Boletin 2013

co Consolación
Agosto - Septiembre de 2013
Hermandad de N. S. de Consolación 1 Boletín Informativo Nº 3
Consolación
Agosto – Septiembre de 2013
e

co Consolación
Consolación
CONSOLACIÓN
Boletín informativo de la Fervorosa
Hermandad de
NUESTRA SEÑORA DE CONSOLACIÓN
Madre y Protectora de la Villa de Cartaya
**********
Ermita de Nuestra Señora de Consolación
Ctra. Tariquejo km 0,2
www.consolaciondecartaya.blogspot.es
Número 3
“En toda tribulación,
confiados en tu medio,
esperamos el remedio,
Virgen de Consolación”
Fotografías:
Roberto Villarrica, Jordi Landero, Gonzalo
Navarro, Cristina Rodríguez, Manuel Ponce,
Familia Riquelme-Gómez y Archivo de la
Hermandad de Consolación.
Agradecimientos
La Hermandad agradece su colaboración a
todas las personas que con sus artículos y
fotografías han contribuido a dotar de
contenido este boletín, así como a las
empresas que con su publicidad han hecho
posible la publicación.
-------------SUMARIO-----------
Saludas………………………….……………...3
Sobre el Año de la Fe…………………………..4
José Hachero Álvarez, Pbrº
In memoriam: D. Juan Vázquez López………...5
Jesús Palacios Rodríguez
Convocatorias…………………………………..6
Secretaría y tesorería…………………………...8
Breves…………………………………………10
Anuncios...………………………………….....12
Entrevista: N.H.D. Juan Bayo Rodríguez……. 14
Cristina Rodríguez Domínguez
Cultos 2013…………………………………....16
Crónica del mes de mayo…………………….. 19
“A la Virgen”……………………………….... 20
Emilio Palacios/Antonio Pérez
Patrimonio musical……………………………21
Gonzalo Navarro Ambrojo
Iconografía Consolacionista………………….. 22
José Román Delgado
Historia: ...........................................…………..24
Una aparición atribuida a la imagen de la
Virgen de Consolación. Manuela Vázquez Sierra
Epidemias y rogativas en la historia de la
Virgen de Consolación. Juan Villegas Martín
Balance de la Obra Social….………………….28
Manuel Pérez Beltrán
Memoria del curso 2012/2013……………….. 30

co Consolación
Consolación
SALUDA DE NUESTRO Párroco
SALUDA DE NUESTRO HERMANO MAYOR
“Septiembre del Año de la Fe”
Parece que fue ayer cuando entraba nuestra Virgen dentro de su Ermita,
cuantas vivencias hemos tenido dentro de nuestra hermandad y como no,
recordar aquellas palabras que pronunció desde el púlpito el padre Luis
Miguel: “Cartaya es ejemplo por su profunda y sincera devoción a la Virgen
de Consolación, venerándola como Reina y Protectora”
Quisiera destacar, a esas empresas y particulares que hacen posible que desde
la Obra Social, podamos atender a tantas familias necesitadas.
Dar las gracias a todos los voluntarios que están en las labores diarias del
Comedor, como también a los que hacen posible la recogida de alimentos en
las distintas operaciones kilo, realizadas dentro de nuestro pueblo.
Y para terminar,deciros, que nuestro próximo objetivo a partir de ahora, es algo que
está en la mente de todos, y si el pueblo quiere, llegaremos a ello, porque Ella se lo
Y para terminar, deciros que nuestro próximo objetivo a partir de ahora es algo que está en la mente de
todos, y con el trabajo y la ayuda de Dios, llegaremos a ello. Todo porque Ella se lo merece como Madre de
Cartaya, que ha atendido durante siglos las súplicas y necesidades de su pueblo.
VIRGEN DE CONSOLACION, MADRE, PROTECTORA Y ORGULLO DE NUESTRO PUEBLO
Ya queda poco para que los calores estivales lleguen a su fin; y antes de que el
otoño llegue, empezamos a celebrar los cultos anuales a María, en la
advocación de Consolación, una de las devociones queridas de nuestro
Cartaya.
El Magisterio Eclesiástico nos muestra que en la Virgen María todo es referido
a Cristo y todo depende de Él. Es decir, todo en María tiene su origen en Cristo
y nos conduce a Cristo. Y es Ella misma, la Madre, la que ha tomado la
iniciativa de mostrarlo de esta forma. En la boda en Caná, es Ella quien dice:
“haced lo que Él os diga”. Esta frase, lejos de ser solo y exclusiva para un
momento determinado, es una frase universal para todas las circunstancias y
tiempos. En realidad, lo que se quiere decir es: una invitación de María a todos
para abrirnos y llenarnos de las palabras del Señor. Como respuesta a esta invitación sale nuestra
oración, y cuando rezamos la Salve, aparece nuestro deseo, y por eso suplicamos: “muéstranos a Jesús”.
Este es el camino: María nos pide seguirle, y a continuación acudimos a aquella que sabe seguirle y nos lo
ha mostrado. Por todo ello, cuando nos reunimos para celebrar los cultos a María tenemos que centrarlos
dentro de la Fe cristiana que celebra a Dios, Uno y Trino, el Misterio de la Santísima Trinidad. Es bueno
recordar la piedad y devoción que el pueblo cristiano tributa a María, pero también hay que evitar
prácticas que lleven a un culto desencarnado de la realidad y que provoque animadversión a la Fe y no
está enraizado a Jesucristo. Centrar la figura de María como principio y fin del culto cristiano sería
desgarrar y mutilar el misterio de un Dios que es Amor y de su obra: la Salvación. No podemos olvidar
que todos los acontecimientos que ha vivido María es una anticipación de lo que Dios desea realizar en el
corazón y la vida de cada persona.

co Consolación
Consolación
Queridos hermanos:
Ya el Beato Juan Pablo II afirmaba que en grandes zonas de la Iglesia, sobre todo en Europa, se estaba dando un
fenómeno de alejamiento paulatino, no sólo en cuanto a la práctica sacramental, sino de la creencia en sí de los
contenidos esenciales de la fe: la divinidad de Jesucristo, su encarnación y resurrección... Y por lo tanto, la identidad y
misión de la Iglesia en el mundo… Y su repercusión en la sociedad: la familia cristiana, la Parroquia como
comunidad, la Iglesia como levadura de salvación entre todos los pueblos… la caridad con los necesitados, el sentido
del sufrimiento y la esperanza en la vida eterna, es decir, en el cielo como meta y destino del hombre en Cristo, creado
a imagen y semejanza de Dios para una vida feliz, gloriosa… y eterna.
Pues bien, afrontar todo ese fenómeno de alejamiento paulatino de la Iglesia, que Juan Pablo II calificó de “apostasía
silenciosa”, sigue siendo un reto para todos los cristianos. De ahí que, como la forma más indicada para conmemorar
el 50º aniversario del concilio Vaticano II (1962-65), -el acontecimiento religioso más importante del siglo XX, que
situó a la Iglesia en disposición de afrontar una “Nueva Evangelización” del mundo moderno-, Benedicto XVI
convocara un “Año de la fe” que fuera una oportunidad de “reavivar” el amor a Jesucristo, el fervor en la Eucaristía,
la caridad con los pobres, al mismo tiempo que una “conversión” sincera de todos los cristianos.
Por eso este “Año de la fe” es una onda que nos implica a todos… Y ¡cuánto más a nosotros, miembros de la
Hermandad de Ntra. Sra. de Consolación!… Porque, “ahora” es el momento de ver cómo la Virgen -que los Padres
de la Iglesia decían que estaba en el “centro” de todos los dogmas-, está también en lo más profundo del “Año de la
fe”, como Madre y testigo esencial de la gracia del Espíritu Santo.
Ella, que dijo “sí” a las palabras del ángel y gestó en su seno virginal a Jesús, el Hijo de Dios, “pan bajado del
cielo… para la vida del mundo” (Jn 6, 51). Ella, sigue siendo la Madre, figura de la Iglesia, que nos “muestra” al
Hijo en sus brazos… como una forma de ofrecernos en Él el Evangelio y el Amor de Dios… Y que sigue diciéndonos
siempre: “haced lo que Él os diga” (Jn 2,5).
Concretando: nos quedan todavía varios meses hasta la clausura del Año de la fe el próximo 24 de Noviembre, fiesta
de Cristo Rey por el Papa Francisco. ¿Qué podemos hacer? Todavía tenemos por delante la Novena a la Virgen, la
Procesión... Y hasta entonces –y después- el “camino de la ermita”… El atravesar la puerta y encontrarnos con Ella,
con su mirada, con su corazón desbordando amor, esperanza y consuelo.
Benedicto XVI hablaba -en la carta de convocatoria: “Porta Fidei”- de la fe como una “puerta” para el encuentro
con Dios… María es también una “puerta” de la fe… La ermita de Consolación es para nosotros, “la puerta” que nos
lleva a Ella… que nos hace entrar en esa “tierra” nuestra, imagen de la que esperamos... Y la Virgen –“en este
pueblo atalaya”…- testimonio para todos de una fe que lleva siglos arraigada en lo más profundo del corazón de
Cartaya.
Y ¿qué podemos hacer?... Pues lo de siempre:… subir a la ermita... la Salve... el Rosario... fomentar la
“hermandad”... Pedir por unos y otros… Y ahora, velar para que el Comedor Social, continúe siendo una “puerta”
abierta para muchos…
Recordemos que Ntra. Sra., la Madre de Jesús y Madre nuestra, está y sigue estando ahí, como una “Puerta del
cielo”… para decirle una y otra vez
“...confiados en tu medio, esperamos el remedio, Virgen de Consolación”.
Jerez agosto de 2013, José Hachero Alvarez, Pbrº
SOBRE EL AÑO DE LA FE

