El documento presenta un catálogo de recursos disponibles en la biblioteca provincial de A Coruña para el aprendizaje de idiomas, ordenados alfabéticamente por lengua. Incluye información sobre cursos, gramáticas, guías de conversación, diccionarios y recursos audiovisuales, además de un índice de idiomas como alemán, árabe, búlgaro, catalán y otros. Se invita a los interesados en mejorar sus conocimientos de idiomas a estar atentos a las actividades de la biblioteca y de Europe Direct.

1. APRENDE IDIOMAS EN LA BIBLIOTECA
0
Agosto 2013
LANGUAGES IDIOMAS LINGUAS LANGUES
GJUHËT SPRACHEN ԼԵԶՈՒՆԵՐ МОВЫ
ЕЗИЦИ IDIOMES JAZYKY JEZICI SPROG
JEZIK KEELED HIZKUNTZAK KIELET
IEITHOEDD ენები ΓΛΩΣΣΕΣ TALEN
NYELVEK TEANGACHA TUNGUMÁL LINGUE
LINGUIS VALODAS KALBOS ЈАЗИЦИ
LINGWI SPRÅK JĘZYKI IDIOMAS LIMBI
ЯЗЫКИ ЈЕЗИЦИ DİLLER МОВИ
LANGUAGES IDIOMAS LINGUAS LANGUES
GJUHËT SPRACHEN ԼԵԶՈՒՆԵՐ МОВЫ
ЕЗИЦИ IDIOMES JAZYKY JEZICI SPROG
JEZIK KEELED HIZKUNTZAK KIELET
IEITHOEDD ენები ΓΛΩΣΣΕΣ TALEN
NYELVEK TEANGACHA TUNGUMÁL LINGUE
LINGUIS VALODAS KALBOS ЈАЗИЦИ
LINGWI SPRÅK JĘZYKI IDIOMAS LIMBI
ЯЗЫКИ ЈЕЗИЦИ DİLLER МОВИ
LANGUAGES IDIOMAS LINGUAS LANGUES
GJUHËT SPRACHEN ԼԵԶՈՒՆԵՐ МОВЫ
ЕЗИЦИ IDIOMES JAZYKY JEZICI SPROG
JEZIK KEELED HIZKUNTZAK KIELET
IEITHOEDD ენები ΓΛΩΣΣΕΣ TALEN
NYELVEK TEANGACHA TUNGUMÁL LINGUE
BIBLIOTECA PROVINCIAL DIPUTACIÓN A CORUÑA
APRENDE IDIOMAS
EN LA BIBLIOTECA

2. APRENDE IDIOMAS EN LA BIBLIOTECA
1
SEPTIEMBRE 2013
APRENDE IDIOMAS EN LA BIBLIOTECA
BIBLIOTECA PROVINCIAL DIPUTACIÓN A CORUÑA
El catálogo
Este catálogo, creado con motivo del Día Europeo de las
Lenguas, recoge una selección del fondo disponible en la
Biblioteca para el aprendizaje de idiomas.
El catálogo está ordenado alfabéticamente por idioma, haciendo
en cada uno la división: cursos, gramáticas, guías de
conversación, diccionarios y recursos audiovisuales. Dentro de
estos apartados las obras aparecen ordenadas alfabéticamente
por el apellido del autor, salvo cuando éste no sea el punto de
acceso al registro, que entrarán por título.
Los registros contienen la información básica de la obra: autor,
título, lugar de edición, editor, fecha de publicación, número de
páginas y signatura.
Ejemplo:
Bakes, Frantisek
Checo : guía de conversación
Pozuelo de Alarcón (Madrid) : Espasa Calpe, D.L. 2006
254 p.
SIG.: 3M/2555
 Si estáis interesados en mejorar vuestros conocimientos de
alguna lengua, estad pendientes de las actividades de la
Biblioteca y de las organizadas por Europe Direct.
Disponible en:
 http://slideshare.com/bibliotecadicoruna
La Biblioteca en la red
Web: http://www.dicoruna.es/biblioteca
Correo: bibloteca.info@dicoruna.es
Blog: http://bibliotecadicoruna.blogspot.com
Blog: http://fonotecaaldia.blogspot.com
Facebook: /bibliodicoruna
Twitter: @bibliodicoruna
Pinterest: pinterest.com/bibliodicoruna
Flirck: http://flickr.com/bibliotecadicoruna

3. APRENDE IDIOMAS EN LA BIBLIOTECA
2
Alemán 3
Árabe 5
Búlgaro 6
Catalán 6
Checo 7
Chino 7
Eslovaco 8
Español 8
Finlandés 10
Francés 10
Gallego 13
Griego 14
Húngaro 14
Inglés 14
Italiano 23
Japonés 25
Lengua de signos 26
Neerlandés 27
Polaco 27
Portugués 28
Rumano 30
Ruso 30
Turco 32
Ucraniano 32
Vasco 33
Índice

4. APRENDE IDIOMAS EN LA BIBLIOTECA
3
Alemán
CURSOS
Christensen, Paulina
Alemán para dummies
Barcelona : Centro de Libros PAPF, 2011
374 p.
SIG.: 3M/29489
García Grzeschok, Santiago
Deutsche grammatik : standardgrammatik für schulen und
universitäten
Badajoz : @becedario, 2007
165 p.
SIG.: 3M/25525
Gil, María Jesús
Alemán para torpes
Madrid : Oberón práctico, D.L. 2012
239 p. + 1 CD-ROM
SIG.: 3M/31173
DICCIONARIOS
Larousse : diccionario de bolsillo : españo-alemán ;
alemán-español
Paris : Larousse, cop. 2002
418 p.
SIG.: 3M/19421
GROSSWORTERBUCH español alemán
Stuttgart : Klett ; Barcelona : Vox, 2002
XXV, 1049, 942, [8] h. de mapas
SIG.: 8/335
GUÍAS DE CONVERSACIÓN
Christensen, Paulina
Frases en aleman para dummies
Barcelona : Planeta, 2012
202 p.
SIG.: 3L/326
Puerta de
Brandenburgo
(Berlín)
Antigua iglesia de
San Nicolas
(Frankfurt)

