1. Información del Estado de Sitio en Barillas, número 4, día 4 de mayo, hasta las 17:00 horas.
DIARIO DE CENTROAMÉRICA
PUBLICAN ACUERDO QUE ESTABLECE ESTADO DE SITIO
El Decreto Gubernativo 1-2012 que habla sobre el Estado de Sitio en Santa Cruz Barillas,
Huehuetenango es publicado en el Diario Oficial.
Oficializando el Estado de Sitio para la implementación de medidas de seguridad ciudadana
que se deben instalar a consecuencia de los disturbios acontecidos el 1 de mayo en el Santa
Cruz Barillas, Huehuetenango, este día se publicó en el Diario Oficial el Decreto
Gubernativo 1-2012, que autoriza esa medida por el Organismo Ejecutivo.
El Estado de Sitio determina necesaria la medida por un período de 30 días, debido a los
hechos que ponen en peligro el orden constitucional, la gobernabilidad y seguridad del
Estado, además de afectar a personas y familias, según lo indica el escrito.
El Decreto también determina que cesará la vigencia de algunos derechos ciudadanos como
la libertad de acción y locomoción, detención legal, interrogatorio a detenidos o presos,
portación de armas, entre otros contenidos en los artículos 5, 6, 9, 26, 33 y el segundo
párrafo del artículo 38 de la Constitución Política de Guatemala.
A esas se exceptuarán las reuniones de orden religioso, deportivo, estudiantil y artístico, por
lo que las actividades de la feria titular de esa jurisdicción no serán afectadas, aunque sí
reguladas, según indicó el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla.
El jueves al mediodía fue recibido en la Dirección Legislativa de Congreso el Decreto
Gubernativo, y se determina que el documento debe ser conocido y resuelto en un término
de tres días.

2. Como parte de esa medida, en el lugar del conflicto se han instalado puestos de registro
fijos en San Mateo Ixtatán, Playa Grande y Pozo Verde, municipios del mismo
departamento, mientras continúa el trabajo de inteligencia para el inicio de operaciones y
allanamientos en aldeas en conflicto.
LA HORA
PEREZ MOLINA NIEGA QUE SE VIOLEN DERECHOS CON
ESTADO DE SITIO
El temor de vecinos por el estado de Sitio en Santa Cruz Barillas, Huehuetenango,
implementado por el gobierno de Otto Pérez Molina, empieza a aumentar, derivado de la
suspensión de las garantías constitucionales que la medida conlleva.
Ayer, durante sus actividades de entrega de fertilizantes en Baja Verapaz, el Presidente de
Guatemala dijo que "el estado de Sitio no viola los derechos porque los derechos quedan
suprimidos".
El mandatario calificó el miércoles de “maleantes” a las personas que supuestamente
ingresaron al destacamento militar de la zona, para agredir a los elementos castrenses
porque, según informó el Presidente, una familia que vendió su propiedad a la empresa
hidroeléctrica Hidro Santa Cruz, se resguardaba en el lugar y era perseguida por pobladores
que están en desacuerdo con la instalación de esas empresas generadoras de energía.
Por aparte, Pérez Molina señaló que recursos externos estarían financiando actividades en
Guatemala, que buscan dañar la imagen del Gobierno, para tildarlo de que militariza al
país.
El estado de Sitio otorga el control de la zona en cuestión a las fuerzas de seguridad del
Estado, donde el Presidente funge en su calidad de Comandante General del Ejército, a
través del ministerio de la Defensa.
En este caso, se faculta a los elementos castrenses para realizar detenciones de personas sin
orden de juez, intervenir o disolver cualquier organización o agrupación y "reprimir por los
medios preventivos, defensivos u ofensivos que fueren adecuados a las circunstancias,
cualquier acción individual o colectiva que fuere contraria a las disposiciones, acuerdos u
ordenanzas dictadas", según el artículo 19 de la ley Orden Público.
TEMEN POR MEDIDA
Según la agencia de noticias AP, crece el temor de la población por el estado de Sitio en
Santa Cruz Barillas, pues incluso Francisco Mateo, un líder de esa comunidad del

3. departamento de Huehuetenango, expresó a esa agencia que es "de preocupación para
todos" los vecinos.
Esto, porque Mateo dijo que "ahorita cualquier persona que tenga una opinión distinta
como todos los que participan en los consejos de desarrollo municipal y miembros de la
sociedad civil pueden ser acusados", por quienes en este momento ejercen la autoridad en el
lugar, que bajo estado de Sitio tienen facultad de detener a cualquier persona sin orden de
juez, como la referida ley contempla.
