DIOS

2. Reina Valera 1960
Mateo 12:1-8:
1"En aquel tiempo iba Jesús por los sembrados en un día de reposo; y sus discípulos tuvieron hambre, y
comenzaron a arrancar espigas y a comer.
2 Viéndolo los fariseos, le dijeron: He aquí tus discípulos hacen lo que no es lícito hacer en el día de reposo.
3 Pero él les dijo: ¿No habéis leído lo que hizo David, cuando él y los que con él estaban tuvieron hambre;
4 cómo entró en la casa de Dios, y comió los panes de la proposición, que no les era lícito comer ni a él
ni a los que con él estaban, sino solamente a los sacerdotes?
5 ¿O no habéis leído en la ley, cómo en el día de reposo los sacerdotes en el templo profanan el día de
reposo, [al realizar los sacrificios] y son sin culpa?
PRIMER TEXTO CLAVE
(LA GRAN MAYORÍA LO ENTIENDE DE LA SIGUIENTE MANERA)
6 Pues os digo que uno mayor que el templo está. [el Mesías]
(ESTE TEXTO PUEDE TENER DIVERSAS MANERAS DE TRADUCCIÓN EN EL GRIEGO)
7 Y si supieseis qué significa: Misericordia quiero, y no sacrificio, no condenaríais a los inocentes [mis
discípulos];
SEGUNDO TEXTO CLAVE
(SIGUIENDO EL CONTEXTO YA CONCEDIDO PROSIGUEN DE LA SIGUIENTE MANERA)
8 porque el Hijo del Hombre [el Mesías] es Señor del día de reposo.

3. Leve explicación de Mateo Hebreo del
tratado de Eben Bohan de Shem Tov
El Evangelio de Mateo en hebreo de Shem Tov
es la versión hebrea más antigua que existe del
Evangelio de Mateo. Se incluyó en la obra del
siglo XIV Eben Boḥan (La Piedra de toque)
Shem Tov no es el autor sino el copista de este
manuscrito que es una copia del que se cree
que fue el texto original del mateo hebreo.
George Howard hebraísta estadounidense,
argumentó que el Mateo de Shem Tov procede
de un texto hebreo muy anterior que fue
traducido posteriormente al griego y a otras
lenguas.

4. Mateo Hebreo de
Shem Tov
Traducción Crónicas de Jesús
Autor: Avdiel Ben-Oved
Mateo 12 1-8
1 Por aquel tiempo Jesús atravesaba unos
trigales en día de reposo. Sus seguidores
tenían hambre y se pusieron a arrancar
espigas, a desgranarla entre las manos y a
comérselas. [Lucas 6:1]
2 Cuando lo vieron los fariseos dijeron a Jesús:
Tus seguidores están haciendo algo que no
está permitido hacer en el día de reposo.

5. Acción que prohíbe la
ley en el día de reposo
Reina Valera 1960
Lucas 6:1:
1 Aconteció en un día de reposo,
que pasando Jesús por los
sembrados, sus discípulos
arrancaban espigas y comían,
restregándolas con las manos.

6. Traducción Crónicas de Jesús
Autor: Avdiel Ben-Oved
3 Jesús les respondió: ¿No han leído
lo que hizo David en la casa de Dios
cuando tuvo hambre, él y sus
hombres?.
4 Comieron de los panes de la
proposición, lo cual no le es lícito
comer excepto a los sacerdotes.
[Levítico 24:7-9. 1 Samuel 21:1-6]
Mateo Hebreo de
Shem Tov

7. Traducción Crónicas de Jesús
Autor: Avdiel Ben-Oved
5 ¿Tampoco han leído en la ley que los
sacerdotes en el templo a veces
profanan los días de reposo [al
realizar los sacrificios] y son sin
culpa? [Números 28:9-10]
Mateo Hebreo de Shem
Tov

8. Los sacerdotes profanan
el día de reposo y son sin
culpa
Reina Valera 1960
Número 28:9-10:
9 Mas el día de reposo, dos corderos
de un año sin defecto, y dos décimas
de flor de harina amasada con aceite,
como ofrenda, con su libación.
10 Es el holocausto de cada día de
reposo, además del holocausto
continuo y su libación.