5. APRENDE IDIOMAS EN LA BIBLIOTECA
4
GRAMÁTICAS
Eger, Kirsten
Aprende y mejora rápidamente el alemán
Barcelona : De Vecchi, D.L. 2012
315 p. + 1 CD-Audio
SIG.: 3M/30606
SIG.: 3M/30606 CD-Audio en Información bibliográfica
GRAMATICA alemana
Barcelona : Larousse, D.L. 2000
253 p.
SIG.: 3M/15861
Pineda, José Manuel
Gramática alemana Espasa : la mejor guía para
estudiantes de alemán de todos los niveles
Pozuelo de Alarcón (Madrid) : Espasa Calpe, D.L. 2005
276 p.
SIG.: 3M/22015
RECURSOS AUDIOVISUALES (FONOTECA)
Alemán [Grabación sonora] : kit de conversación.
(Barcelona) : Assimil, [2006]
1 disco compacto + 1 libro
SIG.: 660 ale
Alemán [Grabación sonora] : curso completo de
autoaprendizaje.
Barcelona : Difusión: Pons, [2006]
4 discos compactos + 2 libros
SIG.: 660 ALE
Alemán [Archivo de ordenador] : gold edition.
Madrid : Lodisoft, cop.2009
1 disco (DVD-ROM) + 1 manual de usuario
SIG.: 660 ALE
El Castillo de
Neuschwanstein
(Baviera)
Museo de Historia
Natural (Berlín)

6. APRENDE IDIOMAS EN LA BIBLIOTECA
5
Árabe
CURSOS
Saleh, Waleed
Lengua árabe : gramática y ejercicios : nivel intermedio
Madrid : Cantarabia, D.L. 1991
140 p.
SIG.: 3M/17712
DICCIONARIOS
El-Madkouri, Mohamed
Anaya bilingüe español-árabe, árabe-español
Madrid : Grupo Anaya, D.L. 2005
331 p.
SIG.: 8/361
Reda, Yussof M.
Al-Muín : diccionario español - árabe
Líbano : Librairie du Liban Publishers, 2001
824 p.
SIG.: 8/318
VOCABULARIO ilustrado español-árabe
Barcelona : Icaria, 2008
120 p.
SIG.: 3M/27243
GUÍAS DE CONVERSACIÓN
Mansur, Hussein
Arabe oriental : guía de conversación
Pozuelo de Alarcón (Madrid) : Espasa Calpe, D.L. 2006
210 p.
SIG.: 3M/25568
Moustaoui, Adil
Arabe magrebí : guía de conversación
Pozuelo de Alarcón (Madrid) : Espasa Calpe, D.L. 2006
204 p.
SIG.: 3M/25552
Desierto Rub al-Jali
Mezquita de Ibn
Tulun (El Cairo)

7. APRENDE IDIOMAS EN LA BIBLIOTECA
6
GRAMÁTICAS
Corriente, Federico
Gramática árabe
Madrid : Instituto Hispano-Árabe de Cultura, 1983
396 p.
SIG.: 3L/859
RECURSOS AUDIOVISUALES (FONOTECA)
Árabe marroquí [Grabación sonora] : kit de conversación
(Barcelona) : Assimil, [2006]
1 disco compacto + 1 libro
SIG.: 660 ARA ara
Tareq [DVD] : curso multimedia de árabe básico.
Barcelona : Didaco, [2005?]
6 discos (DVD)
SIG.: 660 ARA tar/1-6
Enciclopedia temática en árabe [DVD]
[Barcelona] : Didaco, [2005?]
6 discos (DVD)
SIG.: 660 ARA enc
Búlgaro
DICCIONARIOS
Búlgaro : diccionario : español-búlgaro : búlgaro-
español
Barcelona : Librería Universitaria, [2009]
735 p.
SIG.: 8/402
Catalán
DICCIONARIOS
Elies i Busqueta, Pere
Canigo : diccionario catalán-castellano, castellano-catalán
Barcelona : Ramón Sopena, D.L. 1988
877 p.
SIG.: 8/28 R.4723
Cascada Raysko
Praskalo (Bulgaria)
Parque Natural del
Montseny
(Barcelona)

8. APRENDE IDIOMAS EN LA BIBLIOTECA
7
Llorca Antolín, Fina
Español-catalán : català-espanyol
Madrid : Centro de Lingüística Aplicada Atenea, 2003
126 p.
SIG.: 3M/20763
Checo
GUÍAS DE CONVERSACIÓN
Bakes, Frantisek
Checo : guía de conversación
Pozuelo de Alarcón (Madrid) : Espasa Calpe, D.L. 2006
254 p.
SIG.: 3M/2555
Chino
DICCIONARIOS
Diccionario español-chino : selección de 17000
acepciones con los términos usuales ; vocabulario temático
ilustrado ; gramática china ; pronunciación figurada del chino
Barcelona : Ramón Sopena, D.L. 2002
441 p.
SIG.: 3M/19173
Minkang, Zhou
Diccionario pocket : [español-chino, chino-español]
Barcelona : Herder, D.L. 2006
826 p.
SIG.: 3l/950
RECURSOS AUDIOVISUALES (FONOTECA)
Chino [Grabación sonora] : kit de conversación.
(Barcelona) : Assimil, [2006]
1 disco compacto + 1 libro
SIG.: 660 CHI chi
Chino [Grabación sonora] : curso completo de
autoaprendizaje.
Barcelona : Difusión: Pons, [2007]
2 discos compactos (CD) + 2 libros
SIG.: 660 CHI chi
Presa de Šance
(República Checa)
Ciudad Prohibida
(Pekín)

