Aprende idiomas na Biblioteca da Deputación. Setembro 2017

APRENDE IDIOMAS
B I B L I O T E C A P R O V I N C I A L
D E P U T A C I Ó N D A C O R U Ñ A
guía de recursos
Setembro 2017

Aprende idiomas. Biblioteca Provincial Deputación da Coruña 2017
1
Esta guía creouse con motivo do Día Europeo das Linguas o 26 de setembro para servir de orientación a tódalas
persoas con interese en aprender, mellorar ou actualizar os seus coñecementos en idiomas.
A guía recolle unha selección dos recursos dispoñibles na Biblioteca para este fin, ordenados por idioma en orde
alfabética, e clasificados en cursos, dicionarios, gramáticas, guías de conversa, e recursos audiovisuais que están
dispoñibles na Fonoteca. Algúns dos recursos son prestables e outros poden consultarse na sala.
Os rexistros conteñen a información de autor, título, os datos da publicación e o número de páxinas ou de volumes e a
sinatura para poder localizalos.
Para complementar os recursos desta guía e mellorar o coñecemento en linguas, podedes estar atentos ás actividades
e cursos de linguas que organizan tanto a Biblioteca da Deputación da Coruña coma o servizo Europe Direct con cursos
nos que vos podedes anotar. Os cursos da Biblioteca e os de Europe Direct son de balde.
Esta guía fue creada con motivo del Día Europea de las Lenguas el 26 de septiembre, para servir de orientación a todas
las personas con interés en aprender, mejorar o actualizar sus conocimientos en idiomas.
La guía recoge una selección de los recursos disponibles en la Biblioteca para este fin, ordenados por idioma en orden
alfabético, y clasificados en cursos, diccionarios, gramáticas, guías de conversación, y recursos audiovisuales que
están disponibles en la Fonoteca. Algunos de los recursos son prestables y otros pueden consultar en la sala.
Los registros contienen la información de autor, título, los datos de la publicación y el número de páginas o de
volúmenes y la signatura para poder localizarlos.
Para complementar los recursos de esta guía y mejorar el conocimiento en lenguas, podéis estar atentos a las
actividades y cursos de lenguas que organizan tanto la Biblioteca de la Diputación de A Coruña como el servicio
Europe Direct con cursos en los que os podéis anotar. Los cursos de la Biblioteca y los de Europe Direct son gratuitos.
This guide was created for the European Languages Day, 26th september, and it is useful for all people who want to
learn, improve or update their knowledge in languages.
A selection of the Library’s resources in languages was harvested to make this guide, and you can find it sorted
alphabetically, and filed by types of resource: courses, dictionaries, grammar books, conversation guides, and
audiovisual resources (avaliable at Fonoteca). You can borrow some of them, and read here the resources that
cannot be lended.
The records have the information of author, title, publication and number of pages or volumes, and the signature to
be found.
For more information and learning, you can be aware of the activities and language seminars organized by the Library
and the Europe Direct service. Both of them are no charge activities.
Web http://www.dacoruna.gal/biblioteca/
Correo biblioteca.info@dacoruna.gal

2
Alemán / German.........................................................................................................3
Árabe / Arabic..............................................................................................................5
Búlgaro / Bulgarian ......................................................................................................8
Catalán / Catalan..........................................................................................................8
Checo / Czech...............................................................................................................9
Chinés / Chino / Chinese...............................................................................................9
Eslovaco / Slovak........................................................................................................ 10
Español / Spanish....................................................................................................... 11
Finés / Finlandés / Finnish .......................................................................................... 14
Francés / French......................................................................................................... 14
Galego / Gallego / Galician......................................................................................... 17
Grego / Griego / Greek............................................................................................... 20
Húngaro / Hungarian.................................................................................................. 20
Inglés / English........................................................................................................... 20
Italiano / Italian ......................................................................................................... 33
Xaponés / Japonés / Japanese .................................................................................... 36
Lingua de signos / Lengua de signos/ Sign language .................................................... 37
Noruegués / Noruego / Norwegian............................................................................. 38
Polaco / Polish ........................................................................................................... 38
Portugués / Portuguese.............................................................................................. 39
Romanés / Rumano / Romanian................................................................................. 41
Ruso / Russian............................................................................................................ 42
Turco / Turkish........................................................................................................... 44
Ucraíno / Ucraniano / Ukrainian................................................................................. 45
Vasco / Basque........................................................................................................... 45

3
Alemán / German
CURSOS / COURSES
Christensen, Paulina
Alemán para dummies
Barcelona : Centro de Libros PAPF, 2011
374 p.
SIG.: 3M/29489
García Grzeschok, Santiago
Deutsche grammatik : standardgrammatik für schulen und
universitäten
Badajoz : @becedario, 2007
165 p.
SIG.: 3M/25525
Gil, María Jesús
Alemán para torpes
Madrid : Oberón práctico, D.L. 2012
239 p. + 1 CD-ROM
SIG.: 3M/31173
DICIONARIOS / DICCIONARIOS / DICTIONARIES
Larousse : diccionario de bolsillo : español-alemán ;
alemán-español
Paris : Larousse, cop. 2002
418 p.
SIG.: 3M/19421
Grosswörterbuch español alemán
Stuttgart : Klett ; Barcelona : Vox, 2002
XXV, 1049, 942, [8] h. de mapas
SIG.: 8/335

4
GUÍAS DE CONVERSA / GUÍAS DE CONVERSACIÓN
/ CONVERSATION GUIDES
Christensen, Paulina
Frases en aleman para dummies
Barcelona : Planeta, 2012
202 p.
SIG.: 3L/326
GRAMÁTICAS / GRAMMAR BOOKS
Legittimo, Francesca
Alemán práctico
Barcelona : De Vecchi, D.L. 2010
125 p. ; 20 cm + 1 CD audio
SIG.: 3M/28960
SIG.: 3M/28960 CD en Información bibliográfica
Gil Valdés, María Jesús
Gramática alemana para torpes
Madrid : Oberon, 2015
124 p.
SIG.: 3M/32841
Pineda, José Manuel
Verbos alemanes Espasa : la mejor guía de verbos para
estudiantes de alemán de todos los niveles
Madrid : Espasa Calpe, D.L. 2003
196 p.
SIG.: 3M/20060
Eger, Kirsten
Aprende y mejora rápidamente el alemán
315 p. + 1 CD-Audio
SIG.: 3M/30606
SIG.: 3M/30606 CD-Audio en Información bibliográfica
Gramática alemana
Barcelona : Larousse, D.L. 2000
253 p.
SIG.: 3M/15861

