Hay palabras en español y portugués que tienen que se escriben de forma muy parecida, pero no significan lo mismo, son los heterosemánticos. Es muy importante saberlos para que no causemos confusión cuando estemos en una charla.

1. http://cuentameenespanol.blogspot.com.br/
https://www.youtube.com/channel/UCNgF1CR9dEEYIldTaMiTFag
Los Heterosemánticos - Los falsos amigos
Profª Awdrey Santos
Hay palabras en español y portugués que tienen que se escriben de forma muy
parecida, pero no significan lo mismo, son los heterosemánticos. Es muy importante
saberlos para que no causemos confusión cuando estemos en una charla.
Abajo les dejo una lista de mis tiempos de estudio de la lengua española, me fue muy
útil:
barra balcão balcón Sacada
grito berro berro agrião
Ancho largo largo comprido
firma assinatura asignatura disciplina
clase aula aula sala de aula
año ano ano ânus
Creer acreditar acreditar dar crédito
bolso bolsa bolsa Sacola
jamón presunto presunto suposto
jugar brincar brincar pular
vasos copos copos flocos
carreta carroça carroza carruagem
perro cachorro cachorro filhote
escena cena cena janta
acera calçada calzada calçadão

2. http://cuentameenespanol.blogspot.com.br/
https://www.youtube.com/channel/UCNgF1CR9dEEYIldTaMiTFag
niño criança crianza criação
conejo coelho cuello pescoço
pegamento cola cola fila / cauda
calzoncillos ceroulas ciruelas ameixas
carrera corrida corrida tourada
matrícula Chapa (carro) chapa lataria
distinguido distinto distinto diferente
sentido direção dirección endereço
confusa embaraçada embarazada grávida
raro esquisito exquisito saboroso
cepillo escova escoba vassoura
oficina escritório escritorio escrivaninha
estantería estante estante prateleira
tapizado estofado estofado ensopado (comida)
débil fraco flaco magro
empresa firma firma assinatura
cerrar fechar fechar datar
vacaciones férias ferias feiras
faro, semáforo farol farol lampião
rama galho gallo galo
reja grade grada arquibancada
tirar jogar jugar brincar
periódico jornal jornal salário
yugo jugo jugo suco
ancho largo largo comprido

3. http://cuentameenespanol.blogspot.com.br/
https://www.youtube.com/channel/UCNgF1CR9dEEYIldTaMiTFag
fraude logro (mentira) logro conquista
pronto logo luego depois
catálogo lista lista esperta / pronta
lentejas lentilhas lentillas lentes de contato
pañuelo lenço lienzo tela
telefonear ligar ligar paquerar
baldosa ladrilho ladrillo tijolo
conductor motorista motorista motoqueiro
maleta mala mala má
mantequilla manteiga manteca gordura
nido ninho niño criança / menino
hueso osso oso urso
taller oficina oficina escritorio
escenario palco palco camarote
pulpo polvo polvo pó
coger pegar pegar bater / grudar
carpeta pasta pasta massa
cometa pipa pipa cachimbo
ratón rato rato momento
morado roxo rojo vermelho
pelirrojo ruivo rubio loiro
ensalada salada salada salgada
perejil salsa salsa molho
apellido sobrenome sobrenombre apelido
postre sobremesa sobremesa Bate-papo depois do
almoço

4. http://cuentameenespanol.blogspot.com.br/
https://www.youtube.com/channel/UCNgF1CR9dEEYIldTaMiTFag
buhardilla sótão sótano porão
finca sítio sitio lugar
copa taça taza xícara
guantazos tapas tapas aperitivos
quitar tirar tirar jogar fora
cubierto talher taller oficina
pantalla tela tela tecido
jarrón vaso vaso copo
escoba vassoura basura lixo
envase vasilha vajilla baixela
pendientes brincos brincos pulos
goma borracha borracha bêbada
farmacia drogaria droguería loja de produtos de
limpeza
listo pronto pronto logo
perjuicio prejuízo prejuicio preconceito
mientras enquanto en cuanto assim que
Practica
Descubre y subraya los falsosamigos:
1) Mi asignaturapreferidaesespañol.
2) La colaestá lIenade gente.
3) La cenaestá muyexquisita.
4) Las ciruelasestánenel suelo.
5) Pongasu firmaaquí.
6) EI canguro brinca mucho.

5. http://cuentameenespanol.blogspot.com.br/
https://www.youtube.com/channel/UCNgF1CR9dEEYIldTaMiTFag
7) La matrículade mi coche esBC2222.
8) Mi hermanaestá embarazada.
9) La ensaladaestásalada.
10) La salsade tomate esroja.
11 ) Las tapas estánenmi boca.
12) EI armarioestá lIenode polvo.
13) Los cachorros de mi gato estánsueltos.
14) Quierojugarcon Ia cometa.
15) La sangre es roja.
16) Mi apellidoesSantos.
17) La borracha se cayó.
18) EI osoestá durmiendo.
19) EI prejuicioescrimen.
20) Prontoestaré acá.
21) Ellaesmuy mala.
22) Mis cosasestánen el escritorio.
23) Los vasosestánvacíos.
24) Esa esla escobade la bruja.
25) EI aulaestá a la derecha.
26) Notengoclase hoy.

6. http://cuentameenespanol.blogspot.com.br/
https://www.youtube.com/channel/UCNgF1CR9dEEYIldTaMiTFag
CLAVE:
1- Asignatura= matéria
2- Cola= fila.
3- Cena= jantar y Exquisita=saborosa
4- Ciruelas=ameixas
5- Firma= assinatura
6- Brinca = pula
7- Matrícula = placa
8- Embarazada = grávida
9- Ensalada= salada y Salada= salgada
10- Salsa= molho y Roja = vermelha
11- Tapas = aperitivos
12- Polvo= pó
13- Cachorros = filhotes
14- Jugar = brincar y Cometa= pipa
15- Roja = vermelha
16- Apellido=sobrenome
17- Borracha = bêbada
18- Oso = urso
19- Prejuicio - preconceito
20- Pronto= logo
21- Mala = má
22- Escritório= escrivaninha
23- Vasos= copos
24- Aula=sala de aula
25- Clase = aula