1. EMAKUMEENTZAKO JABEKUNTZA IKASTAROAK
cursos de empoderamiento para mujeres

2. emakumeen nortasuna eta subjektibotasuna
identidad y subjetividad femenina
Sexualitatea lehenengo pertsonan Sexualidad en primera persona
lraupena: 62,30 ordu / 2 ordu t´erdiko 25 saio Duración: 62,30 horas. 25 sesiones de 2 h. 30'
Eguna: Asteazkena, 18:00etatik 20:00etara Día: Miércoles de 18:00 a 20:00
Egutegia: urriaren 21etik maiatzaren 26ra Calendario: 21 de octubre al 26 de mayo
Irakasleak: Inma Merino eta Miriam Herbón Profesoras: Inma Merino y Miriam Herbón
(Sortzen) (Sortzen)
Hizkuntza: gaztelaniaz Idioma: castellano
Jostailu erotikoen tailerra Taller de juguetes eróticos
lraupena: 6 ordu Duración: 6 horas
Egunak: abenduak 4, 11. 18:00etatik 21:00etara Días: diciembre 4, 11 18:00 a 21:00
Lekua: Andragunean Lugar: Andragunea
Irakaslea: Lorea Soto (Atarte) Profesora: Lorea Soto (Atarte)
Hizkuntza: euskaraz Idioma: euskera
Gustura zahartzea Envejecer bonito
lraupena: 50 ordu / 2 orduko 25 saio Duración: 50 horas / 25 sesiones de 2 horas
Eguna: Asteartea, 11:00etatik 13:00era. Día: Martes de 11:00 a 13:00
Egutegia: urriaren 20tik maiatzaren 25era Calendario: 20 de octubre al 25 de mayo
Irakasleak: Norma Vázquez eta Itziar Gandía Profesoras: Norma Vázquez e Itziar Gandía
(Sortzen) (Sortzen)
Hizkuntza: gaztelaniaz Idioma: castellano
Elkar-antolaketa: Gizarte Ekintza Saila - Nagusien Arloa Coorganiza: Departamento de Acción Social
Área de Personas Mayores

3. gizartean eta politikan parte-hartzea
participación social y política
Jendaurrean hitz egiteko teknikak Técnicas para hablar en público
lraupena: 26 ordu / 2 orduko 13 saio Duración: 26 horas / 13 sesiones de 2 horas
Eguna: osteguna, 18:00etatik 20:00etara Día: Jueves de 18:00 a 20:00
Egutegia: urriaren 22tik otsailaren11ra Calendario: 22 octubre al 11 febrero
Irakaslea: Miriam Ocio Imparte: Miriam Ocio
Hizkuntza: gaztelaniaz Idioma: castellano
Lidergoa eta talde lana Liderazgo y trabajo en equipo
lraupena: 20 ordu / 2 orduko 10 saio Duración: 20 horas / 10 sesiones de 2 horas
Eguna: osteguna, 18:00etatik 20:00etara Día: Jueves de 18:00 a 20:00
Egutegia: otsailaren 25etik maiatzaren 13ra Calendario: 25 febrero al 13 mayo
Irakaslea: Miriam Ocio Imparte: Miriam Ocio
Hizkuntza: gaztelaniaz Idioma: castellano

4. elkartasuna emakumeekin elkartrukea
eta munduko
solidaridad
e intercambio con mujeres del mundo
Emakume Afrikarrak Mujeres Africanas
lraupena: 16 ordu / 2 orduko saioak Duración: 16 horas / sesiones de dos horas
Eguna: asteartea 18:00etatik 20:00etara Día: martes 18:00 a 20:00
Egutegia: azaroaren 3tik abenduaren 29ra Calendario: 3 noviembre a 29 diciembre
Irakaslea: Meritxell Relaño Irakaslea: Meritxell Relaño
Hizkuntza: gaztelaniaz Idioma: castellano
Emakume Saharauiak Mujeres Saharauis
Eguna: asteartea 18:00etatik 20:00etara Día: martes 18:00 a 20:00
Egutegia: urtarrilaren erditik martxoaren erdira Calendario: de mediados de enero a mediados de
arte marzo
Irakasleak: pertsona adituak, Arabako SEAD-en Irakasleak: personas expertas, Asociación de
Lagunen Elkartea, ESBN-ri laguntzeko Amigos y Amigas de las RASD de Álava,
Euskal Sarea y Red Vasca de apoyo a la UNMS
Hizkuntza: gaztelaniaz Idioma: castellano
Topaketa kontatzen Contando el encuentro
lraupena: 18 ordu / 2 orduko saioak Duración: 18 horas / sesiones de dos horas
Eguna: asteartea 18:00etatik 20:00etara Día martes 18:00 a 20:00
Egutegia: apirilaren 13tik ekainaren 8ra Calendario: 13 abril a 8 junio
Irakaslea: Josune Muñoz (Skolastika) Irakaslea: Josune Muñoz (Skolastika)
Hizkuntza: gaztelaniaz Idioma: castellano
Elkar-antolaketa: Gizarte Ekintza Saila - Inmigrazio Arloa Coorganiza: Departamento de Acción Social
Área de Inmigración

