Diccionario BilingüeCastellano-Aragonés           Aragonés-Castellán                                                      ...
Diccionario BilingüeCastellano-Aragonés                Aragonés-Castellán                                                 ...
Diccionario BilingüeCastellano-Aragonés                Aragonés-Castellán                                                 ...
Diccionario BilingüeCastellano-Aragonés                Aragonés-Castellán                                                 ...
Diccionario BilingüeCastellano-Aragonés                Aragonés-Castellán                                                 ...
Diccionario BilingüeCastellano-Aragonés             Aragonés-Castellán                                                    ...
Diccionario BilingüeCastellano-Aragonés              Aragonés-Castellán                                                   ...
Diccionario BilingüeCastellano-Aragonés           Aragonés-Castellán                                                      ...
Diccionario BilingüeCastellano-Aragonés             Aragonés-Castellán                                                    ...
Diccionario BilingüeCastellano-Aragonés               Aragonés-Castellán                                                  ...
Diccionario BilingüeCastellano-Aragonés           Aragonés-Castellán                                                      ...
Diccionario BilingüeCastellano-Aragonés              Aragonés-Castellán                                                   ...
Diccionario BilingüeCastellano-Aragonés            Aragonés-Castellán                                                     ...
Diccionario BilingüeCastellano-Aragonés            Aragonés-Castellán                                                     ...
Diccionario BilingüeCastellano-Aragonés              Aragonés-Castellán                                                   ...
Diccionario BilingüeCastellano-Aragonés           Aragonés-Castellán                                                      ...
Diccionario BilingüeCastellano-Aragonés              Aragonés-Castellán                                                   ...
Diccionario BilingüeCastellano-Aragonés              Aragonés-Castellán                                                   ...
Diccionario BilingüeCastellano-Aragonés              Aragonés-Castellán                                                   ...
Diccionario BilingüeCastellano-Aragonés            Aragonés-Castellán                                                     ...
Diccionario BilingüeCastellano-Aragonés             Aragonés-Castellán                                                    ...
Diccionario BilingüeCastellano-Aragonés           Aragonés-Castellán                                                      ...
Diccionario BilingüeCastellano-Aragonés              Aragonés-Castellán                                                   ...
Diccionario BilingüeCastellano-Aragonés              Aragonés-Castellán                                                   ...
Diccionario BilingüeCastellano-Aragonés             Aragonés-Castellán                                                    ...
Diccionario BilingüeCastellano-Aragonés           Aragonés-Castellán                                                      ...
Diccionario BilingüeCastellano-Aragonés             Aragonés-Castellán                                                    ...
Diccionario BilingüeCastellano-Aragonés            Aragonés-Castellán                                                     ...
Diccionario BilingüeCastellano-Aragonés              Aragonés-Castellán                                                   ...
Diccionario BilingüeCastellano-Aragonés             Aragonés-Castellán                                                    ...
Diccionario BilingüeCastellano-Aragonés              Aragonés-Castellán                                                   ...
Diccionario BilingüeCastellano-Aragonés             Aragonés-Castellán                                                    ...
Diccionario BilingüeCastellano-Aragonés           Aragonés-Castellán                                                      ...
Diccionario BilingüeCastellano-Aragonés             Aragonés-Castellán                                                    ...
Diccionario BilingüeCastellano-Aragonés             Aragonés-Castellán                                                    ...
Diccionario BilingüeCastellano-Aragonés             Aragonés-Castellán                                                    ...
Diccionario BilingüeCastellano-Aragonés             Aragonés-Castellán                                                    ...
Diccionario BilingüeCastellano-Aragonés               Aragonés-Castellán                                                  ...
Diccionario BilingüeCastellano-Aragonés             Aragonés-Castellán                                                    ...
Diccionario BilingüeCastellano-Aragonés             Aragonés-Castellán                                                    ...
Diccionario BilingüeCastellano-Aragonés           Aragonés-Castellán                                                      ...
Diccionario BilingüeCastellano-Aragonés             Aragonés-Castellán                                                    ...
Diccionario BilingüeCastellano-Aragonés             Aragonés-Castellán                                                    ...
Diccionario BilingüeCastellano-Aragonés              Aragonés-Castellán                                                   ...
Diccionario BilingüeCastellano-Aragonés               Aragonés-Castellán                                                  ...
Diccionario BilingüeCastellano-Aragonés              Aragonés-Castellán                                                   ...
Diccionario BilingüeCastellano-Aragonés             Aragonés-Castellán                                                    ...
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Diccionario Bilingüe Castellano  Aragonés
Próxima SlideShare
Cargando en…5
×

Diccionario Bilingüe Castellano Aragonés

5.026 visualizaciones

Publicado el

2ª Edición del Diccionario Bilingüe O Charraire Castellano-Aragonés, con más de 2000 palabras nuevas añadidas.

Publicado en: Educación
1 comentario
0 recomendaciones
Estadísticas
Notas
  • Sé el primero en recomendar esto

Sin descargas
Visualizaciones
Visualizaciones totales
5.026
En SlideShare
0
De insertados
0
Número de insertados
2.784
Acciones
Compartido
0
Descargas
37
Comentarios
1
Recomendaciones
0
Insertados 0
No insertados

No hay notas en la diapositiva.

Diccionario Bilingüe Castellano Aragonés

  1. 1. Diccionario BilingüeCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán 1[Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
  2. 2. Diccionario BilingüeCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán 2Índice / Endiz Página/Pachina • Preámbulo……………………………………………….3 • Castellano- Aragonés…………………................................6 • Aragonés- Castellán…………………….…………..…….…..130 • Normas Básicas de Pronunciación………..…….......................257[Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
  3. 3. Diccionario BilingüeCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán 3 PreámbuloSe presenta ahora esta segunda edición del Diccionario BillingüeCastellano Aragonés O Charraire, publicado a través del Blogocharraire.blogspot.Esta segunda edición, es fruto de la ampliación en más de dos milpalabras del anterior diccionario bilingüe ya publicado en dichoBlog y que trata de adptarse, en la medida de lo posible, a lasnormas gráficas aprobadas por la Academia del Aragonés (ACAR)en diciembre de 2010.El lector que acceda a estas páginas debe contemplar eldiccionario como lo que en realidad es, una colección de palabrasextraídas a su vez de distintas colecciones que intentan acercaral lector en aragonés la riqueza léxica de esta lengua casiextinguida.Esta segunda edición no es ni se aproxima a ser una edicióndefinitiva pues son miles y miles todavía las palabras que quedanpendientes de ser recogidas y que no lo están aún debido a lafalta de medios y la humildad con la que se hace frente a estaingente obra.Como enseguida comprobará el lector, este diccionario nopretende ser un dicionario académico ni mucho menos, sino[Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
  4. 4. Diccionario BilingüeCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán 4funcional. Prueba de ello es que no se recogen aquí las funcionessintácticas que las palabras puedan tener dentro de su contextooracional.4Por ello, se sugiere en su uso que no se limite a buscar unapalabra y ver su equivalente en lengua castellana, o viceversa,sino que se acuda también a la otra versión del diccionario paratratar de extraer su verdadero significado con la ayuda desinónimos.También se puede constatar que buena parte de las palabrasplasmadas en el diccionario, se han escrito de distintas maneras(todas ellas recogidas a su vez de distintos autores, frutoindeseable de la falta de normalización que todavía padece elaragonés) y ello con la intención de dejar al buen criterio dellector que elija la que estime más oportuna.Como es bien sabido, el aragonés es una lengua en serio peligrode extinción. Por tanto, hay que ser consciente de que una lenguaque se enfrenta a un problema de este tipo puede concentrar, yde hecho concentra en el caso del aragonés, multitud de palabrasque no son genuínas de dicha lengua e, inevitablemente, muchasde dichas palabras y expresiones (principalmente castellanismos),aparecerán en este Diccionario.Como norma general, aquellas palabras que diverjan más de laslenguas del entorno, principalmente del castellano, serán las másgenuínas de la lengua aragonesa y, por tanto, se aconseja su usopreferente.5Se pretende animar con este diccionario gratuíto a todo aquélque sea consciente de la grave pérdida patrimonial que supone laextinción de una lengua con más de mil años de historia como de[Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