9. APRENDE IDIOMAS EN LA BIBLIOTECA
8
Eslovaco
DICCIONARIOS
Nieto Morejón, Pablo
Lenguas del Este europeo Romano, eslovaco : gramática y
vocabulario
Barcelona : Sísifo, cop. 2005
1 v. (pág. var.)
Sig.: 8/858
Español
CURSOS
Español fácil = spanish made simple
Madrid : Espasa Calpe, D.L. 2002
209 p.
SIG.: 3M/19484
Moreno Cabrera, Juan Carlos
Spanish is different : introducción al español como lengua
extranjera : estudios gramaticales para la enseñanza del
español como lengua extranjera
Madrid : Castalia, [2010]
[143] p.
SIG.: 3M/29050
DICCIONARIOS
Diccionario de la lengua española : más de 35000
entradas y 100000 definiciones : apéndices con información
gramatical y ortográfica
Madrid : Espasa, [2012]
1073 p.
SIG.: 3M/31645
Gran diccionario de la lengua española : Larousse
Barcelona : Larousse, 2012
1856 p.
SIG.: 8/399
Altos Tatras
Los Órganos
(La Gomera)

10. APRENDE IDIOMAS EN LA BIBLIOTECA
9
Seco, Manuel
Diccionario abreviado del español actual
Madrid : Santillana : Aguilar, D.L. 2000
XXVII, 1846 p.
SIG.: 8/288
GUÍAS DE CONVERSACIÓN
Careaga, Ignacio
Hable bien, por favor : colección de fichas comentadas
para hablar como es debido la lengua castellana, o al menos el
idioma español
Madrid : Biblioteca Nueva, D.L. 1998
319 p.
SIG.: 3M/13292
GRAMÁTICAS
Gramática : lengua española
Barcelona : Larousse, 2008
126 p.
SIG.: 3M/26833
Grijelmo, Alex
La Gramática descomplicada
Madrid : Taurus, [2006]
463 p.
SIG.: 3M/24221
Nueva gramática de la lengua española : manual
Madrid : Espasa Libros, [2010]
993 p.
SIG.: 3M/28693
RECURSOS AUDIOVISUALES (FONOTECA)
Español [Archivo de ordenador] : gold edition.
Madrid : Lodisoft, cop.2009
1 disco (DVD-ROM) : son., col.
SIG.: 660 ESP
Losada Aldrey, María del Carmen
Palacio de la
Magdalena
(Santander)
Edificio Metrópolis
(Madrid)

11. APRENDE IDIOMAS EN LA BIBLIOTECA
10
Todo sobre mi madre : actividades de compresión
audiovisual B1-B2
Santiago de Compostela : Universidad de Santiago de Compostela, Servicio
de Publicaciones e Intercambio Científico, [2009]
101 p. : il. col. ; 30 cm + 1 DVD
SIG.: 660 ESP tod
SIG.: 660 ESP tod (DVD)
Finlandés
DICCIONARIOS
Torre Moral, Santiago de la
Suomi-espanja-suomi sanakirja
Helsinki : Gummerus, 1998
1110 p.
SIG.: 8/311
Francés
CURSOS
Arana Arbide, Elena
El Francés en 3 semanas
Barcelona : De Vecchi, [2011]
159 p.
SIG.: 3M/29869
Gómez-Chaparro, Matilde
Francés para torpes
[Madrid] : Oberón práctico, D.L. 2012
239 p. + 1 CD-ROM
SIG.: 3M/31174
SIG.: 3M/31174 CD-ROM en Información Bibliográfica
Guérin, Cécile
Aprende y mejora rápidamente tu francés
Barcelona : De Vecchi, D.L. 2011
286 p. + 1 CD-Audio
SIG.: 3M/29588
SIG. : 3M/29588 CD-Audio en Información Bibliográfica
Parlamento de
Finlandia
(Helsinki)
Torre Eiffel
(París)

12. APRENDE IDIOMAS EN LA BIBLIOTECA
11
Schmidt, Dodi-Katrin
Francés para dummies
Barcelona : Centro Libros PAPF, 2010
358 p.
SIG. : 3M/14640
DICCIONARIOS
DICCIONARIO escolar : français-español : español-
français
Barcelona : Vox, 2012
404 p., [16] h. de lám.
SIG.: 8/392
DICCIONARIO francés-español, español-francés para
archivística, biblioteconomía, documentación y museología
Madrid : Estudio de Técnicas Documentales, 2001
401 p.
SIG.: 3Q/910
LAROUSSE : diccionario general : español-francés,
français-espagnol
Barcelona : Larousse, 2011
XV, XX, 901, 722 p. + 1 CD-ROM
SIG.: 8/262 CD-ROM en Fonoteca
GUÍA DE CONVERSACIÓN
El FRANCES facile para viajar
Barcelona : Larousse, D.L. 2009
122 p.
SIG.: 3M/30538
GRAMÁTICAS
GRAMATICA francesa
Barcelona : Larousse, 2012
253 p.
SIG.: 3M/31311
Manual de gramática francesa
Barcelona : Ariel, 2006
299 p.
SIG.: 3M/24148
Gran Teatro de
Burdeos
Garganta del Verdon
(Provenza)

13. APRENDE IDIOMAS EN LA BIBLIOTECA
12
RECURSOS AUDIOVISUALES (FONOTECA)
Francés [Grabación sonora] : kit de conversación.
(Barcelona) : Assimil, [2006]
1 disco compacto + 1 libro
SIG.: 660 fra
Francés [Archivo de ordenador] : gold edition.
Madrid : Lodisoft, cop.2009
1 disco (DVD-ROM) : son., col.
SIG.: 660 FRA
Francés [Grabación sonora] : curso completo de autoaprendizaje.
Barcelona : Difusión : Pons, [2006]
4 discos compactos (CD) + 2 libros (171, 87 p.)
SIG.: 660 FRA
Larousse [Archivo de ordenador] : diccionario español-
francés, français-espagnol
Barcelona : Larousse, [2011]
1 disco compacto (CD-ROM)
SIG.: 811 LAR
Christian Lause
Jeux dangereux [Grabación sonora]
[Barcelona] : Difusión, D.L. 2011
1 disco compacto (CD-DA) : son. + 1 libro de lectura
SIG.: 660 LAU jeu
Simenon, Georges
Maigret et la grande perche [Grabación sonora]
Paris : CLE International, 2009
1 disco compacto (CD audio MP3) + 1 libro de lectura
SIG.: 660 FRA mai
Catedral de Notre-
Dame
(París)
Palacio de Versalles