9. Traducción Crónicas de Jesús
Autor: Avdiel Ben-Oved
PRIMER TEXTO CLAVÉ
6 Ciertamente yo les digo que el templo es
mayor qué el. [el día de reposo]
Mateo Hebreo de Shem
Tov

10. En el talmud se registran comentarios de
rabinos ha cerca del pentateuco los
primeros 5 libros de la biblia (la Ley o
Torah) Las opiniones recogidas van desde
el 200 o 250 a.C. hasta el 200 d.C.
Todos estos rabinos que interpretaban los
mandamientos de la Torah no tenían
ninguna intención de abrogar la ley o sus
mandamientos o crear otra ley con otros
mandamientos, solo daban sus
interpretaciones las cuales ellos crían mas
correcta.
Leve explicación del Talmud
judio

11. Si el servicio al templo anula el
día de reposo cuanto mas ayudar
a una persona
Talmud de Babilonia Yoma 85b
Si, el sacerdote puede atestiguar la inocencia de uno
que está sentenciado a muerte, uno lo quita incluso
de encima de Mi altar, incluso mientras está
sacrificando una ofrenda. Así como este sacerdote,
sobre el cual no se sabe con certeza si sus palabras
de testimonio tienen sustancia o si sus palabras no
tienen sustancia, es sacado del servicio del Templo
para salvar una vida, si el servicio del Templo
anula el dia de reposo, así también, salvar una
vida anula el día de reposo.

12. Enviados para hacer obras de bien
Reina Valera 1960
Mateo 10:5-8:
5 estos doce envió Jesús, y les dio instrucciones, diciendo: Por camino de gentiles no
vayáis, y en ciudad de samaritanos no entréis,
4 sino id antes a las ovejas perdidas de la casa de Israel.
5 Y yendo, predicad, diciendo: El reino de los cielos se ha acercado. Sanad enfermos,
limpiad leprosos, resucitad muertos, echad fuera demonios; de gracia recibisteis, dad de
gracia.

13. Los enviados para
hacer obras de bien
pueden anular el
día de reposo
Bamidbar Rabá 16
Una enseñanza legal: ¿Está permitido zarpar en el
Gran Mar (es decir, el Mediterráneo) tres días antes del
sábado? Nuestros maestros enseñaron: Uno no zarpa
en un barco en el Gran Mar tres días antes del dia de
reposo, cuando quiere ir a un lugar lejano. Sin
embargo, si uno desea zarpar de Tiro a Sidón, por
ejemplo, está permitido hacerlo incluso en la víspera
del día de reposo, porque es un hecho conocido que
uno puede ir [allí] mientras todavía es de día. Ahora
bien, estas palabras se refieren a agentes con libertad
de acción; pero en el caso de agentes para [cumplir]
un mandamiento, está permitido que [tal] persona se
haga a la mar el día que quiera. ¿Por qué? Porque él
es un agente para [cumplir] un mandamiento, y un
agente para [cumplir] un mandamiento anula el día de
reposo. Y así encuentras con referencia a la suká
que han enseñado, “Los agentes para [llevar a
cabo] un deber religioso están exentos de [los
requisitos de] la suká”.

14. Nivel de importancia
1. La supervivencia del ser humano. Hacer obras de bien.
2. Santidad del templo con sus Sacrificios.
3. Santidad del día de reposo.

15. Los fariseos anulaban la
santidad del día de
reposo por la
circuncision
Reina Valera 1960
Juan 7:19-24:
19 ¿No os dio Moisés la ley, y ninguno de vosotros cumple la
ley? ¿Por qué procuráis matarme?
20 Respondió la multitud y dijo: Demonio tienes; ¿quién procura
matarte?
21 Jesús respondió y les dijo: Una obra hice, y todos os
maravilláis. Por cierto, Moisés os dio la circuncisión (no porque
sea de Moisés, sino de los padres); y en el día de reposo
circuncidáis al hombre.
22 Si recibe el hombre la circuncisión en el día de reposo,
para que la ley de Moisés no sea quebrantada, ¿os enojáis
conmigo porque en el día de reposo sané completamente a
un hombre?
23 No juzguéis según las apariencias, sino juzgad con justo
juicio.

