El documento resume varias noticias relacionadas con el ejército español. Se cancelaron las primeras maniobras terrestres de la OTAN en España debido a la posible intervención en Bosnia. También se concedieron numerosas medallas al valor a soldados por sus combates en Kudia Tahar. El teniente coronel Mingote ofreció una entrevista sobre táctica militar.

1. Canceladas las primeras
maniobras terrestres
de la OTAN en España.
Debido a la posible intervención
en Bosnia de la Fuerza de Acción
Rápida de la Alianza.
Pág. 15
BOLETIN INFORMATIVO DEL EJ~RCITO
Nueve Laureadas
en los combates
de Kudia Tahar.
Única vez en la historia de
España que se han concedido
tantas medallas al valor.
Pág. 18
T Entrevista T
Teniente Coronel
Mingote:
"Ln táctica se resume
en una solafrnse: acércale
al enemigo procurando
que no te vean"
Pág. 17
AÑ O 1 número O • 24 de octubre de 1995
ESPANOL
,, Sumario
Agenda
,,
www
Don Juan Carlos asistió en Zaragoza a una demostración
de las especialidades ae Ingenieros
ExJJoslclón lotugrállca
de la AGT Extremadura 2
Actualidad
BMinistro de Defensa
visita el Cuartel General 3
El Rey en Pontoneros
Nacional
<taboraturios» tácticos
en rase de diseño 4
Autunomías yEJércltu
en lucña contra el fuego 6
Cumplido
el Tratado FACE 7
zapadores de la OTAN
en Madrid 8
Reportaje 10
Unidades
La Legión cumple
setenta ycinco años 12
Gente de Tierra 13
Industria
Los primeros Leopard
legan en noviembre 14
Internacional 15
Enseñanza
BMediterráneo
adebate 16
Don Juan Carlos saluda al cabo de Ingenieros Enrique Monge -con escafandra- que efectuó una demostración de soldadura bajo el agua
Entrevista
Historia
Especial Bosnia
Habla la Agrupación Gallcla
17
18
S
u Ma¡estad el Rey visiló el
man es 10 de ociubre el Re-
gimien10 de Pontoneros y
Especialidades de Ingenieros nº
12 de Zaragoza. Don Jua n Carlos
presenció el 1endido de un puente
sobre el Ebro y ejercicios de sol-
dadura bajo el agua a cargo del
Baiallón de Pontoneros, así como
La Agrupación Aragón
ya vuela hacia Bosnia
La alcaldesa de Zaragoza, Luisa Fernanda Rudi, hace entrega del libro de honor
excavaciones de zanjas y trinche-
ras con maquinaria especializada
del Baiallón de Forlaleza. La ex-
hi bición concluyó con una volad u-
ra con1rolada a cargo de un equi-
po TEDAX del Balallón de Zapa·
dores El Regim1en10 de Ponlonc-
ros, como es m.-1s conocido, posee
un <1mplio hislorial en misiones de
E
1 pueblo de Aragón. sus
autoridades e instituciones
ofrecieron todo su cariño
a la Agrupación que llevará su
nombre hasla las lejanas 11erras de
Bosnia-Herzegovina. Fue una de
las más cálidas despedidas desde
que hace tres años se iniciara la in-
tervención de fuerzas espaiolas
en la an1igua Yugoslavia.
La alcaldesa de Zaragoza de-
seó "suen e y mucho éxilo en la
misión humanicaria", en nombre
de iodos los zaragozanos "Nos
senlimos sa1isfechos -dijo Luisa
Fernanda Rudi- de que el nombre
de Aragón ondee en aras de la
paz" El presidenle de las Corles
aragonesas. Emilio Eiroa, señaló
que "a hora, cuando se vislumbra
el camino de la paz, es cuctndo
percibimos Ja grandeza de vuestra
misión" Págs. 10-11
apoyo a la población civil con mo-
tivo de catástrofes e inundaciones.
Colaboró en el restablecimiento
de las comunicaciones en las inun-
daciones de Bilbao del verano de
t983, en las de Calalufia de no-
viembre de 1982 y en las de Valen-
cia de octubre del mismo afio. El
Ayunlamienlo de la capital levan-
trna ya había reconocido la labor
del Regimien10 por su deslacada
actuación durnnte las graves inun-
daciones de 1963.
Por su parte, el Principe Feh-
pe visitó el pasadp día 3 de oclu-
bre el G rupo de Operaciones Es-
peciales llI de A licanle en su a-
cua rtelamiento de Rabasa. Pág. 3
La Brigada XXI en el Eurocuerpo
L
a Brigada Mecanizada
XXI es oficialmente, des-
de el día 15 de ociubre,
una de las unidades del conliJl-
gente que da vida al Eurocuerpo.
Por vez primera una unidad
m1lilar española se in1egra en
una fuerza militar multinacional
perma nenle. El Jefe del Mando
Regional Sur, lenienlc general
Aguslín Muñoz-Grandes, presi-
dió la ceremonia, celebrada en la
Base de Cerro Muriano, Córdo-
ba. El E urocuerpo eslaba inle-
grado hasta la fecha por la JO'
División Acorazada Alemana, la
P Div1s1ón Acornzada francesa,
la 1' Div1s1ón Mecanizada belga,
la Brigada franco-alemana. y
Olras unida<les de apoyo. Pág. 9

2. 2/ Tierra
AGENDA
Revista de Prensa
~EL PUNTO
·1¡11
DE l A5 /,RfES
E
l Punto de las Artes, revista semanal especializada en el mun-
do del arte en todas sus facetas, recogió la entrega de los Pre-
mios Ejército en su categoría de pintura. Una ilustración del
cuadro galardonado, "Fantasfa Militar" acompaiaba el titular "Vi-
cente Arnás, Premio Ejército de Pintura". En opinión de El Pumo de
las Artes, el certamen "ha logrado a base de constancia y organiza-
ción la atención de los artistas y la consideración de numeroso públi-
co que acude cada aio a contemplar la exposición de las obras pre-
miadas en pleno corazon de Madrid".
El semanario recogía tanto el acto de la entrega de premios co-
mo los nombres de los principales galardonados. En el apartado de
pintura se indicaba con mayor detalle las obras y los artistas que se
podrfan contemplar en la exposición, muchas de las cuales calificaba
como "de excelente factura". La amplia información sobre los Pre-
mios Ejército daba igualmente noticia de los ganadores en los aparta-
dos de: Fotografía, Miniaturas, Periodismo, Enseianza, Investiga-
ción, Humanidades y del premio dedicado·a la efemérides del V Cen-
tenario del Empleo de Sargento.
Mll¡IMlle#
U
nicamente Defensa, "la revista internacional de ejércitos ar-
mamento y material" que dirige el prestigioso periodista Vi-
cente Talón ha conmemorado un hecho histórico de gran
trascendencia para la historia de Espaia y del Ejército: el 70 aniver-
sario del desembarco de Alhucemas. En su número correspondiente
al mes de septiembre publica un artículo firmado por Santiago Do-
núnguez Llosa en su sección "Ayer noticia, hoy historia". En un am-
plio artículo muy documentado se narra la primera operación de de-
sembarco espaiola que tuvo lugar en 1925 y que contó con la partici-
pación de los primeros carros de combate Renault F-17 y el empleo
de una unidad de aeroestación militar, la combinación de los tres ele-
mentos clásicos aire, mar y tierra de una operación anfibia de desem-
barco moderna.
Pero con ser este hecho importante, lo fue aun más el que esta
operación supuso el principio del fin de la interminable Guerra de
Africa, que atormentó a la sociedad espaiola en el primer cuarto del
siglo XX. Ninguna otra publicación oficial o privada, ni mucho me-
nos ninguna exposición conmemorativa, ha recordado la importante
aportación del desembarco de Alhucemas.
··············~-
L
a revista mensual Crin, "la más completa del mundo de la e-
quitación", según reza en su cabecera, ha dedicado en su nú-
mero de septiembre un amplio reportaje sobre el Cuerpo de
la Caballería Real. Firmado por Ernest Jcart, este artículo es un viaje
a través de la historia de las unidades de Caballería ligadas a la Casa
Real española. Así, el autor se remonta a los tiempos de Felipe V,
primer rey Barbón de Espaia, quien crea los primeros regimientos
oficiales de la Guardia Real española, para posteriormente describir
en detalle la organización, medios y funciones del Escuadrón de Ca-
ballería de la Guardia Real.
nº O
Bosnia en Extremadura
L
a exposición fotográfica "El
Color azul", que recoge en
60 fotograffas la labor de la
Agrupación Táctica "Extremadu-
ra" en Bosnia-Herzegovina, se
mostrará en breves semanas en la
Casa de la Cultura de Badajoz.
Su autor es el capitán ATS Mi-
guel Ángel Rodrfguez Plaza, desti-
nado en el Regimiento de Infante-
ría Mecanizada Sabaya número 6,
con base en Badajoz.
Dicha exposición se clausuró el
pasado 8 de octubre en el Palacio
de las Cigüeias de Cáceres, sede
del Gobierno Militar de dicha lo-
Campeonatos
Los legionarios
arrasaron en el tiro
U
n aio entero de prepara-
ción y más de medio mi-
llón de cartuchos consu-
midos dieron la victoria a la patru-
lla de tiro del Tercio Gran Capi-
tán , I de la Le-
gión, de guarni-
ción en Melilla,
que superó am-
pliamente a las
quince patrullas
competidoras
representantes
de las Regiones,
Zonas, o Co-
mandancias mi-
li tares, además
de tres equipos
del Ejército del Aire, uno de la
Armada y otro de la Guardia Ci-
vil. Los XVII Campeonatos Na-
cionales Militares de Patrullas de
Tiro se celebraron entre el 25 y el
28 de septiembre en la Base de El
Ferral, en las cercanías de León.
El Tercio Gran Capitán se ha
at1..ado con el triunfo en estos cam-
peonatos en doce ocasiones ante-
riores, y ostenta
la plusmarca en
patrullas de tiro.
Sus competido-
res más directos
en la presente
edición fueron
sus hermanos de
armas del Ter-
cio Duque de
Alba, que se si-
tuaron a sólo
siete puntos de
los vencedores del campeonato.
El tercer clasificado, la patru-
lla de tiro de la Región Militar
Centro quedó a más de 200 puntos
de los campeones.
Martes 24 de febrero de 1995
MCll¡ll,i1i·i•iil;M·M
calidad, y contó con el patrocinio
del Aula de Cultura del Gobierno
Militar de Cáceres y con la colabo-
ración de la Caja de Extremadura.
Posteriormente a su exhibición en
Badajoz, la exposición será mos-
trada en el acuartelamiento "Her-
nán Cortés" de Mérida.
Los legionarios
de Ceuta,
de maniobras
Entre el 6 y el 21 de noviembre,
la IV y V Banderas de la Legión
-mecani1.ada y motorizada- ha-
rán ejercicios tácticos en Cerro
Muriano, Córdoba. Participarán
1200 hombres, más de 150 vehí-
culos rueda y alrededor de 50
Blindados Medios de Ruedas,
BMR. Ambas banderas perte-
necen al Tercio Duque de Alba,
11 de la Legión.
l
m':il Regulares
>:!~;~ de Ceuta 54
-
Los ochocientos hombres y más
de cien vehfculos del 11 Bata-
llón de Infantería Ligero del
Regimiento de Infantería Re-
gulares de Ceuta 54 finaLizaron
el 21 de octubre, en Cerro Mu-
riano, Córdoba, sus ejercicios
tácticos periódicos que dieron
comienzo el dfa del Pilar.
Aviso
a navegantes
El Grupo de Artillería de Costa
de Ceuta, perteneciente al Re-
gimiento Mixto de Artillería
nº 30 realizará ejercicios de tiro
en el Campo de Tiro del Estre-
cho a finales del mes de octubre.
Los cuadros de mando de las
unidades de guarnición en Ceu-
tu participarán en el ejercicio
Eolo'95, que se inició el 21 de
octubre y que concluyen el 30
del mismo mes, en Tarifa y pue-
blos limítrofes. Se estima la par-
ticipación de unos 1.000 hom-
bres, en su mayor parte oficia-
les y suboficiales.

