Los heterogenéricos del Español y del Portugués de Brasil.

1. [Digite aqui] https://www.youtube.com/channel/UCNgF1CR9dEEYIldTaMiTFag/videos
http://cuentameenespanol.blogspot.com.br/
[Digite aqui]
Heterogenéricos
Son palabrasque sonmuyparecidasendos idiomas,pero poseenungénerodistintoosea,si esuna palabra
femeninaenunidiomaenel otroserámasculinaoal revés.
Algunasreglitasque funcionan:
Las palabrasterminadasenAJEen español sonmasculinas:
Portugués Español
A paisagem El paisaje
A coragem El coraje
A garagem El garaje
Las letrasenespañol sontodasfemeninas yenportuguéssonmasculinas:
Letras Portugués Español
J O jota La jota
Y O ípsilon La i griega/ye
V O vê La uve
Los días de la semanaenespañol sonmasculinos,enportuguéssolohaydosmasculinos:
Portugués Español
A segunda-feira El lunes
A terça-feira El martes
A quarta-feira El miércoles
A quinta-feira El jueves
A sexta-feira El viernes
O sábado El sábado
O domingo El domingo
Las palabrasterminadasenUMBRE enespañol sonfemeninas:
Portugués Español
O costume La costumbre
O legume La legumbre
O cumbre La cumbre

2. [Digite aqui] https://www.youtube.com/channel/UCNgF1CR9dEEYIldTaMiTFag/videos
http://cuentameenespanol.blogspot.com.br/
[Digite aqui]
Abajo encontrarán dos tablas con palabras del portugués de Brasil y del español. La tengo hace mucho
tiempo, pero no fui yo que la hice.
Masculinas
Español Portugúes
el árbol a árvore
el aguardiente a aguardente
el análisis a análise
el aprendizaje a aprendizagem
el color a cor
el dolor a dor
el orden a ordem
el equipo a equipe
el estreno a estréia
el énfasis a ênfase
el origen a origem
el fraude a fraude
el humo a fumaça
el insomnio a insônia
el margen a margem
el maratón a maratona
el rezo a reza
el vértigo a vertigem
el puente a ponte
el viaje a viagem
el lenguaje a linguagem
el engrenaje a engrenagem
el vals a valsa
el cuchillo a faca
el jueves a quinta-feira
el viernes a sexta- feira
Femeninas
Español Portugués
la a, la b, la c ... o a, o b, o c...
la alarma o alarme
la baraja o baralho
la brea o breu
la costumbre o costume
la cárcel o cárcere
la cumbre o cume
la leche o leite
la miel o mel
la nariz o nariz
la sal o sal
la sangre o sangue
la sonrisa o sorriso
la protesta o protesto
la hiel o fel
la paradoja o paradoxo
la risa o riso
la rodilla o joelho
la señal o sinal
la samba o samba
la vislumbre o vislumbre
la estufa o aquecedor
la licuadora o liquidificador
la radio o rádio (aparelho)