  5. 5. Diccionario BilingüeCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán 5hecho es la lengua aragonesa, a que se implique de manera activaen su renacimientoSólo me resta desear que este humildísimo diccionario, no seconvierta, como tantos otros, en un cementerio más de palabrasolvidadas, sino en un medio válido para hacer llegar la lenguaaragonesa (santo y seña del patrimonio cultural aragonés) a supueblo, que la menospreció y en definitiva, al resto del mundopara que la conozca.28 de Octubre de 2011 O Charraire[Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
  6. 6. Diccionario BilingüeCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán 6 • A golpes - a burzadas, aCastellano empentonsAragonés • A hombros - a trancón, anculicas • A horcajadas -a carramanchons, a escarramanchonsA • A intervalos - a burzadas • A la - A a• A base de - a pur de • A la espalda - en guinya• A beneficio de - • A la par de - al canto dedesquimen ta • A la pata coja - a zancalleta• A borbotones - a gorgollons • A la redonda - en torno• A borbotones - a gallos (my)• A caballo - a cotenas • A la salida del sol - a punta• A causa de - a resultas de sol• A ciegas - a tentón • A la vez - alavegada, de• A círculos - a roldes vez, devez• A comienzo - a entradas • A la vez que - a ra par de,• A continuación - contino, dentre quedeseguida, a larreo • A mal traer - a retortero• A contra luz - a cuentraluz • A manos llenas - a mansalva• A contrapelo - a retepelo • A menudo - a ixambre, a• A cuatro patas - a quatre orminozarpas • A mí - a yo• A cuerpo - a forro • A modo de - enguis de• A chorro - a galer • A montón - a embute, a• A donde - a on espuertas• A escondidas - a amagatons • A montones - a muntons• A franjas - a bandas • A nivel - a ran• A fuerza de - a pur de7 • A nudos - a tanets• A gatas - a esgalapatons • A ojo - a uello• A golpes - a burzadas • A oscuras - a tientas, a escuras[Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
  7. 7. Diccionario BilingüeCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán 7• A parte de - ames de • Abandonamiento -• A parte de - ames de albandomament• A pellizcos - a pizcos • Abandonar - albandonar• A pequeñas dosis - a poqués • Abanico - abentador,• A pesar de todo - con tot y aventadorcon ixo • Abant - adelante• A plazos - a tongadas • Abaratamiento –• A poco - a poquet abaratamiento• A primera vista - a la • Abaratar - abaratarprimer uellada • Abarca - albarca• A principios - en primerías • Abarcar - abracar, abastar• A prorrateo - a escote • Abastecido - amaniu• A puro de - a pur de • Abasto - abasto• A rango - a ran • Abatimiento -• A rango de - a ran de acachuguimiento,• A ras - a ran aneulamiento• A salvo - a salvo, de fueras • Abatir - acachuguir,• A santo de qué - a qué fin aneular, anieblar• A su vez - de vez • Abdicación - abdicación• A suerte - a palleta • Abdicar - abdicar• A toda velocidad - a galope • Abdomen - panchatendido • Abdominal - abdominal• A tomar viento - à cascar- • Abedul - abetoch, albarla, a cascar-la • Abeja - abella• A traves - a travies • Abejaruco - abellero• A través - a traviés • Abejorro - abellarot• A ver - á mirar, a mirar • Aberración - aberración• Abad - abat, abate • Abetal - abetosa• Abadía - badía • Abeto - abet, abesurt• Abajo - abaix, baixo • Abierto - ubierto• Abalanzarse - acapizar-se • Abismal - abisal• Abanderar - abanderar • Abismo - abiso• Abandonado - abaldonau, • Abispa - vriespaalbandonau • Ablación - ablación[Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
  8. 8. Diccionario BilingüeCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán 8• Ablandamiento - • Abotonar - embrocharablandamiento • Abrasado - abrasau• Ablandar - sotovar, • Abrazadera – acarrazaderaablandir, amollar • Abrazar - abracar• Ablandecer - ablandeixer • Abrazo - abraco,• Abnegado - abnegato acarrazada• Abocamiento - • Abrevadero - abrevador,abocinamiento abrevadero, cumo• Abocar - abocinar • Abrevar - aguar, abeurar,• Abochornar - averguenyar abrevar• Abofetear - abotefiar • Abreviatura - abreviatura,• Abogacía - advogacía alcorzadura, abreviadura• Abogado - advogau • Abrigar - acochar• Abogar - abogar • Abrigo - espelunga,• Abolengo - abolorio abrigallo• Abolición - abolición • Abril - abril• Abolir - abolir • Abrillantar - alustrar• Abolladura - bollo • Abrir - ubrir• Abollar - bollar • Abrochar - embrochar,• Abominación - abominación atacar• Abominar - abominar • Abrumar - agladiar• Abonar - abonar • Abrupto - ferioso, ripero• Abonar el campo - femar • Absceso - abscesso• Abono - conduta, abono • Abscisa - abscisa• Abordar - abordar • Ábside - abside• Aborigen - aborixen • Absolución - absolución• Aborrecer - aburrir • Absolutamente - de raso• Aborrecible - aborrible • Absolutismo - absolutismo• Aborrecimiento - • Absoluto - absolutoaburrimiento • Absolver - absolver• Abort - alborto • Abstemio - abstemio• Abortar - malparir, • Abstención - abstenciónalbortar, abrotar • Abstener - abstener• Aborto - alborto, abroto • Abstracción - abstracción[Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
  9. 9. Diccionario BilingüeCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán 9• Abstracto - abstracto • Acarrear - acarriar,• Abstraer - abstrayer atrachinar• Abstraído - abstraíto • Acarreo - carria• Absurdo - absurdo • Acaso - alcaso, quizáu• Abubilla - purpuz, porpuz • Acatamiento - adempribio• Abuela - maye • Acatar - adempribiar• Abuelo - paye • Acaudalar - acabalar• Abundancia - abondancia, • Acaudillar - acaudillaragundancia • Acceder - acceder• Abundante - aguandant • Accento - accento• Abundar - abondar, • Accesible - accesibleagundar • Accesit - accesit• Aburguesado - aburzesau • Acceso - acceso• Aburguesar - aburzesar • Accesorio - accesorio• Aburrido - aburriu • Accidentado - sarrenau,• Aburrimiento - accidentauaburrimiento • Accidente - accident• Aburrir - aburrir • Acción - acción• Abusar - abusar • Accionar - accionar• Abusivo - abusivo • Accionista - accionista• Abuso - abuso • Acebo - alebro• Acá - acá • Acechar - aguaitar,• Acabar - rematar acucutar• Acabar de trabajar - plegar • Acecho - aguaite• Acacia - alcacia • Aceitar - aceitar• Academia - academia • Aceite - azaite, aceite• Acampar - acampar • Aceituna - oliva• Acantonamiento - • Aceleración - aceleraciónacantonamiento • Acelerador - acelerador• Acantonar - acantonar • Acelerar - aprecisar,• Acaparamiento - aceleraracarrazada • Acelga - berza, bleda• Acariciar - amorosiar, • Acémila - acemblaafalagar • Acento - accento[Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
  10. 10. Diccionario BilingüeCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán 10• Acentuación - • Aclimatar - aclimataraccentugación • Acobardar - acoquinar,• Acentuar - accentuar acobardir• Acepción - accepción • Acoger - acullir• Aceptable - acceptable, • Acogida - acullidaadempribiable • Acogotar - abocinar,• Aceptación - adempribio acachuguir, atucar• Aceptar - acceptar, • Acojonar - acocotar,acceutar, adempribiar acollonar• Acequia - zaica • Acólito - escolán• Acera - cera • Acometer - acometer,• Acerbayán - Azerbayán enrestir• Acerca de - respeutive a • Acomodar - acacherigar• Acercar - amanar, arrimar • Acomodar - acoflar• Acero - acero • Acompañamiento -• Acertar - encertar acompanyamiento• Acetileno - acetilén • Acompañante -• Acetona - acetona acompanyant• Acicalar - acotraciar • Acompañar - acompanyar• Acicalarse - atrapaciar-se • Acompasar - acompasar• Acidez - acetor • Acondicionar - acotraciar• Acidez de estómago - • Acongojado - anguniauagruras • Acongojar - anguniar• Ácido - aceto, acido • Aconsejar - consellar,• Acimo - azimo aconsellar• Aclamación - aclamadura • Acontecer - escaizer,• Aclamar - aclamar escaicer, acayecer• Aclaración - aclaración • Acontecimiento histórico -• Aclarar - aclarir, aclareixer fita historica• Aclararse el cielo - • Acopio - amiroescampar • Acoplar - acoplar• Aclaratorio - aclaratorio • Acoquinar - agladiar, atucar• Aclaratorio - aclaratorio • Acorazado - acorazau• Aclimatación - aclimatación • Acorazar - acorazar[Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