Adicionalmente, el Consejo de Pueblos de Occidente (CPO), mediante comunicado, exigió
al Presidente dar marcha atrás con lo que llamaron “su política de remilitarizar nuestros
territorios”, además de dejar sin efecto el estado de Sitio en el municipio de Santa Cruz
Barillas.
En esa línea, también pidieron cancelar las licencias mineras y de construcción de
hidroeléctricas, sobre todo en el caso de Hidro Santa Cruz, pues según consideraron, “han
sido impuestas sin nuestro consentimiento, irrespetando el derecho a la consulta previa,
libre e informada de acuerdo al Convenio 169 de la OIT”.
Daniel Pascual, el Comité de Unidad Campesina, dijo que varias organizaciones buscan la
manera de dejar sin efecto el estado de Sitio y que se tergiversa la información al
criminalizar las luchas sociales.
CONSEJO DE JUVENTUDES INDIGENAS
EL GOBIERNO DEFIENDE A LAS TRANSNACIONALES
El 16 de abril en la población de Barillas, un grupo de comunitarios denuncio ante el
Juzgado de Paz, sobre violaciones e intimidaciones que habia realizado la empresa Hidro-
Santa Cruz. Nadie hizo caso. Pero cuando la empresa Hidroelectrica acude a los tribunales,
el estado actua rápido y envía fuerzas de seguridad. El gobierno protege y defiende los
intereses de las empresas transnacionales.
SOLIDARIDAD PUEBLOS CANADIENSES
Estimados compañeros del Consejo de los Pueblos de Occidente
Hemos seguido con preocupación los sucesos del 1ro de mayo en Santa Cruz Barillas
Huehuetenango. Lamentamos la muerte del compañero Andrés Francisco Miguel y el
estado de gravedad de los compañeros heridos Pablo Antonio Pablo y Esteban Bernabé.
Nuestros pensamientos están con ellos y sus familias y amigos.

4. Las personas heridas en este hecho relataron que sus agresores se conducían en vehículos
similares a los de la empresa Hidro Santa Cruz, por lo que población asumió que este acto
fue promovido por personas vinculadas a dicha empresa. Lo anterior se suma a la denuncia
que se hizo, hace dos semanas, de la existencia de explosivos caseros en las instalaciones
de la empresa. Además se han reportado acciones de intimidación que la empresa ha
impulsado para avanzar sus intereses como la persecución legal, coptación de líderes,
mensajes telefónicos con amenazas.
Estamos al tanto que los conflictos sociales en Barillas están directamente relacionados con
la autorización y operaciones de Hidro Santa Cruz, S.A. que ha sido favorecida por los
gobiernos de turno, sin dar cumplimiento al Derecho a la consulta previa, libre e informada
los habitantes afectados.
Ante esta situación pobladores indignados reaccionaron de forma enardecida exigiendo
justicia y provocando disturbios; y como consecuencia el gobierno ha declarado el estado
de sitio limitando los derechos constitucionales de la comunidad.
Unimos nuestra voz a las exigencias que han formulado para la solución a este conflicto:
A) La inmediata suspensión de la licencia de construcción y operación de la Hidroeléctrica
Cambalam.
B) El retiro de esta empresa en la zona; como responsable de la conflictividad social en
Barillas y que se investigue su responsabilidad en este hecho.
C) Que se conforme una comisión de alto nivel con participación de organizaciones de la
Sociedad Civil, para apoyar la investigación y deducción de responsabilidades sobre lo
ocurrido.
D) Que el Gobierno de Guatemala, brinde protección y seguridad a la población de Barillas
y no la suspensión de sus derechos constitucionales, sobre la base de la seguridad
democrática en el marco de los Acuerdos de Paz.
En solidaridad, Proyecto Planeta Azul y el Consejo de Canadienses
Blue Planet Project and Council of Canadians
Claudia Campero, Blue Planet Project / Council of Canadians
claucampero@yahoo.com
LAS ORGANIZACIONES DE HUEHUETENANGO
DENUNCIAMOS
Asociación para el Desarrollo Sostenible de la Juventud, Movimiento de Mujeres Mayas,
Coordinadora Departamental de la Juventud, Asociación Maya Oyeb´ K´u, Movimiento
Social en defensa de los recursos naturales de Santa Eulalia, Asamblea Departamental por
la Defensa del Territorio, Asociación de Mujeres Mamá Maquin, El Observador, Red de

5. Mujeres Mayas de Aguacatán, Organizaciones de mujeres de sociedad civil en la
CODEMUJER, Proyecto Mujeres y Jóvenes por una Alternativa Sostenible, CEDFOG
Ante la comunidad internacional, a los organismos de derechos humanos, a las
organizaciones sociales de Guatemala, al movimiento de mujeres del país, a los
organismos que velan por el respeto a los derechos de los Pueblos Indígenas y a la sociedad
guatemalteca en general
Denunciamos:
1. Como parte de los acontecimientos violentos ocurridos el 1 de mayo en el municipio
de Santa Cruz Barillas, perdiera la vida el Señor Andrés Pedro Francisco y otros dos
resultaran heridos.
