Charla impartida en el WordPress Euskadi 2015 sobre cómo hacer sitios web multilingües en WordPress con Polylang como plugin. www.wpeuskadi.com

1. Si#os
web
mul#lingües
con
WordPress
dreguera@mondragon.edu
Ÿ Dani
Reguera
Bakhache
Ÿ @dreguera

2. Hablamos
de
mul,lingüsimo
cuando…
Permi#mos
al
usuario
que
pueda
navegar
de
una
manera
clara,
fácil
y
usable
en
los
diferentes
idiomas
en
los
que
esté
traducido
mi
contenido
de
mi
si,o
web.
2

3. 3
Tratamiento
óp,mo
del
mul,lingüismo

4. Tratamiento
del
mul,lingüismo
§ Las
traducciones
SIEMPRE
han
de
ser
“paralelas”
§ Si
el
usuario
está
en
la
página
midominio.com/
mi-­‐pagina.html
y
cambia
a
idioma
[EN],
deberá
ver
midominio.com/en/my-­‐page.html
¨ Si
va
al
index
del
idioma…
error
de
usabilidad!
¨ Si
va
a
otra
pagina
que
no
está
(aún)
traducida…
error
404!
4

5. Tratamiento
del
mul,lingüismo
5
midominio.com
midominio.com/en
(EN)
(ES)

6. Tratamiento
del
mul,lingüismo
§ Una
web
óp,ma
desde
el
punto
de
vista
del
mul,lingüismo
ha
de:
¨ Tener
el
contenido
bien
traducido
¨ Tener
los
campos
personalizados
traducidos
¨ Tener
las
URLs
en
el
idioma
en
el
que
está
el
contenido
¨ Tener
las
metae,quetas
traducidas
a
ese
idioma
6

7. Contenido
bien
traducido
7

8. Campos
personalizados
traducidos
8

9. URLs
en
el
idioma
del
contenido
9

10. Metae,quetas
traducidas
10

11. 11
¿Cómo
ges,ona
WordPress
el
mul,lingüimo?

12. ¿Cómo
trata
WordPress
el
mul,lingüismo?
§ Por
defecto
WordPress
sólo
deja
u,lizar
un
único
idioma
por
si,o.
§ Solución:
¨ Hacer
uso
de
una
instalación
mul,si,o
de
WordPress,
creando
múl,ples
si,os
uno
por
idioma.
¨ U,lizar
un
plugin
que
nos
permita
ges,onar
el
contenido
en
varios
idiomas
de
mi
si,o
WordPress
12

13. Tipos
de
plugins
mul,-­‐idioma
en
WordPress
§ Los
que
nos
generan
una
nueva
entrada
por
idioma
y
las
entrelazo
entre
ellas.
Por
ejemplo:
¨ WPML
¨ Polylang
§ Los
que
nos
almacenan
en
la
misma
entrada
las
traducciones.
Por
ejemplo:
¨ qTranslate
X
§ Los
que
nos
hacen
traducciones
“al
vuelo”
mediante
traductores
externos.
Por
ejemplo:
¨ Google
AJAX
transla,on.
THE
DEVIL!!!!
13

14. Nueva
entrada
por
cada
idioma
§ Ventajas:
¨ Todo
se
traduce
por
defecto,
campos
personalizados,
etc..
¨ Los
contenidos
de
la
base
de
datos
para
las
entradas
no
necesitan
modificaciones
§ Desventajas:
¨ Arquitectura
mas
compleja.
(U,lizan
muchas
funcionalidades
de
WordPress,
“hooks”)
¨ Tablas
adicionales
a
veces
14

15. Todos
los
idiomas
en
la
misma
entrada
§ Ventajas:
¨ La
edición
es
más
sencilla
¨ Al
haber
menos
tablas
y
u,lizar
menos
funciones
es
menos
compleja
la
arquitectura
§ Desventajas:
¨ Todos
los
si,os
donde
el
plugin
no
engancha
con
WordPress
no
se
traduce
y
hay
que
hacerlo
a
mano.
(Menus
en
mqTranslate)
¨ La
desinstalación
del
plugin
es
más
problemá,ca
ya
que
hay
que
borrar
de
la
BBDD
las
e,quetas
y
los
textos
alterna,vos
15

16. 16
¿Como
funciona
qTranslate
X?

17. Para
empezar…
§ Si
vienes
de
mqTranslate…
17

18. Un
ejemplo
con
qTranslate
X
18

19. Un
ejemplo
con
qTranslate
X
19

20. Un
ejemplo
con
qTranslate
X
20

21. 21
Demostración:
Traduciendo
wpeuskadi.com
a
euskera

22. Instalamos
el
plugin
polylang
22

23. Vamos
a
añadir
los
idiomas
de
nuestro
si,o
23

24. Añadimos
los
idiomas
de
nuestro
si,o,
en
este
caso
Euskera
y
Castellano
24

25. Vamos
a
traducir
los
campos
personalizados
25
Una
de
las
ventajas
de
Polylang
es
que
nos
traduce
los
campos
personalizados

26. Ajustes
generales
de
las
traducciones
26

27. Veamos
las
páginas
27

28. Traduciendo
una
página
28

29. Traducida
una
página,
traducimos
todas
29

30. Lo
siguiente,
traducir
también
el
menú,
puesto
que
tenemos
menú
personalizado
30

31. Nos
creamos
el
menú
en
Euskera
31

32. Asignamos
en
el
tema
el
menú
en
ese
idioma
32

33. Selector
de
idioma
33

34. Selector
de
idioma
34

35. Ahora
tenemos
que
traducir
el
campo
personalizado…
35

36. Resultado…
36

37. URLs
traducidas
37

38. Metadatos
traducidos
38

39. Metadatos
traducidos
39

40. Metadatos
traducidos
40

41. Cómo
ges,ona
Polylang
la
tabla
wp_posts
41
Una
“entrada”
en
la
tabla
por
idioma

42. Créditos
§ Internacionalización
con
WordPress
por
Iñaki
Arenaza
(@iarenaza)
hsp://www.slideshare.net/iarenaza/internacionalizacion-­‐wordpress
§ Posicionamiento
en
buscadores
por
Iñaki
Lakarra
(@ilakarra)
hsp://www.slideshare.net/ilakarra/curso-­‐
seoposicionamientoenbuscadoresenpresadigitala2013
§ Mul,lingual:
hsp://commons.wikimedia.org/wiki/
File:Welcome_mul,lingual_Guernsey_tourism.jpg
§ Aprende
Klingon:
es.m.wikipedia.org/wiki/idioma_klingon
§ Thank
you:
hsps://www.flickr.com/photos/wwworks/4759535970
42

43. Dani
Reguera
Mondragon
Unibertsitatea
dreguera@mondragon.edu
hKps://twiKer.com/dreguera
hKps://linkedin.com/in/danireguera