  11. 11. Diccionario BilingüeCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán 11• Acordado - concordau • Actuar - actuar• Acordar - achustar • Acuarela - aquarela,• Acorde - acordis acuarela• Acordeón - acordión • Acuario - aquario• Acorralamiento - atapida • Acuartelar - aquartelar• Acorralar - atapir • Acuático - aquatico• Acortar - acorzar • Acuciante - agulloniant• Acosar - atosegar • Acuciar - agulloniar,• Acostarse - chitar-se aprecisar• Acostumbrado - viciau • Acuclillar - aclocar• Acostumbrar - • Acuclillar - acloquetaracostumbrar, aconortar • Acuclillarse - acocholar-se• Acostumbrar a - gosar de • Acuchillar - acochillar• Acostumbrarse - avenir-se • Acudir - acodir, acudir• Acotar - acorar • Acueducto - aqüeducto,• Ácrata - acrata aqueducto, auguatiello• Acreditar - acreditar • Acuerdo - alcuerdo• Acreedor - acreyedor • Acuicultura - aqüicultura• Acribillar - aclibillar • Acuífero - aqüifero• Acritud - asprura • Acumulación - acabaladura• Acrónimo - acronimo • Acumulador - acabalador• Acta - acta • Acumular - acumular,• Actitud - actitut acabalar, apuyalar• Activar - activar • Acuñar - enfalcar• Actividad - actividat • Acuñar moneda - cudiciar• Activista - activista moneda• Activo - activo • Acuosidad - aquosidat• Acto - acto • Acuoso - aquoso• Acto vandálico - desferra • Acurrucar - acurrupir• Actor - actor • Acusación - acusación• Actuación - actuación • Acusar - acusar• Actual - actual • Acusativo - acusativo• Actualidad - actualidat • Acuse - acuse• Actualmente - enguán • Acústico - acustico[Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
  12. 12. Diccionario BilingüeCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán 12• Achacar - achacar, • Adentrar - adentraracumular • Adentrarse - alfonsar-se• Achicar - achiquir • Adentro - adintro, adentro,• Achicoria - amargón, adrentoachicoina • Adepto - adepto• Adán - adán • Aderezar - adobar, apanyar• Adaptabilidad - • Adeudar - adiudaradaptabilidat • Adherente - apegalloso• Adaptable - adaptable • Adherir - apegar, afillar• Adaptación - adaptación • Adhesivo - apegalloso• Adaptar - adaptar, adautar • Adición - adición, adibidura• Adaptar - adaptar • Adicional - adicional• Adaptarse - avenir, avenir- • Adicionar - adibirse • Adicto - adicto• Adecentar - acuriosar • Adiestrar - bregar,• Adecuación - adecuación adiestrar, amostrar• Adecuado - adequato, • Adinerado - cabaleroadequau, aconsonant • Adinerar - acabalar• Adecuar - adequar, adecuar • Adiós - adiós, abur, au• Adelantar dinero - • Adiposidad - adiposidatbistrayer • Adivinanza - adevineta,• Adelante -adebant, avant, devinallaadebán, entabán, adevant • Adivinar - adevinar• Adelanto - avance, enanto • Adivino - adevinataire• Adelfa - baladre • Adivino - adevín• Adelgazamiento - • Adjetivar - adchetivar,aprimidura adchectivar• Adelgazar - aflaquir, • Adjetivo - adchectivo,aprimir adchetivo• Además -antiparte, • Adjudicación -antiparti, antis más, antimás, adchudicaciónamás • Adjudicado - adchudicau• Además de - amás de • Adjudicador -• Adentrar - adrentar adchudicador[Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
  13. 13. Diccionario BilingüeCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán 13• Adjudicar - adchudicar • Adormecer - adormir,• Adjunción - adchunción amurriar• Adjuntar - adchuntar • Adormecimiento -• Adjunto - adchunto cabezada, adormimiento• Adjuración - adchuración • Adornar -adornar,• Adjuración - adchuración atrapaciar, emperifollar• Adjurar - adchurar • Adorno - atrapaciadura• Adjurar - adchurar • Adosamiento - adosamiento• Adjutor - adchutor • Adosar - adosar, arrimar• Administración - • Adquirir - adquirir, alquiriradministración • Adquisición - alquisición• Administrador - • Adquisitivo - alquisitivoadministrador • Adrede -aldredes, apostas,• Administrar - almenistrar, a posta, de propioadministrar • Adscribir - adscribir• Administrativo - • Adscripción - adscripciónadministrativo • Adsorbente - adsorbent• Admisible - admisible • Aducir - aductar• Admitir - admeter • Adulación - rendibú, aleta• Adobador - adobador • Adulterio - adulterio• Adobar - adobar • Adúltero - adultero• Adobe - adoba • Adulto - adulto• Adobo - adobo • Advenimiento -• Adoctrinar - adoctrinar alvenimiento• Adolescente - chovenzán • Adverar - certificar• Adopción - afillatura • Adverbial - adverbial• Adoptado - dau, donau, • Adverbio - adverbioentenau • Adverso - adverso• Adoptar - adoptar, afillar • Advertencia - alvertencia,• Adoptivo - afillau aviso, advertencia• Adoración - adoración • Advertir - alvertir,• Adorador - adorador advertir• Adorar - adorar • Adyacencia - adchacencia• Adormecedor - adormidor • Adyacente - adchacent[Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
  14. 14. Diccionario BilingüeCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán 14• Aéreo - aerio • Afianzar - afincar• Aeródromo - aerodromo • Afición - afición• Aerografía - aerografía • Aficionado - aficionau• Aerolito - aerolito • Aficionar - aficionar• Aeronauta - aeronauta • Aficionar a lo malo –• Aeronáutica - aeronautica amalvezar• Aeronave - aeronau • Afijación - afixación• Aeropuerto - aeropuerto • Afijo - afixo• Aerosfera - aerosfera • Afilar - esmolar, luziar• Aerostático - aerostatico • Afiliación - afillatura• Aerostato - aerostato • Afiliar - afillar• Afabilidad - afabilidat • Afincar - batizar• Afable - afable • Aflicción - aflixión• Afán - afanyo, algaria • Afligido - aflixiu• Afanar - afugar • Afligir - aflixir• Afanoso - afugau • Aflojada - afluxada• Afear - afeguir • Aflojar - afluxar• Afección - afección • Aflorar - acucutar• Afectación - afectación • Afluencia - afluyencia• Afectado - afectau • Afluente - afluyent• Afectar - afectar • Afluir - abotinar, afluyir• Afecto - afecto • Afofamiento - abofamiento• Afectuosidad - afectosidat • Afofar - abofar• Afectuoso - afectoso • Aforismo - aforismo• Afeitar - rasurar • Aforo - aforo• Afelpar - acelpar • Afortunadamente -• Afeminado - afeminau enfortunadament• Afeminar - afeminar • Afortunado - enfortunau• Aferrador - acarrazador, • Afrenta - afrontaagafador • Afrentar - afrontar• Aferrar - acarrazar, • Afrentoso - afrontosoapercazar • Africano - africán• Afianzamiento - • Afrontador - apeitadorafincamiento • Afrontar - apeitar[Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
  15. 15. Diccionario BilingüeCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán 15• Afuera - difuera • Agobiar - anguniar• Afueras - arredols • Agobio - angunia• Agachar - acachar, abaxar, • Agolpamiento -abaixar abotinamiento• Agacharse - acachar-se • Agolpar - abotinar• Ágape - agape • Agonía - angunia• Agarradero - acarrazadero, • Agonía final - bocadasagafadero • Agostar - aflamar• Agarrado - preto, agafau • Agosto - agosto• Agarrar - agafar • Agotado - acotolau,• Agarrar con fuerza - amortauacarrazar • Agotar - escamallar,• Agarrarse por el pelo – desainaresgrenyar-se • Agotar fisicamente -• Ágata - agata acotolar• Agavillar - agavellar • Agracecer - agradeixer• Agazapar - acorchofar • Agraciar - agraciar• Agencia - achencia • Agradable - agradable• Agenda - achenda • Agradar - fer goyo• Agente - achent • Agradecer - agradeixer• Agigantado - achigantau • Agradecido - agradeixiu• Agigantar - achigantar • Agradecimiento -• Ágil - achil, templau, áchil agradeiximiento• Agilidad - achilidat • Agramar - aforachar• Agitar - sobatiar, bochar • Agrandar - agrandir• Agitar líquidos - sobatir • Agravante - agravant• Agitarse - esbellugar • Agravar - agravar• Aglomeración - rebullo • Agraviar - afrontar• Aglomerado - abotinau • Agravio - afronta• Aglomerar - abotinar • Agregado - adibiu• Aglutinación - aglutinación • Agregar - adibir• Aglutinador - aglutinador • Agreste - salvache• Agobiado - anguniau • Agriar - acetar• Agobiante - anguniant • Agrícola - agricola[Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
  16. 16. Diccionario BilingüeCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán 16• Agricultor - agricultor • Aguardiente - auguardient• Agricultura - agricultura • Aguarrás - auguarrás• Agrietado - acortazau • Agudeza - agudeza• Agrietar - vadar • Agudizar - agudizar• Agrimonia - alimonio, • Agudo - abispado, agudoarquimonia • Agúero - Agüero• Agrio - agro, agrienco, • Agüero - agüerobaladre • Aguijón - fizón, agullón• Agronomía - agronomía • Águila - aguila, aliga, alica• Agrónomo - agronomo • Aguileño - aliguenco• Agrumar - aborrillar • Aguilucho - aligot• Agrupación - agrupación • Aguja - agulla• Agrupado - arroclau • Agujero - forau• Agrupamiento - • Agujetas - agulletasarroclamiento • Aguzar - fizoniar• Agrupar - arroclar, • Ah! - a!arronzar • Ahí - astí• Agrura - agror • Ahí abajo - astibaixo• Agua - augua • Ahí arriba - astialto• Agua de deshielo - augua • Ahí delante - astibán,mayenca astidebant• Agua turbia - augua • Ahí detrás - astidezagaburenca • Ahí mismo - astiván• Aguacero - andalocio • Ahijado - afillau• Aguaderas - argaderas • Ahijar - afillar• Aguado - auguachinau, • Ahínco - algariaamerau • Ahogamiento - afogamiento• Aguafuerte - auguafuerte • Ahogar - afogar• Aguanieve - auguacella • Ahogo - afogo• Aguanieve - auguanieu • Ahondamiento -• Aguantar - aguantar alfonsamiento• Aguar - amerar • Ahondar - afondar,• Aguardar - aguargar, alfonsar, afundaraguaitar, alguardar • Ahora - agora[Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