14. APRENDE IDIOMAS EN LA BIBLIOTECA
13
Gallego
CURSOS
Barbosa, José Manuel
Curso prático de galego
[A Coruña] : Associaçom Galega da Língua, D.L. 1999
243 p.
SIG.: GAL/9865
DICCIONARIOS
DICOPEDIA do século 21 : [dicionario enciclopédico da
lingua galega e da cultura universal ilustrado]
[O Castro, Sada (A Coruña)] : Ediciós do Castro ; [Vigo] : Edicións do Cumio
: Galaxia, cop. 2007
3 v.
SIG.: 8/379/1-3
GRAN dicionario Xerais da lingua
Vigo : Xerais de Galicia, [2009]
2 v.
SIG.: 8/388/1-2
GRAMÁTICAS
Alvarez Blanco, Rosario
Gramática da lingua galega
Vigo : Galaxia, 2002
769 p.
SIG.: GAL/9980
Feixó Cid, Xosé G.
Gramática da lingua galega : síntese práctica
Vigo : Xerais de Galicia, D.L. 2004
253 p.
SIG.: GAL/11437
SIG.: GAL/3049
Freixeiro Mato, Xosé Ramón
Manual de gramática galega
Vigo : Promocións Culturais Galegas, 2006
267 p.
SIG.: GAL/9859
Torre de Hércules
(A Coruña)
Muralla de Lugo

15. APRENDE IDIOMAS EN LA BIBLIOTECA
14
Frías Conde, Xavier
Compendio de gramática galega
Santiago de Compostela : Urco, D.L. 2013
153 p.
SIG.: GAL/16761
Griego
DICCIONARIOS
Pabón S. de Urbina, José Manuel
Diccionario manual griego-español : con un apéndice
gramatical
Barcelona : Vox, 1997
711 p.
SIG.: 8/192
GRAMÁTICAS
Sanz Ledesma, Manuel
Gramática griega
Madrid : Ediciones Clásicas, 2005
XII, 267 p.
SIG.: 3M/22354
Húngaro
GUÍAS DE CONVERSACIÓN
Ruppl, ZsuZsanna
Húngaro : guía de conversación
Pozuelo de Alarcón (Madrid) : Espasa Calpe, D.L. 2006
205 p.
SIG.: 3M/25556
Inglés
CURSOS
Brenner, Gail
Inglés para dummies
Barcelona : Centro Libros PAPF, 2011
XX, 408 p.
SIG.: 3M/29818
Partenón
(Atenas)
Parlamento de
Budapest

16. APRENDE IDIOMAS EN LA BIBLIOTECA
15
Carbonell Basset, Delfín
English in action: método de inglés para
hispanohablantes: curso completo
Barcelona : Ediciones del Serbal, 2002-2003
6 v. ; + 3 CD-ROM
SIG.: 3M/20057/1-6 (T.1-6)
SIG.: 3M/20057/1-3 CD-ROM en Información Bibliográfica
Curso de inglés multimedia : DVD english
[Madrid] : El Mundo, [2001?]
1 carpeta
SIG.: 3M/20637
Inglés para vagos
Madrid : Espasa, D.L. 2008
151 p.
SIG.: 3M/26122
DICCIONARIOS
Collins diccionario de inglés, Collins spanish dictionary
Barcelona : Grijalbo
New York : HarperCollins, 2003
2141 p. + 1 CD-ROM
SIG.: 8/56
SIG.: 8/56 CD-ROM en Información bibliográfica
Diccionario Cambridge Klett Compact : español-inglés,
english-spanish
Cambridge : University Press, 2002
X, 1365 p. 1 CD-ROM
SIG.: 3M/450
GUÍAS DE CONVERSACIÓN
El inglés easy para viajar
Barcelona : Larousse, D.L. 2009
120 p.
SIG.: 3M/30539
El inglés de la calle
Barcelona : Larousse, 2012
336 p.
SIG.: 3M/30876
Palacio de
Westminster
(Londres)
Ópera de Sídney

17. APRENDE IDIOMAS EN LA BIBLIOTECA
16
GRAMÁTICAS
Huddleston, Rodney
The Cambridge grammar of the english language
Cambridge : University Press, 2003
XVII, 1842P.
SIG.: 3M/20590
RECURSOS AUDIOVISUALES (FONOTECA)
Advanced english @live [DVD]
Barcelona : Didaco, D.L. 2004
8 discos (DVD) + 8 libros + [42] flash cards
SIG.: 660 ING adv/1-6
Aspinall, Patricia
The House by the sea [Grabación sonora]
Cambridge : Cambridge University Press, 2004
2 discos compactos (CD) + 1 libro de lectura
SIG.: 660 ING asp
Barrell, Jania
But was it murder? [Grabación sonora]
Cambridge : Cambridge University Press, 2004
2 discos compactos (CD) + 1 libro de lectura
SIG.: 660 ING bar
Brennan, Frank
The Fruitcake special and other stories [Grabación sonora]
Cambridge : Cambridge University Press, 2004
3 discos compactos (CD) + 1 libro de lectura
SIG.: 660 ING fru
Brough, Sonia
Inglés en 30 días [Grabación sonora] : curso de inglés
[Madrid] : Sociedad General Española de Librería, cop. 2004
1 disco compacto (CD-DA) (ca. 60 min.) : son. + 1 libro (288 p.)
SIG.. 660 ING ing
Campbell, Colin
What a lottery! [Grabación sonora]
Cambridge : Cambridge University Press, 2006
La Casa Blanca
(Washington)
Parque de
Yellowstone