co Consolación
Consolación
Juan María Vázquez López, Padre Juan o Juan
Vázquez, como se le conocía en el ámbito
cartayero más cercano a él, nació en el seno de una
familia cristiana, apegada a sus tradiciones y,
característica que no la distinguía pero si pesaba
sobre ella, la fidelidad y devoción singular a su
Virgen de Consolación.
Joven aun, ingresa en el Seminario de Sevilla para
cursar estudios eclesiásticos y ordenarse sacerdote,
cantando su primera misa el 24 de Junio de 1956
festividad de San Juan Bautista.
Su devoción consolacionista le movió a pedir a la
Hermandad de la época que bajaran de su Ermita a
la Santísima Virgen de Consolación para que,
entronizada en el altar mayor de nuestra parroquia,
pudiera celebrar su primera misa a los pies de ella.
Y así fue, la Santísima Virgen bajó de su ermita en
procesión extraordinaria y fue testigo del
compromiso por la evangelización que este recién
estrenado sacerdote cartayero hizo a sus pies y a
los de su Divino Hijo, Cristo Sacramentado.
Asimismo, quiso que el recordatorio de esta
primera misa llevara impreso esa imagen bendita
de Consolación como testimonio de su más fiel
devoción mariana.
Cincuenta años después, celebró sus bodas de oro
sacerdotales también ante la amorosa mirada de su
Virgen de Consolación, ésta vez en la intimidad de
la ermita.
Vivió toda su vida a la sombra de esta devoción
siendo el donante del órgano electrónico que, tras
la restauración de la ermita, vino a engrosar el
patrocinio cultual y cultural de esta.
En los últimos años de su vida y viendo próximo el
fin quiso donar el cáliz y patena con el que celebro
su primera misa, regalado por su tía Juana, al
tesoro de la Hermandad de Consolación, así como
la casulla de raso blanco bordada en oro con la que
se revistió para tan sagrado acontecimiento.
Sirvan estas humildes palabras de memoria y
reconocimiento a este sacerdote, cartayero y
consolacionista, que hoy estará gozando de la
presencia divina de Ella en esa ermita blanca a la
que los ángeles entonan sin cesar cantos de
alabanza.
Jesús Palacios Rodríguez
IN MEMORIAM: D. JUAN VÁZQUEZ LÓPEZ

co Consolación
Consolación
CULTOS DE LA HERMANDAD Y CELEBRACIONES EN LA ERMITA
Como es costumbre, todos los primeros viernes de mes se celebrará Santa Misa Mensual en la Ermita,
precedida del Santo Rosario, y siendo aplicada por el eterno descanso de los hermanos fallecidos en el
mes, en el caso que los hubiera. El horario será el siguiente: a las 17:30 horas entre octubre y febrero, a
las 19:00 horas entre marzo y mayo, y a las 20.30 horas entre junio y agosto. A su conclusión se abrirá el
camarín. Del mismo modo, la Hermandad dedica especialmente el mes de mayo a la Virgen,
celebrándose los distintos cultos del Mes de María, así como el besamano y la bendición de los niños.
Igualmente, informar a todos los hermanos y devotos que, como de costumbre, podrán tener lugar las
distintas celebraciones privadas que frecuentemente se han venido celebrándose en la Ermita, tales como
bodas, aniversarios, etc. Para ello solo tendrán que ponerse en contacto con la Hermandad, contribuyendo
con ésta mediante el donativo acostumbrado para el mantenimiento del culto en la Ermita.
CONVOCATORIAS
Fervorosa Hermandad de Nuestra Señora de
CONSOLACIÓN
Por orden del Hermano Mayor y de acuerdo con lo previsto en nuestras Reglas
se cita a los hermanos de esta Hermandad a
Asamblea GENERAL para la
RESTAURACIÓN
DE LA SANTÍSIMA VIRGEN DE CONSOLACIÓN
El próximo 21 de agosto, miércoles, a las 21:00 horas
en el salón de actos de la Casa de la Cultura

co Consolación
Consolación
La Fervorosa Hermandad de Nuestra Señora de
CONSOLACIÓNConsagra, para mayor honra y gloria de Dios Nuestro Señor en el Altísimo
Sacramento del Altar, y en honor, culto y veneración de su Amantísima Titular
SANTA MISA MENSUAL
En la Ermita, todos los primeros viernes de mes
Con especial significación las celebradas por las siguientes intenciones:
El día 8 de noviembre, por el eterno descanso de todos los
HERMANOS DIFUNTOS
El día 6 de diciembre, en honor a la Santísima Virgen por la Festividad de la
INMACULADA CONCEPCIÓN
El día 3 de Enero, con besapie del Niño de la Virgen por la Fiesta del
DULCE NOMBRE DE JESÚS
El día 4 de julio, en memoria del que fuera devotísimo de la Santísima Virgen, el
VENERABLE PADRE GABRIEL DE CONTRERAS
El Domingo de Resurrección, tras la Solemne Misa en la Parroquia, saldrán los
ALELUYAS
Durante todo el mes de mayo, se celebrará en la Ermita el tradicional
MES DE MARÍA
Con Misas de apertura y clausura del mes los días 1 y 31 de Mayo.
Se rezará diariamente el Santo Rosario y el ejercicio del Mes de María.
El día 17 de mayo, la Santísima Virgen se expondrá en besamano.
Cartaya, 2013-2014 A.M.D.G. et B.V.M.C.A
En toda tribulación
Confiados en tu medio
Esperamos el remedio
Virgen de consolación

co Consolación
Consolación
LIMOSNAS
Son muchos los gastos que conllevan los
solemnes cultos principales que cada año nuestra
Hermandad y nuestro pueblo dedican a su Madre
de Consolación. Por ello, a fin de dotarlos del
decoro y la solemnidad que la Santísima Virgen
merece, se ruega a todos los hermanos y devotos
que contribuyan, como es tradicional, con una
limosna, que pueden hacer llegar a cualquier
miembro de la Junta de Gobierno. Conscientes de
la difícil situación económica, cualquier donativo
es aún más valioso, y por mínimo que sea, la
Virgen lo agradecerá y sabrá premiarlo con creces.
NUEVOS HERMANOS
Actualmente la Hermandad cuenta con un amplio
número de hermanos, como reflejo de la
importante devoción que la Santísima Virgen
despierta en nuestro pueblo. Pero como obligación
de la Hermandad de fomentar y propagar la
devoción a Nuestra Amantísima Titular, no
cesamos en el empeño de seguir creciendo en
hermanos y devotos de la Santísima Virgen. Así,
alentamos a todos los hermanos a que juntos
aunemos apoyos e invitemos a aquellos familiares
y amigos que no son hermanos, a que se unan a
esta gran familia cartayera que es Consolación.
Para ello, solo tendrán que hacer llegar a cualquier
miembro de la Junta de Gobierno los siguientes
datos para dar de alta a nuevos hermanos:
• Nombre y apellidos
• DNI
• Dirección
• Fecha de nacimiento
• Correo electrónico
Del mismo modo, se ruega a todos aquellos
hermanos que tengan algún problema con la
dirección, sus datos, el cobro, etc., lo pongan en
conocimiento de la Hermandad para asegurar un
correcto funcionamiento del censo. Cualquier
incidencia pueden hacerla llegar a la secretaria, al
vicesecretario o a nuestra cobradora.
HERMANOS DIFUNTOS
Se informa a todos los hermanos que la
Hermandad, cuando fallece algún hermano,
dedica una misa por su eterno descanso ante la
Virgen, coincidiendo con la misa del mes
correspondiente en la Ermita. La Hermandad hace
todo lo posible por saber si alguno de sus
hermanos ha fallecido, pero no obstante, ruega a
los familiares lo pongan en conocimiento de ésta
para que la misa pueda dedicarse en la fecha lo
más cercana posible a la defunción.
CAPILLITA DOMICILIARIA
Se pone en conocimiento de los hermanos que la
capillita domiciliaria con la “Virgen Chica”, sigue
recorriendo nuestro pueblo visitando las casas de
todos los componentes de la Hermandad. Dado el
elevado número de hermanos que tiene la
Hermandad, la Virgen debería visitar la casa de
cada hermano una vez cada tres años. Para que
pueda ser así, rogamos la máxima colaboración, no
reteniendo la capillita en cada casa más de los días
que le corresponden según el número de hermanos
que residan en ella.
NÚMERO DE BOLETINES POR CASA
Como el año pasado, dado que es muy frecuente
que en un mismo domicilio residan varios
hermanos, se ha mandado un boletín a cada casa,
con el fin de reducir su coste en los tiempos que
corren. No obstante, si algún hermano desea
alguno más, podrá recogerlo en Muebles Ponce
hasta agotar existencias.
CONTACTO CON LA HERMANDAD
Para facilitar el contacto de los hermanos con la
Hermandad, así como mantenerlos informados de
toda la actualidad, ponemos a vuestra disposición
los siguientes medios:
hdaddeconsolacioncartaya@gmail.com
www.consolaciondecartaya.blogspot.es
www.facebook.com/hermandaddeconsolacion.cartaya
SECRETARÍA Y TESORERÍA

