El dossier de prensa del 2014 del nuevo trabajo de 2naFronteira

1. Dossier de prensa de
2naFronteira
Discografía:
2011: Humo en los ojos
2013: Alma
2014: Zapatiñospara Díaz
Castro
Carmen Penim:
voz, harmonio
Maurizio Polsinelli:
piano,harmonio
Son quince poemas nos que a música fainos chegar a peculiaridade e a emoción dos seus
reveladores versos. Outros músicos, outros intérpretes poden proporcionarnos unha versión distinta
destes magníficos poemas, pero na presente versión, as notas musicais e a voz de Carmen Pením
constitúen un achegamento á sutil poética de Díaz Castro que potencia os valores líricos das
composicións escolleitas. Despois do recital, memorizamos os mellores versos desta antoloxía de
Díaz Castro no son e coas cadencias de Carmen Pením e Maurizio Polsinelli.
Xesús Alonso Montero,
Presidente da RAG

2. Páginas
Web: http://www.2nafronteira.com
EPK (english):http://www.sonicbids.com/band/2nafronteira/
Facebook fans: https://www.facebook.com/2nafronteirafans
Youtube: http://www.youtube.com/user/solo2musica
Twitter: https://twitter.com/2nafronteira
Breve curriculum del dúo
La cantante arraiana del Couto Mixto Carmen Penim y el pianista romano Maurizio
Polsinelli forman el dúo 2naFronteira desde el 2008, cuando inician su andadura
juntos en Italia, donde Carmen estudiaba cuanto. En el 2011 publican en este país
un disco en español y gallego, con letras de Carmen y la musicalización de varios
poetas en lengua española, como Lorca o Góngora. Este disco,Humo en los ojos,
contenía también dos de los temas (originales) más visitados
en youtube y apreciados por el público: A lavandeira y Alalá dende Turín.
En el 2013 publican Alma, un disco que fue interpretado en directo en el Parlamento
de Galicia, en el Culturgal y en diversos escenarios y auditorios gallegos, con una
muy buena acogida por la crítica, la prensa y el público. Los temas, para voz, piano y
armonio, giran en torno a los poetas clásicos y contemporáneos gallegos, así
comoLorca (de su obra Seis poemas gallegos) y F.Pessoa.
Ahora presentan este nuevo trabajo, Zapatiños para Díaz Castro, que cuenta con el
apoyo de la Consellería de Educación, Cultura y O.U. y con unas
palabras introductorias del Presidente de la Real Academia de la Lengua Gallega,
D. Xesús Alonso Montero.
Son músicas originales del dúo para catorce poemas de Nimbos, del
escritor Letras Gallegas 2014. En este disco el armonio, que tanto gusta al público,
adquiere más presencia y aparece también junto con el piano en algunos temas,
como Ai, capitán o Nimbos. Es un disco particularmente intenso, alegre y luminoso.
Supone una muestra más de la gran calidad y originalidad compositiva y artística
que propone este dúo, que reúne calidad con pasión en sus directos. Ya fue llevado
como preestreno al Centenario del nacimiento de Díaz Castroen Guitiriz y al Museo
Provincial de Lugo.
Información sobre los músicos
CarmenPenimestudió en Santiago Filología y se doctoró por la Uned en Educación.
Publicó su libro de poesía Cambio versos por champán en el 2010 (Torremozas).
Cuenta también con numerosas publicaciones científicas y didácticas. Estudió
cuanto lírico en Italia tres años y en el 2011 empezó sus estudios de cuanto lírico y
jazz y de didáctica del canto en el método Crossover.
Maurizio Polsinelli realizó sus estudios de Filología en Roma, y los de piano en el
conservatorio de Santa Cecilia de la misma ciudad. Es compositor que colabora en
diversos proyectos musicales y teatrales. Interviene habitualmente en radios y TV
italianas. Destaca su eclecticismo y versatilidad musical, al lado de una elevada

3. calidad técnica. Tiene tres discos publicados, anteriores al dúo 2naFronteira, con el
grupo romanoPane.
INFORMACIÓN SOBRE EL NUEVO D I S C O ZAPATIÑOS PARA DÍAZ CASTRO
Fue grabado y mezclado en Casa de Tolos, bajo la dirección de Segundo Grandío.
Puede escucharse el tema Penélope del disco (y reportaje y vídeoclip) en
https://www.youtube.com/watch?v=6jd7lFmCEWE
Y el tema Quezáis en
http://www.sonicbids.com/band/2nafronteira/audio/
El disco contiene 14 temas originales de Carmen Penim en la música
con arreglos musicales de Maurizio. Los textos originales pertenecen a la obra
NIMBOS de Xosé María Díaz Castro. Los poemas musicados son: Nimbos, Noite do
mundo, O verme e a estrela (Alalá do verme e a estrela), Esmeralda, No novo
Ceo, A noite é necesaria, Terra sucada (Nana para la tierra), Penélope, Quezáis,
Remuíño, Cova alumada, Coma un río, Ai, capitán y Coma unha espada.
Las músicas del disco son, como ya es habitual en esta formación musical, variadas
y eclécticas: desde ritmos claramente populares de raíz tradicional como
en Quezáis o Remuíño; pasando por canciones de corte más culto, como en Coma
un río; o jazz, como Cova alumada, o incluso rock, como como A noite é necesaria,
dejando lugar también para la experimentación como sucede en la intensa Nana
para a terra.
En este caso 2naFronteira optó por reproducir en el libreto la misma arquitectura que
presenta la obra poética Nimbos, sacrificando otras consideraciones que se habrían
podido hacer a la hora de ordenar los temas en el disco. Así, cuenta con las mismas
partes que el libro original, lo cual podría ser un atractivo añadido para los amantes
de este autor.
La producción corrió a cargo de 2naFronteira produzioni, y la excelente fotografía fue
realizada por Javi Collazo, que es un trabajo que confiere una notable dimensión
artística al libreto.
Distribución de Inquedanzas sonoras bajo la dirección ejecutiva deXusto Molejón
Valoría.

4. Se podrá comprar en las principales tiendas de discos y en el Corte Inglés y en
la Fnac. También se puede adquirir directamente a los músicos y por supuesto, a los
distribuidores de Inquedanzas Sonoras, bien en la tienda de Vigo (Martínez Garrido,
1) bien por internet. También se podrá adquirir en formato digital en iTunes.
Ya han sido presentados temas del disco en:
(y conciertos previstos)
Centenario de Díaz Castro en Guitiriz, Casa Habanera. Febrero 2014
Revista Oral de marzo 2014, Museo Provincial de Lugo.
Museo Interactivo de Historia de Lugo (MIHL), 8 de mayo.
Entrevista en ZigZag, Diario Cultural de TVG, 14 de maio
Auditorio Piñeiral do Crego de Chapela 18 de maio
Actuación e entrevista en “Somos Quen” Radio Galega, 1 de xuño
Auditorio Multiusos A Xunqueira de Redondela 28 de xuño
C o n t a c t o para información o contratación
mail: 2nafronteira@gmail.com
Telf: 986164615 e 699845312
El cachet será negociado con los músicos en función de la duración y otras
características de evento; así como los gastos de desplazamiento y alojamiento si
los hubiere.