18. APRENDE IDIOMAS EN LA BIBLIOTECA
17
1 disco compacto (CD) + 1 libro de lectura
SIG.: 660 ING cam
El curso de inglés definitivo [DVD]
[Madrid] : Vaughan Systems : El Mundo, D.L. 2007
41 discos (DVD) + 41 libros + 41 discos compactos (CD)
SIG.: 660 ING/1- 41
Diccionario Lexicon : inglés-español [Archivo de ordenador]
[República Checa] : LangMaster, [2007]
1 disco (CD-ROM)
SIG.: 660 DIC
Harmer, Jeremy
The Double bass mystery [Grabación sonora]
Cambridge : Cambridge University Press, 2004
1 disco compacto (CD) + 1 libro de lectura
SIG.: 660 ING har
Hill, David A.
A Matter of chance [Grabación sonora]
Cambridge : Cambridge University Press, 2004
2 discos compactos (CD) + 1 libro de lectura
SIG.: 660 ING hil
El Ingenioso hidalgo do Qvixote de la Mancha [DVD]
Barcelona : EDP, [2003]
1 disco (DVD)
SIG.: 655 ING
Inglés [Archivo de ordenador] : gold edition.
Madrid : Lodisoft, cop.2009
1 disco (DVD-ROM) : son., col.
SIG.: 660 ING
Inglés [Grabación sonora] : curso completo de
autoaprendizaje
Barcelona : Difusión : Pons, [2006]
4 discos compactos (CD) + 2 libros
SIG.: 660 ING ing
Catedral de San
Finbar
(Cork)
Stonehenge
(Wiltshire)

19. APRENDE IDIOMAS EN LA BIBLIOTECA
18
Inglés : basic [Archivo de ordenador]
[República Checa] : Langmaster, [2007]
3 discos (CD-ROM)
SIG.: 660 ING/1-3
Inglés británico [Grabación sonora] : kit de conversación
(Barcelona) : Assimil, [2006]
1 disco compacto + 1 libro
SIG.: 660 ING ing
Inglés en acción : videocurso : pop stars [Archivo de
ordenador]
[República Checa] : Langmaster, [2007]
1 disco (CD-ROM)
SIG.: 660 ING
Inglés en acción : videocurso : pre-intermediate [Archivo
de ordenador]
[República Checa] : Langmaster, [2007]
1 disco (CD-ROM)
SIG.: 660 ING
Inglés fácil para todos [Grabación sonora] : especial para
hispanohablantes. 1, Del nivel inicial al avanzado en 15
lecciones
Sevilla : Lettera, [2010]
3 discos compactos (CD) + 1 libro
SIG.. 660 ING ing
Inglés fácil para todos [Grabación sonora] : especial para
hispanohablantes. 2, Curso práctico y útil para viajar por el
mundo
Sevilla : Lettera, [2010]
3 discos compactos (CD) + 1 libro
SIG.. 660 ING ing
Inglés fácil para todos [Grabación sonora] : especial para
hispanohablantes. 3, Frases y expresiones que debes saber.
Sevilla : Lettera, [2010]
3 discos compactos (CD) + 1 libro
SIG.. 660 ING ing
Gran Cañón
(Arizona)
Parlamento de
Canadá
(Ottawa)

20. APRENDE IDIOMAS EN LA BIBLIOTECA
19
Inglés fácil para todos [Grabación sonora] : especial para
hispanohablantes. 4, Las 1000 palabras esenciales para
comunicarte en inglés.
Sevilla : Lettera, [2010]
3 discos compactos (CD) + 1 libro
SIG.. 660 ING ing
Inglés fácil para todos [Grabación sonora] : especial para
hispanohablantes. 5, Multiplica fácilmente tu vocabulario de
inglés
Sevilla : Lettera, [2010]
3 discos compactos (CD) + 1 libro
SIG.. 660 ING ing
Inglés fácil para todos [Grabación sonora] : especial para
hispanohablantes. 6, Cómo pronunciar correctamente
Sevilla : Lettera, [2010]
3 discos compactos (CD) + 1 libro
SIG.. 660 ING ing
Inglés fácil para todos [Grabación sonora] : especial para
hispanohablantes. 7, Curso avanzado de pronunciación
Sevilla : Lettera, [2010]
3 discos compactos (CD) + 1 libro
SIG.. 660 ING ing
Inglés fácil para todos [Grabación sonora] : especial para
hispanohablantes. 8, Curso superior de pronunciación
Sevilla : Lettera, [2010]
3 discos compactos (CD) + 1 libro
SIG.. 660 ING ing
Inglés : intermediate [Archivo de ordenador]
[República Checa] : Langmaster, [2007]
3 disco (CD-ROM)
SIG.: 660 ING/1-3
Inglés: listen & learn : Basic [Grabación sonora]
[República Checa] : Langmaster, [2007]
1 disco (CD)
SIG.: 660 ING
Biblioteca Nacional
de Australia
(Canberra)
Torre CN
(Toronto)

21. APRENDE IDIOMAS EN LA BIBLIOTECA
20
Inglés listen & learn : intermediate [Grabación sonora]
[República Checa] : Langmaster, [2007]
1 disco (CD)
SIG.: 660 ING
Inglés : listen & learn : pre-intermediate [Grabación sonora]
[República Checa] : Langmaster, [2007]
1 disco (CD)
SIG.: 660 ING
Inglés : pre-intermediate [Archivo de ordenador]
[República Checa] : Langmaster, [2007]
3 disco (CD-ROM)
SIG.: 660 ING/1-3
Inglés readers club : basic [Archivo de ordenador]
[República Checa] : Langmaster, [2007]
1 disco (CD-ROM)
SIG.: 660 ING
Inglés readers club : intermediate [Archivo de ordenador]
[República Checa] : Langmaster, [2007]
1 disco (CD-ROM)
SIG.: 660 ING
Inglés readers club : pre-intermediate [Archivo de
ordenador]
[República Checa] : Langmaster, [2007]
1 disco (CD-ROM)
SIG.: 660 ING
Johnson, Margaret
Different worlds [Grabación sonora]
Cambridge : Cambridge University Press, 2004
1 disco compacto (CD) + 1 libro de lectura
SIG.: 660 ING joh
Leather, Sue
Bad love [Grabación sonora]
Cambridge : Cambridge University Press, 2004
1 disco compacto (CD) + 1 libro de lectura
SIG.: 660 ING lea
Trafalgar Square
(Londres)
Parque Nacional de
Killarney
(Kerry)