co Consolación
Consolación
1) El donativo realizado al Comedor Social, por el importe de 2.208€, corresponde a lo recaudado por la hermandad en la caseta
de la Feria del Caballo.
2) Los ingresos por bodas en la ermita durante el año 2012 ascienden a la cantidad de 1000€. Dicha cantidad vendrá contemplada
en el balance de 2013, ya que el ingreso se realizó comenzado ya el nuevo año.
Las cuentas correspondientes al año 2013 podrán consultarse en el tablón de la Ermita durante el mes de enero de 2014.

co Consolación
Consolación
MANTILLAS
Ya es una tradición que cada año nuestras
hermanas acompañen a la Santísima Virgen
vistiendo la clásica mantilla en la procesión de
subida. La Hermandad anima a todas las
hermanas mayores de 16 años a que de esta
forma, contribuyan a engrandecer aún más este día
que tan intensamente se vive en nuestro pueblo.
Para ello, solo tienen que estar en la sacristía de la
Iglesia antes de las 20.30 horas, aunque para
facilitar la organización del cortejo, cada año más
numeroso, es de agradecer la confirmación,
informando a nuestra hermana Esther Motero o en
Muebles Ponce antes del sábado 7 de septiembre.
Las hermanas podrán lucir indistintamente
mantilla blanca o negra según su propia elección,
debiendo portar la medalla y el lazo de la
Hermandad.
COSTALEROS
Aprovechando la ocasión que este boletín nos
brinda, desde la Hermandad animamos a todos
aquellos hermanos y devotos de la Santísima
Virgen que lo deseen, a que se unan a la cuadrilla
de costaleros de nuestra Hermandad. Forman este
grupo, tan importante por la labor que
desempeñan, personas de todas las edades, desde
hermanos con toda una vida de experiencia, a
jóvenes que poco a poco se unen, fieles a una de
las más arraigadas tradiciones de nuestro pueblo.
Por ello, animamos a todos aquellos hermanos,
especialmente a los más jóvenes, a que se
incorporen a este grupo, que se encuentra abierto a
todos los cartayeros. Para ello, no tienen más que
hacer llegar su deseo de entrar a formar parte de la
cuadrilla a nuestros hermanos Francisco Navea
Pérez y Elías Palacios Gómez, capataces de la
Virgen, que se pondrán a su entera disposición.
BREVES

co Consolación
Consolación
MONAGUILLOS Y ACÓLITOS
Es deseo de nuestra Hermandad hacer también
partícipes del Día de la Virgen a los más
pequeños. Por ello, animamos a todos los padres a
que acompañen a la Virgen en su procesión todos
los niños de entre 0 y 12 años que, vestidos de
monaguillos repartiendo estampas y caramelos, así
lo deseen. Como en años anteriores, los niños
deberán vestir túnica roja, y roquete blanco con
mangas y bajo de encajes, y portar la medalla
de la Hermandad. El calzado deberá ser
cerrado y oscuro, negro o azul marino. Se ruega
que confirmen la participación antes del día de la
procesión a cualquier miembro de la Junta de
Gobierno o en Muebles Ponce, donde podrán
adquirir las estampas para repartir en la procesión
si lo desean.
Igualmente, todos los jóvenes que deseen
participar en los cultos y procesión como acólitos,
pueden hacerlo poniéndose en contacto con nuestro
hermano Gonzalo Navarro o informándolo en
Muebles Ponce.
COLABORADORES
Nuestra Hermandad ha sido siempre una
Hermandad plural, abierta, que ha aglutinado a
toda la masa social de nuestro pueblo, por el
carácter popular de la devoción a la Santísima
Virgen de Consolación. Por ello, es nuestro deber
mantener y fomentar este espíritu de fraternidad y
convivencia de todos los cartayeros alrededor de
Nuestra Madre. Así, la Hermandad anima a todos
aquellos hermanos y devotos, desde los más
jóvenes hasta a los más mayores, a que se
involucren y participen de todas las tareas que
durante el año realiza la Hermandad, desde la obra
social hasta el montaje de los altares de culto, la
participación en los mismos, la organización de
eventos etc., formando parte de los distintos grupos
de colaboradores que ayudan a la Junta de
Gobierno a mantener viva la Hermandad día a día.
La Hermandad de Consolación está para servir al
pueblo de Cartaya, al que tanto le debe por lo que
se desvive con su Virgen de Consolación.
¡Anímate, participa y colabora con tu
Hermandad, junto a la Virgen TODOS tenemos
cabida!
REPARTO DE LOS NARDOS DEL PASO
Es intención de la Hermandad realizar de la
forma más ordenada posible el reparto de los
nardos una vez que ha entrado la Virgen en la
Ermita, para evitar los daños que su retirada
produce en el paso, ante la gran cantidad de fieles
que los solicitan y las reducidas dimensiones de la
Ermita. Por ello, rogamos a los hermanos y
devotos que esperen a que las personas encargadas
para ello retiren las flores del paso y procedan a
repartirlas entre los presentes. Como es costumbre
ya que son donados por los cartayeros, tras la puja
se repartirán los nardos, pero los situados en la
trasera y laterales, respetando los de la delantera
puesto que la Virgen seguirá al día siguiente en el
paso. Una vez subida al camarín la noche del
lunes, a partir del martes las flores aún sobrantes se
dispondrán en la ermita para que puedan recogerlas
los devotos que lo deseen.

co Consolación
Consolación
VELAS QUE ALUMBRARÁN A LA VIRGEN
La tradicional mesa de donativos para las velas que
alumbrarán a la Virgen en la novena y las
procesiones, que llevarán por detrás escrito el
nombre del donante, se situará en la C/ de la Plaza
el jueves 22 de agosto desde las 10:00 horas.
NARDOS PARA LA SUBIDA
Como es costumbre, los nardos que llevará la
Virgen adornando su paso en la procesión de
subida son sufragados por sus devotos. Así, las
mesas para la recogida de donativos para las flores
se dispondrán en las calles de la Plaza y Convento
el jueves 5 de septiembre desde las 10:00 horas.
IMPOSICIÓN DE MEDALLAS
El acto de bendición e imposición de medallas a
los nuevos hermanos, así como a aquellos que no
les haya sido impuesta y lo deseen, tendrá lugar el
jueves día 5 de septiembre, durante la novena.
Para ello, sólo tendrán que comunicarlo antes de
dicho día en Muebles Ponce, donde podrán
adquirir la medalla y/o el lazo, o dejar la suya para
que le sea impuesta.
COMIDA DE HERMANDAD.
Se realizará después de la Función Principal, el
domingo 8 de septiembre, a las 14:00 horas en
“Bodegón El Pato”. El precio de la invitación será
de 23€. En ella se homenajeará a N.H.D. Manuel
Ponce Jiménez, por toda una vida al servicio de la
Santísima Virgen y su Hermandad.
TRASLADO DE LA VIRGEN AL PASO
El viernes 23 de agosto tendrá lugar en la Ermita el
tradicional traslado de la Santísima Virgen a su
paso. A las 22:00 horas comenzará el rezo del
Rosario ante nuestra Amantísima Titular, y a su
conclusión se procederá a su traslado en andas
desde el altar mayor hasta el paso, situado delante
del coro. El acompañamiento musical correrá a
cargo de Pablo Ponce y Soraya Méndez, que
interpretarán los gozos que el Venerable Padre
Contreras dedicó a la Santísima Virgen de
Consolación, recuperados para la ocasión.
Portarán las andas de la Santísima Virgen hasta
situarla ante el paso los cartayeros que pujaron
las maniguetas el pasado año:
D. Juan Cárdenas González
D. Juan Bayo Rodríguez y Dña. Manuela Pavón
Montiel
D. Manuel Fernández Custodio
D. Rafael Toscano Pavón
D. Antonio Pérez Álvarez
D. Felipe Ramos Romero
D. Juan Ponce Díaz
Dña. Mª Dolores Macías Bayo
D. Manuel Álvarez Domínguez
D. Rafael Toscano Bayo
D. José Manuel Marcelino Gómez
Dña. Consolación Cinta Zamorano Chaves
D. Miguel Ángel Cárdenas González
D. Plácido Martín Cabeza.
ANUNCIOS

