem montada em um rato.
(B) Ela estará aqui logo.

8. ¡Qué tortilla EXQUISITA!
(A)Você enche o prato.
(B)Você opta por outro prato.

9. ¡Qué tortilla EXQUISITA!
(A)Você enche o prato.
(B)Você opta por outro prato.

10. ¡Qué tortilla EXQUISITA!
Esquisito
Delicioso
(A)Você enche o prato.
(B)Você opta por outro prato.

11. El chico está ENOJADO.
(A) Cuidado, ele pode vomitar.
(B) Cuidado, ele pode te dar um soco.

12. El chico está ENOJADO.
(A) Cuidado, ele pode vomitar.
(B) Cuidado, ele pode te dar um soco.

13. El chico está ENOJADO.
Enojado
Aborrecido
(A) Cuidado, ele pode vomitar.
(B) Cuidado, ele pode te dar um soco.

14. Soy ZURDO.
(A) Pode assinar com a mão esquerda.
(B) Falarei mais alto.

15. Soy ZURDO.
(A) Pode assinar com a mão esquerda.
(B) Falarei mais alto.

16. Soy ZURDO.
Zurdo
Canhoto
(A) Pode assinar com a mão esquerda.
(B) Falarei mais alto.

17. Mi esposo trabaja en una OFICINA,
¿qué debe vestir?
(A) Um macacão.
(B) Paletó e gravata.

18. Mi esposo trabaja en una OFICINA,
¿qué debe vestir?
(A) Um macacão.
(B) Paletó e gravata.

19. Mi esposo trabaja en una OFICINA,
¿qué debe vestir?
Oficina
Escritório
(A) Um macacão.
(B) Paletó e gravata.

20. No hay AULA.
(A) Hoje não teremos aula.
(B) Não há sala de aula.

21. No hay AULA.
(A) Hoje não teremos aula.
(B) Não há sala de aula.

22. No hay AULA.
Aula
Sala de aula
(A) Hoje não teremos aula.
(B) Não há sala de aula.

23. TODAVÍA no hemos estado en
Madrid.
(A) Ainda não estivemos em Madri.
(B) Todavia não estivemos em Madri.

24. TODAVÍA no hemos estado en
Madrid.
(A) Ainda não estivemos em Madri.
(B) Todavia não estivemos em Madri.

25. TODAVÍA no hemos estado en
Madrid.
Todavía
Ainda
(A) Ainda não estivemos em Madri.
(B) Todavia não estivemos em Madri.

26. Adaptado de: http://www.slideshare.net/grethersosa/falsosamigos-13846576?from_search=2