3. Martes 24 de octubre de 1995 nº O
•·•;•·······
El capitán Rafael Trallero de la XL promoción -a la izquierda- expone los pormenores del robot de desactivación
El rey comprueba en Zaragoza el grado de especialización de zapadores
Visita real a Pontoneros
Juan Pons. Zaragoia
E
1 Rey don Juan Carlos
efectuó su primera visita
oficial al Regimiento de
Pontoneros y Especialidades de
Ingenieros, RPEI, nº 12 de Zara-
goza, el pasado IO de octubre.
El general Jesús Tejada, Jefe
del Mando de Ingenieros, le expu-
so la estructura de las fuerzas a su
mando -los Regimientos de Pon-
toneros, de lilgenieros de Sala-
manca y de Ferrocarnles de Ma-
drid- y, seguidamente, el jefe del
RPEJ nº 12, coronel José Macarro,
de la XXI promoción, explicó la
organización actual de su unidad
así como su potenciación con la
puesta en marcha del Plan Norte.
El monarca presenció a conti-
nuación varios ejercicios y simula-
cros a cargo de las diferentes uni-
dades del Regimiento.
El Batallón de Pontoneros, al
mando del teniente coronel Jesús
Velasco -de la XXVII promo-
ción- realizó el tendido de un
puente de pontones flotante sobre
el Ebro, por el que cruzaron vehí-
culos pesados mientras varias sec-
ciones de zapadores cruzaban el
río en lanchas neumáticas Un e--
quipo de buceadores, al mando
del capitán Jesús Viñas, de la XLI
promoción, efectuó trabajos de
soldadura bajo el agua.
Explosión simulada
El Batallón de Fortaleza, cuyo je-
fe es el teniente coronel Ángel
Fraile, de la XXIV promoción,
ejecutó ante S. M. el Rey la exca-
vación de zanjas contracarro y
trincheras con máquinas especia-
les. Asimismo el soberano fue in-
formado de los pormenores técni-
cos del proceso de construcción
de caminos y de los análisis de ári-
dos que se ejecutan en laborato-
rios móviles.
En la zona de exhibición del
Batallón de Zapadores, su Majes-
tad se interesó por el funciona-
miento de los Vehículos Siembra-
minas. El jefe de la unidad, t¡;.
niente coronel Antonio Retorti-
llo, de la XXVII promoción, ex-
plicó a don Juan Carlos sus carac-
terísticas, como la de poder ente-
rrar hasta mil minas en una hora
Asimismo pudo presenciar la vo-
ladura controlada de una mina
contracarro a cargo de un equipo
de Técnicos en Desaclivación de
Explosivos, TEDAX.
La visita de don Juan Carlos
concluyó con una sorpresa. La jo-
tera Isabel Usar, vecina de la loca-
lidad de Monzalbarba, donde tie-
ne su base el Regimiento, entera-
da unos días antes de la presencia
del Rey, manifestó su deseo de
cantarle unas jotas: ·'tengo todos
los premios. Sólo me !alta cantar-
le a mi Rey", había manifestado al
coronel de Pontoneros. Y la jor-
nada de don Juan Carlos finalizó
a los aires de la jota aragonesa.
·······~··
El Príncipe con los boinas verdes
El heredero de la Corona visitó el Grupo de Operaciones
Especiales "Valencia" JI/ de Alicante
E
n su pnmera estancia ofi-
cial en la Comunidad Va-
lenciana, el Príncipe Feli-
pe visitó, el 3 de octubre. el
acuartelamiento de Rabasa, Ali-
cante, donde fue recibido por el
Presidente de la Comunidad Au-
tónoma de Valencia, Eduardo
Zaplana, y por el Jefe de la Re-
gión Militar de Levante, teniente
general Alfonso Pardo de Santa-
yana.
El Príncipe Felipe recorrió la
sede del Grupo de Operaciones
Especiales "Valencia lll", cuyo
jefe interino, capitán José A. Gar-
cía Colomina, de la XXXIX pro-
moción, Je rindió honores al fren-
te del GOE lll.
El teniente general explicó a
su Altew Real Ja nueva organiza-
ción de las unidades de la Región
-como consecuencia de la implan-
tación del Plan Norte- que se verá
reforzada con la aclivación del
Cuartel General de la Fuerza de
Maniobra. El Jefe de la Región
Militar invitó al Príncipe Felipe a
regresar a la base de Rabasa, con
el fin de continuar conociendo el
Ejército que, dijo, "tendréis el ho-
nor de mandar"
Tierra /3
ACTUALIDAD
• Madrid •
El ministro de Defensa
en el Cuartel General
Primera reunión de Suárez Pertierra
con el Consejo Superior del Ejército
J.P. Madrid
E
1ministro de Defensa, Gus- Asimismo, el Jefe del Estado
lavo Suárez Pertierra, efec- Mayor del Ejército, teniente ge-
tuó el 27 de septiembre su neral Faura, expresó al ministro
pnmera visita oficial al Cuartel Ge- Suárez Pertierra la incidencia de
neral del Ejército en caLidad de ti- los presupuestos del 96 en las pre-
tular del departamento. En su pri- visiones de inversión del Plan
mera reunión con los tenientes ge- Norte.
nerales del Consejo
Superior del Ejérci-
to -máximo órgano
asesor y consultivo
del ministro, espe-
cífico del Ejército-
Su árez Pertierra
fue informado so-
bre el desarrollo
del Programa de
Transición del Plan
Norte, del estudio
de creación de siete
Centros Nacionales
de Adiestramiento
y Evaluación y so-
bre los estudios in-
ternacionales para
la reorganización
de UNPROFOR,
así como del des-
censo de los acci-
dentes con vehícu-
los militares en más
de un 30% respecto
a 1994.
Adestacar
Marcha
del Eurocuerpo
L
a obra musical "Marcha del Eurocuerpo", cuyo compositor es
el comandante músico Andrés Martas, director de la Música
del Cuartel General del Ejército, ha sido designada composi-
ción oficial del Eurocuerpo La partitura fue presentada en un re-
ciente festival de músicas militares celebrado en Estrasburgo (Fran-
cia) en el que intervino la Música del Cuartel General y en el que la
obra mereció el elogio de los directores de música militares de otros
eiércitos presentes en el festival.
1§MllMIM·
Primera visita
del JEME a la guarnición
de Melilla
D
espués de asistir a los actos centrales del 75 aniversario de la
fundación de la Legión en Almerfa, el Jefe del Estado Ma-
yor del Ejército, JEME, teniente general José Faura, apro-
vechó su presencia en la Región Militar Sur para visitar la guarni-
ción de Melilla. El acto principal de su estancia lo constituyó una pa-
rada militar en la explanada de Rostrogordo, en la que formaron más
de dos mil quinientos hombres y cerca de seiscientos vehículos en re-
presentación de todas las unidades de la plaza El Comandante Ge-
neral de Melilla, general Evaristo Mufioz Manero, rnformó al JEME
del grado de operatividad de las unidades de la guarnición, así como
de las mejoras puestas en marcha y de las iniciativas en estudio. El
teniente general Faura destacó el alto grado de preparación que ha-
bía podido percibir en las unidades de Melilla "que siempre -dijo-
han destacado en el conjunto del Ejército español" La prensa de la
ciudad -El Telegrama de Me/illa, Sur y Me/illa Hoy- destacaron en
sus p:ginas la presencia en Melilla del jefe del Ejército español.

4. 4/ Tierra nº O
NACIONAL
los nuevos ..laboratorios tácticos'" dispondrán de equípos de simulación con el fin de racionalizar el consumo de munición y el empleo de armamento
El Plan Castor convierte los campos de instrucción
en centros de adiestramiento especializado
El Ejército diseña nuevos laboratorios
para maniobras y evaluación de unidades
El objetivo general del Plan Castor, cuyo comienzo está
previsto para febrero de 1996, pretende poner al alcance
de todas las unidades del Ejército los medios más avanza-
dos de simulación y ayuda a la instrucción.
M.A.A. Madrid
• E
1 Ejército españo l
. contará con siete
centros de adies-
tramiento especializados. El Plan
Castor, ahora en fase de defini-
ción, prevé la creación de Centros
Nacionales de Adiestramiento y
Evaluación con el objetivo de cen-
tralizar los medios de instrucción y
adiestramiento. Por estos "labora-
torios" rotarán todas las unidades
del Ejército, que contará en estas
instalaciones de equipos y medios
de simulación que ayudarán a ra-
cionalizar el consumo de munición
y el empico del armamento, así
como reducir eJ impacto ambien·
tal generado por las prácticas y
maniobras. El elevado coste de los
sistemas de simulacjón, así como
la necesaria especialización del
personal a su cargo, exigen la ra-
cionalización de medios y equipos
Mediante el establecimiento de siete centros de adiestra-
miento, se completará la instrucción recibida en los acuarte-
lamientos y se unificará el grado de entrenamiento de las
unidades.
previsla en este Plan. E l desarro-
llo del Plan correrá a cargo de una
comisión permanente creada a tal
efecto en el Estado Mayor del
Ejército, de la que dependerán
cuatro grupos de trabajo para
completar los estudios sobre
adieslramiento de tiro, maniobras,
centros de enseñanza y evaluacio-
nes. El Plan se encuentra en fose
de definición y su finaLización está
prevista para el año 2015.
Siete pilares de entrenamiento
L
as provincias de Zaragoza,
Valladolid, Murcia, León,
Huelva, Cádiz y Badajoz
serán las anfitrionas de los Cen-
tros Nacionales de Adiestramien-
to y Evaluación
En Zaragoza, el campo de ma-
niobras de San Gregorio se cen-
trará en el adiestramiento y eva-
luación de unidades acorazadas y
mecanizadas dotadas de carros de
combale Leopard y AMX-30, ve-
hículos de combate de Infantería
Pizarra, Transportes Orugas Aco-
razados (TOA's) M-113 y misiles
contracarro.
En Valladolid -que contará
con Comandancia- el campo de
nrnniobras de Renedo Cabezón se
especializará en unidades acora-
zadas y mecanizadas doladas de
carros medios M-60, Blindados
Medios de Ruedas (BMR) y Ve-
hículos de Exploración de Caba-
llería (VEC).
E n Albacele se contará con el
campo de maniobras de Chinchi-
lla, concebido para pequeñas uni-
dades de las Fuerzas Ligeras,
combate en zonas urbanizadas,
formación de rnstructores de tiro
y tiradores seleclos.
El campo de tiro de El Teleno,
en León, se destinará a ejercicios
y tiro de la Artillería de campaña.
Del mismo modo, el campo de ti-
ro de Medano , en Huelva, servirá
para el adiestramiento y evalua-
ción de unidades de misiles tierra-
aire y de cañones antiaéreos. Am-
bas instalaciones dispondrán de
Comandancia.
El campo de tiro del Estrecho,
en Cádiz, será utilizado por las
unidades de Artillería de Costa
para sus ejercicios de fuego de lar-
go alcance.
Por último, el campo de ma-
niobras de Castuera Cabeza de
Buey en Badajoz, cuya adquisi-
ción se encuentra en estudio, el
cual una vez dolado con los me-
dios idóneos de adiestramiento,
se especializará también en uni-
dades acorazadas y mecanizadas.
La División de Operaciones
del Estado Mayor del Ejército es la
responsable de coordinar los gru-
pos de traba10 y de proponer los
presupuestos de inversión.
Martes 24 de octubre de 1995
Valencia
Primeras jornadas
sobre drogas
Hospital Mililar " Vázquez
Bernaheu" de Valencia acogerá
del 23 a) 25 de noviembre las
"Jornadas sobre Drogas de
Abuso". Según el coronel médi-
co José Perales Obenich, jefe del
Servicio de Medicina Preventiva
y Análisis del citado hospital y
motor de dichas jornadas, "las
drogas no pueden ser tratadas
monográf1eamente, sino que de-
ben estudiarse bajo un punto de
vista multidisciplinar" Así, fue
tomando forma la idea de cele-
brar en Valencia unas conferen-
cias cuya esencia radicase en la
universalidad, y además, que sir-
van para difundir el mayor nú-
mero posible de conocimientos.
En estas jornadas sobre dro-
gas de abuso se debalirá sobre
su problemática en las Fuerzas
Armadas. "El problema de la
drogodependencia, afirma el co-
ronel Perales, es un problema
de la juventud en su conjunto y,
por tanto, también llega a los
ejércitos. Por esta razón consi-
deramos muy importante ense-
ñar a los cuadros de mando có-
mo actuar ante los ca.sos que se
les presenlen" A las jornadas
está prevista la asistencia de ex-
pertos de ejércitos europeos, así
como especialislas del Ministe-
rio de Defensa que estudian el
fenómeno de la drogodepen-
dencia en las Fuerzas Armadas.
Asimismo se pretende unifi-
car criterios entre los laborato-
rios de los ejércitos espaíloles y
establecer niveles mínimos de
referencia que sirvan para de-
terminar el alcance de la dro-
godependencia en cada sujeto,
como ya se hace con éxito en el
campo de la medicina deporti-
va. Igualmente se aportará in-
formación sobre la introducción
de nuevas drogas y sus circuitos
de distribución. "Todos tene-
mos que conocer, señala el co-
ronel Perales, el mundo de las
drogas para poder evitarlo". Es-
tá prevista la asistencia de re-
presentantes de las Comunida-
des Autónomas así como de se-
nadores, diputados y altos car-
gos del ministerio de Asuntos
Sociales.
Diversas conferencias en las
que se tratarán temas como el
resurgimiento del LSD, los
efectos y repercusiones de las
drogas de diseño o los aspectos
jurídicos de la drogodependen-
cia en las Fuerzas Armadas, se-
rán impartidas durante las jor-
nadas, a cargo de los servicios
jurídicos de la Región Militar
de Levante.