co Consolación
Consolación

co Consolación
Consolación
A sus 78 años de edad, Juan Bayo Rodríguez,
cartayero y antiguo Hermano Mayor de
Consolación, nos recibe en su preciosa casa de
la calle Convento, mostrándonos que con la fe
en la Virgen todo se puede.
¿De dónde vienen sus raíces consolacionistas?
Pues mira, yo nací en la calle Santa María y viví
allí hasta que me compré esta casa. La gente de la
calle Santa María con Consolación tenía mucha
devoción y mi madre siempre avisándome unos
días antes “Juan, que pasado mañana es el día de
Consolación” y así siempre.
Algo que recuerde de su infancia cuando iba de
procesión.
Es que la Virgen tiene algo especial. Por aquel
entonces las calles se adornaban en las puertas de
las casas, que se ponían unas colchas con unas
cañas. Siempre se ponían esas cosas cuando iba
para arriba que era el día de la Virgen, porque
cuando bajaba era el último domingo de agosto
que era en lo que cayera.
¿Cuándo fue Hermano Mayor?¿Cuántos años
estuvo?
A partir de 1978-1979 y estuve casi 30 años. No
había quien quisiera ser Hermano Mayor.
¿Quién fue el Hermano Mayor anterior?
Manuel Rivera Romero, el padre de María
Antonia.
¿Qué aportación tuvo la Hermandad para la
Parroquia?
Lo que se hacía era una ayuda puesto que la
Virgen tenía su casa, no necesitaba nada más que
los días que estaba en la novena. Pero un día vino
el cura Don Lorenzo y me dijo que tenía que
comprar la puerta que da a Trascampanas.
Recuerdo que le pregunté “¿Don Lorenzo está
bien con 40.000 pesetas?” y se quedó asustado
(risas) y me contestó “ahora mismo la
encargo”(más risas).
¿Qué se hizo durante su mandato?
Se hizo el paso, que costó 145.000 pesetas.
Teníamos que salir a la calle a pedir y nos daban
una “pesetita”, el que más nos daba era un
“durito”, lo que buenamente podían. Menos la tía
de María Antonia que dio 500 pesetas.
Precisamente el padre de María Antonia y yo
fuimos a pedir a casa de la hermana. Había que
reunir mucho dinero pero siempre decía y sigo
diciendo “la Virgen proveerá”.
Ser Hermano Mayor tiene muchas
responsabilidades pero pienso que el trabajo
duro tiene sus recompensas, ¿cuál fue su
motivación para tal cargo?
Pues que nosotros nos íbamos turnando, lo que
pasa es que cuando llegó a mí, luego no había
ENTREVISTA
N.H.D. Juan Bayo Rodríguez
ppor
Por Cristina Rodríguez Domínguez

co Consolación
Consolación
quien quisiera ser. De Pepe Benítez pasó a Manuel
Rivera y luego a mí.
En el año 92 restauraron a la Virgen, ¿cómo
vivió el pueblo ese tiempo sin ella?
Pasaron los meses y cuando llegamos a la zona de
Villa Julia, paramos y pusimos a la Virgen en unas
andas. Subimos ese poquito de cuesta y vimos allí
a todas las mujeres, “Aquí la tenéis” dije en alto y
vinieron todas “flechás”. Fue un momento muy
emotivo.
Consolación mueve el corazón de Cartaya, ¿qué
siente al ver a nuestro pueblo tan emocionado
cuando pasea por sus calles?
No sé, es que con Consolación se agolpa la gente.
Me acuerdo que veníamos en una procesión
saliendo de la Iglesia con el obispo Don Rafael
González Moralejo y me dice “Juan esto es lo más
parecido que he visto yo a una procesión” (risas)
porque la gente se agolpaba, no iba en fila, no nos
dejaban ni andar.
La Junta de Gobierno actual hace poco tiempo
que ha comenzado a dar sus primeros pasos,
¿cómo la ve?
Muy bien, los veo muy entregados y además que la
Virgen siempre busca lo que le conviene (sonríe).
¿Qué consejos les daría para el futuro?
Consejo, que siga la Virgen como hasta ahora. Por
la Virgen todo lo que se haga no está demás
nunca.
La juventud cada vez se implica más con
Consolación, dígame algo que la aliente a seguir
por ese camino.
La juventud en este camino… Pero mira, han
salido unos grupos jóvenes que se ve que tienen
ganas aunque la mayoría de la juventud no quiere
nada con santos, se puede ver en la Iglesia todos
los días.
Una última frase.
Siempre hay quien quiere a la Virgen y quien esté
al lado de la Ella, siempre.

co Consolación
Consolación
CONSOLACIÓNCanónicamente establecida en la Ermita de tan Dulce Nombre
Situada extramuros de la Villa de Cartaya
Consagra, para mayor honra y gloria de Dios Nuestro Señor en el Altísimo
Sacramento del Altar y en honor, culto y veneración de su Amantísima Titular
Consoladora de los Afligidos, Reina, Madre y
PROTECTORA DE ESTA VILLA DESDE TIEMPO INMEMORIAL
SOLEMNES CULTOS DE REGLAS
Que desde 1667 dedica a la Santísima Virgen en la Festividad del
DULCE NOMBRE DE MARÍA
Junto con todo el pueblo de Cartaya, al que ha favorecido con singulares beneficios en las mayores
tribulaciones, venerándola sus hijos con el mayor fervor y la más sincera devoción.
El viernes 24 de agosto, a las 22:00 h, Rezo del Santo Rosario, y a continuación
TRASLADO DE LA SANTÍSIMA VIRGEN A SU PASO
Interpretándose los Gozos de la Virgen de Consolación, escritos por el Vble. P. Gabriel de Contreras
El último domingo de agosto, día 25, a las 20:30 horas en la Ermita
SANTA MISA ANTE EL PASO DE LA VIRGEN
A continuación, alrededor de las 21:00 horas, traslado popular a la Parroquia:
BAJADA DE LA VIRGEN
Acompañada por la Banda Municipal de Música de Mairena del Alcor
Desde el 30 de agosto hasta el 8 de septiembre, a las 20:00 horas:
SOLEMNE, FERVOROSA Y DOS VECES CENTENARIA
NOVENACon el siguiente orden de cultos: Rosario, Misa con Homilía, Ejercicio de la Novena e Himno
Oficiará y ocupará la Sagrada Cátedra el Rvdo. P. D. Juan Pablo Domínguez Teba

co Consolación
Consolación
CONSOLACIÓNCelebrará, D.M., en cumplimiento de sus Reglas
Todos los días de estancia de la Stma. Virgen en la Parroquia, a las 12:00 horas
REZO DEL ÁNGELUS
El jueves 5 de septiembre, durante la novena, tendrá lugar la
BENDICIÓN E IMPOSICIÓN DE MEDALLAS A LOS HERMANOS
El viernes 6 de septiembre, a las once de la noche saldrá por las calles el
SANTO ROSARIO
El sábado 7 de septiembre, a las 20:00 horas
SOLEMNES VÍSPERAS
CON EXPOSICIÓN MAYOR Y PROCESIÓN CLAUSTRAL
DEL SANTÍSIMO SACRAMENTO DEL ALTAR
Al finalizar la novena tendrá lugar el
DEVOTOS BESAMANO DE LA SANTÍSIMA VIRGEN
El segundo domingo de septiembre, día 8, Festividad de la Natividad de María
GRANDIOSO DÍA DE LA VIRGEN
A las 12 del mediodía, esta Hermandad celebrará solemnísima
FUNCIÓN PRINCIPAL
Interpretando la Capilla Musical el Grupo de Cámara Santa Cecilia, de Sevilla
A las 20:00 horas, Misa ante la Virgen, y a su término, alrededor de las 21:00 h
SOLEMNE PROCESIÓN
Con el acompañamiento de la Banda de Música Ntra. Sra. de la Soledad de la Algaba
Al llegar a la Ermita, tendrá lugar la tradicional “Puja de maniguetas”
Cartaya, año 2013 AÑO DE LA FE A.M.D.G. et B.V.M.C.A.