5
Pineda, José Manuel
Gramática alemana Espasa : la mejor guía para estudiantes
de alemán de todos los niveles
Pozuelo de Alarcón (Madrid) : Espasa Calpe, D.L. 2005
276 p.
SIG.: 3M/22015
RECURSOS AUDIOVISUAIS (FONOTECA) /
RECURSOS AUDIOVISUALES (FONOTECA) /
AUDIOVISUAL RESOURCES (FONOTECA)
Alemán [Grabación sonora] : kit de conversación.
(Barcelona) : Assimil, [2006]
1 disco compacto + 1 libro
SIG.: 660 ale
Alemán [Grabación sonora] : curso completo de
autoaprendizaje.
Barcelona : Difusión: Pons, [2006]
4 discos compactos + 2 libros
SIG.: 660 ALE
Alemán [Archivo de ordenador] : gold edition.
Madrid : Lodisoft, cop.2009
1 disco (DVD-ROM) + 1 manual de usuario
SIG.: 660 ALE
Árabe / Arabic
CURSOS /COURSES
Saleh, Waleed
Lengua árabe : gramática y ejercicios : nivel intermedio
Madrid : Cantarabia, D.L. 1991
140 p.
SIG.: 3M/17712

6
El-Madkouri, Mohamed
Anaya bilingüe español-árabe, árabe-español
Madrid : Grupo Anaya, D.L. 2005
331 p.
SIG.: 8/361
Reda, Yussof M.
Al-Muín : diccionario español - árabe
Líbano : Librairie du Liban Publishers, 2001
824 p.
SIG.: 8/318
Vocabulario ilustrado español-árabe
Barcelona : Icaria, 2008
120 p.
SIG.: 3M/27243
Mansur, Hussein
Árabe oriental : guía de conversación
210 p.
SIG.: 3M/25568
Moustaoui, Adil
Árabe magrebí : guía de conversación
204 p.
SIG.: 3M/25552

7
Corriente, Federico
Gramática árabe
[Barcelona] : Herder, D.L. 2012
392 p.
SIG.: 3L/97
SIG.: 3L/97 CD en Información Bibliográfica
Paradela Alonso, Nieves
Manual de sintaxis árabe
Madrid : Ediciones de la Universidad Autónoma, D.L. 2002
203 p.
SIG.: 3M/19385
Traducir del árabe
Barcelona : Gedisa, D.L. 2004
340 p.
SIG.: 3M/21269
Árabe marroquí [Grabación sonora] : kit de conversación
SIG.: 660 ARA ara
Tareq [DVD] : curso multimedia de árabe básico.
Barcelona : Didaco, [2005?]
6 discos (DVD)
SIG.: 660 ARA tar/1-6
Enciclopedia temática en árabe [DVD]
[Barcelona] : Didaco, [2005?]
6 discos (DVD)
SIG.: 660 ARA enc

8
Búlgaro / Bulgarian
Búlgaro : diccionario : español-búlgaro : búlgaro- español
Barcelona : Librería Universitaria, [2009]
735 p.
SIG.: 8/402
Catalán / Catalan
CURSOS /COURSES
Nou nivell elemental 1 : curs de llengua catalana : formació
de persones adultes
Barcelona : Castellnou, 2011
120 p.
SIG.: 3M/13014
SIG.: 3M/13014 CD en Información Bibliográfica
Roig Martínez, Nuri
Passos 1 : nivell bàsic : curs de català per a no
catalanoparlants
Barcelona : Octaedro, 2014
279 p.
SIG.: 3M/13477
SIG.: 3M/13477 CD en Información Bibliográfica
Elies i Busqueta, Pere
Canigo : diccionario catalán-castellano, castellano-catalán
Barcelona : Ramón Sopena, D.L. 1988
877 p.
SIG.: 8/28 R.4723
Llorca Antolín, Fina
Español-catalán : català-espanyol
Madrid : Centro de Lingüística Aplicada Atenea, 2003
126 p.
SIG.: 3M/20763

9
Xuriguera, Joan Baptista
Els Verbs catalans conjugats
Barcelona : Claret, 2001
318 p.
SIG.: 3M/19186
Leal Rivas, Nataxta
Esquemas de catalán
74 p.
SIG.: 3M/20274
Ricart i Azcón, Carme
Ortografía práctica del catalán
Madrid : Playor, 1995
160 p.
SIG.: 3M/7213
Checo / Czech
Bakes, Frantisek
Checo : guía de conversación
254 p.
SIG.: 3M/2555
Chinés / Chino / Chinese
Diccionario español-chino : selección de 17000 acepciones
con los términos usuales ; vocabulario temático ilustrado ;
gramática china ; pronunciación figurada del chino
441 p.
SIG.: 3M/19173
González de Buitrago Martínez, María Victoria
Diccionario de negocios y comercio exterior : español-
chino, chino-español
[Madrid] : Creaciones Copyright,[2011]
240 p.
SIG.: 3M/29419

10
Minkang, Zhou
Diccionario pocket : [español-chino, chino-español]
Barcelona : Herder, D.L. 2006
826 p.
SIG.: 3L/950
Chino [Grabación sonora] : kit de conversación.
SIG.: 660 CHI chi
Chino [Grabación sonora] : curso completo de
autoaprendizaje.
Barcelona : Difusión: Pons, [2007]
2 discos compactos (CD) + 2 libros
SIG.: 660 CHI chi
Eslovaco / Slovak
Nieto Morejón, Pablo
Lenguas del Este europeo Romano, eslovaco : gramática y
vocabulario
Barcelona : Sísifo, cop. 2005
1 v. (pág. var.)
SIG.: 8/858
Alvarado, Salustio
Español/Eslovaco : Slovensko/Spanielsky
123 p.
SIG.: 3M/22307