  17. 17. Diccionario BilingüeCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán 17• Ahorcar - enforcar • Al alcance de la vista - a• Ahorquillar - aforcanar lanvista• Ahorrador - ahorrativo • Al amanecer - en rayando• Ahorrar - cabidar, escusar, lalbaaforrar • Al anochecer - a• Ahuecar - sotobar lescureciu• Ahumar - faumar, afumar • Al cero - a rape• Ahuyentar - esfuriar, • Al contado - a tocatellaabuchar, alforrochar, auchar • Al día siguiente - a latro• Aire - aire día• Airear - oreyar • Al fin y al cabo - o cabo y a• Aislado - isolado, asolau la fin• Aislador - aislador • Al final - en zagueras• Aislamiento - aislamiento • Al lado - a lau, á o canto, a• Aislar - aislar, asolar lo canto• Ajado - ixada, achinorrau • Al lado de - a o canto• Ajado - xada, arguellau • Al mismo nivel - a ran• Ajar - achinorrar, arguellar • Al mismo tiempo - al paso• Ajedrecista - achedrecista • Al momento - de sopetón• Ajedrez - axedrez, • Al principio - en primerasachedrez • Al resguardo - a retiro• Ajenciar - alichenciar • Al rojo vivo - rusio• Ajenjo - doncel • Al sesgo - al bies• Ajeno - alleno • Al vuelo - a bando• Ajetreo - ferrete • Ala - ala• Ajiaceite - allolio • Alabanza - alabanza• Ajo - allo • Alabar - badoquiar, alabar• Ajuar - axovar • Alabastro - alabastro• Ajustado - achustau • Alacena - aparador• Ajustamiento - • Alado - alauachustamiento • Alambicar - alambicar• Ajustar - achustar • Alambique - alambique• Ajuste - achuste • Alambrada - arambrada• Al alba - a punto día • Alambre - arambre[Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
  18. 18. Diccionario BilingüeCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán 18• Alameda - albarera • Alcanzar - adubir, abastar• Álamo - albar • Alcohol - alcol• Alante - abant • Alcoholismo - alcolismo• Alarde - baladriada • Alcoholizado - alcolizau• Alardear - abantar, • Alcoholizar - alcolizarbaladriar • Aldaba - aldabet• Alargado - alarguiu, • Aleación - aleyaciónapologau • Alear - aleyar• Alargar - alarguir, apologar • Aleccionador - aliccionador• Alavez - alavez • Aleccionamiento -• Albahaca - albaca aliccionamiento• Albañal - auguatiello • Aleccionar - aliccionar• Albañil - arbanyil, berchil, • Alegación - alegaciónpiquero • Alegar - aductar• Albarda - albarda • Alegoría - alegoría• Albardilla - caballón • Alegórico - alegorico• Albaricoque - alberche • Alegrar - fer goyo,• Albaricoquero - alberchero enfolgar• Albergar - acubillar • Alegrarse - enfuelgar-se• Albergue - aloix • Alegre - alegre• Albóndiga - alfondiga, • Alegremente - alegramentalmundiga • Alegría - enfuelgo• Albóndiga - almondiga • Alejar - aleixar, arredrar• Alborada - albada • Alelado - anieblau• Alborotar - abolotar • Alelar - aneular• Alboroto - pecina, cisco • Aleluya - aleluya• Albufera - albufera • Alentador - enzurizador• Album - albun • Alentar - alentar, enzurizar• Alcachofa - algarchofa • Alerjia - alerchia• Alcalde - alcalde, alcaide • Alero - rafe• Alcance - alcance • Aletargamiento -• Alcantarilla - cantariella, amurriamientoalcanduz • Aletargar - amurriar• Alcantarillado - alcanduz • Alfabético - alfabetico[Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
  19. 19. Diccionario BilingüeCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán 19• Alfabetización - • Alícuota - aliquotaalfabetización • Alienación - allenadura• Alfabetizar - alfabetizar • Alienar - allenar• Alfabeto - alfabeto • Aliento - aliento• Alfalfa - alfalze, alfalz, • Aligerar - alixeraralfalce • Aligerarse - aforrar-se• Alfarería - alfarería • Alimaña - alimaria• Alfarero - alfarero • Alimentación - alimentación• Alférez - alférez • Alimentar - alimentar• Alfil - alfil • Alimenticio - alimenticio• Alfombra - alcabía, alcabia • Alimento - alimento• Alforja - lorza • Alimento de cerdos –• Alga - alga pastura• Algarroba - garroga • Alineación - aliniación,• Algazara - estrapalucio arringleración• Álgebra - alchebra • Alinear - aliniar, arringlerar• Algo - qualcosa • Alisar - alisar• Algo - qualquecosa • Alisio - alisio• Algo - bella cosa • Alistamiento - alistamiento• Algo de - brenca, bella cosa • Alistar - alistarde • Aliviar - alibiar• Alguacil - aguacil • Alivio - alibio• Algún - bell, qualque • Alma - alma, almeta• Alguno - qualcún, bell • Almacén - almagacén,• Algunos - qualques magacén, almadacén, almacén• Alhaja - alfaya, alhaxa • Almacenar - almagazenar• Aliado - aliau • Almacenista –• Aliaga - aliaga, allaga almadacenista• Aliar - aliar • Almediero - navater• Alias - mote • Almeja - almeixa• Alicaer - agladiar • Almenas - pericots• Alicaído - mantudo, • Almendra - almendraagladiau • Almendrado - almendrau• Alicates - eslicates • Almendro - almendrera[Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
  20. 20. Diccionario BilingüeCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán 20• Almez - allondo • Alternativamente - un ta• Alméz - allatonero par datro• Almíbar - almíbar • Alternativo - ta par datro• Almibarar - almibarar • Alteza - alteza• Almidón - almidón • Altibajo - altibaix• Almidonado - almidonau • Altilocuencia –• Almidonar - almidonar altiloqüencia, altilocuencia• Almirez - almidez • Altímetro - altimetro• Almohada - coxín (my), • Altitud - altariaalmada • Altivo - estirau• Almohadilla - almadeta • Alto - alto, altero• Almohadón - almadón • Alto! - atura!• Almorrana - almorrana • Altozano - altero• Alojamiento - aloix, aloch • Altruismo - altroísmo• Alojar - aloixar • Altruista - altroísta• Alón - alirón • Altura - altaria• Alondra - calandria, aloda • Alubia - chodiga• Alpinismo - alpinismo • Alucinante - enlucernant• Alpinista - alpinista • Aluda - alica• Alpino - alpín • Aludir - aludir• Alquería - borda • Alumbrado - alumbrau• Alquilado - alogau • Alumbrar - alumbrar• Alquilar - logar • Alumbre - alum• Alquiler - alogo • Aluminio - aluminio• Alrededor - arredol • Alumnado - alumnalla• Alrededores - redolada • Alumno - alumno• Altar - altar • Alusión - alusión• Altavoz - altavoz • Alusivo - alusivo• Alterable - alticamable • Alveolar - alviolar• Alteración - alticamada • Alveolo - alviolo• Alterado - alticamau • Alza - alza• Alterar - alticamar • Alzada - altaria• Alternancia - alternancia • Alzar - respingar• Alternativa - alternativa • Allá - allá[Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
  21. 21. Diccionario BilingüeCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán 21• Allanador - aplanador, • Amasar - masar, amaixararrobador • Amatista - amatiesta• Allanamiento - • Ámbar - ámbaraplanamiento, arrobamiento • Ambición - anglucia• Allanar - aplanar, arrobar • Ambicionar - angluciar• Allanar la tierra - atablar • Ambicioso - anglucioso• Allí - astí, allí • Ambiente - ambient• Ama de casa - duenya • Ambigüedad - ambiguedat• Amabilidad - amabilidat • Ambíguo - ambigo• Amable - amable • Ámbito - ambito• Amaestrar - adomar • Ambos - os dos• Amainar - amoranzar • Ambulancia - ambulancia• Amamantar - aleitar • Ambulante - ambulant• Amancebarse - amistar-se, • Ambular - ambularamigar-se • Ambulatorio - ambulatorio• Amanecer - escaflar, • Amedrentamiento -albada, amaneixer agladamiento, atucamiento• Amaneramiento - • Amedrentar - atucaramanieramiento • Amenazar - menazar• Amanerar - amanierar • Amenidad - amenidat• Amansar - adomar, amansir • Amenizar - amenizar• Amante - amant • Ameno - ameno• Amapola - ababol • Amenudo - á ormino• Amapola lelo simplón - • Amianto - amiantoababol • Amígdala - amigdala• Amar - aimar • Amigo - amigo• Amargar - amarguiar, • Amilanamiento -acetar agladamiento• Amargo - aceto, amargo • Amilanar - acollonar• Amargura - amargor • Amistad - amistat,• Amarillear - amarillar amistadera, amistanza,• Amarillento - amarillenco conoixencia• Amarillo - amariello • Amistoso - amistoso• Amarra - baguera • Amnesia - amnesia[Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
  22. 22. Diccionario BilingüeCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán 22• Amnistía - amnistía • Amortiguamiento -• Amnistiar - amnistiar amortimiento• Amodorrar - amurriar • Amortiguar - amortir,• Amodorrarse - atroncar-se arrebaixar• Amojonar - almercar • Amortizable - amortizable• Amoldamiento – • Amortización -amoldamiento amortización• Amoldar - amoldar • Amortizar - amortizar• Amonestación - • Amotinamiento -amonestación amotinamiento• Amonestador - • Amotinar - amotinaramonestador • Amparo - arrimo• Amonestar - amonestar • Amperímetro -• Amoniaco - almoniaco amperimetro• Amontonamiento - • Amperio - amperioamuntonamiento • Ampliación - ampladura• Amontonar - plegar, • Ampliar - enamplar, amplar,afimerar, amodolonar, ixampliramuntonar • Amplificación -• Amontonarse - abotinar-se amplificación• Amor - amor • Amplificador - amplificador• Amoral - amoral • Amplificar - amplificar• Amoralidad - amoralidat • Amplio - amplo• Amordazar - amordazar • Amplitud - amplaria• Amorfo - amorfo • Ampolla - ambolla, burra• Amorío - amorío • Ampulosidad - ampulosidat• Amorosidad - amorosidat • Ampuloso - ampuloso• Amoroso - amoroso • Amputación - amputación• Amorrar - abocinar • Amputar - amputar• Amortajamiento - • Amueblar - amueblaramortallamiento • Amuleto - amuleto• Amortajar - amortallar • Anacoreta - anacoreta• Amortiguador - amortidor • Anacrónico - anacronico • Ánade - aneda[Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