co Consolación
Consolación

co Consolación
Consolación
El mes de mayo es sin duda “el otro mes” de la
Virgen. Si especialmente emotivos son los
tradicionales cultos de septiembre, no menos lo son
los del mes de mayo, en que nuestra Hermandad y
nuestro pueblo dedican a la Santísima Virgen de
Consolación el “Mes de María”. Durante todo el
mes, gracias al impulso en los últimos años de un
importante grupo de hermanas, se celebran cultos
en honor a Nuestra Madre. Así, cada mañana a las
09:30 horas, las hermanas rezan el Rosario y el
ejercicio de las flores o del Mes de María ante la
Virgen.
Igualmente la Hermandad celebra la apertura y
clausura del mes con dos Eucaristías, los días 1 y
31, con especial solemnidad la del 31 de mayo,
Festividad de la Visitación, Fiesta Principal de la
Corte de María, con Exposición del Santísimo
Sacramento a la adoración de los fieles.
Pero el día más señalado es el del besamano de la
Santísima Virgen, generalmente coincidiendo con
el tercer sábado del mes, aunque este año fue
adelantado al segundo, día 11. Durante toda la
jornada Nuestra Madre Bendita es bajada de su
camarín y entronizada delante de su altar para
recibir la veneración de su pueblo. A lo largo de
una intensa jornada, la Virgen recoge las súplicas
de sus hijos, y la Hermandad dedica especialmente
el acto a los mayores y enfermos, a los más
desfavorecidos, y a los más pequeños de nuestro
pueblo. Así, durante toda la jornada tiene lugar la
bendición de los niños por la Santísima al ser
pasados por su manto, quedando así acogidos
desde niños los cartayeros bajo su celestial
protección.
Desde estas páginas, la Hermandad quiere
agradecer al pueblo de Cartaya las incontables
muestras de amor y devoción sincera hacia la
Virgen durante todos y cada uno de los cultos, y
muy especialmente al amplio número de hermanas
que todas las mañanas de mayo acuden a venerarla
en su Ermita. Ellas, como tantos cartayeros y
cartayeras que acuden día tras día, son el mayor y
mejor patrimonio que tiene la Virgen.
CRÓNICA DEL MES DE MAYO

co Consolación
Consolación
“A LA VIRGEN”
FANDANGOS A LA VIRGEN DE
CONSOLACIÓN
“En una ermita chiquita (bis)
Vive la reina del Cielo.
Virgen de Consolación,
Cuida tú de nuestro pueblo
Y dale tu bendición.”
“Son tus ojos Madre mía (bis)
Los que marcan mi camino.
Y sin ese resplandor
No llegaré a mi destino.
¡Que no me falte tu amor!”
“ Bajo tus divinas plantas (bis)
Voy a buscar tu consuelo.
No me dejes Madre mía,
Que si me falta tu aliento
También me falta la vida”
Antonio Pérez Beltrán
Cartaya, septiembre de 2012
REPIQUE DE SEPTIEMBRE
-Sevillanas-
I
Cartaya escucha un repique
un domingo de septiembre
y al campanario que dice:
“Cartayero: ahí la tienes”.
El hombro del costalero
con qué cariño te mece,
y yo quisiera ser viento
para besarte la frente.
Estribillo
El toque de la campana
me parece una oración
que te pide por Cartaya,
Virgen de Consolación.
II
Cuando te miro, mis penas
de momento se me olvidan.
¡Qué Madrecita más buena
que hace de pena alegría!.
Carita de piel morena
y ojitos de caramelo.
Tu nombre a gloria me suena
cuando te digo Consuelo.
III
Dejadme soñar despierto
que en el cielo estoy viviendo.
La Plaza Redonda es cielo
cuando Ella va saliendo.
Campana, vuélvete loca
y dile a los cartayeros
con lágrimas en tu boca:
¡Qué guapa va mi Consuelo!
IV
Septiembre es un mes bendito
y el rey de mi calendario,
porque tiene ese domingo
que espero durante un año.
Entre pétalos de flores,
entre mantillas y nardos
van los piropos de amores
que Cartaya te va echando.
Emilio Palacios Rodríguez
2012
HIMNO DE LA SANTÍSIMA VIRGEN DE
CONSOLACIÓN DE CARTAYA
Virgen de Consolación,
Madre Bendita,
que velas por tus hijos
desde tu Ermita.
¿Te acuerdas Madre,
a tus pies cuantas veces,
recé la Salve?
Cartaya te saluda
como a su Madre
y tu nombre repite
montes y valles.
Madre Adorada,
no olvides a este pueblo
que tanto te ama.
Adaptación de
D. Domingo Fernández, Pbrº

co Consolación
Consolación
Después de varias décadas, la Hermandad ha
recuperado para su patrimonio musical una
interesantísima pieza: los Gozos de la Virgen
Santísima de Consolación. Escritos por el
Venerable Gabriel de Contreras en la segunda
mitad del siglo XVIII como parte de la novena a la
Virgen, se desconoce la época y autor de la
música. Aún perduraba en la memoria de los
mayores como antaño eran cantados por el coro en
el ejercicio de la novena. Perdidas las partituras
originales, han sido adaptados y armonizados por
el pianista Manuel Sánchez García, gracias a la
memoria de Bella Conejo Pérez. Desde ahora,
volverán a formar parte del patrimonio de la
Hermandad, reestrenándose el próximo 23 de
agosto en el traslado al paso e interpretándose el
último día de novena y en la Función Principal.
Según el análisis de Santiago Sampedro, en los
gozos se diferencian dos partes bien definidas
tanto musical como textualmente. Se trata de la
tradicional forma de estrofas (que a su vez lo
podemos dividir en dos partes) y estribillo. En la
música de cada estrofa, encontramos una primera
parte en modo menor. Esta sección inicial, posee
un carácter íntimo y oscuro producido por el modo
menor, en el que el texto describe alabanzas hacia
la Virgen. Sin embargo, posteriormente, a mitad de
la estrofa modula a modo mayor, dando un
carácter más alegre. Este cambio a mayor, a la vez
coincide con un cambio de temática en el texto,
refiriéndose a lo que esperamos recibir de la
Virgen. Es por esta temática, por lo que
musicalmente se cambia el carácter, para dar una
mayor esperanza. Posteriormente cambia de un
ritmo ternario a uno binario, manteniéndose en
modo mayor y con una mayor presencia de figuras
rítmicas más rápidas. Se consigue de este modo,
una mayor ligereza y alegría en el que el texto
alaba a María: "Sagrada María de Consolación
Reina de los cielos mi gloria y mi amor". Es el
texto principal, el estribillo. Para conseguir dicho
carácter, se produce un acompañamiento mucho
más movido, con pasajes rápidos y notas
repetidas.
Gonzalo Navarro Ambrojo
PATRIMONIO MUSICAL
Recuperados los Gozos de la Virgen Santísima de Consolación

co Consolación
Consolación
Se trata de un dibujo a pluma, con tinta negra sobre
papel, con unas medidas de 17,5x26 cm., datado en el
propio texto en 1632.
Fue encontrado tras un espejo enmarcado hacia
1900, entre la luna y el cartón de guarda posterior, en
una casa hoy desaparecida de la calle Santa María, a
fines de la década de los setenta del siglo pasado.
El dibujo es suficientemente conocido y ha sido lo
bastante reproducido como para permitirnos prescindir
de una descripción en el corto espacio de que
disponemos, por lo que pasamos a tratar directamente
algunos aspectos más técnicos y que creo más
interesantes.
Consideremos en primer lugar la fecha de
realización. Aunque aparezca datado, eso no asegura
que sea de la fecha indicada, pues puede tratarse de una
copia tardía, o incluso de una interpretación de un
grabado, dibujo o pintura que sí lo fuera. Para decir esto
me baso en el estudio detallado de las características
estilísticas del dibujo. A mi parecer presenta dos estilos
diferentes, uno para el enmarcado y otro para la
representación en sí. El enmarcado, o cartela, es de un
estilo claramente datable en el primer cuarto del XVII,
aunque puede haber sido copiado con posterioridad, en
la fecha que consta en el texto o incluso bastante
después. Pero el retrato de la Virgen es más discutible,
porque no parece corresponder a esa fecha, sino que
presenta características propias de los grabados del
XVI, desde el punto de vista técnico, y desde el
estilístico se aproxima a las de dibujos y grabados
decimonónicos. El ropaje y su tratamiento sí parecen
propios de los primeros años del XVI. Las coronas que
llevan tanto la Virgen como el Niño serían también de
los alrededores de 1600, si prescindimos de dudas sobre
la fidelidad de la representación.
Dadas las circunstancias, habría que buscar una
interpretación que comprendiese todas estas
características, lo cual no es fácil, o al menos no lo es
sin que queden aspectos discutibles. Creo que hay dos
interpretaciones igualmente probables, a saber: según la
primera estamos ante un dibujo del XVII que copia un
retrato más antiguo, enmarcándolo con un estilo propio
de la época aunque para la fecha declarada resulte un
tanto pasado de moda; según la segunda hipótesis se
trata de un dibujo del siglo XIX que copia e interpreta
un grabado del XVII con criterios del XIX avanzado, ya
del último cuarto del siglo.
En cualquier caso sería la única representación
conservada de la imagen original de la Virgen de
Consolación, aún siendo una interpretación o una
reinterpretación; quiero decir con esto que debemos
considerar también la fidelidad de la representación,
pues puede que sea copia de otro dibujo o de un óleo,
y no proceda directamente de la observación de la
imagen, como parece ser el caso de las dos
representaciones decimonónicas que conocemos.
Respecto a esta imagen no sabemos nada más, salvo le
noticia oral procedente de alguien que asegura recordar
que antes de los sucesos de 1936 se conservaba en el
“doblao” de la ermita una imagen muy deteriorada y
apolillada, y de la que le dijeron que era la primitiva de
la Virgen, la anterior a la talla de 1791. Si nos basamos
en el dibujo, estilísticamente seguiría patrones de la
primera mitad del XVI o incluso del XV, aunque no
presenta nada del quiebro gótico que todavía aparece en
muchas de las imágenes de esas fechas.
Como referencia complementaria, compararé con dos
imágenes cercanas. La primera de ellas, con la misma
advocación de Consolación y que actualmente
llamamos de la Peña, se conserva sin cambios dignos de
mención y responde al tipo manierista de origen
italiano, de gran potencia física y torsión postural, lo
que la dataría muy avanzado ya el XVI. La segunda
sería la Virgen Bella, cuya advocación original
desconozco. Si la primera representa el italianismo, ésta
segunda es una muy digna representante de estilos
europeos ajenos al área mediterránea. En cualquier caso
ninguna de ellas presenta perecidos con la imagen
efigiada en este dibujo, a pesar de la cercanía
cronológica y de las posibles identidades de
advocación.
En definitiva, estamos ante una representación de
nuestra Virgen de Consolación que como tal obra puede
ser del XVII o del XIX, pero que es la única conservada
de la primera imagen a la que se rindió culto en su
ermita de Cartaya, y eso le confiere un valor entrañable
para sus devotos.
José Román Delgado
ICONOGRAFÍA CONSOLACIONISTA
El dibujo de la Virgen de Consolación del siglo XVII