11
Español / Spanish
CURSOS /COURSES
Español fácil = spanish made simple
209 p.
SIG.: 3M/19484
Moreno Cabrera, Juan Carlos
Spanish is different : introducción al español como lengua
extranjera : estudios gramaticales para la enseñanza del
español como lengua extranjera
Madrid : Castalia, [2010]
[143] p.
SIG.: 3M/29050
Manual del curso básico de lengua española
Madrid : Centro de Estudios Ramón Areces, 2013
447 p.
SIG.: 3L/654
Diccionario de la lengua española : más de 35000 entradas
y 100000 definiciones : apéndices con información
gramatical y ortográfica
Madrid : Espasa, [2012]
1073 p.
SIG.: 3M/31645
Gran diccionario de la lengua española : Larousse
Barcelona : Larousse, 2012
1856 p.
SIG.: 8/399

12
Seco, Manuel
Diccionario abreviado del español actual
Madrid : Santillana : Aguilar, D.L. 2000
XXVII, 1846 p.
SIG.: 8/288
Real Academia Española
Diccionario de la lengua española
Madrid : Espasa Calpe, 2014
LVIII, 2312 p.
SIG.: 8/409
Gran diccionario de frases hechas
XIII, 782 p.
SIG.: 8/308
Careaga, Ignacio
Hable bien, por favor : colección de fichas comentadas
para hablar como es debido la lengua castellana, o al
menos el idioma español
Madrid : Biblioteca Nueva, D.L. 1998
319 p.
SIG.: 3M/13292
Gramática : lengua española
126 p.
SIG.: 3M/26833
Grijelmo, Alex
La Gramática descomplicada
Madrid : Taurus, [2006]
463 p.
SIG.: 3M/24221

13
Nueva gramática de la lengua española : manual
Madrid : Espasa Libros, [2010]
993 p.
SIG.: 3M/28693
Conjugación de la lengua española
255 p.
SIG.: 3L/993
El gentilicio en español : aspectos teóricos y prácticos
Madrid : Arco Libros, 2015
305 p.
SIG.: 3M/33200
Andrés Muñoz, Gonzalo
@Ortografía
Barcelona : Ediciones B, 2014
327 p.
SIG.: 3M/4391
Martín Vegas, Rosa Ana
Los Verbos irregulares del español : clasificación de los
modelos
Madrid : Biblioteca Nueva, 2014
148 p.
SIG.: 3M/12631
Comín Sebastián, Pilar
Ortografía y gramática para dummies
Barcelona : Centro Libros PAPF, 2013
423 p.
SIG.: 3M/1024
Aranda, José Carlos
Ortografía fácil : 99 soluciones para tus dudas ortográficas
y de redacción más habituales
Córdoba : Berenice, 2013
155 p.
SIG.: 3M/875

14
Español [Archivo de ordenador] : gold edition.
1 disco (DVD-ROM) : son., col.
SIG.: 660 ESP
Losada Aldrey, María del Carmen
Todo sobre mi madre : actividades de compresión
audiovisual B1-B2
Santiago de Compostela : Universidad de Santiago de
Compostela, Servicio de Publicaciones e Intercambio Científico,
[2009]
101 p. : il. col. ; 30 cm + 1 DVD
SIG.: 660 ESP tod
SIG.: 660 ESP tod (DVD)
Finés / Finlandés / Finnish
Torre Moral, Santiago de la
Suomi-espanja-suomi sanakirja
Helsinki : Gummerus, 1998
1110 p.
SIG.: 8/311
Francés / French
CURSOS /COURSES
Arana Arbide, Elena
El Francés en 3 semanas
Barcelona : De Vecchi, [2011]
159 p.
SIG.: 3M/29869
Gómez-Chaparro, Matilde
Francés para torpes
[Madrid] : Oberón práctico, D.L. 2012
239 p. + 1 CD-ROM
SIG.: 3M/31174
SIG.: 3M/31174 CD-ROM en Información Bibliográfica

15
Guérin, Cécile
Aprende y mejora rápidamente tu francés
286 p. + 1 CD-Audio
SIG.: 3M/29588
SIG.: 3M/29588 CD-Audio en Información Bibliográfica
Schmidt, Dodi-Katrin
Francés para dummies
358 p.
SIG.: 3M/14640
López Falcón, José
Francés
Sevilla : MAD, 2011
358 p.
Prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años. Fase
general
SIG.: 3M/31150
López Falcón, José
Francés : FP de Grado Superior, prueba de acceso ; Título
de Bachiller, prueba libre
Sevilla : MAD, 2011
237 p.
SIG.: 3M/31134
DICCIONARIO escolar : français-español español- français
Barcelona : Vox, 2012
404 p., [16] h. de lám.
SIG.: 8/392
DICCIONARIO francés-español, español-francés para
archivística, biblioteconomía, documentación y
museología
Madrid : Estudio de Técnicas Documentales, 2001
401 p.
SIG.: 3Q/910
LAROUSSE:diccionario general : español-francés, français-
espagnol
XV, XX, 901, 722 p. + 1 CD-ROM
SIG.: 8/262 CD-ROM en Fonoteca

16
Corbeil, Jean-Claude
Diccionario visual español-francés
619 p.
SIG.: 3M/32854
El FRANCES facile para viajar
122 p.
SIG.: 3M/30538
GRAMÁTICA francesa
253 p.
SIG.: 3M/31311
Manual de gramática francesa
Barcelona : Ariel, 2006
299 p.
SIG.: 3M/24148
Francés [Grabación sonora] : kit de conversación.
(Barcelona) : Assimil, [2006] 1 disco compacto + 1 libro
SIG.: 660 fra