22. APRENDE IDIOMAS EN LA BIBLIOTECA
21
Just like a movie [Grabación sonora]
Cambridge : Cambridge University Press, 2004
1 disco compacto (CD) + 1 libro de lectura
SIG.: 660 ING lea
The Big picture [Grabación sonora]
Cambridge : Cambridge University Press, D.L. 2004
1 disco compacto (CD) + 1 libro de lectura
SIG.: 660 ING lea
Dirty money [Grabación sonora]
Cambridge : Cambridge University Press, 2006
1 disco compacto (CD) + 1 libro de lectura
SIG.: 660 ING lea
MacAndrew, Richard
The Lahti file [Grabación sonora]
Cambridge : Cambridge University Press, 2004
2 discos compactos (CD) + 1 libro de lectura
SIG.: 660 ING lah
A Puzzle for Logan [Grabación sonora]
Cambridge : Cambridge University Press, 2004
2 discos compactos (CD) + 1 libro de lectura
SIG.: 660 ING puz
The Penang File [Grabación sonora]
Cambridge : Cambridge University Press, 2006
1 disco compacto (CD) + 1 libro de lectura con ejercicios
SIG.: 660 ING mac
Logan´s choice [Grabación sonora]
Cambridge : Cambridge University Press, 2004
1 disco compacto (CD) + 1 libro de lectura
SIG.: 660 ING mac
Inspector Logan [Grabación sonora]
Cambridge : Cambridge University Press, 2004
1 disco compacto (CD) + 1 libro de lectura
SIG.: 660 ING ins
Cataratas del
Niágara
Catedral de San
Patricio
(Melbourne)

23. APRENDE IDIOMAS EN LA BIBLIOTECA
22
Moses, Antoinette
Apollo´s Gold [Grabación sonora]
Cambridge : Cambridge University Press, 2004
1 disco compacto (CD) + 1 libro de lectura
SIG.: 660 ING mos
Let me out! [Grabación sonora]
Cambridge : Cambridge University Press, 2006
1 disco compacto (CD) + 1 libro de lectura
SIG.: 660 ING let
Muzzy [DVD] : [multilingual language course]
S.l. : Daniel Mallo Productions, D.L. 2005
1 disco-libro
SIG.: 660 MUZ/1
Naylor, Helen
Two lives [Grabación sonora]
Cambridge : Cambridge University Press, 2004
2 discos compactos (CD) + 1 libro de lectura
SIG.: 660 ING nay
Prowse, Philip
Help! [Grabación sonora]
Cambridge : Cambridge University Press, 2004
1 disco compacto (CD) + 1 libro de lectura
SIG.: 660 ING hel
Schofield, James
Peril in Venice [Grabación sonora]
Londres : Summertown Publishing, 2008
1 disco (CD) + 1 libro de lectura con ejercicios
SIG.: 660 SCH per
Ekaterina [Grabación sonora]
Londres : Summertown Publishing, 2008
1 disco (CD) + 1 libro de lectura con ejercicios
SIG.: 660 ING sch
Room service [Grabación sonora]
Londres : Summertown Publishing, 2008
1 disco (CD) + 1 libro de lectura con ejercicios
SIG.: 660 ING sch
Puente de la Torre
(Londres)
Paseo de la Fama
(Los Ángeles)

24. APRENDE IDIOMAS EN LA BIBLIOTECA
23
Scott-Malden, Sarah
A Picture to remember [Grabación sonora]
Cambridge : Cambridge University Press, 2004
1 disco compacto (CD) + 1 libro de lectura
SIG.: 660 ING sco
Wilson, Judith
Staying together [Grabación sonora]
Cambridge : Cambridge University Press, 2004
2 discos compactos (CD) + 1 libro de lectura
SIG.: 660 ING sta
Italiano
CURSOS
Gruppo Meta
Uno : corso comunicativo di italiano per stranieri. Primo
livello, Libro dello studente
Roma : Bonacci, imp. 2002
213 p.
SIG.: 3M/24327
Uno : corso comunicativo di italiano per stranieri. Primo
livello, Libro degli esercizi e sintesi di grammatica
Roma : Bonacci, imp. 2002
163 p.
SIG.: 3M/24328
Due : corso comunicativo di italiano per stranieri.
Secondo livello, Libro degli esercizi e sintesi di grammatica
Roma : Bonacci, imp. 2001
210 p.
SIG.: 3M/24329
Due : corso comunicativo di italiano per stranieri.
Secondo livello, Libro dello studente
Roma : Bonacci, imp. 1996
241 p.
SIG.: 3M/24330
Piccadilly Circus
(Londres)
Torre de Pisa

25. APRENDE IDIOMAS EN LA BIBLIOTECA
24
Onofri, Francesca Romana
Italiano para dummies
Barcelona : Centro de Libros PAPF, 2010
376 p.
SIG.: 3M/29356
Pelegi, Gianpiero
Italiano para torpes
[Madrid] : Oberón práctico, D.L.2012
239 p. + 1 CD
SIG.: 3M/31175
SIG.: 3M/31175 CD en información Bibliográfica
DICCIONARIOS
DICCIONARIO avanzado : italiano-spagnolo, español-
italiano
Barcelona : Spes, 2003
736 p.
SIG.: 8/342
Sabatini, Francesco
Dizionario della lingua italiana
Milano : Sansoni : Edigeo, 2007-2008
3133 p. + 1 CD-ROM
8/174
8/174 CD-ROM en Información Bibliográfica
Sañé, Secundí
Il dizionario spagnolo-italiano = El diccionario italiano-
español
Bologna : Zanichelli Vox, cop. 2005
1599 p. + 1 CD-ROM
SIG.: 8/67
SIG. : 8/67 CD-ROM en Información Bibliográfica
GUÍAS DE CONVERSACIÓN
Carbonell, Sebastián
Dizionario fraseológico completo : italiano-spagnolo e
spagnolo-italiano
Milano : Hoepli, cop. 1989
2 v.
SIG. : 8/155/1,2
Puente de Rialto
(Venecia)
Plaza de San Pedro
(Roma)