5. Martes 24 de octubre de 1995 nº O
Miil;i·M·iM:l·i~M.il¡i·M T
Salamanca
Tie rra /5
NACIONAL
DISCURSO
Ueida
La lengua
catalana en
un discurso
S
orpresa inicial y agrado
posterior, seg uido de
aplausos del p6hlico a-
sistente, causaron las primeras
palabras del Jefe de Apoyo y
Servicios de la Academia Gene-
ral Básica de Suboficiales, te-
niente coronel de Infantería A-
gustín Alvarez Sastre, de la
XXV Promoción de la AGM,
cuando se dirigió a los asistentes
a la ceremonia de jura de bande-
ra de los 158 nuevos soldados del
tercer llamamiento de 1995, que
cumplirán sus servicio militar en
la ci1ada Academia de Talarn
(Lleida).
Primera jura en la Plaza Mayor después de 40 años
El te niente coronel, Iras las
primeras pctlabrns de salutación
a los presenles, dijo en calalán-
"A vosallres, familiars, i amics
deis nostres nous soldals, us do-
no la mes cordial i afec1uosa
benvinguda, gracies perla voslra
presencia donant sentit al ger-
man a ment poble-exercit en
aquesl incomparable marc de la
geograUa lleidalana" ("A voso-
1ros, familiar es y amigos de
nuestros nuevos soldados, os
doy la más cordial y afec1uosa
bienvenida, gracias por vuestra
presencia que da senlido al her-
manamie nlo pueblo-ejé rcilo en
esle incomparable marco de la
geografía leridana"
D
espués de más de cuarenrn lián Lanzarole, así como de otras cuarenla personas, hombres y mu- requirió 1
an10 del Ejérci10 como de
años, la hislórica y monu- au1oridades locales y provinciales. jeres, que renovaron o efecluaron la sociedad "mayores vínculos de
mental Plaza Mayor de En la ceremonia prestaron jura- el juramento por diversas causas. los que se beneficie el cslado". En
Salamanca volvió a ser el escenario menlo de fidelidad a España 600 En su alocución, el jefe de la Re- el aclO de ofrenda a Jos que dieron
de una jura de bandera. La cere- soldados de la Brigada de Caballe- gión Mililar Noroesle, lenicnle ge- su vida por Espa~a. medio ccnle-
monia conló con la presencia del r(a "Jarama l", del Regimienlo de neral Máximo de Miguel, puso de nar de hombres y mujeres, a1avia-
presiden1e de la Comunidad Auló- fapecialidades de Ingenieros nº Jl manifiesto que "el Ejército alcanza dos con los !rajes lfpicos de las dile-
noma de CastiUa y León, Juan José y de la Base Aérea de Maiaci1n, su máxima expresión de servicio a re ntes comarcas salmanlinas, for-
Lucas, del presidenle de las Cortes además de varios concejales de la la sociedad en actos como éslos en maron con ramos de ílores la ban-
de dicJta Comunidad, Manuel Este- Corporación salmantina, seis poli- los que se encuentra con el pue- dera nacional, mientras dos forma-
lla, del alcalde de Salanrnnca, Ju- das municipales y alrededor de blo". Por su parle, Juán José Lucas ciones aéreas surcaban los aires.
lgual meale moslró su agra-
decimienlo a los nuevos solda-
dos "por la mueslra de solidari-
dad que nos habéis dado a todos
·1¡111111¡11·
Menorca
Los últimos disparos
de la Artillería de Menorca
E
1 último ejercicio de tiro
del Grupo de Arlillería de
Campa~a V, GACA V, de
Me norca. tuvo lugar el miércoles 4
de oc1ubre e n Son Olivaret, Me-
norca. El e1ercicio (ue dirigido por
el jefe de la unidad, tenienle coro-
nel de Arlillerfa Antonio Salazar,
de la XXV Promoción de la AGM,
al frenle de la GACA desde su
creación en diciembre de 1987.
Dieciocho obuses de 105126
mm dispara ron un 101al de 500
proyectiles anles de que sus bocas
de fuego se hayan acallado por el
Plan Norle. La disolución oficial
del GACA V se producirá el 30 de
junio del próximo a~o . pero su di-
solución efecliva será el 31 de mar-
zo de 1996, para que la misma pue-
da ser dirigida y supervisada por la
Comandancia de Tropas de Me-
norca, que lambién tiene prcvislfl
su disolución e n junio de 1996 Al
brigada de Arlillería Gonzalo G.
Gomila y los sargenws primeros
AnlOnio Alcántara y José Aliaga,
suboficiales que llevan en el GA-
CA V desde su creación hace 8
años, se les planlea el tener que
abandonar Menorca, ya que la ci-
lada isla se queda sin ninguna uni-
dad de Arlillería.
Autoridades civiles y militares
presenciaron los últimos ejercicios
de tiro que se realizaban en la isla,
entre ellas. el co mandante militar y
jefe de !ropas de Me norca, coronel
Vicenle Camón, y el presidente del
Consell Insular. La exislencia de
unidades de Anillerfa en Menorca
se remonta a 1646.
l;llef1ll1
Palma de Mallorca
Galardón al Museo Militar
Por haber demoslrado una es-
pecial sensibilidad con su
apoyo permanenlc a la difusión de
la cultura y por su papel de digno
custodio de la historia militar de
Balcmes", el Museo Histórico del
Cas1illo de San Carlos ha recibido
el premio 1995 de la Fundación
Miguel Angel Aslurias. L1 enlrega
del galardón conló con la presencia
del alcalde de Palma, loan Fagcda,
del Presidcnle del Palronato de la
Fundación, Aleja ndro Lanoél-
d'Aussenac y de la viuda del pre-
mio Nobel eje Literalura. El direc-
tor del Museo, 1enien1e coronel de
Infan1ería, Rafael Durán, recibió
el premio en nombre del personal
del Museo, así como una placa en
nombre del Ayun1amie n10 de
Palma.
,.. Melilla ...
El JEME
en los Peñones
D
espués de su visi1a a Melilla, el Jefe del Eslado Mayor
del Ejérc110, tenienle general José Faura, visiló las islas
Chafarinas y los Peñones de Vélez de la Gomera y Alhu-
cemas, para comprobar personalmente las obras en infraestruc-
turas que se cslán llevando a cabo para mejorar las condiciones de
vida en dichas guarniciones, en donde departió con el personal de
los destacamentos.
Los trabajos de me-
jora reciben el nombre
de operación Grúa-Pe-
rón, y en estas mejoras
participan e l Servicio
Mililar de Construccio-
nes y el Ba1allón de He-
licópteros de Trans-
porte, BHELTRA V.
Los maleriales de
construcción se trans-
portan hasla los peño-
nes en los buques del
Ejércilo "Martín Pasa-
dillo" y "Capilán Ma-
yoral", de la Agrupa-
ción de Apoyo Logísli-
co de Ceuia, y pos1eriorme111e helicópteros los deposi1an sobre el
lerreno. En la fotografía, el lenienlc de Infantería Enrique Sen-
chol, de la XLI X promoción, jefe del des1acamen10 de Alhucemas,
acompafia al teniente genernl Faura en su recorrido por el Peñ6n.

6. 6/ Tierra nº O
NACIONAL
...........~·-···
Colaborar con las Autonomías
Más de 3.500 hombres y cerca de 500 vehículos
han participado en la lucha contra incendios forestales
de la campaña de este verano
Alicia de la Torre. Madrid
eada año, el Ejército se in-
tegra en la campaña na-
cional de la lucha contra
incendios. Entre el 15 de junio y
el 15 de octubre, fuerzas de Tierra
han jntervenido en 38 ocasiones,
dedicando más de 3.500 hombres
y cerca de 500 vehículos.
La participación del Ejército
en el Plan Estatal de Protección
Civil para Emergencias de Incen-
dios Forestales se produce única-
mente cuando la gravedad de la
situación lo exige. "Son planes de-
rivados por la necesidad de la so-
ciedad de obtener ayuda de una
organización más preparada para
intervenir en situaciones lfmite",
explica el teniente coronel de In-
fantería Fernando Moragrega de
la XXIX promoción, responsable
de centralizar las peticiones de
apoyo de la lucha contra incen-
dios en la Secretarla Técnica de la
División de Operaciones del Esta-
do Mayor del Ejército.
"Este año -comenta el tenien-
te coronel Moragrega- las peticio-
nes de colaboración por parte de
las Comunidades Autónomas han
sido 38 y para atenderlas hemos
movilizado 3.500 hombres y 488
vehículos". Estos datos contrastan
con los de 1994, en el que si bien
el número de intervenciones casi
se duplicó (68), el número de
hombres y vehículos empleados
fue de 11.913 y 1.455 respectiva-
mente, casi el triple de los que
han participado en 1995. Igual-
mente, el número de horas de
vuelo de helicóptero se ha visto
disminuido sustancialmente, pa-
sando de las 159 horas en 1994 a 2
horas en 1995, bien es verdad que
1994 resultó ser un año anormal-
mente difícil, de modo que los da-
tos de 1995 se asemejan a los de
1992 y 1993.
Para el teniente coronel Mora-
grega, el motivo de la disminución
resulta evidente: "las Comunida-
Un helicoptero Super Puma rescata un Bell 205 averiado en plena sierra
Rescate aéreo especial
D
urante la campaña contraincendios de 1995 las Fuerzas
Aeromóviles del Ejército sólo han sido solicitadas en dos
misiones aéreas. Una de ellas se produjo en la Sierra de los
Filabres en Almerfa cuando un helicóptero Bell 205 participante en
el plan de prevención de incendios forestales, de la Junta de Anda-
lucia, tuvo problemas con una de las turbinas, además de una perfo-
ración en la parte inferior de la estructura del depósito.
Este hecho le obligó a realizar un aterrizaje de emergencia en
una zona de la Sierra totalmente inaccesible a otro medio de recu-
peración que no fuese el aéreo.
Después de buscar un lugar a donde llevar el helicóptero sinies-
trado, vaciar los depósitos e inmovilizar el rotor principal, el Bell
205 fue elevado por un helicóptero Super Puma por tres eslingas
que soportaron los 2.900 kilos de peso. Después de 15 minutos de
vuelo el helicóptero tomaba tierra. La misión había concluido.
des Autónomas dedican cada año
más presupuesto y más medios a
la lucha contra incendios. Andalu-
cía invierte en prevención, Ja mi-
tad del presupuesto de la Conseje-
ría de Agricultura".
La Comunidad Autónoma de
Canarias ha sido la más apoyada,
ya que el Ejército ha tenido que
colaborar en 14 ocasiones apor-
tando 1.500 hombres y casi 250
vehículos.
Pocas solicitudes
Por el contrario, la Xunta de Ga-
licia, que el aio pasado no nece-
sitó los servicios del Ejercito, éste
ha requerido apoyo en 5 ocasio-
nes con un total de 167 hombres y
20 vehículos.
Las zonas menos perjudicadas
por incendios durante 1995 han
sido Baleares, Levante y el Piri-
neo Oriental, donde sólo se ha
participado en dos ocasiones en
cada una de ellas.
Las labores militares se cen-
tran básicamente en lareas auxi-
liares y de apoyo logístico, como
son la vigilancia y observación del
área incendiada, el aislamiento de
la zona, transporte y tendido de
material, la evacuación de pobla-
ción, abastecimiento de agua, su-
ministro de alimentos y trabajos
con máquinas especiales de inge-
nieros.
En ningún caso las fuerzas mi-
litares se utilizan en la lucha di-
recta contra el fuego dado que no
disponen de los medios especffi-
cos contra incendios que poseen
los bomberos.
La solicitud de apoyo puede
efectuarse a través del goberna-
dor civil o del delegado del Go-
bierno, a la autoridad militar pro-
vincial o al Ministerio de Defensa
respectivamente. También existe
un procedimiento de urgencia,
que permite contactar directa-
mente con las autoridades milita-
res correspondientes.
Martes 24 de octubre de 1995
BREVES
•
LosReyes
en los actos
del 12 de octubre
Los Reyes de España presidie-
ron el desfile y la parada mili-
tar que se celebró en Madrid, el
jueves 12 de octubre, con moti-
vo del Día de la Fiesta Na-
cional y de la Hispanidad.
Don Juan Carlos ofrendó una
corona de laurel ante el monu-
mento de la Plaza de la Lealtad
que representa a todos los que
dieron su vida por España.
Los actos finalizaron con un
desfile en el Paseo del Prado en
el que participaron unidades de
los tres Ejércitos y Guardia Ci-
vil. En representación del Ejér-
cito desfiló la Tercera Compa-
ñía del Regimiento de Infante-
ría Inmemorial del Rey n°l, al
mando del capitán Juán José
Benito, de la XLIII promoción
de la Academia General Militar.
mCampeonatos
deportivos
interacademias
En las instalaciones deportivas
de la Academia General Mili-
tar se celebrarán, del 5 al 10 de
noviembre, los X Campeonatos
deportivos de Academias Mili-
tares . Esta competición de ca-
racter bienal reune a 360 atle-
tas, entre alféreces cadetes, ca-
detes y guardamarinas de la
Academia General del Aire, la
Escuela Naval y la Academia
General Militar, que pugnan
por las medallas de catorce dis-
ciplinas deportivas.
ID
Reducciones
en el Regimiento
Vizcaya 21
Vecino del Regimiento de In-
fanteria Tetuan 14 en la Base
de Betera (Valencia), el Vizca-
ya 21 se está convirtiendo en
una unidad moviliza.ble. "Se-
guimos recibiendo tropa -expli-
ca el teniente coronel de Infan-
tería Manuel González de Mar-
tos, jefe accidental del Regi-
miento- aunque se prevé que
los cuadros de mando se reduz-
can en un 20 por ciento". Los
carros M-60 Al del Regimien-
to se cederan a otras unidades
y el Vizcaya 21 recibirá los más
modernos M-60 AJ.