17
Francés [Archivo de ordenador] : gold edition.
SIG.: 660 FRA
Francés [Grabación sonora] : curso completo de
autoaprendizaje.
Barcelona : Difusión : Pons, [2006]
4 discos compactos (CD) + 2 libros (171, 87 p.)
SIG.: 660 FRA
Larousse [Archivo de ordenador] : diccionario español-
francés, français-espagnol
Barcelona : Larousse, [2011]
1 disco compacto (CD-ROM)
SIG.: 811 LAR
Christian Lause
Jeux dangereux [Grabación sonora]
[Barcelona] : Difusión, D.L. 2011
1 disco compacto (CD-DA) : son. + 1 libro de lectura
SIG.: 660 LAU jeu
Simenon, Georges
Maigret et la grande perche [Grabación sonora]
Paris : CLE International, 2009
1 disco compacto (CD audio MP3) + 1 libro de lectura
SIG.: 660 FRA mai
Carpenter, Catherine
Francés [Grabación sonora] : método express
2 discos compactos (CD-DA) + 1 libro (240 p.)
660 FRA car
Galego / Gallego / Galician
CURSOS /COURSES
Barbosa, José Manuel
Curso prático de galego
[A Coruña] : Associaçom Galega da Língua, D.L. 1999
243 p.
SIG.: GAL/9865

18
Beltrán Carballeira, Ramón X.
1000 Preguntas de galego tipo test
A Coruña : Bahía, 1996
167 p.
SIG.: GAL/6124
DICOPEDIA do século 21 : [dicionario enciclopédico da
lingua galega e da cultura universal ilustrado]
[O Castro, Sada (A Coruña)] : Ediciós do Castro ; [Vigo] : Edicións
do Cumio : Galaxia, cop. 2007
3 v.
SIG.: 8/379/1-3
GRAN dicionario Xerais da lingua
Vigo : Xerais de Galicia, [2009]
2 v.
SIG.: 8/388/1-2
Bugarín López, María Xesús
O Galego fundamental : dicionario de frecuencias
A Coruña : Fundación Pedro Barrié de la Maza, D.L. 2007
1109 p.
SIG.: 8/137
Regueiro, Xosé Luis
Diccionario de pronuncia da lingua galega
Coruña : Real Academia Galega, 2010
711 p.
SIG.: GAL/15454
Diccionario trilingüe : galego-portugués-castelán
Vigo : Ir Indo, 1999
1408 p.
SIG.: 8/282
Diccionario Cumio avanzado : español galego, galego
español
Vigo : Edicións do Cumio, 2003
1054 p.
SIG.: 8/325

19
Álvarez Blanco, Rosario
Gramática da lingua galega
Vigo : Galaxia, 2002
769 p.
SIG.: GAL/9980
Feixó Cid, Xosé G.
Gramática da lingua galega : síntese práctica
Vigo : Xerais de Galicia, D.L. 2004
253 p.
SIG.: GAL/11437
SIG.: GAL/3049
Freixeiro Mato, Xosé Ramón
Manual de gramática galega
Vigo : Promocións Culturais Galegas, 2006
267 p.
SIG.: GAL/9859
Frías Conde, Xavier
Compendio de gramática galega
Santiago de Compostela : Urco, D.L. 2013
153 p.
SIG.: GAL/16761
López Viñas, Xoán
Gramática práctica da lingua galega : comunicación e
expresión
A Coruña : Baía Edicións, 2010
547 p.
SIG.: GAL/15318
Mosquera Carregal, Xesús M.
Síntese gramatical
A Coruña : Universidade da Coruña, Servizo de Publicacións, 2008
122 p.
SIG.: GAL/14444

20
Grego / Griego / Greek
Pabón S. de Urbina, José Manuel
Diccionario manual griego-español : con un apéndice
gramatical
Barcelona : Vox, 1997
711 p.
SIG.: 8/192
Sanz Ledesma, Manuel
Gramática griega
Madrid : Ediciones Clásicas, 2005
XII, 267 p.
SIG.: 3M/22354
Húngaro / Hungarian
Ruppl, ZsuZsanna
Húngaro : guía de conversación
205 p.
SIG.: 3M/25556
Inglés / English
CURSOS /COURSES
Brenner, Gail
Inglés para dummies
XX, 408 p.
SIG.: 3M/29818
More business English para dummies
170 p.
SIG.: 3M/31404

21
Dulce Bermejo, Mari Cruz
Business English para torpes
[Madrid] : Oberón práctico, D.L. 2012
223 p.
SIG.: 3M/31209
Carbonell Basset, Delfín
Englishin action: método de inglés para hispanohablantes:
curso completo
Barcelona : Ediciones del Serbal, 2002-2003
6 v. ; + 3 CD-ROM
SIG.: 3M/20057/1-6 (T.1-6)
SIG.: 3M/20057/1-3 CD-ROM en Información Bibliográfica
Curso de inglés multimedia : DVD English
[Madrid] : El Mundo, [2001?]
1 carpeta
SIG.: 3M/20637
Inglés para vagos
Madrid : Espasa, D.L. 2008
151 p.
SIG.: 3M/26122
O'Dell, Felicity
Cambridge English objective advanced. Student's book
with answers
Cambridge : Cambridge University Press, 2015
232 p. : il. ; 28 cm + 1 CD-ROM + 2 CD-Audio
SIG.:
3M/33356 LIBRO
3M/33356/1 CD-ROM
3M/33356/2 CD-AUDIO
3M/33356/3 CD-AUDIO2
CDs en información bibliográfica
Cambridge IELTS 10 : student's book with answers with
audio
Madrid : Cambridge University Press, [2015]
179 p.
SIG.: 3L/924
Tonda, Raquel
First Certificate Exam para Dummies
299 p.
SIG.:3M/32855

22
Pato García, José Ramón
Inglés : pruebas de acceso Ciclos Formativos de Grado
Superior : prueba libre, título de bachiller
[Madrid] : Paraninfo, D.L. 2012
X, 233 p.
SIG.: 3M/31310
Oxenden, Clive
New English file : Elementary student's book
Oxford : University Press, 2012
4 v.
SIG.: 3M/31259/1 T.1 - T.4
SIG.: 3M/31259 CD-ROM en préstamos
Oxenden, Clive
New English file : intermediate student's book
4 v.
SIG.: 3M/31258/1-4 T.1 - T.4
Oxenden, Clive
New English file : advanced student's book
4 v.
SIG.: 3M/31260/1-3 T.1 - T.3
Capel, Annette
Objective Proficiency : student's book : with answers
279 p. + 2 Audio-CDs
SIG.: 3M/33435 Libro
SIG.: 3M/33435/1 CD-Audio1
SIG.: 3M/33435/2 CD-Audio2
Carbonell, Delfín
Phonetica inglesa para torpes
Madrid : Oberon, 2015
191 p.
SIG.: 3M/32843
Preposiciones en inglés que deberías conocer
Madrid : Vaughan Systems, D.L. 2015
226 p.
Contiene Audio descargable en MP3
SIG.: 3L/971