co Consolación
Consolación

co Consolación
Consolación
Esta historia la cuenta Manuela Sierra; tiene 91
años y vive en la calle Santa María de
Consolación. Dice que no quiere que se olvide:
Mi madre lo refería muchas veces. Cada vez que
lo hacía se le ponía -decía ella- la “carne de
gallina” nada más recordarlo.
Juanito -Juan Cruz, se llamaba; nosotros le
llamábamos “Juanito”- tendría sobre unos diez
años o poco más. Su madre, Javiera, era vecina y
amiga de mi madre. Nosotros vivíamos al final de
la calle Santa María, donde tan cercana se ha
vivido siempre de la Virgen de Consolación.
El marido de Javiera estaba trabajando por aquel
entonces -alrededor de 1930- cerca de Corrales,
en unos “lotes” que hacían en el campo forestal.
Javiera y el niño habían ido, en la burra, varias
veces a llevarle el “costo”, -la comida- al padre.
Una de las veces, la madre no pudo ir y
confiadamente mandó al niño, diciéndole:
-No te preocupes que la misma burra, que conoce
el camino, te irá llevando al sitio.
Efectivamente, Juanito llegó bien y después de
mediodía y comer con su padre, se volvió a
Cartaya. Pero se conoce que la burra, en uno de
los cruces de caminos, se enajenó y cogió por
donde no era; por eso andaba como a la fuerza y
desorientada.
Conforme iba cayendo la tarde, el niño se dio
cuenta de que tampoco él conocía por donde iban
y que estaban perdidos.
En esa angustia, cuando veía que se iba poniendo
el sol y haciéndose de noche, empezó a llorar; y
comenzó como una conversación con la virgen -
con “la mujer de la ermita”, -como él la llamaba-
ofreciéndole primero una “perrita chica” si lo
guiaba hasta su casa.
La “perrita chica” era una moneda de cinco
céntimos que se echaba en el cepillo, o bien en la
urna con una imagen pequeñita que la ermitaña
llevaba al brazo para pedir limosnas.
Como iba aumentando la oscuridad y no parecía
que la burra hubiera recuperado la vereda del
pueblo, fue aumentando la oferta a la Virgen,
hasta llegar a una “perrita gorda”.
El caso es que Juanito en ese trajín interior fue
encontrando el camino no sé cómo y cuando llegó
al “punto” -la esquina de los colegios, al final de
la calle- la “mujer” se despidió. Ya allí estaban la
madre y varias vecinas -entre ellas mi madre- que,
llorando al ver la hora que era y el niño no venía,
habían salido a esperarlo, a ver qué pasaba.
Fotografía de la década de 1930 de la antigua imagen de la
Santísima Virgen de Consolación
HISTORIA
Una aparición atribuida a la imagen de la Virgen de Consolación
Cartaya, principios del siglo XX

co Consolación
Consolación
Cuando llegó, enseguida le preguntaron, y él, en
su lenguaje, -tenía “media lengua” y no
pronunciaba bien- contó lo que le había pasado.
- Y esa mujer que te acompañó durante el camino y
te fue guiando, ¿quién era? ¿Tú la conocías? (le
preguntaba la madre y las vecinas queriendo saber
más detalles)
- La mujer, ¿te cogió de la mano? ¿Iba andando
contigo?
- No, no; andando, no -decía él y haciendo el gesto
con la mano-: a la verita, mía: “al aire, al aire”.
Cuando decía esto todas comprendieron que el
niño había tenido un encuentro con la Virgen.
Para asegurarse, la madre, con las mismas
vecinas, llevó al niño a la ermita, para pagar la
promesa y comprobar lo que el niño decía.
Lo pusieron delante de la imagen de la Virgen de
Guía, que tenía su altar a un lado del altar mayor.
- ¿Es ésta la mujer que te acompañó?
- No, ésta no es -dijo el niño mirando la imagen.
La madre, para llevarlo al otro lado, donde se
encontraba la imagen de la Virgen de las
Reliquias, al pasar por delante del altar mayor,
donde estaba la de Consolación, le puso al niño el
delantal por encima de la cabeza, que así no pudo
verla, por si la reconocía.
Destapándole la cara y ante la Virgen de las
reliquias, la madre volvió a preguntarle.
- ¿Es ésta entonces, la “mujer” que tú viste?
-No, no; ésta tampoco es. -contestó Juan muy
seguro de lo que decía-
La madre entonces, le volvió a tapar la cara y lo
puso en el centro, delante del Altar Mayor, y
quitándole el delantal le preguntó.
- ¿Y ésta? ¿Es la que fue contigo, todo el camino,
“al aire”, como tú dices?
- ¡Ésta, ésta es la mujer a la que yo le ofrecí la
“perrita gorda” y que me trajo a casa!
Cuando llegaba aquí, mi madre, al contarlo, como
dije, se emocionaba nada más recordar cómo
todas se echaron a llorar delante de la virgen,
dándole gracias y admiradas de lo que habían sido
testigos.
-----------
Juan Cruz -Juanito- se casó. Algunos de sus hijos
viven todavía. Quizás alguna de sus nietas haya
oído contar esta historia en la familia.
-----------
A mí siempre se me quedó el hecho grabado. Y
sobre todo la expresión con que Juanito decía que
le había acompañado la Virgen:
“al aire, al aire”
-----------
Manuela Sierra Rodríguez
Cartaya, 2007
Viviendo en la C/ Santa María 47, Manuela Sierra
falleció el 15 de febrero de 2012, a los 95 años y
siendo nuestra hermana más antigua.
Sirva este testimonio, facilitado por su sobrino D.
José Hachero Álvarez, como homenaje a ella y a
tantas mujeres de Cartaya que, generación tras
generación, han trasmitido la devoción a la
Santísima Virgen de Consolación como una de las
señas de identidad de nuestro pueblo.