5. kultura berri bat sortzea
crear una nueva cultura
Genero eta Artea Arte y Género
lraupena: 50 ordu / 2 orduko saioak Duración: 50 horas / sesiones de 2 horas
Eguna: astelehena, 18:30etik 20:30era Día: lunes, de 18:30 a 20:30
Egutegia: urriaren 19tik maiatzaren 17ra Calendario: del 19 de octubre al 17 de mayo
Lekua: Andragunea Lugar: Andragunea
Irakaslea: Ainhoa Güemes (Skolastika) Profesora: Ainhoa Güemes (Skolastika)
Hizkuntza: gaztelaniaz Idioma: castellano
Emakumeak mendian Mujeres en la montaña
GPSren, maparen eta ipar-orratzaren bidezko Curso de iniciación en orientación con brújula,
orientazioaren hastapenak. 1. Maila mapa y GPS. Nivel I
lraupena: 10 ordu / 2 orduko saioak Duración: 10 ordu / sesiones de 2 horas
Eguna: larunbata Día: sábado
Egutegia: urriaren eta azaroaren larunbat batean Calendario: un sábado de octubre y otro de noviembre
Lekua: Urkiolan Lugar: Urkiola
Irakaslea: Goi Mendi Eskolako monitore bat Profesora: monitora de la Goi Mendi Eskola
Hizkuntza: euskaraz Idioma: euskera
Kolaboratzaileak: Alpino Tabira mendizale taldea eta Colaboran: Alpino Tabira mendizale taldea y
Marimendi Elkartea Marimendi Elkartea
Geroago: "Mendian hastea" Más adelante: "Iniciación a la montaña"
"Eskalatzen hastea" "Iniciación a la escalada"

6. Emakumeak eta Euskal Literatura Mujeres y Literatura Vasca
lraupena: 30 ordu / 2 orduko saioak Duración: 30 horas / sesiones de 2 horas
Eguna: osteguna 11:00etatik 13:00etara Día: jueves, 11:00 a 13.00 horas
Egutegia: urriaren 22tik otsailaren 25era Calendario: del 22 de octubre al 25 de febrero
Lekua: Andragunean Lugar: Andragunea
Irakaslea: Josune Muñoz Profesora: Josune Muñoz
Hizkuntza: euskaraz Idioma: euskera
Bidaien Kafe-Tertulia Café Tertulia sobre viajes
"Bidaiatzeko 40 era" “Mil formas de viajar"
lraupena: ordu ta erdi Duración: hora y media
Eguna: otsailaren 12an 19:00etan Día: 12 de febrero 19:00
Lekua: Andragunean Lugar: Andragunea
Irakaslea: Gotzone Tutor (Atarte) Profesora: Gotzone Tutor (Atarte)
Hizkuntza: euskaraz Idioma: euskera

7. osasuna eta generoa
salud y género
Bio-dantza Biodanza
lraupena: 24 ordu / 2 orduko saioak Duración: 24 horas / sesiones de 2 horas
Eguna: asteartea 18:30etik 20:30era Día: martes, 18:30 a 20:30 horas
Egutegia: urriaren 20tik urtarrilaren 19ra Calendario: del 20 de octubre al 19 de enero
Lekua: Andragunean - Pinondo Etxean Lugar: Andragunea - Pinondo Etxean
Irakaslea: Nerea Miranda Profesora: Nerea Miranda
Hizkuntza: gaztelaniaz Idioma: castellano
Zoru Pelbikoa Indartzea Refuerzo del suelo pélvico
lraupena: 16 ordu / 2 orduko saioak Duración: 16 horas / sesiones de 2 horas
Eguna: asteartea 18:30etik 20:30era Día: martes, 18:30 a 20:30 horas
Egutegia: otsailaren 2tik martxoaren 30era Calendario: del 2 de febrero al 30 de marzo
Lekua: Andragunean - Pinondo Etxean Lugar: Andragunea - Pinondo Etxean
Irakaslea: Idurre Zabala Amezua (Amazulo) Profesora: Idurre Zabala Amezua (Amazulo)
Hizkuntza: euskaraz - gaztelaniaz Idioma: euskera - castellano
Botatzeko diren konpresa eta tanpoiak Alternativas al uso de compresas y
ez erabiltzeko aukerak tampones desechables
lraupena: ordu ta erdi Duración: hora y media
Data: zehaztu barik Fecha: sin confirmar
Lekua: Andragunean Lugar: Andragunea
Barreterapia Risoterapia
lraupena: 16 ordu / 2 orduko saioak Duración: 16 horas / sesiones de 2 horas
Eguna: asteartea 18:30etik 20:30era Día: martes, 18:30 a 20:30 horas
Egutegia: apirilaren 13tik maiatzaren 18ra Calendario: del 13 de abril al 18 de mayo
Lekua: Andragunean - Pinondo Etxean Lugar: Andragunea - Pinondo Etxean
Irakaslea: Ana Brea San Nicolás Profesora: Ana Brea San Nicolás
Hizkuntza: gaztelaniaz Idioma: castellano