23
Estebas Vilaplana, Eva
Teach yourself english pronunciation : an interactive
course for spanish speakers
Oleiros (A Coruña) : Netbiblo, D.L. 2012
XXIX, 225 p. + 1 CD-ROM
SIG.: GAL/9592
SIG.: GAL/9592 CD-ROM en préstamos
Collins diccionario de inglés, Collins spanish dictionary
Barcelona : Grijalbo
New York : HarperCollins, 2003
2141 p. + 1 CD-ROM
SIG.: 8/56
SIG.: 8/56 CD-ROM en Información bibliográfica
Diccionario Cambridge Klett Compact : español-inglés,
english-spanish
Cambridge : University Press, 2002
X, 1365 p. + 1 CD-ROM
SIG.: 3M/450
Gómez Guinovart, Xavier
Dicionario moderno inglés galego
Ames (A Coruña) : 2.0 Editora, 2012
1234 p.
SIG.: 8/135
Gómez González, María de los Angeles
English Pronunciation for Speakers of Spanish : from
theory to practice
Berlin : De Gruyter Mouton, 2016
406 p.
SIG.: 3M/33204
El inglés easy para viajar
120 p.
SIG.: 3M/30539

24
El inglés de la calle
336 p.
SIG.: 3M/30876
Inglés para viajar
Barcelona : Collins, D.L. 2012
255 p.
SIG.: 3M/4300
Rosselló Seguí, José Luis
Dichos, expresiones, refranes y modismos : del español al
inglés y del inglés al español
Madrid : Letra clara, 2013
269 p.
SIG.: 3M/31962
Dunn, Euan
Habla inglés como un nativo : ejercicios y gramática para
un inglés fluído
[Madrid] : Vaughan Systems, D.L. 2015
295 p.
SIG.: 3M/32600/1
SIG.: 3M/32600/2
Vocabulario básico del inglés
272 p.
SIG.: 3M/30875
Holliday, Ximena
Lear it like a lady! : inglés para la mujer de hoy
Madrid : Vaughan Systems, D.L. 2014
221 p.
Libro especializado en listening
Contiene: Audio MP3 descargable
SIG.: 3L/1193
Chapuis, Claude
Inglés de los negocios
[France] : ASSIMIL, [2013]
783 p.
SIG.: 3M/32035

25
Mascaró, Silvia
El Inglés de Sila : mis 60 lecciones favoritas de inglés para
estudiantes hispanohablantes
3 niveles, iniciación, medio e intermedio
[Barcelona] : Pons Idiomas, [2015]
60 p.
SIG.: 3M/32994
O'Hara, Venus
Inglés para pervertidos
Barcelona : Grijalbo, 2013
167 p.
SIG.:3L/719
Vivas Tesón, Daniel
The Lemony Pear! : aprende inglés con #Superbritánico
Barcelona : Zenith-Planeta, 2014
185 p.
SIG.: 3L/224
Huddleston, Rodney
The Cambridge grammar of the english language
Cambridge : University Press, 2003
XVII, 1842 p.
SIG.: 3M/20590
La Trilogía del inglés
Madrid : Vaughan Systems, [2014]
3 v.: Grammar; Pronunciation; Speaking, writing and reading
Contiene audio MP3 descargable
SIG.: 3L/644/1 -3
Los Verbos ingleses
253 p.
SIG.: 3M/30874

26
Advanced english @live [DVD]
Barcelona : Didaco, D.L. 2004
8 discos (DVD) + 8 libros + [42] flash cards
SIG.: 660 ING adv/1-6
Aspinall, Patricia
The House by the sea [Grabación sonora]
2 discos compactos (CD) + 1 libro de lectura
SIG.: 660 ING asp
Barrell, Jania
But was it murder? [Grabación sonora]
SIG.: 660 ING bar
Brennan, Frank
The Fruitcake special and other stories [Grabación sonora]
SIG.: 660 ING fru
Brough, Sonia
Inglés en 30 días [Grabación sonora] : curso de inglés
[Madrid] : Sociedad General Española de Librería, cop. 2004
1 disco compacto (CD-DA) (ca. 60 min.) : son. + 1 libro (288 p.)
SIG.: 660 ING ing
Campbell, Colin
What a lottery! [Grabación sonora]
1 disco compacto (CD) + 1 libro de lectura
SIG.: 660 ING cam
El curso de inglés definitivo [DVD]
[Madrid] : Vaughan Systems : El Mundo, D.L. 2007
41 discos (DVD) + 41 libros + 41 discos compactos (CD)
SIG.: 660 ING/1- 41

27
Diccionario Lexicon : inglés-español [Archivo de
ordenador] [República Checa] : LangMaster, [2007]
1 disco (CD-ROM)
SIG.: 660 DIC
Harmer, Jeremy
The Double bass mystery [Grabación sonora]
SIG.: 660 ING har
Hill, David A.
A Matter of chance [Grabación sonora]
SIG.: 660 ING hil
El Ingenioso hidalgo do Qvixote de la Mancha [DVD]
Barcelona : EDP, [2003]
1 disco (DVD)
SIG.: 655 ING
Inglés [Archivo de ordenador] : gold edition.
SIG.: 660 ING
Inglés [Grabación sonora] : curso completo de
autoaprendizaje
SIG.: 660 ING ing
Inglés : basic [Archivo de ordenador]
[República Checa] : Langmaster, [2007]
3 discos (CD-ROM)
SIG.: 660 ING/1-3
Inglés británico [Grabación sonora] : kit de conversación
SIG.: 660 ING ing

