El ritual sagrado de los depositos votivos púnicos del cerro de la tortuga de Málaga Ponencia de Juan Manuel Muñoz Gambero en el Foro II de la Fundación Tiro de la Liga de las Naciones Cananeas, Fenicias y Púnicas el 30 de Octubre de 2009 en la ciudad de Biblos, (Líbano)

1. Los depósitos votivos sagrados púnicos del Cerro de la Tortuga de Málaga The punic sacred votiv settings at “Turtle Hill” in Málaga,Spain. Les depots votivs sacrés des punics dans la “Colline de la Tourtoise” a Málaga,Espagne. por/by/par Prof. D. Juan Manuel Muñoz Gambero

2. Ayuntamiento de Málaga Foto 2. Vista del Cerro de la Tortuga View of Turtle’s Hill Site Vue du Site de la Tortue

3. Foto 1. Vista del Cerro de la Tortuga View of Turtle’s Hill Site Vue du Site de la Tortue

4. Imagen 3. Mapa de la Hispania del siglo III a. C Map of Hispania century III a. C Carte de Hispania siecle III a. C. Ayuntamiento de Málaga

5. Imagen 4. Principales yacimientos en Málaga, España Main sites at Malaga, Spain Principaux excavations à Málaga, Espagne Ayto. Málaga

6. Fotos 16.1. y 16.2. Ánfora in situ y ánfora restaurada de la excavación 5 (1962)‏ Amphor on site and restored, exc. 5 (1962)‏ Amphore sur place et restorée, exc. 5 (1962)‏ Ayuntamiento de Málaga

7. Ilustración 17. Depósito del ánfora de los sellos Site of seal’s amphor Dépôt du amphore des sceaus Ayuntamiento de Málaga

8. Imagen 5. Plano ciudadela del templo y excavaciones Cerro de la Tortuga. Plan of the temple citadel and excavations at Turtle’s Hill Carte de la citadelle du temple et les excavations dans la colline de la Tortue. Ayto. Málaga

9. Foto 6. Una vista de las excavaciones (1962)‏ A visit to the works (1962)‏ Une visite aux excavations (1962)‏ Ayuntamiento de Málaga

10. Fotos 7.1. y 7.2. Cisternas de los depósitos votivos, excavaciones 12 y 14 (1962)‏ Votiv cisterns, excavations 12 and 14 (1962)‏ Cisternes Votives, excavations 12 et 14 (1962)‏ Ayuntamiento de Málaga

11. Ilustración 8.1. y 8.2. Estratigrafías de las excavaciones 12 y 15 Excavations 12 and 15 stratigrafies Estratigrafies des excavations 12 et 15

12. Ilustración 11. Olla pintada excavación 15 Painted jar, excavation 15 Carafe decorée, excavation 15 Ayuntamiento de Málaga

13. Foto 18. Ánfora de los sellos sagrados Sacred seal’s amphor L’amphore des sceaus sacres Ayuntamiento de Málaga

14. Ilustraciones 19.1. y 19.2. Tinajas de abluciones y libaciones halladas en el templo de la excavación 3, siglo V-IV a. C. Drinking jars and cisterns for ablution on site 3, centuries V to IV a. C. Carafes pour boir et lavage dans l’excavacion 3, sicle V-IV a. C.

15. Foto 9.1. Depósito votivo excavación 15 (1962)‏ Votiv Cistern, excavation 15 (1962) Citernes votives, excavation 15 (1962)‏ Ilustración 9.2. Tumba (1962)‏ Tomb (1962)‏ Tombe (1962)‏ Ayuntamiento de Málaga

16. Ilustración 15. Vasos oferentes de libaciones y abluciones de las exc. 14 y 15. Offering jars for drinking and ablutions, exc. 14 y 15. Carafes oferentes pour boir et lavage, exc. 14 y 15. Ayuntamiento de Málaga

17. Ilustraciones 12.1. y 12.2. Depósitos masculinos-femeninos de excavación 15 Male and Female Jars excavation 15 Carafes Masculin et feminin excavation 15 Ayuntamiento de Málaga

18. Foto 10. Depósito del festín, excavación 15 (1962)‏ Layer of the feast , excavation 15 (1962)‏ Couche du festin, excavation 15 (1962)‏ Ayuntamiento de Málaga

19. Ilustración 11. Olla pintada excavación 15 Painted jar, excavation 15 Carafe decorée, excavation 15 Ayuntamiento de Málaga

20. Foto 13.1. Diosa Tanit, exc. 15 (1962)‏ Godess Tanit, exc. 15 (1962)‏ Deese Tanit, exc. 15 (1962)‏ Foto 13.2. Torso de mujer embarazada Pregnant woman torso Torse d’un femme enceinte Ayuntamiento de Málaga

21. Ilustraciones 21.1. y 21.2. Recreación del templo íbero-púnico y de Torre Astral Recreation of iberic-punic temple and Astral Tower Recreation du temple iberico-punique et Torre Astrale Ayuntamiento de Málaga

22. Ilustración 17. Depósito del ánfora de los sellos Site of seal’s amphor Dépôt du amphore des sceaus Ayuntamiento de Málaga

23. Ilustraciones 20.1. y 20.2. Muestra de cerámica púnica de la necrópolis El Jardín (Torre del Mar, Málaga)‏ Punic ceramic examples of the necropolis The Garden (Torre del Mar, Málaga)‏ Examples de ceramique punique de la necropolis Le Jardin (Torre del Mar, Málaga)‏