7. Martes 24 de octubre de 1995 nº O
M ·l:l·lllM:ll·
Según los términos del tratado PACE
Finalizada la destrucción
de armamento convencional
anticuado
El sargento primero Diego Ferntrndez Mlllán junto a los restos de los carros de combate M-47 desguazados en Valencia
Miguel A. Arias. Valenria
l'lll9J u n mes antes de la
~~--' fecha prevista en
~ el Tratado de
Reducción de Fuerzas Convencio-
nales (FACE), el Ejército español
ha concluido la reducción de ar-
mamento convencional anticuado.
El Ejército español ha tenido
en cuenta varios aspectos críticos
a la hora de llevar a cabo la des-
trucción de este material: en pri-
mer lugar, cumplir escrupulosa-
mente con la letra del acuerdo;
en segundo lugar. causar el me-
nor impacto ecológico durante el
proceso de destrucción, y, por úl-
timo, asegurar la recuperación de
los elementos y sistemas de los
carros susceptibles de ser emplea-
Decir adiós
a un carro de combate
M.A.A. Valencia
E
1Regimiento de Caballería Lusitania 8 ha sido uno de los que
ha vislo como sus carros de combate M-47 eran troceados
con motivo del Tratado FACE. Un aspecto que no suelen re-
coger las letras de los convenios es el lado humano -aunque hable-
mos de máquinas- de la reducción. El sargento primero Diego Fer-
nández Millán ha dado su último adiós a "Marquina", el carro núme-
ro 112, que ha sido su compañero inseparable en los úllimos nueve a-
ños. "Siento que algo de mi vida miJil.iir se va con este carro. Era es-
tupendo, muy robusto. He pasado muchas maniobras en él".
A pesar de su aire de añoranza, no se define a la hora de poner
un epitalio al carro, y la nostalgia se borra de su cara ante la posibili-
dad de estar al frente de uno de los nuevos Vehículos de Exploración
de Caballería, VECs, Centauro con que confía contar próximamente
el Regimiento.
dos como repuesto para otros ca-
rros de combate o piezas de arti-
llería en uso.
La inutilización de los compo-
nentes principales de combate,
junto con Ja utilización de mate-
riales como blancos de tiro o pie-
zas de museo, han sido los proce-
dimientos empleados para cumplir
las condiciones del tratado FACE.
Este documento permite la des-
trucción por voladura del arma-
mento, una opción que ha sido de-
sestimada.
Menos carros
Los términos del tratado FACE
asignan a E:spafta una cuota máxi-
ma de 794 carros, 1.310 piezas de
artillería y 1.588 vehículos blinda-
dos. Con motivo de este tratado,
la OTAN aprovechó para iniciar
un proceso en cascada por el que
unas naciones de la Alianza ce-
dían a otras el armamento en uso
más moderno, con el fin de que en
la reducción se eliminara el mate-
rial más anticuado.
El Ejército español ha reducido
su parque en 480 carros de comba-
te, de los cuales, 375 eran M-47
E1/E2 y 16 M-48 AJ, todos ellos
con más de 35 años de servicio, 89
AMX-30 sin modernizar, 87 piezas
de artillería y 87 cañones de 122
mm de origen soviético, con más
de 50 años de vida. Esta reestruc-
turación ha sido incorporada den-
tro de las directrices del Plan Nor-
te. Posleriormcnte. se incluyó un
carro de combate M-60, que sufrió
daños en el transporte a España
desde Alemania.
La nueva situación de disten-
sión frente a los países del Este al
autodisolverse el Pacto de Varso-
via, permitió Ja firma en París, en
1990, de un tratado para limitar
los carros de combate, vehículos
acorazados, piezas de artillerías,
aviones y helicópteros de combate
en Europa.
Tierra /7
NACIONAL
T Traslado T
El Regimiento
Tetuán 14
de Castellón
a Bétera
U
no de los Regimientos se-
ñeros del Arma de Infante-
ría, el Tetufo 14, ha cam-
biado su asentamiento histórico
en Castellón, más de 90 años li-
gado a esta ciudad, por su últi-
mo destino en la Base de Bétera
donde se procederá a las úllimas
fases de su desactivación fijada
por el Plan Norte para 1996. El
responsable de llevarla a efecto
es el coronel Juan Cardona Fe-
rrer que reconoce haber tenido
"una presencia en el Regimiento
muy corta pero muy movida".
El Tetuán 14 será desactivado
el próximo año
El coronel Juan Cardona ha
tenido que cerrar la presencia
del Tetuán 14 en la ciudad de
Castellón."Una despedida muy
emotiva -recuerda el coronel
Cardona-, a la que asistieron to-
das las autoridades de la provin-
cia". Si algo cabe destacar del
traslado del Regimiento y las
operaciones de desactivación ha
sido el comportamiento ejem-
plar de los cuadros de mando
del Regimiento. "A pesar de su
propia incertidumbre profesio-
nal, hasta el último momento
han estado pendientes de conti-
nuar con el plan de instrucción",
sefiala el coronel Cardona.

8. 8/ Tierra nº O
NACIONAL
Los ejercicios ''Acrobatic Cruise" reúnen
a 44 suboficiales de la Alianza
Zapadores de la OTAN
se adiestran en Madrid
Juan Rodríguez. Madrid
L
os ejercicios "Sur 95. Acro-
balic Cruise" se desarro-
llaron en el campo de ma-
niobras de El Palancar, en Ma-
drid. Celebrados del 17 al 22 de
septiembre, participaron cuarenta
y cuatro suboficiales zapadores
pertenecientes a los ejércitos del
Reino Unido (12), Estados Uni-
dos (5), Italia (5), Alemania (3),
Holanda (3), Portugal (2), Tur-
quía (2), Dinamarca (1), Bélgica
(1) y España (10).
Los "Acrobatic Cruise" se de-
sarrollan cada semestre, con ca-
rácter rotatorio entre las diferen-
tes naciones de la Alianza. En esta
ocasión, la organización corres-
pondió al Mando de Ingenieros
del Ejército, al frente del cual está
el general Jesús Tejada.
El tendido de minas, la apertu-
ra de brechas y el asalto a posicio-
nes organizadas, entre otras tácti-
cas empleadas por los zapadores
españoles, fueron algunos de los
ejercicios de adiestramiento que
los suboficiales de los ejércitos
aliados llevaron a cabo con el apo-
yo de la Academia de Ingenieros
de Hoyo de Manzanares, Madrid.
Los cuarenta y cuatro partici-
pantes se organizaron en cuatro
equipos multinacionales, resultan-
do ganador el equipo C, integrado
por un suboficial alemán, un ho-
landés, dos italianos, dos británi-
cos, uno norteamericano y tres es-
pañoles.
Los ejercicios contaron con la
presencia del Jefe de Ingenieros
del Cuerpo del Ejército de Reac-
ción Rápida de la OTAN, ARRC,
general del Ejército británico H.
Moore-Brick, acompañado por
observadores de las naciones par-
ticipantes.
,.. Investigación ,..
Las pólvoras
se convierten
en abonos
L
a eliminación por vía no
contaminante de las pólvo-
ras y explosivos sobrantes
de los arsenales militares es la te-
sis doctoral presentada por el ca-
pitán del Cuerpo de Ingenieros
Politécnicos Inocencia García Sa-
yagues. En un informe previo se
destaca de la te~is el aprovecha-
miento como fertilizantes orgáni-
cos de los residuos obtenidos de la
eliminación de las pólvoras y ex-
plosivos, sustancias nitrocelulósi-
cas y otros nitroderivados. Se su-
braya además su carácter seguro,
limpio y económico, así como su
facilidad para el tratamiento de
grandes cantidades.
Desde enero del 96, el Trata-
do de Londres prohíbe el vertido
al mar de pólvoras y explosivos.
Los cuarenta y cuatro participantes se organizaron en cuatro equipos
Los diez magníficos
L
a representación española estuvo integrada por el brigada
Jesús Guzmán y el sargento Francisco Cañizares, del Bata-
llón de Ingenieros XXXlll de Almería; los sargentos Juan
López, Vicente García y Miguel Herráiz, del Regimiento de Inge-
nieros número 1 de Colmenar Viejo; el sargento Ricardo Becerra,
del Batallón de Ingenieros XI de Botoa; el sargento Leandro Mone-
dero, del Batallón de Ingenieros XXI; el sargento primero Pedro
García, del Regimiento de Pontoneros número 12 y el sargento
Gonzalo Sánchez, del Batallón de Ingenieros 11.
TOPOGRAFIA
Mapas OTAN
del Servicio Geográfico
del Ejército
E
1 Servicio Geográfico del
Ejército, con sede en Ma-
drid, ha confeccionado y
editado, por primera vez, una car-
tografía con criterios OTAN, que
recoge toda la información mili-
tar del terreno, segun especifi-
caciones de la Alianza Atlántica.
De este modo, quedan representa-
dos en el plano campos de tiro, zo-
nas de caída de proyectiles, áreas
logísticas y caminos específicos
para vehículos de cadenas.
La ilustración de estos elemen-
tos topográficos resulta de gran uti-
lidad para la ejecución de cualquier
ejercicio táctico o bien para la rea-
lización de marchas tanto a pie co-
mo en vehículos.
Los primeros mapas a color
disponibles con criterios OTAN
corresponden a la zona de Morón,
Sevilla, y al Campo Nacional de
Maniobras y Tiro de San Grega-
rio, Zaragoza, realizados a escala
1:250.000 y 1:50.000, respectiva-
mente.
La primera edición del mapa
del Campo de Maniobras de San
Gregario ha experimentado una
importante ampliación de su tira-
da, pasando de cinco mil a once
mil ejemplares, debido al elevado
número de demandas existentes,
tanto nacionales como extranjeras.
Estos ejemplares se encuentran
disponibles desde primeros de oc-
tubre, siendo "la mayor edición de
cuantas hasta la fecha ha impreso
el Servicio Geográfico del Ejérci-
to", afirma su jefe el coronel de
Artillería Jesús Arpón.
Martes 24 de octubre de 1995
Mostar
••••••••••
Mostar se reconstruye
con planos del Ejército
J.R. Madrid
E
l representante de Ja Unión
Europea en Mostar recibió
el 12 de octubre la carto-
grafía de la ciudad y alrededores,
que servirá de base para la recons-
trucción urbanística de la capital
de Herzegovina. El levantamiento
topográfico del terreno fue reali-
zado por un equipo de especialis-
tas del Servicio Geográfico del
Ejército, dirigido por el coman-
dante de Artillería y
geodesia, Pedro Rolan-
di. El trabajo se realizó
en catorce semanas, uti-
lizando las más avanza-
das tecnologías y méto-
dos que existen.
Desde junio del pre-
sente año, el equipo del
comandante Rolandi, in-
tegrado por el también
geodesia capitán Miguel
Cortés, el sargento pri-
mero Hermógenes Ro-
dríguez y los sargentos
Antonio Álvarez y Jesús
Barrón, todos ellos téc-
nicos topógrafos, junto
con dos cabos primeros,
se desplazó a Mostar pa-
ra iniciar los trabajos de
campo imprescindibles,
regresando en agosto
para realizar la compro-
bación final.
WM·l:l·ilii#i·W
Un equipo del Servicio Carto-
gráfico impartirá, además, un cur-
so a técnicos croatas y musulma-
nes para formarlos en la utiliza-
ción de la cartografía digital. La
participación del Servicio Geográ-
fico del Ejército en la reconstruv-
ción de Mostar es el resultado de
un acuaerdo suscrito entre la
Unión Europea y el Ministerio de
Defensa, por valor de 14 millones
de pesetas.
Maniobras de la Brigada
Castillejos 11
J.R. Madrid
eerca de tres mil hombres,
más de 350 vehículos rue-
da y de exploración de Ca-
ballería (YEC), en torno a 170 ca-
rros de combate AMX-30 y 86
Transportes Orugas Acorazados
(TOA,s) han participado en las
maniobras "Gamma 95", que
anualmente desarrolla la Brigada
de Caballería "Castillejos U" en el
Campo Nacional de Maniobras de
San Gregario (Zaragoza).
Del 19 al 22 de septiembre la
Brigada Castillejos lI ha ejecutado
por vez primera un gran ejercicio
táctico en zona de retaguardia de
Cuerpo de Ejército, simulando el
bloqueo de una penetración ene-
miga, la reducción de desembar-
cos aeromóviles, culminando con
una acción de aprovechamiento
del éxito. Por vez primera la co-
bertura antiaérea a muy baja cota
corrió a cargo de una unidad con
misiles Mistral, recientemente re-
cibidos por la Brigada.
En la operación han interveni-
do unidades de reconocimiento,
ataque y maniobra del Batallón de
Helicópteros de Maniobra de la
Base de Agoncillo (La Rioja) con
helicópteros MBB Bo-105 y Bell
UH-lH, así como unidades de de-
fensa antiaérea de baja cota Ro-
land del Regimiento de Artillería
Antiaérea 71 de Madrid.
El general José García Benavldes junto al coronel Juan Sierra, del España 11