26. APRENDE IDIOMAS EN LA BIBLIOTECA
25
GRAMÁTICAS
GRANDE grammatica italiana di consultazione
Bologna : Il Mulino, 1991-1995
3 v.
SIG.: 3M/8708/1-3
Sanmarco Bande, María Teresa
Gramática italiana
Lugo : Citania, D.L. 2002
2 v.
SIG.: 3M/19308/1-2
RECURSOS AUDIOVISUALES (FONOTECA)
Italiano [Grabación sonora] : kit de conversación.
(Barcelona) : Assimil, [2006]
1 disco compacto + 1 libro
SIG.: 660 ITA ita
Italiano [Grabación sonora] : curso completo de autoaprendizaje.
Barcelona : Difusión : Pons, [2006]
4 discos compactos (CD) + 2 libros
SIG.: 660 ITA ita
Japonés
CURSOS
Equipo de expertos 2100
Aprende rápidamente el japonés
Barcelona : De Vecchi, D.L. 2012
222 p. + 1 CD-Audio
SIG.: 3M/30591
SIG.: 3M/30591 CD-Audio
Heisig, James W.
Kana para recordar : curso mnemotécnico para el
aprendizaje de los silabarios japoneses
Barcelona : Herder, D.L. 2003
XI,70 p. dupl.
SIG.: 3M/20240
Coliseo de Roma
Torre de Tokio

27. APRENDE IDIOMAS EN LA BIBLIOTECA
26
Yakagi, Kayoko
Manual de lengua japonesa
Madrid : Ediciones de la Universidad Autónoma, 2001
114 p.
SIG.: 3M/18517
DICCIONARIOS
Ferres Serrano, Juan José
Gunkan, diccionario de Kanjis Japoneses : 2229 Kanjis
Japoneses
Madrid : Hiperión, D.L. 2001
427 p.
SIG.: 8/296
Nakazawa, Yoko
Vocabulario clasificado de japonés
Madrid : Hiperión, 2003
254 p.
SIG.: 3M/20437 R.57366
GUÍAS DE CONVERSACIÓN
Arroyo, Alejandra
Japonés para viajar
Madrid : Anaya Touring, D.L. 2011
187 p.
SIG.: 3L/624
Lengua de signos
DICCIONARIOS
Pineda Peydró, Félix Jesús
Diccionario de lengua de signos española
[Madrid] : Conferencia Nacional de Sordos de España, D.L. 2000
956 p.
SIG.: 3M/22326
GRAMÁTICAS
Herrero Blanco, Ángel
Gramática didáctica de la lengua de signos española (LSE)
Boadilla del Monte (Madrid) : SM, D.L. 2009
413 p. + 1 CD
SIG.: 3M/28824
SIG.: 3M/28824 CD en información Bibliográfica
Monte Fuji
(Honshu)

28. APRENDE IDIOMAS EN LA BIBLIOTECA
27
Neerlandés
GUÍAS DE CONVERSACIÓN
Simons, Margaretha Danbolt
Norwegian
London : Hodder and Stoughton, cop. 1997
252 p.
SIG.: 3M/17302
Polaco
DICCIONARIOS
Presa González, Fernando
Diccionario polaco-español, español-polaco = Slownik
polsko-hiszpanski, hiszpansko-polski
Madrid : Don Libro, 1995
272 p.
SIG.: 8/165
Polaco : diccionario : español-polaco, polaco-español =
hiszpansko-polski, polsko-hiszpanski
Barcelona : Librería Universitaria, D.L. 2006
717 p.
SIG.: 8/377
GUÍAS DE CONVERSACIÓN
Ostojska Asensio, Malgorzata
Polaco : guía de conversación
Pozuelo de Alarcón (Madrid) : Espasa Calpe, D.L. 2007
198 p.
SIG.: 3M/25554
GRAMÁTICAS
Presa González, Fernando
Gramática polaca
Madrid : Cátedra, 2008
404 p.
SIG.: 3M/26231
Torre Dom
(Utrecht)
Palacio de la Cultura
y la Ciencia
(Varsovia)

29. APRENDE IDIOMAS EN LA BIBLIOTECA
28
Portugués
CURSOS
Duarte, Maria Cristina A.
Aprende y mejora rápidamente tu portugués
Barcelona : De Vecchi, D.L. 2007
285 p. + 1CD-Audio
SIG.: 3M/30185
Freire-Nunes, Irène
El Nuevo portugués sin esfuerzo
Rubí (Barcelona) : Assimil, D.L. 2003
483 p.
SIG.: 3M/30173
Keller, Karen
Portugués para dummies
Barcelona : Centro Libros PAPF : Planeta, 2012
350 p.
SIG.: 3M/30859
DICCIONARIOS
Dicionário Houaiss da língua portuguesa
Río de Janeiro : Objetiva, 2001
XXXIII, 2925 p.
SIG.: 8/319
Diccionario bilingüe de uso español-portugués,
portugués-español
Madrid : Arco, D.L. 2003
2 v.
SIG.: 8/337/1,2
Gran diccionario : español-portugués, português-
espanhol
Madrid : Espasa Calpe, D.L. 2001
XVI, 1296 p.
SIG.: 8/306
Moreno, Francisco
Diccionario esencial español-portugués, português-
espanhol
Castillo de
Guimarães
Torre de Belém
(Lisboa)