16. Esta permitido anular el día de
reposo por la circuncision
Bamidbar Rabá 16
Rabí Elazar ben Azarya respondió y dijo: Así como el
mandamiento de la circuncisión,
que considera solo uno de los 248 miembros del cuerpo,
anula el día de reposo, así
también, salvando todo el cuerpo, que está completamente
involucrado en los
mandamiento, anula el dia de reposo.

17. Nivel de importancia
1. La supervivencia del ser humano. Hacer obras de bien.
2. La circuncision.
3. Santidad del día de reposo

18. Traducción Crónicas de Jesús
Autor: Avdiel Ben-Oved
7 Si supieran qué significa: "Lo
qué yo quiero es misericordia, y
no sacrificios", no hubieran
condenado a los hombres
inocentes [mis seguidores].
[Óseas 6:6]
Mateo Hebreo de Shem
Tov

19. La misericordia es mas
importante que el sacrificio
Reina Valera 1960
Óseas 6:6:
6 Porque misericordia quiero, y no
sacrificio, y conocimiento de Dios
más que holocaustos.

20. Traducción Crónicas de Jesús
Autor: Avdiel Ben-Oved
SEGUNDO TEXTO CLAVÉ
8 Porque el ser humano está por
encima del día de reposo.
Mateo Hebreo de Shem
Tov

21. La frase el hijo del hombre
no siempre es un titulo
Mesianico
Reina Valera 1960
Isaías 51:12:
12 Yo, yo soy vuestro consolador. ¿Quién eres tú para que tengas
temor del hombre, que es mortal, y del hijo de hombre [Ser
humano], que es como heno?“
Ezequiel 4:1:
1 Tú, hijo de hombre [Ser humano],tómate, un adobe, y ponlo,
delante de ti, y diseña sobre él la ciudad de Jerusalén.“
Daniel 8:17:
17 Vino luego cerca de donde yo estaba; y con su venida me
asombré, y me postré sobre mi rostro. Pero él me dijo: Entiende,
hijo de hombre [Ser humano],porque la visión es para el tiempo
del fin.“
Salmos 8:4:
4 Digo: ¿Qué es el hombre, para que tengas de él memoria, Y el
hijo del hombre, para que lo visites?
Marcos 2:27-28:
27 También les dijo: El día de reposo fue hecho por causa del
hombre, y no el hombre por causa del día de reposo.
28 Por tanto, el Hijo del Hombre [Ser humano] es Señor aun del
día de reposo.

22. La misma frase que dijo Jesús pero dicha por un
rabino guardador de la Ley
Talmud de Babilonia Yoma 85b
El rabino Yonatan ben Yosef del siglo
VII. dice que se afirma:
“Porque es sagrado para ti” ( Éxodo
31:14 ). Esto implica que el dia de
reposo está en tus manos, y no te lo
entregan para morir a causa del dia
de reposo.

23. La sana interpretación de Jesús
Mateo 12:9-14:
9"Pasando de allí, vino a la sinagoga de ellos.
10 Y he aquí había allí uno que tenía seca una mano; y
preguntaron a Jesús, para poder acusarle: ¿Es lícito sanar
en el día de reposo?
11 El les dijo: ¿Qué hombre habrá de vosotros, que tenga
una oveja, y si ésta cayere en un hoyo en día de reposo, no
le eche mano, y la levante?
12 Pues ¿cuánto más vale un hombre que una oveja? Por
consiguiente, es lícito hacer el bien en los días de reposo.
13 Entonces dijo a aquel hombre: Extiende tu mano. Y él la
extendió, y le fue restaurada sana como la otra.
14 Y salidos los fariseos, tuvieron consejo contra Jesús para
destruirle."

24. El quebrantamiento del
mandamiento era permitido por la
Ley
Reina Valera 196
Juan 5:16-18:
16 "Y por esta causa los judíos perseguían a
Jesús, y procuraban matarle, porque hacía
estas cosas en el día de reposo.
17 Y Jesús les respondió: Mi Padre hasta
ahora trabaja, y yo trabajo.
18 Por esto los judíos aún más procuraban
matarle, porque no sólo quebrantaba el día
de reposo, sino que también decía que Dios
era su propio Padre, haciéndose igual a Dios."