2. La situación de conflictividad actual que se vive en Santa Cruz Barillas tiene su
origen en la falta de respeto por parte de las autoridades nacionales, departamentales y
municipales a la decisión de la población expresada en la Consulta Comunitaria de Buena
Fe en el 2007, basada en el derecho ancestral de los Pueblos, en el Convenio 169 de la OIT
y leyes nacionales, en rechazo a la actividad minera y otros megaproyectos, como las
hidroeléctricas que dañaran los bienes naturales y atentaran en contra de la dignidad de los
pueblos indígenas.
3. A pesar del rechazo a los megaproyectos, la compañía Hidro Santa Cruz, la cual
irrespetando la voluntad de la población persistió en la instalación de una hidroeléctrica,
bajo el cuestionable argumento de generar desarrollo.
4. En repetidas ocasiones líderes y lideresas comunitarias han exigido el respeto a sus
decisiones y han hecho propuestas a las autoridades municipales para que las acciones de
desarrollo no estén basadas en la explotación de los recursos naturales.
5. La empresa ha provocado el quebrantamiento del liderazgo comunitario, reflejándose
en el divisionismo de las comunidades y entre quienes le han vendido tierras y quienes no
lo han hecho.
6. La intimidación, las amenazas, persecución y aprehensión a líderes y lideresas y
ahora asesinatos de líderes se han hecho presentes en las realidades ya de por sí complejas
en este municipio. Debido al abandono y postergación a que la población ha sido sometida
por un Estado lejano y excluyente.
7. La respuesta del actual gobierno de decretar Estado de Sitio en Santa Cruz Barillas,
no está contribuyendo a resolver las problemáticas de manera pacífica y con respeto hacia
la vida de la población.
8. Específicamente la seguridad y vida de las mujeres está siendo atropellada por el uso
irracional de la fuerza militar. Se han emitido órdenes de captura contra mujeres que
solamente han hecho uso del derecho que les compete para defender su territorio.
9. En estos momentos en Santa Cruz Barillas, aunque en apariencia todo “regresó a la
normalidad” realmente existe temor, miedo, inseguridad y coerción ante que varios líderes
y lideresas tienen orden de captura o son nombrados en supuestas listas de personas que son
perseguidas.
10. Lamentablemente personas en lo particular y con intereses afines a la empresa, están
denunciado a personas que en momentos anteriores se manifestaron públicamente a favor
de la defensa del territorio y en contra de los megaproyectos.
Ante lo anteriormente denunciado hacemos un llamado a:

6. Las organizaciones de derechos humanos priorizar sus acciones haciéndose presentes en el
municipio, verificando y garantizando la integridad física de las mujeres y los hombres que
puedan estar sufriendo persecución o afronten orden de captura.
A las instituciones del Estado escuchar las demandas de los pueblos y en particular de
Santa Cruz Barillas para encontrar de manera democrática soluciones viables, sin afectar a
las comunidades y sin privilegiar los intereses empresariales.
La solidaridad con las comunidades y líderes que, haciendo uso de su derecho a defender el
territorio y la vida, están siendo acusados de delincuentes y criminalizándolos injustamente.
A las organizaciones y movimiento de mujeres, su solidaridad y su apoyo para demandar el
respeto a la vida de las mujeres que han sido capturadas y exigir información sobre las
órdenes de captura emitidas.
A las organizaciones con sede en la ciudad capital, su apoyo solidario y acompañamietno a
los líderes capturados y que fueron llevados a la ciudad de Guatemala, así como
pronunciarse en contra de la violación a los derechos humanos del pueblo de Santa Cruz
Barillas.
Por el derecho a la vida y nuestros territorios
Demandamos el cesa a la violencia y el respeto a la voz y decisiones de los pueblos
Huehuetenango, 3 de mayo de 2012
SOLIDARIDAD INTERNACIONAL
Coordinadora Andina de Organizaciones Indígenas – CAOI- Bolivia,
Ecuador, Perú, Colombia, Chile, Argentina
Guatemala: Rechazamos atentado contra líderes de defensa territorial
Un muerto y dos heridos deja emboscada en la que estaría implicada empresa a cargo de
construcción de una hidroeléctrica.