8. asteburuetan egiteko ekintzak
actividades de fin de semana
Autodefentsa ikastaroa Curso de autodefensa
lraupena: 12 ordu Duración: 12 horas
Egutegia: azaroak 20 - 21 Calendario: 20 - 21 de noviembre
Lekua: Andragunean - Pinondo Etxean Lugar: Andragunea - Pinondo Etxean
Irakaslea: Maitena Monroy Profesora: Maitena Monroy
Hizkuntza: gaztelaniaz Idioma: castellano
Erotismoa, amodioa eta tratu oneko Erotismoa, amor y relaciones de buen
harremanak trato
Urriak 30 - 31 Emakumezkoen erotikotasuna 30 - 31 octubre La erótica en femenino
Abenduak 18 - 19 Sedukzioa eta zentzumenak 18 - 19 diciembre Seducción y sentidos
Urtarrilak 29 - 30 Txano Gorritxuren sedukzioa 29 - 30 enero La seducción de Caperucita
Otsailak 26 - 27 Desioa eta emakumeak 26 - 27 febrero El deseo y las mujeres
Martxoak 26 - 27 Itxaron nahi izan ez zuen loti ederra 26 - 27 marzo La bella durmiente que no quiso
Apirilak 23 - 24 Tratu oneko harremanak, esperar
berdintasunezko harremanak 23 - 24 abril Relaciones de buen trato, relaciones
Maiatzak 28 - 29 Lolitak, txano gorritxuak, amaordeak de igualdad
eta neska ederrak 28 - 29 mayo Lolitas, Caperucitas y Madrastras
guapetonas
lraupena: 10 orduko ikastaroak Duración: 10 horas cada curso
Lekua: Andragunean Lugar: Andragunea
Irakaslea: Clara Pérez Wolfram Profesora: Clara Pérez Wolfram
Tailerrean erabiliko den hizkuntza: Idioma del taller:
Parte-hartzaile bakoitzak nahi duen hizkuntzan Cada participante tendrá la posibilidad de expresarse
(euskaraz / gazteleraz) aritzeko aukera izango du en el idioma que desea (castellano / euskera), ya que
(irakasleak hizkuntza biak ondo menperatzen ditu). la profesora tiene buen dominio de ambos. Las
Irakaslearen azalpenak taldeak erabakitzen duen explicaciones de la profesora serán en el idioma que
hizkuntzan izango dira. establezca el grupo.

9. Aukera Berdintasun eta Feminismoari buruz,
euskaraz hitz-egiteko prest?
Lehenengo bilera: urriaren 22an, 18:30etik 20:00etara
Lehenengo egunean, ados jarriko gara biltzeko eguna eta ordua zehazteko
Dinamizatzailea: Piedad Dorado
Jabekuntza Eskolako emakume euskaldunen kezketako bat zera da: aurretik ikasitako gaiei dagozkien
euskarazko terminoak ez ezagutzea, eta kontu hauetaz euskaraz berba egiteko ohiturarik ez izatea.
Horregatik, aukera Berdintasun Sailak, jabekuntza eskoletan aitzindaria den ikastaro desberdin bat antolatzeko
asmoa dauka. Azpimarratu behar dugu, hau ez dela euskara hobetzeko ikastaroa izango, euskarazko
jabekuntza ikastaroa baizik. Dena dela, euskara ikasten ari diren emakumeak ere onartuko ditugu, betiere maila
altua badaukate (inoiz erratu arren), eta landuko ditugun gaiak jabekuntza eskolari dagozkienak direla kontuan
hartuta.
Gune euskalduna sortu nahi dugu, emakume hauentzako erreferentea, Jabekuntza Eskolan iraungo duen talde
euskalduna egon dadin.
Talde honetan dinamizatzaile bat egongo da, eta jabekuntzarekin, nahiz aukera berdintasunarekin, nahiz
feminismoarekin lotutako gaiak lantzea proposatuko ditu; ikasleek ere proposamenak egiteko aukera izango
dute, eta interesgarri gerta dakizkien gaiak ekarri ahal izango dituzte eskolara (baldin eta jabekuntzarekin lotura
duten gaiak badira). Gainera, hitzaldiak, debateak-eta ere antola litezke. Esperientzia berria denez gero,
bestelako ideiak eta iradokizunak onartuko ditugu.

