Consulta las apariciones de las marcas que distribuye Esteller en el sector de la caza: Swarovski Optik, Leatherman, Maglite, HEYM, Rowa, Buck, Benchmade y Flunatec en noviembre de 2020.

1. INFORME NOVIEMBRE 2020

2. Año Mes Día
Medio de
Comunicación
Sección
Tipología
de Medio
Marca Contenido
2020 Noviembre 1 Jara y Sedal Banner Web Leatherman Publicidad
2020 Noviembre 1 Jara y Sedal Banner Web Swarovski Optik Publicidad
2020 Noviembre 1 Jara y Sedal
Cuaderno de
campo
Revista Swarovski Optik Redaccional
2020 Noviembre 1 Trofeo caza
Banco de
pruebas
Revista Swarovski Optik Redaccional
2020 Noviembre 1 Feder Caza Pruebas Revista Swarovski Optik Redaccional
2020 Noviembre 4 Caza World
Noticias de
empresa
Web Swarovski Optik Redaccional
2020 Noviembre 26 Armas blancas Blog Web Spyderco Redaccional
2020 Noviembre 26 Armas blancas Blog Web Leatherman Redaccional

7. NOVIEMBRE 2020 / n° 606 / 5,95€
CAZA Y CONSERVACION LA REVISTA DECANA DE LA CAZA
CAZA CON ARCO
Muflon
I NVESTIGACION
Plaguicidas dun riesgo
para la perdiz?
ARMAS
Calibres para rececho
de otolio
4
'Ya estan acru
,2 2 1 0 9 "
u 1 2 3

8. Vj rar oara creer
NUEVOS
PRISMATICOS
SWAROVSKI
NL PURE
Si posee unos prismaticos de alta gama y considera
que le proporcionan una calidad de vision que
considera insuperable, le aconsejamos que no
mire a traves de estos Swarovski porque, si lo hace,
seguramente comprobara que la calidad optica y la
ergonomia de los nuevos NL Pure es superior.
• JUAN FRANCISCO PARIS
Texto y fotos
72 TROFEO NOVIEMBRE/2020
E
NL Pure —NL son las iniciales de
nature lover"— es un nuevo bino-
cular Swarovski de alta gama que
se comercializa en tres formatos: 8x42,
10x42 y 12x42. Y, como todos los bino-
culares de alta gama del prestigioso fa-
bricante austriaco, posee lentes de alta
calidad con recubrimientos Swarotop y
Swarodur y prismas en techo con recu-
brimiento Swarobright, utilizados desde
2_341 &aG 39
16)14
SWAROVSKI
OPTI K
hace tiempo por Swarovski, y que con-
siguen imagenes que permiten distinguir
de forma nitida los detalles, incluso los
más pequehos, y los matices de color,
por lo que los objetos observados se
aprecian tal y como se ven con los ojos.
Sin embargo, con los NL Pure, aunque
utilizan la misma tecnologia, ves mejor
y ademas to sientes más camodo que
cuando observas con otros modelos de
prismaticos de alta gama de la misma
marca e incluso me atreveria a decir que
posiblemente tarnbien con cualquier
modelo de alta gama de cualquier otra
marca, al menos con los que yo he pro-
bado hasta ahora, que son muchos.
Swarovski NL Pure
Por tanto, ca be preguntarse cual es
la razon? &Por que los NL Pure son tan

9. Los NL Pure se
presentan en un
atractivo estuche
que contiene los
prismaticos en el
interior de su bolso
de transporte, las
instrucciones de
uso, correa para el
cuello, tapas para
oculares y objetivos
-montadas- y
accesorios de
limpieza.
Son tan comodos para las manos como unos guantes de buena
calidad. Permiten observar sin fatiga y puedes sostenerlos
comodamente.
comodos y proporcionan mejores ima-
genes? La respuesta es que esto se
debe a dos innovaciones o mejoras que
Swarovski ha introducido en el disefio
de este modelo. La primera es optica:
los NL Pure poseen un enorme campo
de vision —159, 133 y 113 m a los 1.00
metros para los modelos de 8, 10 y 12
aumentos, respectivamente— y repro-
duce imagenes que tienen los bordes
practicamente imperceptibles. Como
consecuencia, cuando observas te da
la impresion de que te adentras en la
escena y la sensacion de que formas
más parte de ella que cuando miras con
otros prismaticos.
Y la segunda es ergonomica. El cuer-
po del nuevo Swarovki es distinto al de
cualquier otro prismatic°. Los tubos no
son rectos; poseen una curvatura con
BANCO DE PRUEBAS
A corta o larga distancia, el objeto observado se localiza
rapidamente y parece que esti más cerca que cuando se observa
con un binocular de los mismos aumentos y calidad similar.
Sr)
RU
a 48RtiSy
forma de "cintura" que proporciona un
apoyo muy comodo para los pulgares y,
en general, se ajustan mejor a las manos
y se pueden manejar comodamente du-
rante más tiempo.
Presentacion y accesorios
Se presentan embalados con las ins-
trucciones de uso en un estuche muy
atractivo y de buena calidad que con-
Como
novedad, con
los accesorios
se incluye este
kit ecologico
para lirrtpiar
el cuerpo:
cepillo de
madera y jab6n
biodegradable
sin aceite de
palma.
tiene tambien los siguientes accesorios:
tapas para oculares y objetivos —estas
intimas colocadas en el binocular—,
correa para el cuello y conectores de
la correa para acoplar esta al cuerpo
del binocular, funda de transporte con
su correa y toallita de limpieza para las
lentes. Ademas, debido al compromiso
que Swarovski tiene para proteger el
medio ambiente, se suministra un nue-
NOVIEMBRE/2020 TROPE() 7