La Coordinadora Andina de Organizaciones Indígenas expresa su solidaridad con los
pueblos indígenas de Guatemala, que el 1 de mayo sufrieron el asesinato de uno de sus
hijos en Santa Cruz Barillas, en un atentado en el que otros dos indígenas quedaron
gravemente heridos. Este hecho de violencia está directamente relacionado con la
construcción de una hidroeléctrica a cargo de la empresa Hidro Santa Cruz. Llamamos a la
comunidad internacional a sumarse a las demandas de las comunidades de la zona:
· La inmediata suspensión de la licencia de construcción y operación de la Hidroeléctrica
Cambalam.

7. · El retiro de esta empresa en la zona, como responsable de la conflictividad social en
Barillas y que se investigue su responsabilidad en este hecho.
· Que se conforme una comisión de alto nivel con participación de organizaciones de la
sociedad civil, para apoyar la investigación y señalar a los responsables.
· Que el Gobierno de Guatemala brinde protección y seguridad a la población de Barillas y
no suspenda sus derechos constitucionales.
TODOS SOMOS BARILLAS
VECINO MUERTO Y DOS HERIDOS EN SANTA CRUZ BARILLAS
SIN INVESTIGACIÓN Y EN SILENCIO
Uno de los lideres Pablo Antonio Pablo; Líder de comunidades de Barillas, herido
gravemente por un proyectil de arma de fuego cuando retornaba a su hogar en comunidades
aledañas a Poza Verde, junto a Esteban Bernabé y otro lider que cayo muerto en su
momento.
Pablo Antonio,es uno de muchos lideres que se han negado a vender sus tierras a la
empresa hidro santa cruz para la construcción de una hidroeléctrica sobre el río Cambalam.
En estos momentos el ejercito y la PNC hace cateos en comunidades aledañas, basándose
en el hecho de los disturbios ocurridos, de los cuales culpan a los lideres que se han opuesto
a la imposición de la hidroeléctrica, eto se esta dando sin investigación previa.
¿Que pasa con las autoridades (La PNC, el MP y la PDH) al no investigar la muerte del
líder Andrés Francisco Miguel y el atentado contra los lideres Pablo Antonio y Esteban
Bernabé?
¿Porque los medios de comunicación tergiversan la información trasladada a la población,
dándole prioridad al derecho privado y no al derecho colectivo como lo reza nuestra
Constitución?
http://multimedia.telesurtv.net/media/telesur.video.web/telesur-web/#!es/video/mas-
detenidos-en-guatemala-sigue-estado-de-sitio
PRONUNCIAMIENTO DE LA COMISIÓN DE SEGUIMIENTO A LA
CONSULTA COMUNITARIA Y ORGANIZACIONES SOCIALES DE
IXCÁN SOBRE LOS SUCESOS EN BARILLAS
A los pueblos del mundo
A la prensa nacional e internacional

8. A las instancias internacionales de Derechos Humanos
Al Relator de Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas
Al Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas
A la Oficina del Alto Comisionado de Derechos Humanos de Naciones Unidas en
Guatemala.
A la Procuraduría de los Derechos Humanos de Guatemala
Los abajo firmantes manifestamos nuestra preocupación por los graves hechos acaecidos en
el municipio de Santa Cruz, Barillas, Huehuetenango, entre el 1º y 3 de mayo de 2012.
Tenemos conocimiento que desde el año pasado las comunidades de este municipio han
manifestado su oposición a la construcción de la hidroeléctrica Cambalam, por parte de la
empresa Hidro Santa Cruz S.A. en el lugar conocido como Poza Verde, cercano a la
cabecera municipal de Barillas. Ante la oposición comunitaria la empresa amenazó a las
comunidades y acusó penalmente a los líderes como delincuentes y criminales. Este año la
empresa retomó sus planes y continuó con los hostigamientos a las comunidades y líderes,
e incluso colocó bombas en los alrededores del lugar donde se pretende construir la
hidroeléctrica, tal como consta en la denuncia 370-2012, de fecha 16 de abril, presentada
por el Alcalde Municipal de Barillas ante el Juez de Paz de dicho municipio.
En días posteriores la empresa continuó amenazando a los comunitarios. El 1º de mayo
miembros de la empresa dispararon en contra de tres campesinos que pasaban por un
camino vecinal frente a las instalaciones de la empresa. En este hecho murió Andrés
Francisco Miguel y resultaron gravemente heridos Pablo Antonio Pablo y Esteban Bernabé,
uno de ellos se ha negado a vender sus tierras a la empresa. Ante estos hechos violentos las
comunidades se levantaron indignadas y exigieron el respeto a sus derechos ante las
autoridades y cuerpos de seguridad. Esta situación, sumada a la coyuntura de feria patronal,
fue aprovechada por grupos vandálicos ajenos a las comunidades para provocar disturbios.