28
Inglés en acción : videocurso : pop stars [Archivo de
ordenador]
1 disco (CD-ROM)
SIG.: 660 ING
Inglés en acción : videocurso : pre-intermediate [Archivo
de ordenador]
1 disco (CD-ROM)
SIG.: 660 ING
Inglés fácil para todos [Grabación sonora] : especial para
hispanohablantes. 1, Del nivel inicial al avanzado en 15
lecciones
Sevilla : Lettera, [2010]
3 discos compactos (CD) + 1 libro
SIG.: 660 ING ing
hispanohablantes. 2, Curso práctico y útil para viajar por el
mundo
SIG.: 660 ING ing
hispanohablantes. 3, Frases y expresiones que debes
saber.
SIG.: 660 ING ing
hispanohablantes. 4, Las 1000 palabras esenciales para
comunicarte en inglés.
SIG.: 660 ING ing
hispanohablantes. 5, Multiplica fácilmente tu vocabulario
de inglés
SIG.: 660 ING ing

29
hispanohablantes. 6, Cómo pronunciar correctamente
SIG.: 660 ING ing
hispanohablantes. 7, Curso avanzado de pronunciación
SIG.: 660 ING ing
hispanohablantes. 8, Curso superior de pronunciación
SIG.: 660 ING ing
Inglés : intermediate [Archivo de ordenador]
3 disco (CD-ROM)
SIG.: 660 ING/1-3
Inglés: listen & learn : Basic [Grabación sonora]
1 disco (CD)
SIG.: 660 ING
Inglés listen & learn : intermediate [Grabación sonora]
1 disco (CD)
SIG.: 660 ING
Inglés : listen & learn : pre-intermediate [Grabación
sonora]
[República Checa] : Langmaster, [2007] 1 disco (CD)
SIG.: 660 ING
Inglés : pre-intermediate [Archivo de ordenador]
3 disco (CD-ROM)
SIG.: 660 ING/1-3

30
Inglés readers club : basic [Archivo de ordenador]
1 disco (CD-ROM)
SIG.: 660 ING
Inglés readers club : intermediate [Archivo de ordenador]
1 disco (CD-ROM)
SIG.: 660 ING
Inglés readers club : pre-intermediate [Archivo de
ordenador]
1 disco (CD-ROM)
SIG.: 660 ING
Johnson, Margaret
Different worlds [Grabación sonora]
SIG.: 660 ING joh
Leather, Sue
Bad love [Grabación sonora]
SIG.: 660 ING lea
Just like a movie [Grabación sonora]
SIG.: 660 ING lea
The Big picture [Grabación sonora]
Cambridge : Cambridge University Press, D.L. 2004
SIG.: 660 ING lea
Dirty money [Grabación sonora]
SIG.: 660 ING lea

31
MacAndrew, Richard
The Lahti file [Grabación sonora]
SIG.: 660 ING lah
A Puzzle for Logan [Grabación sonora]
SIG.: 660 ING puz
The Penang File [Grabación sonora]
1 disco compacto (CD) + 1 libro de lectura con ejercicios
SIG.: 660 ING mac
Logan´s choice [Grabación sonora]
SIG.: 660 ING mac
Inspector Logan [Grabación sonora]
SIG.: 660 ING ins
Moses, Antoinette
Apollo´s Gold [Grabación sonora]
SIG.: 660 ING mos
Let me out! [Grabación sonora]
SIG.: 660 ING let
Muzzy [DVD] : [multilingual language course]
S.l. : Daniel Mallo Productions, D.L. 2005
1 disco-libro
SIG.: 660 MUZ/1

32
Naylor, Helen
Two lives [Grabación sonora]
SIG.: 660 ING nay
Prowse, Philip
Help! [Grabación sonora]
SIG.: 660 ING hel
Schofield, James
Peril in Venice [Grabación sonora]
Londres : Summertown Publishing, 2008
1 disco (CD) + 1 libro de lectura con ejercicios
SIG.: 660 SCH per
Ekaterina [Grabación sonora]
SIG.: 660 ING sch
Room service [Grabación sonora]
SIG.: 660 ING sch
Scott-Malden, Sarah
A Picture to remember [Grabación sonora]
SIG.: 660 ING sco
Wilson, Judith
Staying together [Grabación sonora]
SIG.: 660 ING sta
Colección Speak Up
Películas en formato DVD con opción a subtítulos, algúns con un
libro guía anexo de apoio.
SIG.: 791

33
Italiano / Italian
CURSOS /COURSES
Gruppo Meta
Uno : corso comunicativo di italiano per stranieri. Primo
livello, Libro dello studente
Roma : Bonacci, imp. 2002
213 p.
SIG.: 3M/24327
Uno : corso comunicativo di italiano per stranieri. Primo
livello, Libro degli esercizi e sintesi di grammatica
163 p.
SIG.: 3M/24328
Due : corso comunicativo di italiano per stranieri.
Secondo livello, Libro degli esercizi e sintesi di grammatica
210 p.
SIG.: 3M/24329
Due : corso comunicativo di italiano per stranieri.
Secondo livello, Libro dello studente
241 p.
SIG.: 3M/24330
Onofri, Francesca Romana
Italiano para dummies
376 p.
SIG.: 3M/29356
Pelegi, Gianpiero
Italiano para torpes
[Madrid] : Oberón práctico, D.L.2012
239 p. + 1 CD
SIG.: 3M/31175
SIG.: 3M/31175 CD en información Bibliográfica
Onofri, Francesca Romana
Frases en italiano para dummies
203 p.
SIG.: 3M/4231

34
Conforti, Corrado
Corso di italiano per principianti : lezioni e exercizi
Perugia : Guerra, cop. 2005
234 p. + 1 CD Audio
SIG.: 3M/13476 CD Audio en préstamos
Carrera Díaz, Manuel
Curso de lengua italiana
2 v.
SIG.: 3M/24379/1 T.1 - T.2
Quaderni CILS : certificazione di italiano come Lingua
Straniera
Italia : Guerra, cop. 2010
150 p.+ 1 CD
SIG.: 3M/4566
3M/4566 CD en Información Bibliográfica
Carrera Díaz, Manuel
Curso de lengua italiana
2 v.
SIG.: 3M/24379/1 T.1 - T.2
Diccionario avanzado : italiano-spagnolo, español- italiano
Barcelona : Spes, 2003
736 p.
SIG.: 8/342
Sabatini, Francesco
Dizionario della lingua italiana
Milano : Sansoni : Edigeo, 2007-2008
3133 p. + 1 CD-ROM
SIG.: 8/174
SIG.: 8/174 CD-ROM en Información Bibliográfica
Sañé, Secundí
Il dizionario spagnolo-italiano = El diccionario italiano-
español
Bologna : Zanichelli Vox, cop. 2005
1599 p. + 1 CD-ROM
SIG.: 8/67
SIG. : 8/67 CD-ROM en Información Bibliográfica