  23. 23. Diccionario BilingüeCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán 23• Anagrama - anagrama • Andar a lo lejos -• Anales - anyals esnabesar• Analfabetismo - • Andar con ligereza -analfabetismo zangarriar• Analfabeto - analfabeto • Andar mucho - tramenar• Analgésico - analchesico • Andén - andador• Análisis - analis, analís • Anea - albardín• Analista - analista • Anecdotico - anecdotico• Analizar - analisar • Anegar - afogar• Analogía - analochía • Anemia - anemia• Analógico - analochico, • Anémico - anemicoanalogico • Anestesia - anastesia• Análogo - analogo • Anestesista - anastesista• Anaranjado - anaranchau • Anexión - anexión• Anarquía - anarquía • Anexionar - anexionar• Anarquismo - anarquismo • Anexo - anexo• Anarquista - anarquista • Anfibio - anfibio• Anatema - anatema • Anfinio - anfibio• Anatomía - anatomía • Anfiteatro - anfiteyatro• Ancla - ancla • Ánfora - anfora• Anclaje - anclache • Ángel - anchel, ánchel• Anclar - anclar • Angelical - anchelical• Ancho - amplo • Anginas - andaderas,• Anchoa - anchoba glandoletas• Anchura - ancharia, • Anglicano - anglicánamplaria • Anguila - enguila• Andamio - tarabidau • Angula - angula• Andando - china-chana • Angular - angular• Andar - esnavesar, caminar • Ángulo - anglo• Andar a gatas - • Anguloso - angulosoesgalapatiar • Angustia - angunia• Andar a la pata coja - fer a • Angustiado - anguniaucoxeta • Angustiar - agoniar, anguniar[Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
  24. 24. Diccionario BilingüeCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán 24• Angustioso - angunioso • Ansiedad - anglución,• Anhelar - anhelar, angluciar anglucia• Anhelo - anhelo • Ansiedad - ansiedat• Anidar - acurrunyar • Ansiedad - anglucia• Anilla - aniella • Ansioso - cerreno,• Anillar - armellar anglucioso, ansioso• Anillo - aniello • Antagonismo - antagonismo• Animación - animación • Antagonista - antagonista• Animado - animau • Antaño - dantis más,• Animador - animador avants, antismás• Animal - animal • Antártico - antarctico,• Animalejo - animalot antartico• Animar - animar • Anteayer - antiayer• Anímico - animico • Antebrazo -avambrazo,• Ánimo - gana, animo avanbrazo• Animosidad - animosidat • Antecedente - antecedent• Animoso - animoso • Anteceder - anteceder• Aniquilamiento - • Antecesor - antecesoracotolamiento • Antedicho - debantdito• Aniquilar - acotolar • Antelación - antelación• Anís - anís, azanullo • Antena - entena• Ano - bufete • Antepasado - debampasau• Anoche - anueit • Antepenúltimo -• Anodino - anodín antedebanzaguer• Anomalía - anomalía • Anterior - anterior• Anómalo - anomalo • Anterioridad - anterioridat• Anonimato - anonimato • Antes - antis, enantis,• Anónimo - anonimo denantis• Anorak - anorak • Antesdeayer – antisdahiere• Anormal - anormal • Antiadherente -• Anormalidad - anormalidat antiapegalloso• Anotación - anotación • Antiaéreo - antiaerio• Anotar - anotar • Anticiclón - anticiclón• Anquilosar - anquilosar • Anticipar - anticipar[Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
  25. 25. Diccionario BilingüeCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán 25• Anticipo - anticipo • Antonomasia - antonomasia• Anticlerigal - anticleigal • Antorcha - tieda• Anticuado - antiquau, • Antropofagia -anticuau antropofacha• Anticuar - anticuar • Antropófago - antropofago• Anticuario - antiquario, • Antropología -anticuario antropolochía• Antidemocratico - • Antropólogo - antropologoantidemocratico • Anualidad - anyalidat• Antídoto - antidoto • Anuario - anyario• Antiestático - antiestatico • Anudar - anyudar• Antigualla - antigalla • Anulación - anulación• Antiguamente - antis más, • Anular - anularavants • Anunciación - anunciación• Antíguamente - antismás • Anunciante - anunciant• Antíguamente - antigament • Anunciar - anunciar• Antigüedad - antigüidat • Anuncio - anuncio• Antíguo - antigo • Anzuelo - anzuelo• Antihigienico - • Añadido - adibiu, anyadiuantihichenico • Añadidura - adibidura,• Antílope - antilope anyadienza• Antinacional - antinacional • Añadir - adibir, anyadir• Antipatía - antipatía, • Añil - azuleteresapio, astruguiza • Año - añada anyada, añada,• Antipático - catenazo, anyoantipatico, astruguizo • Año - anyada• Antipatriota - antipatriota • Añojo - ternasco, anollo• Antípoda - antipoda • Añoranza - cosiranza• Antisocial - antisocial • Añorar - cosirar, cloxidar,• Antítesis - antitesi recosirar• Antojar - antuellar • Aorta - aurta• Antojo - concieto, antuello • Apabullar - apabilar• Antolochía - antolochía • Apacentar - apastar• Antonio - Antón[Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
  26. 26. Diccionario BilingüeCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán 26• Apaciguamiento - • Apariencia - aparenciaapaciguamiento • Apartado - apartau,• Apaciguar - apaciguar alpartau• Apachar - compenetrar, • Apartamento -llevarse bien apartamento• Apagado - amortau • Apartar - aibar, aladiar• Apagar - amortar, • Apartarse - alpartar-seesmortecer • Aparte - a parti, antiparti,• Apagarse - amortar-se aparti• Apagarse lentamente - • Apasionadamente –esmortecer-se apasionadament• Apagavelas - amortavelas • Apasionado - apasionau• Apaisado - apaisau • Apasionante - apasionant• Apalabrar - aparabrar • Apasionar - apasionar• Apalancar - amallancar • Apechugar - apencar,• Apalear - abatanar, apeitarapataquiar, atochar • Apedreamiento -• Apañado - abiau acantaliada• Apañar - abiar • Apedrear - acantaliar,• Apaño - arreglo apedregar• Aparador - parador • Apego - afecto• Aparato - traste • Apelmazar - atapir• Aparcamiento - • Apelotonamiento -aparcamiento abotinamiento, apilotamiento• Aparcar - aparcar • Apelotonar - apellucar• Aparcería - achariqué • Apelotonarse - abotinar-se• Aparear - aparellar • Apellido - apellito, apelliu• Aparecer - aparixer, • Apenado - apenauamaneixer, apareixer • Apenas - tasament, gota, no• Aparejamiento - guaireaparellamiento • Apenas en - malas que• Aparejo - razén • Apéndice - apendiz, péndiz• Aparentar - aparentar • Apendicitis - colico• Aparente - aparent miserere[Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
  27. 27. Diccionario BilingüeCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán 27• Apéndicitis - apendiz • Aplicado a vehículos -• Apergaminado - estozarabercaminau • Aplicar - aplicar• Apergaminar - abercaminar • Aplomar - aplomar• Aperitivo - aperitivo • Aplomo - aplomo• Apertura - apertura • Apnea - apnea• Apesadumbrado - atrebulau • Apocado - agladiau• Apesadumbrar - atrebular • Apocalipsis - apocalipsi,• Apetecer - aganar apocalypsi• Apetito - apetencia • Apócrifo - apocrifo• Apetitoso - apetitivo • Apoderado - apoderau• Apiadarse - apiadar-se • Apoderar - apoderar• Apicultor - arnalaire, • Apodo - embotadaarnalero, arnero • Apología - apolochía• Apicultura - apicultura • Apoplegía - apoplechía• Apilamiento - • Apoplejía - alferecíaapuyalamiento • Aporrear - apurriar• Apilar - apuyalar • Aportación - aportación• Apiñar - agarrapinyar • Aportar - alportar, aportar• Apio - apio • Aposta - aldredes• Apisonar - apetecar • Apostar - apostar• Aplanador - arrobador • Apostar por - achugar per• Aplanar - esplanizar, • Apostilla - apostillaaplanar, arrobar • Apostillar - apostillar• Aplastar - escachar, chafar • Apóstol - apóstol• Aplaudir - aplaudir • Apostolado - apostolau• Aplauso - aplauso • Apóstrofe - apostrofe,• Aplazar - adiar apostrof• Aplegar - arrimar, • Apoteósico - apotiosicocontagiar • Apoteósis - apotiosi• Aplicable - aplicadero • Apoyar - afirmar• Aplicación - aplicación • Apoyarse - refirmar-se• Aplicado - aplicau • Apreciable - apreciable • Apreciación - apreciación[Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
  28. 28. Diccionario BilingüeCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán 28• Apreciado - apreciato • Aproximadamente - alto u• Apreciar - apreciar baixo• Aprecio - aprecio • Aproximado - amanau,• Apremiar - aprecisar amanauu• Apremio - aprecise • Aproximar - amanar• Aprender - aprener • Apto - apto• Aprendizaje – aprendizache • Apuesta - apuesta• Apresamiento - • Apuntación - apuntaciónapercazamiento • Apuntador - apuntador• Aprestar - aprestar • Apuntalar - apuntar• Apresurado - aprecisau • Apuntar - anotar• Apresuramiento - • Apuntar - apuntaraprecisamiento • Apunte - apunt• Apresurar - aprecisar, • Apuñalar - apunyalarnantar • Apurado - arrosigau• Apresurarse - nantar • Apurar - acorar, arrosigar• Apretado - preto • Aquel - aquel• Apretar - pretar • Aquietar - aturar• Apretón - rayada, apretada • Aquilatar - aquilatar• Apretujar - abunyegar • Árabe - arabe• Aprieto - betafulla • Arácnido - aracnido• Aprisionar - acarrazar • Arado - aladro• Aprobación - aprebación • Aragonés - aragonés• Aprobar - aprebar • Aragonesismo -• Apropiación - apropiación aragonesismo• Apropiar - apropiar • Aragonesista -• Aprovechado - aprofeitau aragonesista• Aprovechar - aproveitar, • Aragonesizar -aprofeitar aragonesizar• Aprovehcar - aprofeitar • Arancel - arancel• Aprovisionar - amanir • Arándano - anayón• Aproximación - • Arandela - alfardónamanamiento • Araña - araina[Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