co Consolación
Consolación
“Por la misericordia de Dios Nuestro Señor,
en esta villa ha cesado la enfermedad de la peste que
por nuestros pecados dio en ella...”1
Quienes así se
expresaban eran los regidores del Cabildo de Cartaya
cuando, en septiembre de 1602, una terrible epidemia
acababa de asolar la población, dejando tras de sí una
cruel estela de muertos y la sensación de la más
absoluta desprotección del ser humano ante el
designio incomprensible de la Naturaleza. La
epidemia que acababa de concluir había tocado de
cerca a la ermita de Nuestra Señora de Consolación.
En el edificio, que en la época se encontraba bastante
alejado de las últimas casas de la villa, se había
instalado una enfermería que más bien merecería el
nombre de lazareto, pues su principal finalidad
parece haber sido la de mantener apartados a los
enfermos para evitar el contagio del resto del
vecindario. La ermita y sus inmediaciones fueron,
además, lugar de sepultura para muchos de los
fallecidos a causa de tan temible enfermedad.
Para la mentalidad del hombre del siglo XVII
–y así habría de ser aún durante varios siglos– la
desgracia de una epidemia como la que acababa de
vivirse en Cartaya admitía muy pocas explicaciones
razonables. Semejante azote solo podía estar
justificado precisamente por el motivo que aducían
los regidores: el castigo divino por los pecados
cometidos. Lejanas todavía de la conciencia general
las explicaciones de la ciencia médica, lejanos aún
los avances de unas condiciones higiénicas y
sanitarias que no alcanzarán niveles aceptables hasta
la Edad Contemporánea, a un mal cuyo origen se
achacaba al pecado solo podía oponerse el remedio
de la fe.
Esta es sin duda la razón del carácter
protector que se atribuye desde los tiempos más
remotos a santos, vírgenes o cristos, vinculados
especialmente a las enfermedades de contagio y a
innumerables prácticas piadosas con las que los fieles
1
CORPAS GONZÁLEZ, D.: Transcripciones de actas
capitulares desaparecidas, depositadas en el Archivo
Municipal de Cartaya. Las informaciones referidas a las
epidemias en la Edad Moderna están tomadas de DÍAZ
TRASTALLINO, J.M.; y VILLEGAS MARTÍN, J. (2002):
“Epidemias en la Cartaya del Antiguo Régimen”. En
Aestuaria nº 8. Diputación de Huelva.
“La procesión de la Virgen”. Dibujo de José Román
han buscado siempre protegerse de ellas.
Podemos rastrear las huellas de estas
devociones y de su función protectora al menos en
los últimos tiempos del Medievo y en los inicios de
la Edad Moderna. Ya en estos momentos son
frecuentes en nuestra zona los cultos, ermitas o
patronazgos de San Sebastián –con ermita propia en
Cartaya– o San Roque, protectores de las
enfermedades de llaga; como también lo son una
serie de devociones marianas, normalmente situadas
extramuros de las poblaciones, en las que los devotos
buscaban amparo, remedio o consuelo para sus
aflicciones.
La devoción de Nuestra Señora de
Consolación no solo se inserta con claridad en este
modelo piadoso sino que, para el caso de Cartaya,
representa el único resto de este tipo devocional, muy
mermado por la evolución de la sociedad y de las
mentalidades sobre todo a partir de la época
contemporánea. En este sentido, el culto de la Virgen
y su propia ermita son una herencia antigua que
establece una interesante línea de continuidad con los
cultos protectores tan extendidos en los siglos
bajomedievales.
Parece fuera de dudas que es esta tradición
devocional característica la que vincula a la Virgen
de Consolación con las procesiones de rogativa que
tenemos documentadas, especialmente en el siglo
XIX, aunque seguramente estas remontan a tiempos
muy anteriores. Ya para estas fechas el panorama
HISTORIA
Epidemias y rogativas en la historia de la Virgen de Consolación

co Consolación
Consolación
epidémico ha variado sustancialmente,
desarrollándose nuevas enfermedades aunque no
mucho menos mortíferas que sus precedentes. En
efecto, la peste ha sido reemplazada por la fiebre
amarilla, las viruelas o el cólera morbo; azotes a los
que se unían con frecuencia los devastadores efectos
de la sequía sobre las cosechas. Todas estas
desgracias serán el motivo de que los devotos
cartayeros saquen frecuentemente a la calle a sus
imágenes protectoras para impetrar la intervención
divina en el alivio de sus males.
Sabemos que a lo largo de la centuria
decimonónica la Virgen de Consolación salió en
diversas ocasiones en procesión de rogativa, y que lo
hizo acompañada de distintas imágenes. Es interesante
ver cómo algunas de estas eran las de los antiguos
santos protectores contra la peste, aunque su devoción
se encontrara ya en imparable decadencia. Todo apunta
a que es la imagen de Nuestra Señora de Consolación
la que ahora va concentrando paulatinamente el sentido
piadoso popular que anima este tipo de
manifestaciones, hasta convertirse finalmente en su
centro. Así, en las procesiones extraordinarias de
agosto de 1854 y abril de 1863 la Virgen fue
acompañada por San Sebastián, en la de julio de 1855
figuró en el cortejo junto a este santo y a San Roque, y
en la que tuvo lugar en enero de 1856 compartió
protagonismo con Jesús Nazareno, San Roque y San
Sebastián2
.
Hay que destacar que por estos años centrales
del siglo la villa de Cartaya se vio fuertemente
castigada por el cólera morbo asiático, enfermedad que
entre 1854 y 1856 causó un alto número de víctimas
mortales en el pueblo y volvió a convertir a la ermita
en enfermería. De la zozobra con que vivieron estos
años los vecinos de Cartaya dejó testimonio escrito un
personaje estrechamente relacionado con la devoción
de Nuestra Señora de Consolación, su capellán, el
presbítero Celestino Maestre.
Las rogativas, siguiendo un patrón bastante
difundido por los pueblos de la zona, conllevaban
recorridos excepcionales, con bajada de la Virgen hasta
la iglesia parroquial. Hay que recordar que la procesión
primitiva de Consolación, instituida en el siglo XVII,
2
Los datos sobre rogativas del siglo XIX proceden del Diario
manuscrito de D. Celestino Maestre (Archivo de la Hermandad
de Consolación), y están tomados de ROMÁN DELGADO, J.;
MIRA TOSCANO, A.; SUARDÍAZ FIGUEREO, A.; y
VILLEGAS MARTÍN, J. (1997): La ermita de Consolación
de Cartaya. Asociación Cultural Carteia y Junta de
Andalucía.
La Virgen en las andas delante del retablo. Principios del siglo XX
se limitaba a la zona de la propia ermita, y hasta finales
del siglo XIX solo llegaba “hasta las paredes de la
villa”3
. Todo parece apuntar a que haya sido
precisamente la reiteración de idas y venidas
originadas por las rogativas el verdadero elemento que
acabó por dar forma a la actual procesión.
Igual que hoy, durante la estancia de la imagen
en la parroquia por estas rogativas se le dedicaban
funciones o novenas destinadas a alcanzar la
intervención divina para la superación de la calamidad.
Obtener el resultado deseado solía dar lugar a cultos de
acción de gracias, que eran sufragados por medio de
colectas públicas, como consta haber ocurrido en el
otoño de 1854.
A la vista de todo lo anterior, parece lícito
proponer la existencia de un estrecho parentesco
entre la actual doble procesión de Nuestra Señora de
Consolación y las procesiones extraordinarias de
rogativas, sobre todo las causadas por el cólera en el
siglo XIX. Todo ello, sin duda, permite entroncar las
formas actuales del culto en el carácter de devoción
protectora que puede rastrearse tanto en la ermita
como en la propia Virgen desde el principio de su
historia conocida.
Juan Villegas Martín
3
CORPAS GONZÁLEZ, D.; y CORPAS GONZÁLEZ, M.
(1993): Datos históricos sobre Cartaya. Edición crítica por J.
Román, A. Mira, A. Suardíaz y J. Villegas. Asociación
Cultural Carteia y Ayuntamiento de Cartaya. Pág. 104.

co Consolación
Consolación
Después de más de dos años de trabajo intenso,
hoy la Obra Social Ntra. Sra. De Consolación es un
proyecto sólido y comprometido con las
necesidades de nuestro pueblo.
Pensamos que nuestros hermanos y nuestro pueblo,
que tanto está colaborando con esta Obra Social,
deben tener constancia de todo lo llevado a cabo
hasta el día de hoy. Por ello, a todos queremos
hacer llegar este pequeño balance.
Son diversos los ámbitos en los que colabora
nuestra obra social, pero de todos es conocido que
el principal proyecto emprendido es el Comedor
Social Ntra. Sra. De Consolación. Presentado al
pueblo en abril de 2012, después de meses de duro
trabajo, y gracias a la colaboración de empresas,
instituciones y los cartayeros en general, comenzó
su andadura el pasado 17 de octubre, aún de forma
provisional atendiendo a los usuarios en una caseta
del recinto ferial. Paralelamente, comenzaron las
obras definitivas para la adecuación del futuro
edificio del comedor, situado en la Avenida de
Gibraleón, gracias a la cesión del Excmo.
Ayuntamiento y la Asociación Padre Gabriel
Contreras. Tras las importantes y necesarias
reformas, con un presupuesto de 50.152 €, el
Comedor Social fue felizmente inaugurado el 9 de
febrero de 2013, en una entrañable jornada en la
que nos acompañaron las autoridades,
hermandades e instituciones de nuestro pueblo,
siendo bendecido por el Ilmo. Sr. D. Pedro
Carrasco Chacón, Vicario Episcopal para el
Testimonio de la Fe, en representación del señor
Obispo.
Desde el 17 de Octubre de 2012 hasta final de Julio
de 2013, se han repartido un total de 20.065
raciones de comida, las cuales han contado
siempre de primer plato, segundo y postre,
incrementados en la mayoría de los días con
bocadillos, zumos, batidos, dulces y otros, y aquí
queda detallado como fue mes a mes.
A día de hoy, el Comedor Social atiende
diariamente a un número aproximado de
alrededor de 140 personas, cuyas necesidades
son contrastadas por los Servicios Sociales, y por
ello derivados al Comedor.
Esto no hubiera sido posible sin la colaboración de
entidades, empresas, colegios, guarderías, tiendas y
muchos particulares que no han dejado ni un
momento de ayudar, aportando alimentos así como
realizando eventos a beneficio del Comedor. Así,
en el marco de estos eventos solidarios
organizados para colaborar con el Comedor, como
la Comida Solidaria organizada por el Motoclub
BALANCE DE LA Obra social
COMEDOR
SOCIAL
Raciones