30. APRENDE IDIOMAS EN LA BIBLIOTECA
29
Madrid : Arco, [2006]
852 p.
SIG.: 8/366
GUÍAS DE CONVERSACIÓN
Portugués para viajar
Madrid : El País-Aguilar, 2010
247 p.
SIG.: 3M/28657
GRAMÁTICAS
Bechara, Evanildo
Moderna gramática portuguesa
Río de Janeiro : Lucerna, 2004
671 p.
SIG.: 3M/22900
Caetano Gallego, Ana María
Gramática portuguesa Espasa : la mejor guía para los
estudiantes de portugués de todos los niveles
Pozuelo de Alarcón (Madrid) : Espasa Calpe, D.L. 2005
178 p.
SIG.: 3M/22014
Gramatica da lingua portuguesa
Lisboa : Caminho, 2003
1127 p.
SIG.: 3M/19750
RECURSOS AUDIOVISUALES (FONOTECA)
Montero, Hélder Julio Ferreira
Português para todos [Grabación sonora] : método de
português para estrangeiros.
Salamanca : Luso-Española de Ediciones, 2000
4 casetes, 4 discos compactos + 4 libros
SIG.: 660 FER por
Portugués en la empresa [Grabación sonora]
Barcelona : Difusión : Pons, D.L. 2005
1 discos compacto (CD) + 1 libro
SIG.: 660 POR por
Puente Vasco da
Gama
(Lisboa)
Ponte Maria Pia
(Oporto)

31. APRENDE IDIOMAS EN LA BIBLIOTECA
30
Tyson-Ward, Sue
Portugués [Grabación sonora] : Método express
Barcelona : Larousse, 2010
2 discos compactos (CD) + 1 libro
SIG.: 660 POR tys
Rumano
DICCIONARIOS
Dictionar român-spaniol spaniol-român = Diccionario
rumano-español español-rumano
Madrid : Turpin, D.L. 2004
431 p.
SIG.: 8/375
Rumano : diccionario : rumano-español : español-rumano
Barcelona : Librería Universitaria, [2004]
687 p.
SIG.: 8/403
Rumano : diccionario rumano-español spaniol-român
Barcelona : Ramón Sopena, D.L. 2004
687 p.
SIG.: 8/143
Ruso
CURSOS
Javronina, Serafima Alekseevna
Hable ruso
Madrid : Rubiños-1860 ; [Moscú] : Russki Yazik, D.L. 1997
272 p.
SIG.: 3M/11852
Koutchera Bosi, Liudmila
Aprende ruso rapidamente
Barcelona ; México [D.F.] : De Vecchi, 2013
398 p.
SIG.: 3M/31869
Castillo de Bram
(Transilvania)
Kremlin
(Moscú)

32. APRENDE IDIOMAS EN LA BIBLIOTECA
31
Ruso para hispanohablantes : libro de curso 1
[Barcelona] : Herder, D.L. 2003
323 p.
SIG.: 3M/20412
DICCIONARIOS
Diccionario ruso-español y español-ruso : selección de
35000 acepciones con los términos usuales y científicos : reglas
de pronunciación para el ruso y el español.
Barcelona : Ramón Sopena, D.L. 2001
4 16 p.
SIG.: 3L/2213
Diccionario básico Lux : russko-ispanskij, español-ruso
Madrid : Cooperación Editorial, [2012]
706 p.
SIG.: 8/404
GUÍAS DE CONVERSACIÓN
Kalashnikova-Sahmshurina, Svetlana
Ruso : guía de conversación
Pozuelo de Alarcón (Madrid) : Espasa Calpe, D.L. 2006
241 p.
SIG.: 3M/25555
Moreno Man'ivéko, P.
Pussko-Ispanskií razgovornnk = Guía de conversación ruso-
español
Madrid : Rubiños-1860, 1996
268 p.
SIG.: 3M/10048
GRAMÁTICAS
Pulkina, I.M.
Breve prontuario de la gramática rusa
Moscú : Russki Yazik, 1988
334 p.
SIG.: 3M/8904
Sánchez Puig, María
Lecciones de ruso : vol. 1
Madrid : Rubiños-1860, D.L. 1997
X, 289 p.
SIG.: 3M/11853
Lago Baikal
(Siberia)
Templo de todas las
religiones
(Kazán)

33. APRENDE IDIOMAS EN LA BIBLIOTECA
32
RECURSOS AUDIOVISUALES (FONOTECA)
Ruso [Grabación sonora] : kit de conversación.
(Barcelona) : Assimil, [2006]
1 disco compacto + 1 libro
SIG.: 660 RUS rus
Turco
GUÍAS DE CONVERSACIÓN
Arroyo, Alejandra
Turco para viajar
Madrid : Anaya Touring, D.L. 2011
187 p.
SIG.: 3L/380
Kut, Inci
Turco : guía de conversación
Pozuelo de Alarcón (Madrid) : Espasa Calpe, D.L. 2005
231 p.
SIG.: 3M/25551
GRAMÁTICAS
Lewis, G.L.
Turkish grammar
Oxford ; New York : Oxford University Press, 1988
303 p
SIG.: 3M/18834
Ucraniano
DICCIONARIOS
Zherdinovska, Margarita
Diccionario ucraniano-español
Madrid : Rubiños-1860, D.L. 1997
340 p.
SIG.: 8/208
Santa Sofía
(Estambul)
Casa Gorodetsky
(Kiev)

34. APRENDE IDIOMAS EN LA BIBLIOTECA
33
Vasco
DICCIONARIOS
Hiztegia 80 : euskara-espainiera, espainiera-euskara =
hiztegia 80: vasco-español, español-vasco
Bilbao : Taldea, D.L. 1980
854 p.
SIG.: 8/34
Kruz Igerabide, Juan
Español-euskera : euskara-espainiera
Madrid : Centro de Lingüistica aplicada, 2003
125 p.
SIG.: 3M/20764
López-Mendizábal, Isaac
Diccionario vasco-castellano
San Sebastián : Auñamendi, D.L. 1976
450 p.
SIG.: 8/33
GRAMÁTICAS
Arrigaray, C. de
Euskel-irakaspidea = Gramática del euskera
San Sebastián : Auñamendi, D.L. 1971
416 p.
SIG.: 3L/856
Sagues, Miguel
Gramática elemental vasca : gramática comparada
San Sebastián : Txertoa, D.L. 1980
179 p.
SIG.: 3L/857
Fuenterrabía
(Guipúzcoa)
Museo Guggenheim
(Bilbao)