2. Los Falsos Amigos Aquellas palabras que, por la igualdad o semejanza ortográfica y/o fonética parecen a primera vista fáciles de ser entendidas, traducidas o interpretadas, pero que acaban convirtiéndose en auténticas trampas para lectores y traductores.
3. Los Falsos Amigos Falsos amigos ortográficos: palabra que coincidiendo en ambas las lenguas en la ortografía, no coinciden o pueden no coincidir en la pronunciación; Falsos amigos fonéticos: palabras que no coincidiendo en la ortografía, coinciden o pueden coincidir (por una pronunciación errada) en la fonética; Falsos amigos aparentes: aquellas palabras que sin coincidir en la escrita ni en la pronunciación, recuerdan, por la forma aproximada y debido a asociaciones lexicales, otros significados y sentidos diversos.
4. Lenço & Lienzo Estoy enfermo. ¿Me das un lienzo? Lenço Pañuelo
16. Polvo ¿Qué vas a comer? Yo voy a comer polvo. Polvo Pulpo
17. Presunto ¿Quieres presunto? presunto, ta. (Del lat. praesumptus, part. pas. de praesumĕre). 1. adj. Supuesto. 2. adj. Der. Se dice de aquel a quien se considera posible autor de un delito antes de ser juzgado. Presunto Jamón
18. Berro ¡La película provocó berrosde terror en el público.! Berro Grito, Berrido
19. Rato ¡Mira allí, un rato! rato. (Del lat. raptus, part. pas. de rapĕre, arrebatar). 1. m. Espacio de tiempo, especialmente cuando es corto. Estuve esperando un rato.Voy a descansar un rato.Un rato de conversación. Rato Ratón
20. Boato Mas que boato bueno que me cuentas… Boato Rumor
26. Camelo Me encantaría ir a Marruecos para ver camelos. Camelo m. Simulación, fingimiento, engaño que intenta parecer verdadero: la publicidad intenta que parezca un método efectivo, pero se nota que es un camelo. Camelo Camello
27. Ganga ¿Te gusta el color de los pantalones de ganga? ganga1. f. Cosa apreciable que se adquiere a poca costa o con poco trabajo. sent. irón. para designar algo despreciable, molesto. Calças de Ganga Vaqueros