El gobierno decretó el estado de sitio en el municipio de Santa Cruz Barillas en contra de la
voluntad del Sr. Alcalde Municipal. Desde ese día miembros del ejército y la policía
nacional tomaron el pueblo y han estado realizando cateos a casas habitación y capturas sin
orden de juez competente, en contra de líderes comunitarios y personas inocentes. Hasta el
momento se reportan más de diez personas detenidas, quienes fueron trasladadas al
destacamento militar y posteriormente a la ciudad de Huehuetenango.
Ante estos hechos MANIFESTAMOS:
 Nuestro rechazo a la imposición de la hidroeléctrica mediante acciones violentas en
contra de las comunidades y sus líderes que defienden su territorio como pueblos
indígenas. Condenamos los actos de intimidación, persecución legal, cooptación de
líderes y mensajes telefónicos con amenazas que ejerce la empresa Hidro Santa
Cruz contra los líderes comunitarios que se han negado a venderle sus tierras a la
empresa.
 Nuestra inconformidad con la política del gobierno y las empresas de hacer pasar
como criminales a los líderes comunitarios que defienden su territorio, como en el
caso de San Juan Sacatepéquez, Cunen y Barillas.
 Rechazamos la criminalización de la organización y lucha comunitaria a través de
los medios masivos de comunicación, y vinculándolos con actividades del

9. narcotráfico o del crimen organizado sin tener pruebas y constituyéndose en tribunal
de sentencia.
 Recordamos que el gobierno de Guatemala debe respetar y garantizar los derechos
de los pueblos indígenas y que la Corte Constitucionalidad sentenció que son
ilegales todas las licencias otorgadas en territorios indígenas que no cuenten con el
consentimiento libre, previo e informado de las comunidades afectadas, tal como lo
establecen el Convenio 169 de la OIT, la Declaración de Naciones Unidas sobre los
Derechos de los Pueblos Indígenas y las sentencia de la Corte Interamericana de
Derechos Humanos en materia indígena.
 Reiteramos que el derecho a la propiedad privada no puede pasar por encima del
bienestar común, tal como establece el artículo 44 de la Constitución Política de la
República de Guatemala.
 Llamamos a la población en general a no dejarse engañar por informaciones
tendenciosas, ni caer en provocaciones. No confundir los actos de vandalismo y
crimen organizado con las luchas sociales en contra de los megaproyectos.
 Manifestamos nuestras condolencias a la familia de Andrés Francisco Miguel, quien
resultó muerto durante el ataque de la empresa y solidaridad con los hermanos
heridos o detenidos injustamente.
Demandamos
 Investigación a los ejecutivos y personal de la Empresa Hidro Santa Cruz S.A. para
determinar responsabilidades de los autores materiales e intelectuales en el asesinato
de Andrés Francisco Miguel, llevar ante los tribunales justicia a los responsables del
asesinato de Andrés Francisco Miguel y reparar daños a su familia.
 Demandamos la inmediata libertad a los capturados y suspender las órdenes de
captura contra los líderes comunitarios.
 Al Ministro de Gobernación y organismo judicial no parcializarse defendiendo a la
empresa Hidro Santa Cruz. Deberá contribuir al esclarecimiento de los hechos de
manera imparcial, neutral y objetiva.
 Exigimos gobierno presidido por el señor Otto Pérez Molina levantar el estado de
sitio y respetar los derechos civiles de la población. Así como respetar los derechos
de las comunidades indígenas de Santa Cruz Barillas a sus tierras, territorios y
recursos naturales.
 El respeto al resultado de la consulta comunitaria celebrada en el municipio de
Barillas el 23 de junio del 2007, donde masivamente la población se pronunció en
contra de la minería y otros megaproyectos.
Asociación de Promotores Rurales de Xalbal –APRUXAL-, Red de Organizaciones de
Mujeres de Ixcán –ROMI-, Jóvenes Transformando la Realidad del Ixcán –JOTEI-,
Asociación de Desarrollo Social de Ixcán –ADESI-, Asociación Puente de Paz, Fundación
Guillermo Toriello –FGT-, Servicios Jurídicos y Sociales -SERJUS-, Pastoral Social de
Ixcán, Asociación Comunitaria Coordinadora de Servicios de Salud –ACCSS-, Asociación
Pluriculturalidad Jurídica de Guatemala –PLURIJUR-
Playa Grande, Ixcán, Quiche, 03 de mayo de 2012.