10. ikastaroetan murgiltzeko jornada de introducción
jardunaldia a los cursos
ikastaroak abiatu aurretik, gai horretan murgiltzeko Antes del inicio de los cursos se realizará una
jardunaldi bat egingo da, parte-hartzaile guztiei jornada de introducción, dirigida a todas las
zuzenduta. Programazio horren helburuak azalduko participantes. Se explicaran los objetivos de esta
dira, eta ikastaroak, jarduera osagarriak eta programación, presentando los cursos, actividades
bestelako ekimen batzuk -hala nola eztabaida- complementarias y otras iniciativas como los grupos
taldeak- azalduko dira. Aukera horretaz baliatuta, de discusión. Aprovecharemos la ocasión para dar
prozesuaren beraren sistematizazio-proiektuaren a conocer el Proyecto de Sistematización del
berri emango dugu. propio proceso.
Asteazkena, irailaren 23an Miércoles 23 de septiembre
19:00etan a las 19:00 horas
Andragunean - Pinondo Etxean Andragunea - Pinondo Etxea
Informazioa: Información:
94 465 70 92 telefonoan En el teléfono 94 465 70 92
andragunea@durango-udala.net andragunea@durango-udala.net
Pinondo plaza, 1 Pinondo plaza, 1
Plazak mugatuak dira. Zozketa egingo da, aurrez Las plazas son limitadas. Se realizará un sorteo
izena eman duten emakume guztien artean. entre todas las mujeres preinscritas en cada curso.
Durangarrek izango dute lehentasuna. Se dará prioridad a las empadronadas en Durango.
Gutxienez zortzi lagun beharko dira taldea osatzeko. El mínimo de personas para formar grupo es de
ocho.
Ikastaro batzuetan EHUk aukera libreko kredituak
emango dizkie ikastaroan ganoraz parte hartzen En algunos cursos, la UPV concederá créditos de
duten unibertsitateko ikasleei. libre elección, a aquellas universitarias que asistan
con aprovechamiento a los cursos.
Haurtzaindegi-zerbitzua egongo da, aldez aurretik
eskatuz gero Habrá servicio de guardería, previa solicitud.

11. Aurrez izena emateko: Preinscripción:
Galdetegi bat bete beharko da. Para realizar la preinscripción será necesario rellenar
un formulario de preinscripción.
Interesatuek ikastaroen lehentasun-ordena adierazi
beharko dute aurrez izena ematen dutenean. Izan Cada interesada deberá indicar el orden de
ere, behar beste plaza ez badago, bakar bat egin preferencia de cursos, a la hora de realizar la
ahal izango dute. preinscripción. Ya que en caso de no haber
suficientes plazas, sólo podrá realizar uno.
Aurrez izena emateko epea: irailak 24,25,28,29,30
Periodo de preinscripción: septiembre: 24, 25, 28,
Zozketa egunak: urriaren 1ean eta 2an
29,30
Onartutakuen zerrendak, urriaren 5etik 6ra,
Las plazas se sortearan los días 1 y 2 de octubre.
Andragunean ipiniko dira, eta internet bidez ere
begiratu ahal izango da udaleko web orrian Las listas de admitidas se publicarán del 5 al 6 de
(www.durango-udala.net) octubre, en Andragunea, y en la página web del
Ayuntamiento (www.durango-udala.net)
Matrikula: Matrícula:
Matrikula gauzatzeko, beharrezkoa izango da aldez Para formalizar la matrícula es necesario rellenar un
aurretik izena emateko galdetegia betetzea. formulario de inscripción.
Izena emateko epea: urriaren 5etik 15era Periodo de matrícula: del 5 al 15 de octubre.
Aurreinskripzioa eta matrikula egiteko tokiak: Lugares de preinscripción y matrícula:
Andragunea Andragunea
Pinondo Plaza, 1 (goizez eta arratsaldez) Pinondo Plaza, 1 (goizez eta arratsaldez)
Dokumentuak, udaleko web orritik ere, Los documentos, también se podrán obtener en la
(www.durango-udala.net) lor ditzakete página web del Ayuntamiento (www.durango-
udala.net)