9. Martes 24 de octubre de 1995 nº O
C O R O O 8 A
19 Desde mediados de octubre la Brigada Mecanizada XXI
de Córdoba es la fuerza española asignada al Eurocuerpo
Una Brigada para Europa
Paco Mui11o. Madrid
P
or vez primera una unidad
militar española se integra
en una fuerza mílita1 per-
manenle. L~ Brigada Mecanizada
XXI es oficialmente, desde el pa-
sado día 15 de octubre, una de las
fuerzas del contmgen te multina-
cional que da vida al Eurocuerpo.
En una ceremonia celebrada en la
Base de Cerro Muriano, Córdoba,
el jefe del Mando Regional Sur,
teniente general Agustín Muñoz-
Grandes, presidió el ingreso ofi-
cial de la Brigada Mecanizada
XXI en el ejército europeo que,
hasta la fecha, está integrado por
unidades belgas, francesas, alema-
nas y, en breve, de Luxemburgo.
En el acto, que coincidió con
la celebración del X aniversario
de la fundación de la Brigada, su
jefe, el general Manuel Ohver. de
la XVII promoción de la Acade-
mia General Militar, manifesló su
satisfacción porque su unidad
"constituye uno de los pilares fun-
damentales de la defensa na-
cional", así como por el hecho de
que "antes de fiMI de año, dijo,
recibiremos los primeros carros de
combate Leopard 2"
La aportación espaiola al Euroejército es de una División Mecanizada y la Brigada XXI es la primera unidad incorporada
Una exposición estática de ar-
mamento y material, un simulacro
de ataque a cargo de unidades
mecanizadas y acorazadas. apoya-
das por artillería y zapadores. jun-
to a un desfile representativo de
los Regimientos que conforman el
núcleo de la Brigada, completaron
la jornada.
CANARIAS
En los actos estuvieron pre-
sentes el alcalde de Córdoba, Ra-
fael Merino, el presidente de la
Diputación, José Mellado, varios
diputados y senadores, asi como
oficiales del Euroejército. En su
conjunto, el Euroejército encua-
dra 650 carros de combate, 1.040
vehiculos de combate de lnfa111e-
ria, 340 vehiculos de reconoci-
miento, 600 sistemas contracarro
y cerca de 350 piezas de artillería.
Las Palmas celebra
su victoria sobre Drake
J.P. Madrid
L
as Palmas de Gran Canaria
rememora durante el pre-
sente mes el IV centenario
de la victoria de las Milicias de
Gran Canaria, al mando del capi-
tán general don Alonso de Alva-
rado, frente a la Armada británica
del almirante Sir Francis Drake.
Ofrenda floral ante el monu-
mento a Alonso de Alvarado, con-
ciertos, presentación del libro La
batalla de las Palmas en 1595, ex-
posiciones filatélicas y conferen-
cias serán algunas de las veínle ac-
tividades previs1
as y organizadas
por el Gobierno de Canarias, el
Gobierno Militar de la Isla, la Je-
fatura de Tropas de Las Palmas y
otras instituciones insulares.
Sir Francís Drake, al mando
de una escuadra de 28 navíos y
con cuatro mil hombres atacó la
ciudad de L1s Palmas el viernes 6
de octubre de 1595 El gobernador
de la isla, Alonso Alvarado , diri·
g1
ó la defensa de la ciudad.La in-
vasión de las tropas inglesas fue
repelida y la flota británica, que
había sido av1s1ada al amanecer.
se retiró a media tarde.
Asimismo, el Museo Militar
organiza del 2 al 30 de noviembre
la exposición "las Palmas de Gran
Canaria en la Cartografia. 1595-
1899" obra del coronel Juan Tous.
Lleida, sin División de Montaña
eon un desfile por la princi-
pal avenida de la ciudad,
se concluyen los más de 50
años de presencia de la División
de Montaíla "Urge!" nº 4 en Llei-
da, aunque no será hasta media-
dos del próximo año cuando sea
desactivado el Cuartel General de
la División.
E l alcalde de Lleida, A ntonio
Siurana, recalcó la importancia
del momento y dijo ser "un día
1riste porque este adiós represen-
ta la pérdida de una tradición"
Dentro de los actos de despe-
dida, el general Carlos García Fe-
rrer, jefe de la Div1S16n, presentó
en el salón de plenos del Ayunta-
miento de Lleida el libro Vigilan-
tes de las cumbres.
"Hemos querido perpetuar
nuestra historia, que lo es 1
ambién
de estas llern::is catalanas", dijo el
general García Ferrer.
Cincuenta mil hombres
P.M. Madrid
E
1 E urocuerpo es una fuerza multinacional a la que Francia,
Bélgica, Alemania y España -y en breve Luxemburgo- han
asignado importantes unidades militares. Con su Cuartel Ge-
neral en Estrasburgo, la unidad más potente es la JO'' División Aco-
razada alemana, seguida de la aportación francesa, la 1' División
Acorazada y el 42 Regimiento de Transmisiones. Por su parte, Bélgi-
ca ha aportado su 1' DiviS1ón Mecanizada y España, inicialmente, la
Brigada Mecanizada XXI. A esta fuerza hay que añadir la Brigada
francoalemana. Todo ello representa una fuerza de 50.000 hombres.
V t S 1 T A
El JEME italiano en Espafia
E
l Jefe del Estado Mayor
del Ejército italiano, te-
niente genernJ Bonilazio
lncisa di Camerana, realizó su pri-
mera visita oficial a España entre
los días 22 y 29 de septiembre . Su
cs1;mcrn coincidió con la firma de
los acuerdos entre los ejércitos es-
pañol e ilaliano para el próximo
año. El JEME italiano visitó la
Brigada Mecanizada XXI, de Cór-
doba, la Brigada Paracaidista de
Alcalá de Henares, y la Academia
de Artilleria de Segovia.
E l Ejército italiano afronta ac-
tualmente un programa de reduc-
ción de efectivos, denominado
Nuevo Modelo de Defensa. El
programa obedece, según el te-
niente general Incisa di Camera·
na, a que " lenemos los mismos
problemas que el Ejército espa-
ñol, por lo que nues1ros objetivos
y soluciones son muy similares a
los del Plan Norte"
Acerca de los nuevos riesgos
en el área del Mediterr~neo, indi-
có la conveniencia de "incremen.
lar la colaboración entre las na-
ciones del [(aneo sur de la OTAN,
especialmente entre España e lta-
lia"
Tierra /9
NACIONAL
BREVES
Primera visita
del JEME a Rusia
P
or primera vez un Jefe
del Estado Mayor del
E¡ército español ha visi-
tado oficialmente R usia. Du-
rante su estancia de cuatro
días, del 18 al 21 de octubre pa-
sados. el teniente general José
Faura se entrevistó con el Co-
mandante en Jefe del Ejército
ruso, coronel general Vladimir
Scmonov, y vjsitó la escueht
Superior de tropas Acorazadas
de Moscú y un Regimiento de
lnfanteria Mecanizado de guar-
nición en Leningrado, entre O·
tras unidades y centros.
E
l X Aniversario del Gru-
po de Operaciones Es-
peciales, GOE, Santa Fe
11 y el 28 Aniversario de la
COE 21 y 22, son el motivo pa-
ra la celebración del "lll En-
cuentro de Veteranos G uerri-
lleros-boinas verdes". La cita
fue en Granada, el 14 de octu-
bre, en el acuartelamiento mili-
tar Alférez Rubio Moscoso en
Padul. "Una jornada de confra-
ternización en la que nos rcuni·
mos, explicó el teniente coronel
Rogclio García de Dios, jefe
del GOE "Santa Fé", todos a-
quellos que han lucido la boina
verde, hayan estado o no desti-
nados en Unidades de Opera-
ciones Especiales y quieren vol-
ver a lucirla, aunque sólo sea
por un dia".
En el anterior encuentro de
boinas verdes, celebrado en el
acuartelamiento nuhtar de Ra-
basa, Alicante, se dieron cita
también más de 4.000 antiguos
guerrilleros, que durall!e un dfa
quisieron hacer realidad el lema
que aprendieron: "Boinas ver-
des hasta el fin".
[lf,n Jura de la XXII
~a delaAGBS
L
a XXII Promoción de la
Academia Genral Básica
de Suboficiales, AGBS,
prestó juramento a la bandera
el 12 de octubre. Compuesta
por 242 alunnos, 186 del Cuer-
po General de las Armas y 66
del Cuerpo de Especiaüstas. En
el mismo acto juraron bandera
los 23 componentes de la IV
Promoción de Músicos Milita-
res.
""-"' Reunión hispano-
f,tr;í-1 norteamericana
F
h b g
A
mediados del próximo
mes de noviembre se
celebrará en el Cuar-
tel General del Ejército la no-
vena Reunión de Estados Ma-
yores Hispano Norteameri-
canos Las sesiones de trabajo
abordarán diversos temas rela-
cjonados con J
os programas y
manuales de evaluación opera-
liva de unidades.

10. 1O/ Tierra
REPORTAJE
Las palomas de
la plaza del Pilar
de Zaragoza
cedieron su
lugar habitual
a los soldados de
la Agrupación
Táctica "Aragón"
y a los habitantes
de la capital
aragonesa que
acudieron en masa
a despedirles.
A orillas del Ebro
recibió el último
adiós la
AGT "Aragón"
y la fachada
de la basílica se
convirtió en
emocionante caja
de resonancia
en la que se
fundieron los
aplausos y
las voces
de los discursos.
Miguel A. Arias. Madrid
E
1 séptimo contingente es-
pañol de cascos azules ha
iniciado el 23 de octubre
su despliegue en Bosnia-Herzego-
vina, aunque ha visto reducido su
número de 1.200 a 965 hombres.
La Agrupación "Aragón" ha go-
zado de una de las más cálidas
despedidas desde que hace tres a-
ños se iniciara la intervención de
fuerzas españolas en la antigua
Yugoslavia, integradas en las
Fuerzas de Protección de Nacio-
nes Unidas (UNPROFOR).
Autoridades, instituciones y el
pueblo de Aragón ofrecieron.
junto con los guiones y el libro de
honor, todo su cariño a la Agru-
pación que lleva su nombre. Va-
rios miles de personas acudieron
el 7 de octubre al acto de despedi-
da en el rincón más entrañable de
Zaragoza: la Plaza del Pilar. En la
tribuna de autoridades se encon-
traba el Jefe del Estado Mayor del
Ejército, temente general José
Faura, acompañado por el presi-
dente de la Comumdad Autóno-
ma de Aragón, Santiago Lanzue-
la, el presidente de las Cortes de
Aragón, Emilio E1roa, la alcaldesa
de Zaragoza, Luisa Fernanda Ru-
di, y el jefe de la Región Militar
Pirenaico Occidental, teniente ge-
neral Antonio Martfnez Teixidó,
entre otras autoridades.
nº O Martes 24 de octubre de 1995
•·•#l;iii#·•••··~··•;•·••··~- ... Zaragoza
las palomas de la plaza del Pilar enmarcaron la despedida de la Agrupación "Aragón" como presagio de la paz que parece haber llegado a Bosnia-Herzegovina. En la imagen el pri
Las barras de Aragón vuelven al
Mediterráneo en misión de paz
La primera en hacer uso de la
palabra fue la alcaldesa de Zara-
goza que deseó "suerte y mucho
éxito en la misión humanitaria" en
nombre de todos los zaragozanos.
"Nos sentimos satisfechos, conti-
nuó Luisa Fernanda Rudi, de que
el nombre de Aragón ondée en
aras de la paz".
El presidente de las Cortes de
Aragón, Emilio Eiroa, explicó en
su alocución que "ahora, cuando
se vislumbra el camino de la paz,
es cuando percibimos la grandeza
de vuestra misión".
Por su parte, el presidente de
la Comunidad Autónoma de Ara-
gón. Santiago Lanzuela, apuntó el
"reconocimiento y gratitud que to-
da la sociedad española debe a los
integrantes de la Agrupación por
la entrega desinteresada a esta mi-
sión de paz" y tuvo un saludo
emocionado a las familias de los
soldados ante las que remarcó que
"era un esfuerzo y un privilegio el
trabajo de la AGT Aragón"
Conquista de corazones
Las palabras del teniente general
José Faura cerraron el acto en la
plaza del Pilar. En su alocución
recordó, haciendo hincapié en la
historia del escudo, que "las ba-
rras del antiguo y glorioso reino
de Aragón siempre unieron a la
potencia de sus armas, las fértiles
semillas de Ja civilización" y re-
El orgullo de un alcalde
M.A.A. Zarago1,a
E
1alcalde de Barbastro, Rafael Fernández de Vega, manifesta-
ba "el inmenso orgullo que significa que una unidad militar
lleve el nombre de Barbastro por Europa, y alegría por que
aparezca siempre unido Barbastro con un banderín del Ejercito".
Fernández de la Vega aprovechó la ocasión para recordar el afec-
to que siempre ha mantenido Barbastro con el Regimiento de Caza-
dores de Alta Montaña "Valladolid" 65 y con los profesionales y sol-
dados que durante el presente siglo han pasado por la localidad del
Alto Aragón. Sobre el cierre del acuartelamiento, el alcalde de
Barbastro insistió en que, aunque el Plan Norte le da por cerrado "
no vamos a tirar la toalla en ningún momento. Estamos convencidos
de la necesidad y viabilidad de un cuartel en Barbastro y continua-
mos haciendo gestiones para que se reconsidere la decisión y se man-
tenga el cuartel". Con unos 1.600 soldados en el "Valladolid" 65, el
cierre del acuartelamiento afectará negativamente a la economía y
los servicios de Barbastro.
marcó el sentido de la misión de
la Agrupación al recordar que "el
anhelo que os guía no es la con-
quista de nuevos territorios, sino
la conquista de los corazones".
El jefe de la AGT "Aragón",
coronel de Infantería Julio López-
Guarch, agradeció los guiones en-
tregados a las unidades y las aten-
ciones recibidas durante las últi-
mas semanas por la sociedad ara-
gonesa en su conjunto: "somos
vuestros representantes, señaló el
coronel, y estamos orgullosos de
serlo", ya que "el norte del Ejérci-
to espaiol no es otro que trabajar
por y para la sociedad que nos
sustenta y alienta"
Describió el escudo de la A-
grupación, dividido en tres cuarte-
les, como la suma de la misión que
aborda la umdad: el emblema de
Naciones Unidas que define
"nuestra misión de paz"; el escudo
de la Brigada de Cazadores de Al-
ta Montaña que "nos señala como
soldados de espíritu montañero