  29. 29. Diccionario BilingüeCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán 29• Arar - desenyermar, • Archivar - archivaraladrar • Ardiendo - ruxient• Arbitraje - albitrache • Ardiente - rusient• Arbitrar - albitrar • Ardilla - esquirgüelo,• Arbitrio - albitrio esquiruelo• Árbitro - albitro • Ardor - ardor• Arbol - arbol • Arduo - ardo• Árbol - arbre, abre, árbol • Área - aria• Arbolado - arbolau • Arena - sabre, arena• Arboleda - arbolera • Arenal - arenera• Arbóreo - arborio • Arenga - arenga• Arboricultura - • Arengar - arengararboricultura • Arenque - sardina rancia,• Arcada - ansias arengue• Arcaicante - arcaizant • Areómetro - ariometro• Arcaico - arcaico • Argénteo - archentio• Arcaismo - arcaismo • Argentino - archentín• Arcaísmo - arcaísmo • Argot - argot• Arcángel - arcánchel • Argüir - argüir, arguyir• Arcano - arcán • Argumentación –• Arce - acirón argumentación• Arcediano - arcidián • Argumentar - argumentar• Arcilla - archila, buro • Argumento - argumento• Arcilloso - buralenco, • Aridez - ariduraarchiloso • Árido - arido• Arciprestazgo - • Arista - ariestaarciprestau • Aristocracia - aristocracia• Arcipreste - arcipreste • Aristócrata - aristocrata• Arco - arco • Aritmética - aritmetica• Arcoiris - arco santchuan • Aritmético - aritmetico• Arcón - arcón • Arlequín - arlequín• Archidiócesis - archidiocesi • Arma - arma• Archipiélago - archipielago • Armada - armada• Archivador - archivataire • Armador - armador[Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
  30. 30. Diccionario BilingüeCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán 30• Armadura - armadura • Arrancar - arrebastar• Armamento - armamento • Arranque - enchegada• Armar - armar • Arrasar - arranar• Armario - almario • Arrastrar - arrociar,• Armero - armero arrociegar, arrocegar• Armiño - alminyo • Arrastre - arrocegue• Armisticio - armisticio • Arrear - arriar• Armonía - harmonía, • Arrebatarse - arrebatar-searmonía • Arrebato - arrebato• Armónica - sanfoina • Arrebujar - abunyegar,• Armónica - sanfoina arrebullar• Armonización - • Arreciar - arreciararmonización • Arrecife - arrecife• Armonizar - acharar, • Arreglado - abiau, apanyauarmonizar • Arreglar -abiar, adrezar,• Aroma - oloría, aroma apanyar, atrapaciar• Aromático - aromatico • Arreglarse la ropa - apigar• Aromatizar - aromatizar • Arreglo - apanyanza• Arpa - arpa • Arrellanar - acoflar• Arpillera - arpillera • Arremolinar - abotinar• Arpón - arpón • Arrendajos - gais• Arponero - arponero • Arrendar - logar• Arquear - arquiar • Arreo - aparellos• Arqueo - arquiadura • Arrestar - arrestar, aturar• Arqueología - arquiolochía • Arresto - aturada• Arqueólogo - arquiologo • Arriba - en ta alto, alto• Arquero - arquero • Arribista - chaquetero• Arquetipo - arquetipo • Arriesgado - arriscau• Arquilla - arqueta • Arriesgar - arriscar• Arquitecto - arquitecto • Arrimadero - arrimador• Arquitectura - arquitectura • Arrimar - arrimar• Arrabal - rabal • Arrimo - arrimo• Arraigar - venar • Arroba - arroba• Arrancar - rancar[Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
  31. 31. Diccionario BilingüeCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán 31• Arrodillarse – achenullarse, • Artificialidad -achenullar artificialidat• Arrojar - aventar, arrullar • Artificio - artificio• Arrojarse - acapizar-se • Artilugio - maneficio• Arrollar - recinglar, • Artillería - artilleríaarranar • Artillero - artillero• Arropar - abunyegar, • Artista - artistaarrebullar • Artistico - artistico• Arroyo - galocha • Artrópodo - artropodo• Arroz - arroz • Arveja - aveza, arvella• Arrozal - arrocera • Arzobispado - arcebispau• Arruga - corruca • Arzobispal - arcebispal• Arruinar - alcar, fallitar, • Arzobispo - arcebispeallerar • As - as• Arrullador - amurriador • Asa - ansa, ansera• Arrullar - ayoyar, amurriar, • Asador - espedoacaronar • Asalariado - asalariau• Arrullo - amurriada • Asalariar - asalariar• Arsenal - arsenal • Asaltar - asaltar• Arte - arte • Asamblea - asambleya• Artemisa - altamisa • Asambleista - asambleyista• Arteria - alteria • Asar - asar• Artesanía - artesanía • Asaz - prou• Artesano - artesán • Ascendencia - ascendencia• Artesonado - artesonau • Ascendente - ascendent• Ártico - arctico • Ascensor - ascensor• Articulación -articulación, • Asceta - ascetabisagra, chugadero, chunta • Asco - fastio• Articulaciones - • Aseado - acotraciauchugaderas • Asegurador - asegurador• Articular - articular • Aseguramiento -• Articulista - articulista aseguranza• Artículo - articlo • Asegurar - asegurar• Artificial - artificial • Asemejar - asemellar[Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
  32. 32. Diccionario BilingüeCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán 32• Asentar - anzoniar • Asociación - ligallo• Asentar un líquido - aposar • Asociado - asociau• Asentimiento - • Asociar - asociarasentimiento • Asolar - allerar• Asentir - asentir • Asomar - acucutar• Aséptico - aseptico • Asombro - enarcada• Asequible - asequible • Asonancia - asonancia• Aserrar - atrallar • Asonante - asonant• Asesinar - asesinar • Aspa - aribol, aspo• Asesinato - asesinato • Aspar - aspar• Asesino - asesinador • Aspaviento - aparato,• Aseveración - aseveración aspamento• Aseverar - aseverar • Aspecto - aspecto• Asexual - asexual • Aspereza - aspror, asprura• Asfalto - gudrón • Áspero - aspro, aceto• Así - asinas • Aspersión - aspersión• Asiático - asiatico • Áspid - áspid• Asidero - agafador, ansera • Aspiración - aspiración• Asiduidad - asididat • Aspirador - aspiradera,• Asíduo - asido aspirador• Asiento - asentero • Aspirante - aspirant• Asignación - asignación • Aspirar - aspirar• Asignar - asignar • Aspirina - asperina• Asignatura - asignatura • Asquerosidad -• Asilar - asilar bafuriosidat• Asilvestrar - amontanyar • Asqueroso - baboso,• Asimetría - asimetría bafuroso• Asimilación - asimilación • Asterisco - asterisco• Asimilar - asimilar • Astigmático - astigmatico• Asir - agafar, agarrapizar • Astigmatismo -• Asistente - asistent astigmatismo• Asistir - asistir • Astilla - estilla, ascla• Asma - plenura do peito • Astillado - asclau, chasclau• Asociable - asociable • Astillar - asclar, chasclar[Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
  33. 33. Diccionario BilingüeCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán 33• Astillero - astillero • Ateísmo - ateísmo• Astro - estrel, astro • Atención - tiento, ficacio• Astrología - astrolochía • Atender - atender• Astrólogo - astrologo • Ateneo - ateneu• Astronauta - astronauta • Atentado - atentau• Astronave - astronau • Atentar - atentar• Astronomía - astronomía • Atento - atento• Astronómico - astronomico • Atenuante - atenuant• Astrónomo - astronomo • Atenuar - atenuar• Astucia - estrucia • Ateo - ateu• Astuto - estuto • Aterciopelado -• Asueto - asuelta atierzopelau• Asumir - asumir • Aterido - balbo• Asunción - asunción • Aterrado - aterrau• Asunto - asunto, • Aterrador - aterradormartingala, afer • Aterrar - aterrar• Asustar - amedrentar, • Aterrizaje - aterrizada,espantar aterrizache• Atacar - atochar • Aterrizar - aterrizar• Atadura - ligallo • Aterrorizar - aterrorizar• Atajo - alcorze, alcorce • Atesoramiento -• Atalayar - acucutiar acabaladura• Atañer - pertocar • Atesorar - acabalar,• Ataque - ataque amesurar• Atar - enreligar • Atestado - atestau• Atardecer - atardeixer, • Atestiguar - atestigarapardiar • Ático - falsa• Atareado - aqueferau • Atisbar - acucutar• Atarear - aqueferar • Atisvar - alufrar• Atascado - aturau, • Atlántico - atlanticoentrascau • Atlético - atletico• Atascar - bozar, atrascar • Atletismo - atletismo• Ataúd - atabul, caixa • Atmósfera - atmosfera,• Ataviar - acotraciar morfuga[Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
  34. 34. Diccionario BilingüeCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán 34• Atmosférico - atmosferico • Atrevido - atribiu• Atolondrado - sopazas • Atrevimiento -• Atolondrar - acilitrompar atrivimiento, atribimiento• Atómico - atomico • Atribución - atribución• Átomo - atomo • Atribuir - atribuyir• Atonía - atonía • Atributo - atributo• Atónico - atonico • Atril - atril• Atónito - arrapau • Atril - atril• Átono - atono • Atrincherar - atrincherar• Atontado - modorro • Atrio - loncheta• Atontar - atarantiar • Atrocidad - atrocidat• Atormentar - aturmentar • Atrofiar - atrofiar• Atornillar - atornellar • Atropeyo - arranada• Atosigante - atosegador • Atroz - atroz• Atosigar - atosegar • Atuendo - atuendo• Atracadero - arrimador • Atún - atún• Atracar - atracar • Aturdido - birote• Atracar barcos - arrimar • Aturdir - esturdecer,• Atracción - atracción apabilar• Atraco - atraco • Aturdir - apabilar• Atractivo - atractivo • Audaz - gauche• Atraer - atrayer • Audiencia - audencia• Atragantar - escanyar • Audiovisual - audiovisual• Atragantarse - escanar-se • Auditivo - auditivo• Atrapar -agafar, • Auditorio - auditorioachapecer, apercazar, • Augetas - estrenasapercollar, atemar • Augurio - astrogancia• Atraque - arrimada • Aula - aula• Atrás - dezaga • Aulaga - aliaga• Atraso - atraso • Aullar - atular• Atravesar - esnavesar • Aullido - utilíu• Atrayente - atrayent • Aumentar - aumentar• Atrever - atrivir, atreber, • Aumentativo - aumentativoatribir • Aumento - aumento[Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