35
Diccionario italiano-galego
[Santiago de Compostela] : Consellería de Educación e
Ordenación Universitaria : Centro Ramón Piñeiro para a
Investigación en Humanidades, D.L. 2000
695 p.
SIG.: 87
Carbonell, Sebastián
Dizionario fraseológico completo : italiano-spagnolo e
spagnolo-italiano
Milano : Hoepli, cop. 1989
2 v.
SIG. : 8/155/1,2
Grande grammatica italiana di consultazione
Bologna : Il Mulino, 1991-1995
3 v.
SIG.: 3M/8708/1-3
Sanmarco Bande, María Teresa
Gramática italiana
Lugo : Citania, D.L. 2002
2 v.
SIG.: 3M/19308/1-2
Bowles, Vittoria
Italiano [Grabación sonora] : método express
2 discos compactos (CD-DA) + 1 libro (224 p.)
660 ITA bow
Italiano [Grabación sonora] : kit de conversación.
SIG.: 660 ITA ita

36
Italiano [Grabación sonora] : curso completo de
autoaprendizaje.
SIG.: 660 ITA ita
Italiano [Archivo de ordenador] : gold edition
Madrid : distribuido por Lodisoft Internacional, [2009]
1 DVD-ROM : son., col. + 1 manual de instrucciones
10 niveles, el curso completo
SIG.: 660 ITA
Xaponés / Japonés / Japanese
CURSOS /COURSES
Equipo de expertos 2100
Aprende rápidamente el japonés
222 p. + 1 CD-Audio
SIG.: 3M/30591
SIG.: 3M/30591 CD-Audio
Heisig, James W.
Kana para recordar: curso mnemotécnico para el
aprendizaje de los silabarios japoneses
XI,70 p. dupl.
SIG.: 3M/20240
Yakagi, Kayoko
Manual de lengua japonesa
Madrid : Ediciones de la Universidad Autónoma, 2001
114 p.
SIG.: 3M/18517
Ferres Serrano, Juan José
Gunkan, diccionario de Kanjis Japoneses : 2229 Kanjis
Japoneses
Madrid : Hiperión, D.L. 2001
427 p.
SIG.: 8/296

37
Nakazawa, Yoko
Vocabulario clasificado de japonés
Madrid : Hiperión, 2003
254 p.
SIG.: 3M/20437
Arroyo, Alejandra
Japonés para viajar
Madrid : Anaya Touring, D.L. 2011
187 p.
SIG.: 3L/624
Lingua de signos / Lengua de signos/ Sign
language
Pineda Peydró, Félix Jesús
Diccionario de lengua de signos española
[Madrid] : Conferencia Nacional de Sordos de España, D.L. 2000
956 p.
SIG.: 3M/22326
Herrero Blanco, Ángel
Gramática didáctica de la lengua de signos española (LSE)
Boadilla del Monte (Madrid) : SM, D.L. 2009
413 p. + 1 CD
SIG.: 3M/28824
SIG.: 3M/28824 CD en información Bibliográfica
Herrero, Ángel
Escritura alfabética de la lengua de signos española : once
lecciones
San Vicente de Raspeig (Alicante) : Publicaciones de la
Universidad de Alicante, D.L. 2003
159 p.
SIG.: 3P/1425

38
Noruegués / Noruego / Norwegian
Simons, Margaretha Danbolt
Norwegian
London : Hodder nd Stoughton, cop. 1997
252 p.
SIG.: 3M/17302
Polaco / Polish
Presa González, Fernando
Diccionario polaco-español, español-polaco = Slownik
polsko-hiszpanski, hiszpansko-polski
Madrid : Don Libro, 1995
272 p.
SIG.: 8/165
Polaco : diccionario : español-polaco, polaco-español =
hiszpansko-polski, polsko-hiszpanski
Barcelona : Librería Universitaria, D.L. 2006
717 p.
SIG.: 8/377
Ostojska Asensio, Malgorzata
Polaco : guía de conversación
198 p.
SIG.: 3M/25554
Presa González, Fernando
Gramática polaca
Madrid : Cátedra, 2008
404 p.
SIG.: 3M/26231

39
Portugués / Portuguese
CURSOS /COURSES
Duarte, Maria Cristina A.
Aprende y mejora rápidamente tu portugués
285 p. + 1CD-Audio
SIG.: 3M/30185
Freire-Nunes, Irène
El Nuevo portugués sin esfuerzo
Rubí (Barcelona) : Assimil, D.L. 2003
483 p.
SIG.: 3M/30173
Keller, Karen
Portugués para dummies
Barcelona : Centro Libros PAPF : Planeta, 2012
350 p.
SIG.: 3M/30859
Dicionário Houaiss da língua portuguesa
Río de Janeiro : Objetiva, 2001
XXXIII, 2925 p.
SIG.: 8/319
Diccionario bilingüe de uso español-portugués, portugués-
español
Madrid : Arco, D.L. 2003
2 v.
SIG.: 8/337/1,2
Gran diccionario : español-portugués, português- espanhol
XVI, 1296 p.
SIG.: 8/306
Moreno, Francisco
Diccionario esencial español-portugués, português-
espanhol
Madrid : Arco, [2006]
852 p.
SIG.: 8/366