11. Marles 24 <le octubre de 1995
ldente de la Comunidad aragonesa entrega del banderín al coronel López-Guarch
preparados física y mentalmente
para llegar a la cima de nuestra
misión"; y, por último, "el escudo
del Reino de Aragón, que nos da
nombre y espíritu . D e nuevo las
barras aragonesas van a brillar en
el Mediterráneo. Esta vez serán
los colores de la paz"
El rey del mundo
El coronel López-Guarch conti-
nuó en su semblanza del espíritu
que anima a la AGT Aragón ex-
plicando que "seremos obstinados
en poner en conlaclo y de acuer-
do a las partes. Obstinados en ha-
cer llegar a su destino la ayuda
humanitaria in-
ternacional"
Concluyó su alo-
cución con "la
frase de toda
despedida entre
los que se quie-
ren. No nos olvi-
déis. Necesita-
mos de vuestro
cariño y aliento"
Al jefe de la
Agrupación, co-
ronel Julio Ló-
pez-G uarch, la
emoción d e la
despedida no le
ha cogid o d e
sorpresa. "Sólo
puedo decir que
me lo esperaba.
La Brigada de
Alta Montaña. y
lodos los milita-
res que hemos
pasado por ella
o por los cursos
nº O Tierra /11
REPORTAJE
Huesca
"Los soldados aragoneses van a la
guerra para defender la paz"
J.P. Hucsce
M
iles de personas de toda
la provincia de Huesca
expresaron el sábado día
23 de septiembre un ca luroso y
emocionado homenaje a los cerca
de 1.200 hombres y mujeres que
componen el n6cleo principal de la
Agrupación Táctica Aragón, que
relevará a Ja GaLicia en su labor en
Bosnia-Herzegovina.
El alcalde de Huesca, Luis
Acfn, y el presidente de la Diputa-
ción Provincial, Rodolfo Ainsa,
entre otras autoridades, ofrecieron
a los jefes de las unidades de la A-
grupación los banderines y guio-
nes que les identifican, junto a Jos
alcaldes de localidades oscenses.
La ceremonia fue presidida por el
Jefe de Ja Región Militar Pirenaico
Oriental, teniente general Antonio
Marlínez Teixidó, acompañado,
entre otras autoridades militares,
por el general José García de Frí-
as, jefe de la Brigada de Cazadores
de Alta Montaña, núcleo pn ncipal
de Ja Agrupación "Aragón"
En un bando firmado por el al-
calde de Huesca y difundido a tra-
vés de todos los medios de comu-
nicación de Ja localidad, éste invitó
a todos sus convecinos a la P"rada
militar del 23 de septiembre y re-
cordaba que "los soldados arago-
neses y españoles van a la guerra
para defender la paz".
En su discurso ante la Agrupa-
ción Aragón, Luis Acfn afirmó
que "esta despedida es también un
homenaje a la labor social de las
Fuerzas Armadas, comprometidas
como nunca con una sociedad
cambiante.. Estamos por tanto
aquí para daros las gracias por
de Ja Escuela de Al1'1 Montaila
sentimos que Aragón es algo muy
especial para nosotros"
La satisfacción se denota en su
rostro cuando recuerda que "al i-
niciar el desfile de la Agrupación
y volcarse toda la ciudad en
aplausos, me he sentido el rey del
mundo".
Concluida la ceremonia oficial
de despedida, el presidente arago-
nés, Santiago Lanzuela, alférez de
complemento de Artillería, mani-
festó su "orgullo por pertenecer a
este mismo Ejército que llevo en
el corazón" y 11
por comprobar
una vez más la perfecta comunión
entre la sociedad civil y el Ejército
en el rincón más entrañable para
cualquier aragonés: Ja Plaza del
Pilar"
También recordó su pasado
militar el presidente de Jas Cortes
de Aragón, en este caso como al-
férez de complemento en unida-
des de montaña, que remarcó la
imporlancia del fleto resaltando
"el enorme respaldo de la comu-
nidad aragonesa al Ejército".
Por último, la alcaldesa de Za-
ragoza, destacó la emotividad del
acto y puntua lizó que, en su opi-
nión "los e1érci10s de hoy actúan
principalmente como garantes de
la paz"
El alcalde de Huesca. luis Adn, entrega el guión de la capital oscense
vuestro esfuerzo en esta y otras
ocasiones, dentro y fuera de nues-
tra patria".
Temblequeo de piernas
De "orgullo tremendo y emoción
incontenible" cali(icaba el alcalde
de Huesca Ja despedida que sus
convecinos rindieron a los solda-
dos de la Agrupación "Aragón"
"Tengo que decir abiertamente
que soy hijo de militar artillero y
conllo en que mi padre, desde el
cielo, me haya visto pasar revista
con el teniente general Martínez
Teixidó. Crefa que no podía termi-
nar de pasar revista de la emoción
y el temblequeo de las piernas".
El presidente de Ja Diputación
de Huesca Rodolfo Ainsa señaló
en su discurso que "durnnte medio
año el nombre de Huesca será el
símbolo de una misión de paz"
Continuó sus palabras señalando
que "las calles abarrotadas de gen-
te son exquisito botón de muestra
de la per[ecta compenetración en-
tre Ja sociedad militar y la civil", y
expresó su deseo de que la Agru-
pación "Aragón", Ja séptima del
Ejército español, signifique "el fi-
nal de un conílic10 absurdo"
La Compañía de Zapadores de
la Agrupación llevará el nombre
de lgries a Bosnia. Jgries es una
pequeña localidad próxima a
Huesca de tan solo doscientos ha-
bitantes. Su alcaldesa, Inmaculada
Olivan, entregó el banderín al ca-
pitán de Ingenieros de Ja unidad.
"Estamos muy orgullosos porque
nunca pensamos que el nombre de
nuestro pequeño pueblo llegase
hasta Bosnia"
En el mismo sentido, el alcalde
de Ainsa, Pascual Aragües, mani-
festaba su "satisfacción grandísi-
ma" y confiaba en organizar un ac-
to de confraternizació n con la
compaJ11a antes de su partida.
Barcelona
············•f••••ti•••·····
El adiós de Cataluña
M.A.A. llercclona
L
a lluvia respetó la entrega
del guión a la Unidad de
Operaciones Especiales
"Barcelona" El alcalde de esta
ciudad, Pascual Maragall, acompa-
ñado por el alcalde
de Sarajcvo, Tarik
Kupusovic, y el jefe
de la Región Mili-
tar Pirenaico Occi-
dental, teniente ge-
neral Antonio
Martinez Teixidó,
presidieron el acto
de despedida a la
UEO "Barcelona"
el pasado 22 de
septiembre. El ca-
pitán de Infantería
Joaquín Moreno,
de la XL promo-
ción de Ja Acade-
mia General Mili-
ta r, recibió el guión
de manos del alcal-
de Barcelona Pas-
cua I Maragall,
quien recordó en el
Barcelona, " una ciudad de paz, to-
lerante y abierta" y agradeció el
servicio que van a desempeñar los
soldados de la AGT "Aragón":
"una tarea de solidaridad de la que
nos sentimos muy orgullosos"
acto el talante de Pascual Maragall entrega el guión al capitán Moreno

12. 12/ Tierra
UNIDADES
LEGIÓN
Los Reyes en el
75 Aniversario
de la Legión
La ONU condecora al Tercio por
su labor humanitaria en Bosnia
Javier Medrano. Almcrfa
nº O Martes 24 de octubre de 1995
E
175 aniversario de la Le-
gión tuvo como testigos de
honor a SS.MM. los Reyes
de España en los actos celebrados
en la Base Álvarez de Sotomayor
de Viator (Almería) el pasado 20
de septiembre. La Base quedó
constituida, desde junio del año
pasado, como sede de la Brigada
de la Legión, BRILEG, cuya
constitución final tendrá que con-
cluirse en junio de 1996. La funda-
ción de la Brigada se encuentra
contemplada en el Plan Norte.
Legión, MALEO, y al banderín
de su Cuartel General. Estas dis-
tinciones han sido concedidas por
Naciones Unidas como reconoci-
miento a la entrega y dedicación
de los legionarios, incluidos enlre
los cascos azules españoles, en las
tareas humanitarias de paz en la
ex-Yugoslavia y en especial las
llevadas a cabo en la zona de ac-
tuación de las agrupaciones
españolas de Bosnia-Herzegovina. La nueva Brigada de la legión toma el nombre de "'Rey Alfonso XIII", en cuyo reinado se fundó el Tercio de Extranjeros
El solemne acto presidido por
los Reyes don Juan Carlos y doña
Solía, además de continuar con la
tradición del sábado legionario,
contó con la imposición por parte
de la ONU de la corbata de
UNPROFOR, Fuerza de Protec-
ción de las Naciones Unidas, al
guión laureado del Mando de la
Lil Brigada de la Legión se en-
cuentra bajo el mando del general
Carlos Gabari. quien tras la impo-
sición de las condecoraciones to-
mó la palabra para agradecer la
presencia de los reyes, "lo que da
continuidad a la vinculación de la
Monarqula con la Legión''.
El general Gabari calificó de
"extraordinaria" la circunstancia
que se produce en este aniversario
de la Legión, como es "la creación
de la BRJLEG, que materializa y
concreta una antigua aspiración y
sueño legionario de tener una
gran unidad con el deseo de ser la
mejor y de ser siempre empleada
en la punta de vanguardia del
Ejército español, siempre en el
cumplimiento de cuantas misiones
se le asignen''. Finalizado el desfi-
le, S.M. el Rey descubrió una pla-
IB Un futuro optimista
J.M. Almcría
D
entro del nuevo esque-
ma de Defensa, la BRl-
LEG estará integrada
en la Fue(za de Acción Rápida
lidad y flexibilidad, que se consi-
deran las más apropiadas para a-
daptarse a las misiones a las quc
deberá hacer frente.
Todos coinciden en ver el fu-
turo de la Legión con plena con-
fianza. El jefe del Estado Mayor
del Mando de la Legión, teniente
coronel José Manuel Muñoz, opi-
na que " la Legión se siente de-
positaria de la confianza del
Mando y mirn con optimismo su
futuro, que este año cristaliza en
la creación de la BRILEG, su
plena integración en la FAR y la
~ constante asignación de misiones
~a sus unidades". Para el coman-
! dante de Infantería Angel Alva-
----~- rez, "la proyección futura de la
(FAR), junto a otras unidades de Legión es la de ser un ejército
Infantería ligera, Brigada Para- moderno, especializado y opera-
caidista y Brigada Ligera Aero- tivo, orientado para defender los
transportable, que le permitirá intereses de España en cualquier
tener un alto grado de disponibi- lugar del mundo''.
Los novios de Almería
J.M. Almería
eontrovertida y polémica,
la Legión no suele pasar
inadvertida allá por donde
están sus hombres." A las autori-
dades de Almería -explicó el ge-
neral Gabari- a su provincia y a su
pueblo, les queremos expresar
nuestra gratitud por las muestras
de colaboración, hospitalidad y
simpatía recibidas desde nuestra
llegada".
Según las previsiones, al final
de la presente década Ja BRILEG
contará con 250 oficiales y subofi-
ciales y cerca de tres mil legiona-
rios, de los que alrededor del 80
por ciento serán proresionales.
Esta situación exigirá un esrucrzo,
tanto por las autoridades civiles
como por las militares, para con-
seguir desde nuevas viviendas
hasta las in(raestructuras necesa-
rias para su mantenimiento.
En este sentido el comandante
Angel Alvarez afirma que "por el
momento no hay excesivo proble-
ma de viviendas; au nque el mayor
contingente de hombres es el que
falta por llegar a la base. No obs-
tante, Almería ha tenido siempre
en cuantía de electivos, una Briga-
da''. En cuanto a las relaciones
con la población civil, según el co-
mandante Alvarez son "excelen-
tes y no hemos encontrado ningu-
na aspereza en ningún sector de la
población almeriense".
La Base Alvarez de Sotoma-
yor en Viator es la sede de la BRl-
LEG "Rey Alfonso Xlll". Hasta
ahora el acuartelamiento pertene-
cía al Mando de la Legión (MA-
LEO) y anteriormente fue la sede
de la Brigada XXIII. La elección
de Almerla como base de la Bri-
gada no ha sido hecha, según Al-
varez, por motivos cstralégicos, si-
no por tener uno de los mejores
campos de maniobras de España a
pie de base"
ca en conmemoración de su visita
y firmó en el libro de honor de la
Brigada, que, en recuerdo de
quien dispuso la creación de la
primera unidad de la Legión, ha
sido bautizada con el nombre
"Rey Alfonso Xlll".
Los actos del 75 aniversario de
la Legión, que han tenido su cul-
minación con la visita del Rey a la
•·
•:
•········
sede de la BRILEG en Viator, se
han desarrollado del 14 al 21 de
septiembre, y han incluido exposi-
ciones fotográficas, conciertos y
jornadas de puertas abiertas, en-
tre otras actividades.
Los actos se han celebrado
también en los acuartelamientos
de Ronda (Málaga), Ceuta, Meli-
lla y Fuerteventura.
-
Fa1 El Villaviciosa 14, ganador
del concurso Pareca'95
E
1 Regimiento
de Caballería
Ligero Aco-
razado, ViUaviciosa
nº 14 ganó el Con-
curso de de Patrullas
de Reconocimiento
de Caballerla PA-
RECA'95. Su patru-
lla de reconocimien-
to representará al
Arma de Caballería
española en el Con-
curso Internacional
de Patrullas de Reco-
nocimiento, BOESS-
LAGER, en Alema-
nia.
Celebrado en el
campo de maniobras
de San Gregorio en
Zaragoza del 12 al 18
de septiembre, PA-
RECA' 95 ha sido or-
ganizado por el gana-
dor de la anterior edición, el Regi-
miento de Caballería Ligero Aco-
razado, RCLAC, España nº 11. En
PARECA'95 han participado las
patrullas de reconocimiento del
Regimiento de Caballería Acora-
zado, RCAC, Pavía nº 4, el Regi-
miento de Caballería Ligero Aco-
ra7.ado, RCLAC, Numancia nº 9 y
el Regimienlo de Caballería Uge-
ro, RCL, Lusitania nº 8. En pala-
bras del general de la Brigada de
Caballería Castillejos 11, José Gar-
cía Benavides, "las PARECA son
un excelente termómetro del esta-
do de instrucción de las unidades
de Caballería''. "Aunque, continúa
el general, lo ideal sería que parti-
ciparan los diez Regimientos de
Caballería, nueve compitiendo y
uno de organizador".
El segundo clasi(icado ha sido
el Pavía nº 4, seguido por el Nu-
mancia nº 9 y Lusitania nº 8. En
esta sexla edición de las PARE-
CA se han mantenido las pruebas
de concursos anteriores: el reco-
nocimiento táctico, el recorrido
nocturno, la identiíicación del
material, la carrera campo a tra-
vés, el tiro de combate, la conduc-
ción táctie<i con Vehículos de Ex-
ploración de Caballería, VEC, y
el reconocimiento aéreo, con Ja
colaboración del BHELMA 111
de Agoncillo (Logroño).