  35. 35. Diccionario BilingüeCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán 35• Aun - encá, agún • Autonomía - autonomía• Aún - agún • Autonomista - autonomista• Aunque - anque, atamás • Autopista - autopista• Aupa - en ta alto • Autor - autor• Auricular - auricular • Autoridad - autoridat• Aurífico - aurifenco • Autoritario - autoritario• Ausencia - ausencia • Autorización - autorización• Auspiciar - auspiciar • Autorizar - autorizar• Austral - austral • Autoservicio - autoservicio• Autenticidad – autenticidat • Auxiliar - auxillar• Auténtico - autentico • Auxilio - aduya, auxillo• Auto - auto • Aval - afillaturo• Autobiografía – • Avalar - afillarautobiografía • Avalista - avalista,• Autobiográfico – afillaturoautobiografico • Avance - avance• Autobús - autobús • Avanzar - avanzar• Autobús de línea - coche • Avaporarse - esbafar-se• Autocar - autocar • Avaricia - cicatería,• Autocracia - autocracia anglucia• Autóctono - autoctono • Avaro - cicatero, ronyoso• Autochiro - autochiro • Ave - ave• Autodidacta - autodidacta • Ave de rapiña - avelucho• Autodidáctico - • Avellana - avillanaautodidactico • Avellanero - avillanera• Autoestop - autostop • Avellano - avellanera• Autogiro - autochiro • Avena - cebada• Autógrafo - autografo • Avenida - avenida• Autómata - automata • Avenida del río - riada• Automático - automatico • Aventajado - avantallau• Automatizar - automatizar • Aventajar - aventaixar• Automóvil - auto • Aventura - aventura• Automovilismo - • Aventurero - aventureroautomovilismo • Avergonzado – avergüenyau[Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
  36. 36. Diccionario BilingüeCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán 36• Avergonzar - averguenyar, • Azafata - azafataapabullar, avergonyar • Azafrán - zafrán• Averiguar - avriguar • Azahar - azahar• Aviación - aviación • Azar - albur, azar• Aviador - aviador • Azara - archelaga• Avícola - avicola • Azarar - aturrullar• Avicultor - avicultor • Azoramiento -• Avicultura - avicultura aturrullamiento• Ávido - anglucioso • Azúcar - zucre• Avinagrado - aceto, acetau • Azucarado - esponchau• Avinagrar - acetar • Azucarar - azucrar• Avión - avión • Azucena - azocena, azucena• Avioneta - avioneta • Azud - azut• Avisar - avisar • Azufre - ixufre• Aviso - Aviso • Azul - azul• Avispa - graspia, avriespa • Azulado - azulisco• Avispero - graspiero • Azulejo - baldosa• Avituallamiento – amanidura • Azuzar - enzurizar,• Avutarda - abucharda, auca achuchar• Axfisiar - afrisiar 66• Axial - axial• Axila - sobaco, axila B• Axioma - axioma• Ayer - ahier, ahiere• Ayer por la noche –anuitardi • Baba - baba• Ayuda - achuda, aduya • Babear - babiar• Ayudante - aduyant • Babero - sopero, babatel• Ayudar - achudar, aduyar • Babor - babor• Ayunar - ayunar • Babosa - limaco• Ayuno - ayuno • Babosear - babullar• Ayuntamiento - concello • Baboso - babulloso• Azada - xada • Babucha - babucha• Azada pequeña - jadico • Baca - baca[Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
  37. 37. Diccionario BilingüeCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán 37• Bacalao - abadexo, abadeix • Balaustre - balagostre• Bacanal - nosa • Balbucear - farfullar• Bacilo - bazilo • Balcón - balcón• Bacteria - bauteria • Balconaje - balconada• Báculo - tocho • Baldosa - baldosa• Bache - clapera • Balido - beliu• Bachiller - bachiller • Balón - pilotón• Bachillerato - bachillerato • Balsa - bacha• Badajo - batallo • Bálsamo - balsamo,• Badén - badén consuenda• Bagaje - bagache • Balustrada - barandau• Bagatela - babiola • Bambolear - bambaliar• Bah! - bai • Bancarrota - alcau• Bahía - bayía • Bancarrota - allero• Bahorrina - chanchullo • Banco del hogar - cadiera• Bailable - bailable, • Banda - clicabachallable • Bandeja - servilla• Bailador - bailador • Bandurria - mandurria• Bailar - bailar • Banquete - lifara• Bailar - bachallar • Banquillo - banquet• Bailarín - bailador • Bañador - banyador• Baile - dance • Baño - banyo, capucete• Baja - baxa • Baraja - baralla• Bajaba - baxaba • Barandilla - balagostro• Bajábais - baxabaz • Barba - barba• Bajabamos - baxabanos • Barbaridad - barbaridat• Bajada - baxada • Barbecho - uebra• Bajar - baixar, arronzar • Barbilla - barba• Bajo - baixo • Barbo - bárbol• Bala - bala • Bardo - bardo• Balada - balada • Barniz - berniz• Balance - balance • Barnizar - abarnizar• Balanza - balanza • Barra separadora (grafía) -• Balar - belar barreta[Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
  38. 38. Diccionario BilingüeCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán 38• Barrado - bareiau • Bautizo - botizo• Barragán - balandrán • Bayeta - rodilla• Barranco - clamor, galoix • Bazo - mielsa, banzo• Barranquera - arriada • Bebedor - bufarra• Barrena - pasaclaus • Beber - beber, zorrupar• Barrendero - baleyador • Becario - becaire• Barreño - terrizo • Belleza - polideza• Barrer - escobar • Bellota - billota• Barrillo - babada • Bellota de roble - glan• Barrio - vico • Benceno - Benzén• Barrizal - barducal • Bendecir - bendicir• Barrizal - chipichape • Bendición - bendición• Barro - bardo • Beneficiar - esquimenar• Barrote - barot • Beneficio - esquimen• Barullo - estrapalucio • Berenjena - alberchena• Basamiento - alacet • Berrear - esberrecar• Basar - alacetar • Berrinche - pita• Báscula - bascula • Besar - besar, apochonar• Base - alazet, base, alacet • Bestia - bistia• Básico - alacetal • Bestia de carga - abrío• Basket - basket • Biblia - biblia• Bastante - prou, guaire • Bibliografía - bibliografía• Bastar - abondar • Biblioteca - biblioteca• Basto - zaforas • Biceps - biceps• Bastón - gayata • Bicicleta - becicleta• Basura - xurria • Bicoca - candonga• Basurero - baganal • Bidón - bridón• Batallar - barallar • Bien - bien• Batata - boyato • Bien proporcionado -• Batir - esbatullar lambrenyo• Batir alas - volastriar • Bienes - cabals• Baúl - arca • Bienvenido - bienvenido• Bautizar - botizar, baltizar, • Bigote - mostachocristianar • Bilingüe - bilingüe[Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
  39. 39. Diccionario BilingüeCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán 39• Billón - billón • Bombilla - bumbilla• Biología - biolochía • Bonachón - bonifacio• Birlar - furtar, rapar • Bonanza - moranza• Bisagra - alguaza, bisagra • Bonito - maxo• Bistec - chulla • Boquete - bocallo, trapal• Bisturí - lanceta • Bórax - borraz• Bizco - gercho, burnio, • Bordado - guidebirolo • Borde - rafe• Biznieto - bisnieto • Bordillo - cantillo, alterón• Blanco - blango, albar • Borla - fleco• Blando - tobo • Borrachera - trancazo,• Blandura - tobura zorrera• Blasfemar - churar • Borracho - peneque, capín• Blog - bloc • Borracho - zorro• Blusa - brusa • Borraja - borraina• Bobo - pasmau • Borroso - borronudo• Boca - boca • Bosque - selba, selva• Bocacalle - carrerón • Bostezar - abrir a boca,• Bocadillo - entropán badallar• Bocado - mueso, bocau • Bostezo - badallo• Bocazas - parolero, charrán • Bota - boto• Bocio - bruxuelo • Botarate - borín• Boda - casamiento, casorio • Boticario - potecario• Bofetada - lapo, papirot • Botijo - botellón, botiella,• Bohardilla - falsa rallo, buyol• Boina - ueina • Botín - botín• Boj - buxo, buixo • Bóveda - revoltón• Bola - bolo • Boxeo - boxeo• Bola de nieve - piloco • Bracear - braciar,• Bolígrafo - boli esbrategar• Bolo - birla • Bragueta - braguetera• Bolsa - bosa • Braille - braille• Bolsillo - pocha • Bravo - furo• Bombero - bomber • Brazo - brazo[Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
  40. 40. Diccionario BilingüeCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán 40• Brécol - broquil • Buceador - capuzaire• Brete - apreto • Bucear - capuceyar• Breva - figote • Buceo - capuzada• Breve - breu • Budismo - budismo• Brevemente - breument • Buena suerte - folla• Brillante - brilloso • Bueno - bueno-bueno• Brillar - brilar • Bueno - bueno-bueno• Brillo - lustre • Buey - buei, güey• Brincar - botar • Bufanda - abrigallo• Brinco - bote • Buhardilla - falsa• Brío - rasmia • Buho - babieca• Brioso - rasmiudo • Búho - bú, babueso,• Brisa - brochina, airet bagüeso• Brisa fría - bris • Búho real - bobón• Broca - barrena, pasaclau • Buitre - vueitre, güeitre• Brocha - broncha • Buldózer - buldózer• Broche - gafet • Bulo - falordia• Broma - gorcha, chanza • Bulto - fardo• Bromear - bromiar • Bullanga - baruca• Bromista - chancero • Bunker - bunker• Bronca - pecina • Burbuja - bambolla,• Bronce - bronze borbolla• Broncear - Bronzeyar • Burbujear - gorgolliar• Brotar - chitar • Burla - mofla• Brotar agua - manar • Burlón - chusco• Brote - chito • Buscar - rechirar, escar• Brozas - brustián • Buscar a alguien - cloxidar• Bruja - bruixa • Buscar afecto - afalagar• Brujería - bruixería • Buscar refugio - aprevenir• Brujo - bruixón 75• Bruma - gallín• Brusco - rebatoso C• Brutalidad - machada• Bruto - focín, brutot[Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
  41. 41. Diccionario BilingüeCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán 41 • Caída - tozolón • Caja - caixa• Cabalgar - amontar • Cajón - calaixe, caixón,• Caballería - abrío calaixo• Caballón - pollo • Calabacín - crabacín• Cabaña - borda • C alabaza - carabaza,• Cabecera de la cama - crabazacabezal • Calabozo - fosqueta• Cabello - pelo • Calamar - calamar• Caber - coger • Calambre - garrampa• Cabeza - tozuelo, capeza • Calamidad - calamidat• Cabildo - capitol • Calar - chipiar• Cable - arambre • Calcio - calcio• Cabra - Craba • Calcular - calcular• Cabra hispánica - bucardo • Cálculo - calculo• Cabra montés - sarrio • Caldear - caldiar• Cabrito - crabito • Caldo - caldet• Cabrón - boque, buco • Calendario - calandario• Cacarear - cacariar • Calma - falaguera, calma• Cacareo - escacilo • Calor intenso - caloraza• Cacería - cacera • Calor pegajosa - sorna• Cacerola - caserola • Calor sofocante - sorna• Cactus - cauto • Calva - calva, calvera• Cacharro - zarrio, • Calzado - calcero,cachibache calzadura• Cachiporra - tocho • Calzado de piel - abarca• Cachorro - cadillo • Calzón - valons• Cada cual - cadagún • Calzoncillos - marinetes• Cada uno - cadagún • Callado - callau• Cadáver - calavre • Callar - callar• Cadena - estrinque • Callarse - callar-se• Cadera - ancón, anca • Calle - carrera• Caer - cayer • Calle ancha - coso• Café - café • Callejón - callizo• Cafetería - cafetería[Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