40
Neves, Orlando
Dicionário de expressoes correntes
Lisboa : Notícias, 1999
404 p.
SIG.: 8/266
Portugués para viajar
Madrid : El País-Aguilar, 2010
247 p.
SIG.: 3M/28657
Bechara, Evanildo
Moderna gramática portuguesa
Río de Janeiro : Lucerna, 2004
671 p.
SIG.: 3M/22900
Caetano Gallego, Ana María
Gramática portuguesa Espasa : la mejor guía para los
estudiantes de portugués de todos los niveles
178 p.
SIG.: 3M/22014
Gramatica da lingua portuguesa
Lisboa : Caminho, 2003
1127 p.
SIG.: 3M/19750
Nunes, José Joaquim
Crestomatía arcaica : excertos da literatura portuguesa
Lisboa : Livraria Classica Editora, ca. 1981
XCII, 477 p.
SIG.: 3L/823
Duarte, Maria Cristina A.
Los Verbos del portugués
Barcelona : De Vecchi, 2011
95 p.
SIG.: 3M/29632

41
Montero, Hélder Julio Ferreira
Português para todos [Grabación sonora] : método de
português para estrangeiros.
Salamanca : Luso-Española de Ediciones, 2000
4 casetes, 4 discos compactos + 4 libros
SIG.: 660 FER por
Portugués en la empresa [Grabación sonora]
Barcelona : Difusión : Pons, D.L. 2005
1 discos compacto (CD) + 1 libro
SIG.: 660 POR por
Tyson-Ward, Sue
Portugués [Grabación sonora] : Método express
SIG.: 660 POR tys
Romanés / Rumano / Romanian
Dictionar român-spaniol spaniol-român = Diccionario
rumano-español español-rumano
Madrid : Turpin, D.L. 2004
431 p.
SIG.: 8/375
Rumano : diccionario : rumano-español : español-rumano
Barcelona : Librería Universitaria, [2004]
687 p.
SIG.: 8/403
Rumano : diccionario rumano-español spaniol-român
687 p.
SIG.: 8/143

42
Ruso / Russian
CURSOS /COURSES
Kaufman, Andrew
Frases en ruso para dummies
XVI, 204 p.
SIG.: 3L/840
Javronina, Serafima Alekseevna
Hable ruso
Madrid : Rubiños-1860 ; [Moscú] : Russki Yazik, D.L. 1997
272 p.
SIG.: 3M/11852
Koutchera Bosi, Liudmila
Aprende ruso rápidamente
Barcelona ; México [D.F.] : De Vecchi, 2013
398 p.
SIG.: 3M/31869
Ruso para hispanohablantes : libro de curso 1
[Barcelona] : Herder, D.L. 2003
323 p.
SIG.: 3M/20412
Guzmán Tirado, Rafael
Ruso para españoles = Russkii iazyk dlia ispantsev
Madrid : Centro de Lingística Aplicada Atenea, 2007
264 p.
SIG.: 3L/1221
Diccionario ruso-español y español-ruso : selección de
35000 acepciones con los términos usuales y científicos :
reglas de pronunciación para el ruso y el español.
416 p.
SIG.: 3L/2213

43
Diccionario básico Lux : russko-ispanskij, español-ruso
Madrid : Cooperación Editorial, [2012]
706 p.
SIG.: 8/404
Kalashnikova-Sahmshurina, Svetlana
Ruso : guía de conversación
241 p.
SIG.: 3M/25555
Moreno Man'ivéko, P.
Pussko-Ispanskií razgovornnk = Guía de conversación ruso-
español
Madrid : Rubiños-1860, 1996
268 p.
SIG.: 3M/10048
Nogueira, Violeta
Gramática práctica de la lengua rusa
398 p.
SIG.: 3M/7336
Colección de ejercicios de gramática de la lengua rusa :
para extranjeros = Sbornik upraznenij po grammatike
russkogo azyka : dla inostrancev
Sankt-Petersburg : Zlatoust, 2002
176 p.
SIG.: 3M/32905
Pulkina, I.M.
Breve prontuario de la gramática rusa
Moscú : Russki Yazik, 1988
334 p.
SIG.: 3M/8904

44
Sánchez Puig, María
Lecciones de ruso : vol. 1
Madrid : Rubiños-1860, D.L. 1997
X, 289 p.
SIG.: 3M/11853
Kostiuk, N. A.
Chitaem bez problem
Saint Petersburg : Zlatousta, 2007
106 p.
SIG.: 3L/1129
Ruso [Grabación sonora] : kit de conversación.
SIG.: 660 RUS rus
Turco / Turkish
Arroyo, Alejandra
Turco para viajar
Madrid : Anaya Touring, D.L. 2011
187 p.
SIG.: 3L/380
Kut, Inci
Turco : guía de conversación
231 p.
SIG.: 3M/25551
Lewis, G.L.
Turkish grammar
Oxford ; New York : Oxford University Press, 1988
303 p.
SIG.: 3M/18834

45
Ucraíno / Ucraniano / Ukrainian
Zherdinovska, Margarita
Diccionario ucraniano-español
Madrid : Rubiños-1860, D.L. 1997
340 p.
SIG.: 8/208
Vasco / Basque
Hiztegia 80 : euskara-espainiera, espainiera-euskara =
hiztegia 80: vasco-español, español-vasco
Bilbao : Taldea, D.L. 1980
854 p.
SIG.: 8/34
Kruz Igerabide, Juan
Español-euskera : euskara-espainiera
Madrid : Centro de Lingüistica aplicada, 2003
125 p.
SIG.: 3M/20764
López-Mendizábal, Isaac
Diccionario vasco-castellano
San Sebastián : Auñamendi, D.L. 1976
450 p.
SIG.: 8/33
Arrigaray, C. de
Euskel-irakaspidea = Gramática del euskera
San Sebastián : Auñamendi, D.L. 1971
416 p.
SIG.: 3L/856
Sagues, Miguel
Gramática elemental vasca : gramática comparada
San Sebastián : Txertoa, D.L. 1980
179 p.
SIG.: 3L/857

Aprende idiomas na Biblioteca da Deputación. Setembro 2017

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

La actualidad más candente

La actualidad más candente (20)

Similar a Aprende idiomas na Biblioteca da Deputación. Setembro 2017

Similar a Aprende idiomas na Biblioteca da Deputación. Setembro 2017 (20)

Más de Bibliotecadicoruna

Más de Bibliotecadicoruna (20)

Último

Último (20)

Aprende idiomas na Biblioteca da Deputación. Setembro 2017