13. 13/ Tierra nº O
GENTE DE TIERRA
Es el jefe del servicio de restauración del Cuartel General
Medio Ejército conoce a Jarillo
P. Alcoy. Madrid
A
unque tiene su despacho
en los sótanos del Cuar-
lel General del Ejércilo.
la labor del comandanie de Caba-
llería Angel Jarillo se encuenlra
en el primer nivel de las necesida-
des humanas, ya que es el respon-
sable del servicio de reslauración
del Cuarlel General y diariamen-
le debe alender a varios millares
de clienles.
Per1enecien1e a la Escala Au-
xiliar, el comandanle Jarillo lleva
sobre sus hombros 39 años de ser-
vicio. Ingresó en el Eiército con
16 aiios, allá por 1957, y ahora
euenla con 55 años. Nalurnl de
Valdelacasa del Tajo (Cáceres),
casado y con dos hijos "ya cria-
dos", su hijo A Iberio de 22 años
esiudia segundo de Informática,
mienlras que su hija Amparo de
27 aílos es licenciada en Derecho
y busca lrabajo.
Jarillo asegura que en el
Cuarlel General del Ejércilo le
conoce desde el Jefe del Eslado
Mayor del Ejército hasla el úlli-
mo soldado. Cuando se le pide
que cite una de las ocasiones en J
a
que se sintió más salisfecho por
su trabajo, sonde y responde
"siempre quedo bien"
Lo más difícil de su gestión es
tener Sftlisfcchos a sus camareros
y cocineros, "que no les falte de
nada''. indica Jarillo. Por ello,
cuando se le pregunta de qué se
siente más orgulloso, responde
sin titubear que "de mis chava-
les''.
Jarillo dirige personalmenle el
lrabajo diario de la cafetería prin-
cipal del Cuanel General como si
se tralase de un barco. Desde su
puente de mando - un punto cen-
lral desde donde domina las dos
alas de la cafe1ería-, Jarillo eslá
atento a lodo cuan10 se desarrolla
a su alrededor. Sus ojos son como
un radar que recorre toda la cafe-
Ser musulmán
en el Ejército español
D
espués de acabar la carrera de magislerio, el 1
enien1e de
Infantería Mohamed Hamido, decidió incorporarse al
Ejército y hoy es secretario ayudanle del coronel del
Regimienlo de Cazadores de Montaña Galicia 64. De nacionali-
dad espa11ola, pero musulmán prnclicante, su vida es algo pani-
cular. Su esposa es jacclana y no ha tenido ningún problema den-
tro del Ejército para seguir su religión. "En la sociedad civil, ex-
plica, si hay más problemas porque vivo en una ciudad pequeña
en la que no existe ninguna comunidad musulmana organiza.da"
El cerdo es uno de los pocos alimen1os que le eslá prohibido in-
gerir, exceplo en siluaciones de necesidad, ya que, "ante lodo. el
Corán ama la vida y protege al hombre" En España se ha aficio-
nado a praclicar esquí, balonceslo y mon1a11ismo. Cuando se le
pregunla su sentir sobre el significado de la palabra "moro", afir-
ma no senlirsc moleslo de que los demás la utilicen como cali-
ficativo. "Enliendo, que decir musulmfo es como llamar andaluz
o vasco, depende del tono que se emplee y si es1e no es adecuado
ignoro al que lo emplea"
!ería pendiente de cvilar cual-
quier anomalía. Busca y consigue
anle todo impedir cualquier ma-
lenlendido y ofrecer un servicio
rápido y eficaz.
Es conscienle de la eficacia de
su gestión y señala que si pregun-
lamos a sus clienies habituales
-<:uadros de mando y personal ci-
vil de Ja administración militar-
sobre su labor, "el noventa y nue-
ve por cien1
0 dlfá que es buena",
y añade: ºse cuentan con los de-
Culturismo:
dos de la mano los que estarán en
desacuerdo".
Pero a Jarillo le quedan nueve
meses en el Ejércilo. En julio de
1996 pasará a la reserva. Su hoja
de servicios se encuentrn iJ1macu-
lada, sin un solo arresto, lo cual
pregona con !oda salisfacción. Su
mayor deseo es concluir su vida
militar sin que nada empafle su
historial, "que mis superiores se
encuentren orgullosos de mí". in-
siste en afirmar.
IMW·i;MCll~ll1Mi
una manera de vivir
A
unque nació en Ponteve-
dra, Venezuela ha sido el
país donde Juan José Gó-
mez, sargento de Veterinaria, vivió
su niñez y adolescencia. Concreta-
mente a los seis meses de su naci-
• Huesca •
miento se trasladó allí para volver
diecinueve años más tarde. Reside
en Huesca desde hace !res años y
eslá casado y sm hijos. Comenzó a
practicar el cultunsmo a los diecio-
cho años en Caracas, bajo las órde-
nes de un profesor norteamerica-
no. "Empecé por una cuestión de
narcisismo y ahora se ha converti-
do en una manera de vivir"
La dieta alimenticia es funda-
menlal para los cuituristas. Su ba-
se es eliminar la mayor can1idad
de grasa posible. "Realizo seis o
siete comidas diarias compuestas
fundamenlalmen le por pollo, pa-
vo, pescado azul y alún natural"
Parle de su 1iempo Ja dedica al
estudio de un curso de markeling
y su aplicación informática. Por lo
que se refiere al tema femenino,
"se liga más siendo culturista, con-
cluye, aunque se ven auténticos
monumentos acompañados de sc-
i'tores horrorosos"
Apasionados por las setas
M
anuel Gandfa, subte-
nienle de Ingenieros, y
el auxiliar administrati-
vo Manuel Peralta eslán en la De-
legación de Defensa de Huesca.
Ambos comparten una misma afi-
ción: la pasión por las seias. "Ca-
da uno -explica Manuel Gandía-
tenemos nuesLros carios especiales
de recogida y lo normal es que no
se compartan con nadie. Hay zo-
nas que no se enseñan ni al mejor
amigo" Na!Ural de Jaca, Manuel
Peralta quiso ingresar en el ejérci-
10 "pero no pude hacerlo por la
lalla''. Hoy es uno de los noven1a
miembros de la Sociedad Micoló-
gica del Ailo Aragón.
Martes 24 de oclubre de 1995
MM1l1§i·l~i•i·i~llM
"Sabe
er ectamente
su cometido"
E
i len1
en1e coronel de ln-
faniería Enrique Sangi-
llao, de la XXVlll pro-
moción de la Academia General
Mililar, ca lifica la gestión del
comandanle Jarillo de "muy
buena" "Tiene una dedicación
plena y es uno de los primeros
en llegar y de los úllimos en
marchar"
Una opinión semejante es Ja
de Ángel Pelinal, luncionario ci-
vil que presta servicio como con-
duclor: "lo lleva muy bien y la
gen le eslá contenta. Jarillo eslá
al pie del cañón -añade- desde
las seis de la mañana" El es-
fuerzo de los camareros por
atender diariamente a miles de
personas no pasa inadvertido.
Para el brigada de Ingenieros
Luis M. Muñoz, de la VI promo-
ción de la Academia General
Básica de Suboficiales, "el servi-
cio es bueno y los camareros se
desviven por cumplir" Dicha
opinión la comparte su compa-
ñero de tareas, el sargento Fer-
nando Cailibano de la XII pro-
moción de la AGBS, qmen mali·
za que "quizá los camareros es·
lén muy apretados en su !raba·
jo" "Hay buenos precios y Jarillo
conoce perfectamente su cometi-
do" son los comenianos del capi·
tán especiahsta Manuel F. Ca11e-
le. Y es que un café con leche
con churros por veinte duros es
un desayuno más que asequible.
Un bri ada
jotero
E
1 sublenienle Angel Ji-
ménez, es el jefe de la
sección de mantenirnien·
to del acuartelamiento Sancho
Ramfrez de la Brigada de Alla
Monlal1a XLII. Nació en Lara-
che, Marruecos, hace cuarenla y
un años. Aunque por sus venas
no corre sangre aragonesa, el
subteniente Jiménez es un reco-
nocido cantanle profesional de
jotas. Está catalogado entre los
!res mejores de Hucsca, y en su
palmarés cuenla con el primer
premio en el certamen de jotas
celebrado en Zaragoza en el ailo
87 y el premio Demelrio Galán,
de reconocido prestigio en Ara-
gón, enlre airas. Los cuidados
de la voz son fundamen lales y
en este sentido asegura que
"aunque no le pres10 tanla alen-
ción como debiera. es conve-
niente no excederse con la bebi-
da y la comida"