10. BANCO DE PRUEBAS
La foto permite apreciar el original disetio
ergonomic° de los tubos y la zona anterior del
puente, en la que se instala el reposa frente
vo kit ecologico para limpiar el cuerpo
de los prismaticos que esta compuesto
por una pastilla de jabon biodegradable
sin aceite de palma y por un cepillo de
madera. Por la misma razon, la funda de
transporte esta fabricada con tejidos re-
ciclados —100 por cien PET—.
Descripcion
Los NL Pure son binoculares con pris-
mas en techo que tienen los tubos uni-
dos por un solo puente.
Poseen un sistema Optico de alta ca-
lidad integrado en una mecanica que,
debido a la forma de los tubos, es muy
compacta, ademas de precisa como co-
rresponde a un binocular de alta gama
de esta marca.
Exteriormente estan forrados con
goma de color verde antideslizante, si-
milar, por no decir identica a la que re-
cubre los binoculares Swarovski EL, al
menos a simple vista.
Poseen conchas del ocular giratorias
para usuarios o no de gafas, que se pue-
den ajustar en numerosas posiciones
74 TROFEO NOVIEMBRE/2020
baja, alta e intermedias, asi como una
precisa rueda de enfoque central es-
triada que lleva en la parte superior una
diminuta palanca que sirve para ajustar
las dioptrias, cuya escala es visible por la
parte posterior de la rueda de enfoque.
Cabe anadir que las tapas de los ob-
jetivos, aunque se pueden desmontar.
estan disehadas para que al abrirlas
queden enganchadas en el cuerpo del
binocular y no se puedan perder.
Y tambien que el puente esta dise-
nado para que se le pueda acoplar un
nuevo accesorio que permite observar
con la frente apoyada en el binocular
y, por tanto, realizar observaciones más
prolongadas y mas estables que a pulso.
El apoya-frente o apoyacabezas se co-
mercializa aparte y tiene un precio reco-
mendado de 129 euros.
Prueba
He utilizado un NL Pure 10x42 para reali-
zar cerca y lejos observaciones de: plan-
tas, paisajes y edificios en un conocido
parque de Madrid: La Pradera del Santo.
2_341 &aS 39
El reposa frente es un accesorio opcional
diseliado para que se puedan hacer
observaciones prolongadas mas comodas
y estables. Su p.v.p es de 129 euros.
La rueda de enfoque es suave y precisa.
En la parte delantera superior se aprecia
la palanquita que sirve para regular las
dioptrias.
En la parte posterior de la rueda de
enfoque, una escala indica la regulacion
de las dioptrias.
Las tapas de los objetivos, aunque se
pueden desmontar, no se pueden perder
porque poseen un sistema de enganche a
los tubos que lo impide.

