1. 13 – 01 – 12
Gaia: Ikastolako danborrada.
Tema: Tamborrada de la ikastola.
Guraso agurgarriok:
Estimados padres y madres:
Datorren ostiralean, Urtarrilak18,
arratsaldeko 4etan egingo dugu ikastolako
danborrada.
El próximo viernes, 18 de Enero, celebraremos
la tamborrada de la ikastola a las 4 de la tarde.
Ospakizun honen berezitasuna kontuan
izanik, gurasoak gonbidatuta zaudete bertara
zaitezten haurren emanaldia ikustera.
Alabaina, jakina da horrelako egun batean
antolakuntza aldetik guztion laguntza
beharrezkoa dela. Beraz, arren eskatzen
dizuegu ondorengo eskakizunak betetzea:
Teniendo en cuenta la particularidad de esta
fiesta los padres-madres estáis invitados a acudir
a la actuación de los niños-as.
No obstante, la organización de un día así
requiere la colaboración de todos-as. Por lo tanto,
os rogamos encarecidamente que cumpláis las
siguientes peticiones:
-
-
-
-
Danborrada egun honetarako goiko zelaia
(gorria) erabiltzen da aparkaleku gisa
(leku txikia denez, gomendagarria da
azken zatia oinez egitea).
Ikastetxearen beheko zatian ezin da
autoekin sartu eta sarrera libre utzi behar
da autobusen sarrera-irteerarako.
Eskola eremutik at, bihurgunean ez
aparkatzea zaindu (marra horia; igoeran
ezkerretara),
autobusak blokeatuta
geratzen baitira. Inguruko etxeen
sarbideak ere errespetatu.
Emanaldia ikusterakoan haurrentzat
mugatutako espazioetara ez sartu;
soilik irakasleek sar daitezke.
Emanaldia bukatutakoan haurrak jaso
nahi izanez gero, bost minutu itxaron
behar da geletara hauen bila joan aurretik.
Behin jaia amaitutakoan ahalik eta arinen
hustu behar da zelai gorria.
Zuen laguntza eskertuz eta San Sebastian
zoriontsuak opaz, har ezazue gure agurrik
beroena.
-
-
-
Para este día de la tamborrada se suele
habilitar el patio de arriba (el rojo) como
parking (un espacio insuficiente, por lo que
es recomendable hacer el último tramo a pie).
No se puede entrar en la parte de abajo del
centro con los coches y hay que dejar libre el
acceso para la llegada y salida de los
autobuses.
Fuera del recinto escolar, hay que cuidar de
no aparcar en la curva (zona de raya
amarilla, subiendo a la izquierda), ya que se
bloquea el paso de los autobuses. Así mismo,
respetar el acceso a las casas vecinas
Durante la actuación no entrar al espacio
delimitado para los niños-as; únicamente
pueden entrar los docentes.
Después de la actuación, si se quiere recoger a
los niños-as, hay que esperar cinco minutos
antes de ir a por ellos-as a las aulas.
Una vez terminada la fiesta hay que vaciar el
patio de arriba lo antes posible.
Agradeciendo vuestra colaboración y
deseándoos unas felices fiestas de San
Sebastián, recibid nuestro más cordial saludo.
ZUZENDARITZA / LA DIRECCIÓN