14. 14/ Tierra nº O
INDUSTRIA YTECNOLOGÍA
-~····~·••;••·
La fuerza acorazada española
irrumpe en el siglo XXI
Los primeros Leopard llegan en noviembre
Miguel A. Arias. Madrid
L
os primeros lrece carros de
combate que formarán la
primera compaifa de Leo-
pard 2 A4 llegarán a España a
principios de noviembre, fruto del
acuerdo alcanzado entre Jos go-
biernos alemón y español. Los tér-
minos del contrato recogen la ce-
sión por un plazo de cinco años de
108 carros Leopard 2 A4 y la cofa-
bricación en España de, al menos,
200 Leopard 2 en su versión más
avanzada, la AS, cuya producción
está previsto que comience en
1998.
La satisfacción en el Ejército
español por el acuerdo alcanzado
entre ambos gobiernos resulta
patente, principalmente en los res-
ponsables del programa Coraza
2000, encargados de la renovación
del parque de vehículos acorazados
del Ejército. Así, el general Emilio
Martín Gallego, jefe del programa,
deslaca su relevancia, "el más com-
plejo que el Ejército tiene hoy en
marcha, con una dimensión y re-
percusión importantísima sobre la
industria de defensa nacional".
El mejor cañón
Por su parte, el teniente coronel de
Infantería Antonio C. Muñoz, jefe
de la oficina de gestión del progra-
ma, destaca el papel que juega la ad-
quisición del Leopard "al situar al
Ejército español a la altura de los de
su entorno. Una decisión que dota a
nuestras unidades de un carro de
combate válido para el siglo XXI".
La adopción del Leopard 2 es
una decisión que se ha gestado du-
rante años y que ha experimenta-
INGENIEROS
Los Integrantes del programa Coraza 2000 confían pasar en breve plazo de la maqueta al Leopard 2 AS a tamaño real
Los rivales del Leopard
L
a elección del Leopard 2 AS por parte del
Ejército español ha estado precedida por
un cuidadoso estudio en el que se han ana-
lizado las posibilidades de los tres principales ca-
rros de combate que actualmente compiten en el
escenario de la industria europea de defensa: el
francés Leclerc, el norteamericano M-1 Abrams, y
el alemán Leopard 2.
Para el comandante Manuel Marlínez, miem-
bro del programa Coraza 2000, " el Leclerc es un
carro todavía en gestación, al que aún le faltan por
depurar muchos de sus sistemas". Por lo que res-
pecta al Abrams su opinión es más favorable: "a
diferencia del modelo francés, el M-1, es un carro
muy probado por el US Army y además lo han ad-
quirido algunas naciones de Oriente Medio. Sin
embargo, no se ajusta en absoluto a nuestras nece-
sidades, ya que está dotado de una sofisticada tur-
bina de gas, General Electric, cuyo mantenimien-
to es muy severo y complejo".
Martes 24 de octubre de 1995
Un respiro
para la industria
E
1coste de un Leopard 2
AS adquirido en Alema-
nia se sitúa en torno a los
8,4 millones de marcos, aproxima-
damente 714 millones de pesetas,
mientras que fabricado en España
su precio será considerablemente
más alto, como resultado de las
inversiones que debe realizar la
industria española. No obstante,
los puestos de trabajo directos e
indirectos que la cofabricación del
Leopard 2 requerirá a las empre-
sas nacionales es del orden de
18.000 empleos.
do diferentes avatares hasta su de-
finitiva aprobación. Los argumen-
tos que más han pesado en la elec-
ción del Leopard, según el coman-
dante Manuel Martínez, integran-
te del programa, han sido proveer-
se "en primer lugar, de un carro
que [uera homogéneo con el del
resto de ejércitos que componen el
Eurocuerpo; y, segundo, el hecho
de que en los estudios interna-
cionales de que ha sido objeto, por
ejemplo los realizados en Suiza y
en Suecia, el Leopard 2 siempre ha
resultado ganador frente al carro
francés Leclerc y al norteamerica-
no M-1 A2"Abrams".
El Leopard 2 sustituirá a los
M-60 Al y M-48 actualmente en
servicio, todos ellos de hace varias
décadas y cuya sustitución resulta-
ba necesaria. Las peculiaridades
principales del Leopard 2 AS son
su agilidad, aunque pesa 60 tone-
ladas, y su cañón de 120 mm, el
mejor de los existentes. De hecho,
el norleamericano M-1 monta el
mismo cañón. Los especialistas
destacan también que el Leopard
tiene una dirección de tiro "muy
buena", una estabilización que
"roza la perfección" y una protec-
ción que se considera "óptima".
•Nuevo carro
de recuperación
M-47 ER3
M.A.A. Madrid
U
n total de 56 obuses LH-
10S Light Gun se incorpo-
rarán a la Artillería espa-
ñola como resultado de un contrato
suscrito con la firma británica Ro-
yal Ordnance. Un primer lote de 20
piezas llegará a España procedente
de la fábrica de Royal Ordnance en
Nottingham antes de finalizar el
presente año.
Artillería británica para
la Fuerza de Acción Rápida
A
finales de septiembre
tuvieron lugar las eva-
luaciones del prototipo
de un nuevo carro de recupera-
ción. Fabricado por la firma Ga-
mesa, de Vitoria, sobre la base
de una barcaza de carro de com-
bate M-47, podrá remolcar los
M-60 Al y Leopard. Las prue-
bas se han realizado en el Cen-
tro de Mantenimiento de Siste-
mas Acorazados (CMSA) de
Villaverde, Madrid, y en ellas, el
nuevo vehículo demostró su po-
tencia arrastrando tres carros
M-47 y levantando con su plu-
ma hasta 22 toneladas. El pri-
mer lote de diez vehículos de re-
cuperación, bajo la denomina-
ción M-47 ER3, se recibirá an-
tes de finalizar este año y forma
parte de las veintidós unidades
contratadas con Gamcsa.
Estos cañones ligeros se distri-
buirán en lotes de 18 piezas entre
los Grupos de Artillería de la Briga-
da de la Legión, la Paracaidista y la
Aerotransportable de la Fuerza de
Acción Rapida (FAR); las dos pie-
zas restantes se asignarán a la Aca-
demia de Artillería de Segovia para
su uso en cometidos de enseñanza.
El acuerdo alcanzado con la
empresa británica supone una in-
versión de 8.800 millones de pese-
tas en la compra de los obuses, que
se suministrarán en el plazo de
cuatro años, con diversas contra-
prestaciones para las industrias es-
pañolas de defensa, entre ellas,
Santa Bárbara, que participará en
la cofabricación de parte del lote.
Explosivos Alaveses (Expal) tam-
bién se verá beneficiada con este
contrato con la fabricación de
componentes de la munición.
La Inspección de Arlillería
evaluó a lo largo de los últimos
El obús aerotransportable LH-105 Light Gun
años diferentes modelos de obús
con mejores alcance, movilidad,
robustez y efectividad que los ac-
tuales Otto Melara de 10S mm.
Las dos opciones fueron el mode-
lo frances GIAT de 10S/30 y el
obús LH-10S Light Gun britfoico,
que fue la opción elegida final-
mente.
Con [ines de instrucción y ense-
ñanza se ha dotado a los nuevos o-
buses de conjuntos auxiliares de tu-
bo/cierre, 38 kits en total, que limi-
tan su alcance de 17,2 a 11 kilóme-
El LH-105 light Gun se encuentra en servido en Ja Artillería de doce ejércitos
tros, para poder realizar ejercicios
de tiro con la munición M1, mes
económica, y de la que se cuenta
con importantes existencias.
El LH-10S Light Gun, utiliza-
do durante la Guerra de las Malvi-
nas y el conflicto de Bosnia, ha de-
mostrado su efectividad sobrada-
mente. El nuevo obús de la FAR,
que ya está de dotación en ejérci-
tos como el de Estados Unidos,
Reino Unido, Australia y en los
de otros once países, puede em-
picar munición de fragmentación,
fumígena, iluminante y de ejer-
cicio, entre otras.
Aunque los obuses de 1SS mm
constituyen en la actualidad la es-
pina dorsal de la Artillería en los
ejércitos de la OTAN, las unida-
des aerotransportadas requieren
todavía de una solución de fuego
capaz de desplazarse a su mismo
ritmo, bien sea remolcada, heli-
transportada o lanzada en para-
caídas; esta solución es precisa-
mente Ja que aporta el LH-10S.

15. Martes 24 de octubre de 1995
·····~
Ante su posible
intervención en la
ex-Yugoslavia la
Fuerza de Reacción
Inmediata, IRF,
de la Alianza
Atlántica ha
suspendido
los ejercicios
Adventure
Exchange
en Huesca.
El Ejército
español realizará
en solitario
el ejercicio con
las modificaciones
de ejecución
oportunas.
nº O
A dos semanas de su comienzo, las maniobras han sido anuladas
T ierra /15
INTERNACIONAL
Estrasburgo
Mll¡i•i#·
Tras finalizar el ejercicio Pegasus
El :S:urocue~po
sera operativo
en diciembre
J.R. Madrid
E
1 ejercicio Pegasus supon-
drá la primera partici-
pación del Ejército espa-
ñol en el Eurocuerpo, fuerta mul-
tinacional considerada como una
herramienta de disuasión de em-
pleo básico en Centro Europa. A
su culminación está previslo que
el general en jefe de esla gran uni-
dad internacional declare operati-
vo al Eurocuerpo y posteriormen-
te se celebre la Europarei, una pa-
radtt mili1ar con unidades de Ale-
mania, Bélgica, Francia y España.
Este es el segundo Pegasus
que se realiza y el primero en el
que interviene la Brigada Mecani-
zada XXI, recientemente adscrila
al Eurocuerpo.
la Sección de Traiados Interna-
cionales de la División de Planes y
Organización del Esiado Mayor
del Ejército, "responde al concep-
to de "building blocks", es decir,
edificar ladrillo a ladrillo". Prime-
ro intervendrán las pequeñas uni-
dades, en una segunda fase se in-
corporarán más cuadros de man-
do, hasta llegar a la tercera y defi-
nitiva etapa en la que ya partici·
pan todas las unidades implicadas
en el ejercicio.
Para el coronel Sanz Roldán,
se lrala de unas maniobras en las
que se prelende confirmar "si so-
mos capaces de operar juntos, al-
go que es mucho más diffcil de lo
que parece".
Canceladas las primeras
maniobras terrestres
de la OTAN en España
El ejercicio se desarrollará del
17 de noviembre al 1 de diciembre
y, según explica el coronel de Ar-
1illerfa Félix Sanz Roldán, jefe de
En la actualidad la Brigada
XXI de Córdoba se adiestra con el
sistema de mando y control euro-
peo Heros.
Miguel A. Arias. Madrid
A
dos semanas de la puesla
en marcha de los ejer-
cicios Advenlure Exchan-
ge, primerns maniobras aeroterres-
tres que hubiera realizado la O-
TAN en suelo español, la Alianza
Atlántica ha dado marcha alrás,
anle su posible intervención en la
ex-Yugoslavia. En las maniobras a-
hora anuladas habrían panicipado
-entre el 10 y el 26 de noviembre-
casi siete mil hombres, lres ntil ve-
hículos, más de cincuenta helicóp-
teros y unas setenia bocas de fue-
go. Estas unidades procederían de
Bélgica, A lemania, Grecia, Italia,
Holanda, Turquía, Reino Unido,
Eslados
Unidos, Porlugal y España.
El esfuerzo realizado por el
Ejércilo para el desarrollo de es1as
maniobras ha sido muy laborioso.
En opinión del coronel José Luis
Marlfnez Masip, segundo jefe de
Eslado Mayor del Mando Operali-
vo Terrestre, EMOT, estos ejer-
cicios " han supuesto un 1rabajo de
dos años de planleamiento". Anle
la decisión de anular las maniobras
por parle de la OTAN, el Ejérci10
español ha decidido asumir en soli-
tario la materialización de las Ad-
venlure Exchange con las variacio-
nes de planes correspondientes.
AdvenlUre Exchangc son las
principales maniobras anuales de
las Fuerzas de Reacción lnmediala,
IRF, de la OTAN, el primer esca-
lón en el esquemn mililar de la
Alianza. La IRF se compone de u-
nidades de T ierra, Mar y Aire de
distintas naciones y, en el caso de
las fuerzas terrestres, éstas reciben
la denominación de ACE Mobile
Forces (Land}, AMF (L), más po-
pularmente conocidos como los
"apagafuegos" de la OTAN. E l
Ejército español ha designado una
Bandera y una batería del Grupo
de Artillería de la Brigada Paracai-
disla, BRIPAC, como unidades in-
corporables a la AMF en caso de
situadones de crisis.
En el esquema original de Jos
ejercicios, el Ejército espai1ol cum-
pliría dos papeles en esrns manio-
bras de "buenos" y de " malos".
Parliciparfa con fuerzas de la Bri-
gada de Cazadores de Alia Monta·
ña y de Unidades de Operaciones
Especiales del Grupo de Operacio-
nes Especiales de Barcelona y de la
Legión dentro del bando de los
"malos". Con la ruerza multina-
cional - los "buenos"- se integraría
el Cuartel General de la Fuerza de
Acción Rápida, u1 Brigada de Ca-
ballería "Cas1illejos 11", la Brigada
de cazadores de Montaña XLU y
unidades logfslicas de la Región
Militar Pirenaico-Oriental.
La zona de acción en la que se
desarrollarán las maniohrns se si-
1úa en la provincia de Huesca, cen-
trada en un área deLimiiada por las
poblaciones de Igries, Batiellas, Sa-
biñánigo, Barbastro y Bolta~á. E n
eslas localidades y sus alrededores
se realizarán escaladas, operacio-
nes aeromóviles, saltos paracaidis-
ias y palrullas de reconocimiento.
No obstante, la OTAN ha deci-
dido mantener los ejercicios del
componente aéreo de la Fuerza de
Reacción l nmediala. En el mismo
participan!in aviones norteameri-
canos F-16 "Falcan", espaiioles F-
18 ''Hornet'', franceses Mirage
2000, aviones de mando y control
aéreo A WACS, aparatos británicos
Tornado, Jaguar, e ilalianos AMX,
que suman más de 150 aviones de
combate Y alaque. B
andera del Eurocuerpo que ondea en el acuartelamiento de la Brigada XXI
Los Patriot no vendrán
M.A.A. Madrid
S
imultáneamente a las canceladas maniobras Adventure Ex-
change, se iban a desarrollar en el Campo Nacional de Tiro y
Maniobras de San Gregorio, Zaragoza, los ejercicios de Arlille-
ría Ardent Ground que también han sido anulados.
Según el programa original, entre el 2 y el 17 de noviembre, 44
piezas de artillería y 24 morleros pesados iban a realizar ejercicios de
fuego real. Tamhién hubieran actuado unidades de defensa antiaé-
rea, entre
ellas los sistemas de misiles tierra-aire norteamericanos Patriot, se-
mejantes a los que interceptaran los misiles Scud lanzados por el e-
jérci10 de Saddam H usein contra Israel durante la Guerra del Golfo.
De haberse llevado a cabo los ejercicios de anillería Ardent
Ground, hubiera sido la primera vez que los sistemas de misiles Pa-
triot pisaran suelo español.
la Artillería europea no hará sus prácticas anuales en San Gregorlo
BREVES
Conferencia
anual de AUSA
ui Asociación del Ejército de
los Eslados Unidos de America
- AUSA- celebró su conferen-
cia anual del 16 al 18 de oclubre
en Washington bajo el lema
"Fuerza XXI, el ejército del fu-
turo" Con más de 20.000 miem-
bros entre civiles y militares
adscrilos a las Fuerzas Armadas
norteamericanas, en la presente
edición se celebraron conferen-
cias y seminarios como el de
sargentos mayores o el de em-
pleados civiles del US Army, así
como una exposición de pro-
duclos de 300 industrias inter-
nacionales de defensa. La em-
presa española DEFEX, que
comerciaJizt't material de defen-
sa de la indus1ria pública y pri-
vada nacional. estuvo presente
en AUSA 95.
E l US Army se encuentra ulti·
mando la concepción eslratégi-
ca de su organización de cara a
disponer de las unidades, recur-
sos y armamentos para afrontar
los relos del siglo XXI.