co Consolación
Consolación
Cartaya, La representación de “La Verbena de la
Paloma” por los alumnos de 6º curso del colegio
Maestro Juan Diaz Hachero en el Gran Teatro de
Huelva o el I Ciclo Lírica en Consolación,
organizado con la colaboración del Excmo.
Ayuntamiento a beneficio del Comedor Social.
Especialmente importante es la colaboración del
Banco de alimentos de Huelva, al que la Obra
Social también ha correspondido en la
organización y colaboración de varias
Operaciones Kilo en nuestro pueblo: en
noviembre y mayo en Carrefour, en junio en
Mercadona y en marzo en El Jamón. De la gran
cantidad recaudad en total para el Banco de
Alimentos de Huelva, hay que decir que una parte
importante era destinada para el Comedor Social
Ntra. Sra. De Consolación.
Pero nada de esto sería posible sin el trabajo
altruista de los alrededor de 16 voluntarios que día
a día colaboran en la elaboración y el reparto de
comida, así como en las distintas actividades que
se realizan dentro del marco de la Obra Social
A las distintas actividades directamente
relacionadas con el Comedor Social, debemos
sumar la Campaña de Navidad Solidaria. Durante
el mes de diciembre, organizamos una recogida de
juguetes bajo el lema “Que ningún niño se
quede sin juguetes”, que posteriormente fueron
seleccionado y empaquetados, para ser repartidos a
los pequeños usuarios del Comedor Social en la
noche mágica del 5 de Enero, en emotivo acto que
tuvo lugar una vez finalizada la cabalgata en el
Mercado Municipal. Igualmente, en la Ermita el
tradicional nacimiento se volvió solidario, al ser
depositados ante él alimentos no perecederos por
aquellos que lo visitaron. Igualmente, visitamos el
Centro de Mayores, entregándoles durante unos
días la Virgen Chica. Igualmente, como en años
anteriores, también la novena será solidaria,
aportando como ofrenda alimentos.
Esta importante labor solidaria llevada a cabo en el
marco de la Obra Social, ha sido reconocida en
reiteradas ocasiones por instituciones y medios de
comunicación, haciéndola merecedora de la “Uva
Solidaria” otorgada por La Ser el pasado año.
Creemos que con este pequeño balance,
cumplimos con nuestro deber de comunicar lo que
venimos haciendo, y así transmitir a nuestro
pueblo, nuestra razón de ser, e intentar crear una
sensibilidad que favorezca y consolide el
compromiso que tenemos todos, y así haga posible
que sean más los voluntarios y colaboradores.
En nombre de la Obra Social agradecer a todos la
generosa colaboración, dando un ejemplo de
fraternidad y solidaridad para con los más
necesitados, y pedir a Nuestra Señora de
Consolación que nos siga fortaleciendo para
continuar contribuyendo a crear un mundo más
justo y solidario.
Manuel Pérez Beltrán
Hermano Mayor de la Hermandad y
Presidente de la Obra Social

co Consolación
Consolación
ACTOS Y CULTOS
Desde el 24 de agosto al 9 de septiembre: Cultos Principales
en honor a Nuestra Amantísima Titular. La bajada tuvo
lugar el día 26 de agosto, y la novena entre el 31 de agosto y
el 8 de septiembre, predicando el Rvdo. Fray Luis Miguel
García Palacios, O.P. El 9 de septiembre celebramos la
Función Principal, acompañada por el Grupo de Cámara
Musicarte, y la solemne procesión, en la que participó la
Banda Municipal de Música de Mairena del Alcor.
12 de octubre: Misa Mensual en la Ermita.
9 de noviembre: Misa Mensual, por los hermanos difuntos.
14 de diciembre: Misa Mensual, en memoria del Dogma de
la Inmaculada Concepción.
Durante las Navidades se instaló en la Ermita el Nacimiento,
con el fin de recaudar alimentos para el Comedor Social.
30 de diciembre: visita navideña al Centro de Mayores y
Dependientes, entregándoles la Capillita de la Virgen Chica.
4 de enero: Misa Mensual, en memoria de la Fiesta del
Dulce Nombre de Jesús, exponiéndose a su conclusión en
devoto besapié el Niño de la Stma. Virgen.
1 de febrero: Misa Mensual en la Ermita.
9 de febrero: bendición e inauguración del Comedor Social
Ntra. Sra. De Consolación.
1 de marzo: Misa Mensual, aplicada en acción de gracias
por el pontificado de S.S. Benedicto XVI.
Desde el 8 a 10: caseta en la Feria del Caballo, con un
magnífico ambiente y extraordinaria participación.
31 de marzo, Domingo de Resurrección: tradicionales
Aleluyas, suspendidos por motivo de la lluvia.
5 de abril: Misa de Pascua de Resurrección, ofrecida en
acción de gracias por la elección del nuevo papa Francisco I.
Mayo, Mes de María: Comenzaron los cultos el día 1 con la
Misa Mensual, de apertura del mes, rezándose todas las
mañanas de mayo el Santo Rosario y el ejercicio del mes de
María. El día 11 estuvo expuesta en besamano la Santísima
Virgen, teniendo lugar durante todo el día la bendición de
los niños. Finalizaron los cultos con la Misa de Clausura el
día 31, festividad de la Visitación, con Exposición Mayor del
Santísimo Sacramento.
5 de julio: Misa Mensual, aplicada en memoria del
Venerable Padre Gabriel de Contreras.
Junio y julio: I Ciclo Lírica en Consolación, organizado con
la colaboración del Excmo. Ayuntamiento.
REPRESENTACIONES DE LA HERMANDAD
28 de septiembre: novena en honor a Ntra. Sra. del Rosario,
y el 7 de octubre función en su honor y procesión.
14 de octubre: traslado de San Isidro a la Parroquia para la
Función con motivo de su restauración.
7 de diciembre: Rosario de Vísperas de la Inmaculada.
18 de diciembre: en la Misa en honor de Mª Stma. de la
Esperanza en su festividad.
20 de enero: Función en honor de San Sebastián.
21 de marzo: Rezo del Rosario en la Ermita de San Isidro.
29 de marzo, Viernes Santo: Auto Sacramental del
Descendimiento y procesión oficial del Santo Entierro.
13 de abril: Bendición del Simpecado del Rocío Acudimos
al primer día de Triduo, y a la Función el día 28. El 13 de
mayo acompañamos en su salida hacia el camino.
10 de mayo: Ofrenda Floral a la Virgen de la Bella.
21 de mayo: Triduo a San Isidro. El sábado 25: procesión
extraordinaria por la Pradera con motivo del 50 aniversario
de la Romería .Domingo 26: Misa de Romeros en la Pradera.
2 de junio: Procesión del Corpus Christi
Del 6 al 16 de junio: cultos extraordinarios en honor a la
Virgen del Rosario por el Patronazgo Canónico
16 de julio: Misa en honor a Ntra. Sra. del Carmen.
15 de agosto: Función en honor de la Virgen de la Bella.
ESTRENOS, DONACIONES Y REFORMAS
Dosel de damasco rojo y caídas laterales de terciopelo
burdeos para el altar de novena.
Faldones de damasco burdeos para las andas usadas en el
traslado al paso de la Santísima Virgen.
Casulla blanca de tela valenciana del siglo XVIII.
Pecherín en tul bordado en hojilla de oro y puños de encaje
para la Stma. Virgen, y ropa interior del Niño. Donación.
Azulejo con la imagen de la Stma. Virgen, situado en la
fachada de la Ermita y bendecido el pasado año. Realizado
por Joaquín Soriano y donado por la familia Ramos-Rivera.
Sillón para el Niño de la Virgen en madera de caoba y estilo
isabelino, realizado y donado por N.H.D. Manuel Ponce
Jiménez.
Pendientes alfonsinos de oro y aljófares, donados por la
familia Acevedo-Rebollo.
Pendientes de oro y topacios del s.XIX. Donación anónima.
Memoria del curso 2012/2013

co Consolación
Consolación

Boletin 2013

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

La actualidad más candente

La actualidad más candente (20)

Similar a Boletin 2013

Similar a Boletin 2013 (20)

Boletin 2013