  42. 42. Diccionario BilingüeCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán 42• Callo - burra, duricia • Cangrejo - candriello,• Cama - leito (my), cama candreixo• Camada - cachilada • Canónigo - canonche,• Camarero - cambrero (my), calonchechamborlier, cambrero • Cansado - canso, baldau,• Cambiar - cambear baldáu• Cambio - cambeo • Cansancio - chalfego• Camello - gamello • Cansar - baldar• Caminata - andada • Cansarse - aperrecallar-se• Camino - camín • Cansarse mucho - baldar-se• Camión - cambión • Cantante - vocalista• Camiseta - camarreta • Cántaro - cantaro• Camiseta - chambreta • Cantera - cingla• Camisón - camisón, brusón • Cantidad - cantidat• Campamento - • Cantidad muy pequeña -acampamento sinyal• Campana - cimbel • Canto - Rolde• Campanario - campanal • Canto rodado - ruello de• Campanilla - tringoleta, gleracimbelet • Canturrear - canturriar• Campeonato - campionato • Cañada - cabanyera• Campo - campo, tabla, • Capa - capacubilar • Capacidad - capabilidat• Campo labrado - uebra • Capataz - caporal• Canaleja - canalera • Capaz - capable• Canastilla - canastera • Capción - capción• Cáncer - cáncer • Caperuza - caperucha• Canción - canta • Capilla - capiella• Candela - veleta • Capital - capital, cabal,• Candelaria - candelera capetal• Candente - rusient • Capitel - chapistel• Candidato - candidato • Capitulaciones• Canela - alcaniella, canela matrimoniales - achuste • Capitular - capetular[Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
  43. 43. Diccionario BilingüeCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán 43• Capítulo - capítol, capitol • Caricia - morisqueta,• Capricho - caperucho, amoroseyoturruntela • Caries - quera• Caprichoso - concietero • Cariño - carinyo• Cápsula - bachoca • Carne - carne• Capucho - caperucho • Carné - carnet• Cara - carácter, cara • Carnes colgantes del obeso• Cara picada - picueta - lorza• Carabo - craber • Carnet - carnet• Caracol - caragol • Carnicería - tabla,• Carácter - carauter carnecería• Carácter - caracter • Carnicero - cortante• Carajillo - capilet • Caro - cazuelo• Carámbano - candelón • Carraca - barrilla, carracla• Caramelo - carambel • Carrera - corrida• Carbón - carbón • Carretera - carretera• Carbunclo - axizo • Carrillo - caxo, caixo• Carburo - calburo • Carroña - carnuz• Carcajada - carcallada • Carroñero - carnuzero• Cárcel - garchola • Carta - carta• Carcoma - corca • Carta de pago - apoca• Carcomer - querar • Cartílago - ternilla• Carcomerse - abraixar-se • Casa - casa• Cardador - pelaire • Casa de campo - torre• Cardenal - moradura • Casa del cura - abadía• Cardinal - cardinal • Casado - acomodau• Cardo - penca, cardo • Casar - acomodar• Carencia - mancanza, falta • Casarse - acomodar-se• Carga - carga • Cascabel - trincolas,• Carga simbólaca - valgua cascabillosimbolica • Cascada - salto daugua• Cargar - carregar • Cáscara - casca• Cargo - cargo • Cascote - antosta • Caseta - borda[Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
  44. 44. Diccionario BilingüeCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán 44• Casi - cuasi, quasi • Ceja - cella• Casi tocando - a ran • Cejas - cellas• Casilla - casiella • Celador - zelador• Caso - caso • Celda de panal - arneta• Caspa - mollisca • Celo - zelo• Castaño - castanyera • Celoso - celoso• Castañuelas - castanyetas • Cementerio - fosal• Castellanizar – acastellanar • Cencerro - esquilo• Castellano - castellán • Cenefa - fenefa• Castrado - capau • Cenit - zenit• Castrar - capar • Ceniza - senra• Casualidad - chiripa, casual • Cenobio - cenobio• Catacumba - catatumba • Censo - censal• Catálisis - catalisi • Centarrón - airera• Catar - probar • Centella - eslampiu• Catarata - cataracta • Centeno - mistura, segal• Catedral - seu • Centinela - aguaitador• Categoría - mena • Centro - centro• Cateto - cazurro • Centurión - centurión• Cauce - brazal • Ceñir - abracar• Causa - enchaquia • Cepelín - zeppelín• Cavar - picar, apiochar, • Cerca - amáncavar • Cercano - amán• Caverna - covarcho • Cercar - atapir• Caza - cazata • Cerdo - cochín• Cazador - cazataire • Cerebro - sesera, celebro• Cazo - cullar • Cereza - ciresa, ziresa• Cebada - ordio • Cerezo - cerezera• Cebolla - bruno • Cerilla - misto• Cebra - zebra • Cero - zero• Cecina - chullón • Cerrar - zarrar, trencar• Cedazo - ziazo, aral • Cerro - tozal• Ceder - reblar • Cerrojo - cerrullo• Cédula - albarán • Cesación - aturada[Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
  45. 45. Diccionario BilingüeCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán 45• Césped - ciespet • Circummarino -• Cesta de mimbre - capazo circummarino• Cesta de mimbre - capazo • Circundar - arredolar• Ceta - zeta • Circunscrito -• Cicaña - zizanya circumscripto• Cicatear - cabidar • Ciruela - zirgüello, cirgüello• Ciclismo - ziclismo • Ciruelo - cerollera• Ciclista - ziclista • Cisma - Scisma• Cicuta - acecuta • Cita - cita• Ciempiés - ciengarras • Citar - citar• Ciencia - sciencia • Ciudad - ziudat• Cieno - tarquín • Civilización - civilización• Científico - scientifico • Cizaña - zizanya• Cifra - cifra • Cizañero - zizanyero• Cigarra - ferfet, chicala • Clarear - aclareixer• Cigarro - fumarro • Claridad - claridat• Cigoto - zigoto • Claro - platero, claro, clar• Cigüeña - Cigüenya • Claro de bosque - camón• Cima - tuca • Clase - mena, clase• Cima - zuca • Clásico - clasico• Cimentar - alacetar • Clasificar - trestallar• Cimiento - alacet, solera • Claudicar - reblar, revlar• Cinc - zinc • Claúsula - clausula• Cincelar - cincelar • Cláusula - clausula• Cinco - cinc • Clavar - fincar, clavar• Cincuenta - cinqüenta • Clavícula - clavilla• Cincuenta - cinquanta • Clavo - clau• Cíngaro - zingaro • Cliente - cliyent, client• Cinta - beta, pieta, cinta • Clima - climen• Cinto - zingla • Clítoris - pichín• Cintura - centura • Cloaca - arbellón• Cinturón - cincha, correa • Club - club• Circonio - zirconio • Coagulación -• Círculo - cerclo, redonchel arrebullonadura[Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
  46. 46. Diccionario BilingüeCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán 46• Coagular - cuallar, • Cojín - coxín, coixínarrebullonar • Col - broquil• Coágulo - coagulo • Cola - coda• Cobarde - falso, gabacho • Cola de pelo - coleta• Cobertura - cobertera • Colaborar - colaborar• Cobijar - cobar, acubillar • Colada - leixivá• Cobijarse - acocholar-se • Colador - rallo• Cobrar - cobrar • Colapsar - colapsar• Cobro - cobro • Colcha - banova, cubierta• Cocear - calciar • Colchonero - pelaire• Cocido de garbanzos y • Colección - colecciónverduras - recau • Coleccionable -• Cociente - quocient coleccionable• Cocina - cocina • Coleóptero - coleoptero• Cocina de guisar - cocinilla • Cólico - torzón• Cocodrilo - crocodilo • Coliflor - pella• Coche - coche • Colina - pueyo• Codicia - anglucia • Colindar - amugar• Codiciar - angluciar • Colirrojo - culroya• Código - codice, codigo • Colitis - cagualera• Codo - ancón • Colmar - acaramullar,• Codorniz - cualla, cotorniz acaramuellar• Cofradía - coflaría • Colmena - xeto, arna• Coger - pillar, apercazar, • Colmenar - arnalagafar • Colmillo - catirón• Coger difícilmente - • Colmo - caramulloapercazar • Colocación - acomodo• Cogida - agafada, • Colocar - colocar, aficarapercazada • Colocarse - acomodar-se• Cogote - cocota • Cólon - bodiello cular• Cohesión - cohesión • Color - color• Cohete - uete • Colorido - coloriu• Coincidencia - coincidencia • Columna - columna• Cojear - coxiar, baquiar[Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
  47. 47. Diccionario BilingüeCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán 47• Columna vertebral – • Como - tientoespinazo, esquinazo • Como salga - a suerte u• Columpiarse - chumblicar- verdatse • Cómodo - comodo• Columpio - respinguel • Compacto - atapiu• Collado - tozal • Compadecer - condoler• Collar - gargantiella • Companyía - companyía• Colleta - acoleta • Compañero - compai,• Comadreja - paniquesa companyer• Comarca - redolada • Comparable - comparable• Combar - acanablar • Comparación - comparanza• Combinación - combinación • Comparar - contimparar,• Combinar - combinar acomparar• Comedero de obejas - • Compartir - truxar,rastillo compartir• Comedia - comeya • Compeler - aforzar• Comencar - encetar • Compendio - replega• Comendador - comandador • Compenetrar - apachar• Comentario - comentario • Competición - competición• Comer - minchar, chintar • Competir - competir• Comer mucho - astremar • Complacer - bienquedar• Comer vorazmente - • Complejidad - compleixidataborrasar • Complemento -• Comercial - comercial complemento• Cometa - milorcha • Completamente – plenament• Comida - chenta • Completar - replenar,• Comida campestre - completarazamallo • Completo - plen, completo• Comilón - fartués • Complicar - envolicar• Comilona - fartalla • Complot - complot• Comilona de fiesta - lifara • Componer - apanyar,• Comillas - cometas composar• Comité - comité • Compositor - compositor• Comminar - atucar • Comprado - mercau[Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]

×