11. ESPECIFICACIONES
NL PURE 10X42
AUMENTOS: 10x.
DIAMETRO DEL OBJETIVO: 42 mm.
CAMPO DE VISION: 133 metros a los 1.000 metros.
LONGITUD TOTAL: 15,1 cm.
ANCHO (COMPLETAMENTE ABIERTO): 13,1 cm.
ALTO: Z1 cm.
PESO: 850 gramos.
OTRAS CARACTERISTICAS: Enfoque minimo: 2 metros.
Salida de pupila: 4,2. Distancia del ojo al ocular (alivio
del ojo): 18 mm. Rueda de enfoque central. Mando de
correccion dioptrica integrado en la rueda de enfo-
que. Oculares giratorios, con posiciones baja, inter-
media, media y alta, para usuarios o no de gafas. Gran
campo de vision con los bordes practicamente imper-
ceptible para que el observador tenga la sensacion de
que se sumerge en las imagenes de alta calidad que
proporciona la tecnologia patentada de Swarovski.
Transmision de la luz del 91%. Cuerpo con disetio
ergonomic° Unico que garantiza que los NL Pure
se ajusten perfectamente a la mano y garantiza
observaciones estables y prolongadas. Sumergible
en agua hasta 4 metros. No se empatia.
ACCESORIOS: Se sirven con tapas para el ocular y
los objetivos, correa para el cuello, estuche-funda
de transporte con correa, toallita de limpieza para
las lentes, kit ecologic° de limpieza para el cuer-
po, instrucciones y garantia.
P.V.P. RECOMENDADO: 2. 900 euros en version
10x42.
VERSIONES: Tambien se comercializa en 8x42 y en
12x42 al precio de 2.850 y 2.950 euros, respecti-
vamente.
IMPORTADOR: Esteller. www.esteller.com
Sabia, por to que habia leido sobre
este model° que media 15,1 cm de lon-
gitud y pesaba 850 gramos, por lo que al
tenerlo por fin en las manos no me sor-
prendi6 que fuera un binocular grande.
Lo que si me Ramo la atencion y mu-
cho, pese a que tambien lo habia leido,
es que desde el primer momento que
comence a utilizarlo llegue a la conclu-
sion de que es el 10x42 más c6modo y
estable que he probado hasta la fecha.
Cuando lo utilizas a corta o larga dis-
tancia, te parece que estas más cerca de
las escenas que observas debido al gran
campo de vision y a que, como ya se ha
apuntado, los bordes de las imagenes
son practicamente imperceptibles y no
te separan tanto de ella como sucede
cuando utilizas otros modelos, aunque
tengan los mismos aumentos y su call -
dad optica sea tambien muy alta.
En suma, unos nuevos binoculares
muy comodos y con una calidad optica
cercana a la excelencia, que reflejan la
probada maestria y buen hacer que ca-
racterizan a Swarovski Optik.
NOVIEMBRE/2020 TROPE() 7

12. 110 | Federcaza Federcaza | 111
NL Pure,
la última maravilla
de Swarovski
prueba
A
poco que uno se inte-
resa por la caza mayor,
con la consiguiente
entrada en escena
de las ópticas apropiadas para
practicar las monterías y bati-
das, los recechos y esperas,
indefectiblemente lee, ve o escu-
cha las palabras Swarovski Optik
acompañadas de la imagen de
una rapaz con las alas extendi-
das y las garras abiertas. Pocas
vistas tan prodigiosas en el reino
animal como la de las aves rapa-
ces, por eso encierra el halcón o
azor de la marca de Absam tanto
simbolismo y representa una fir-
me declaración de intenciones,
ésa que con tanto acierto incor-
poraron hace tiempo a modo de
lema o eslogan: ver lo invisible,
oculto o nunca antes visto.
Si Swarovski Optik nació en
1949, eso supone ya más de
setenta años en el mercado de
las ópticas destinadas a la caza
y la observación de la naturale-
za, trayectoria que esta compa-
ñía tirolesa ha sabido aprove-
char para subirse al pódium de
este segmento y permanecer en
el mismo desde hace décadas
Absam, repitiendo visita meses
después, en noviembre, y rece-
chando una bonita rebeca en el
cazadero alpino de Scharnitz.
Con posterioridad he vuelto a
la sede de Swarovski Optik en
varias ocasiones, e incluso acudí
a la presentación internacional
de los visores Z8i en Baviera
(Alemania), y fruto de estas expe-
riencias, y de las acumuladas
durante más de tres lustros junto
como uno de los referentes
indiscutibles a nivel mundial.
Aun conociendo con mucha
anterioridad los visores, prismá-
ticos y telescopios proceden-
tes de aquel privilegiado lugar
próximo a Innsbruck y distribui-
dos en nuestro país por Esteller
(www.esteller.com), no fue hasta
2004 que visité en junio, de la
mano del tristemente desapare-
cido Jesús Esteller, la factoría de
a unos binoculares de la familia
EL en mi mochila de rececho, he
constatado que estas ópticas
finalmente trascienden la calidad
de sus cristales, la precisión de
sus mecánicas, la resistencia
de sus chasis y el atractivo de
sus diseños imbuyéndote en
un mundo donde alcanzan su
máxima expresión las tradicio-
nes cinegéticas, la búsqueda
de la excelencia, el respeto por
la naturaleza, la investigación e
innovación, la vanguardia tecno-
lógica, la exigencia y especializa-
ción humana...
Pues bien, una digna heredera
de toda esta ‘cultura Swarovski’
es su nueva línea de binocula-
res NL Pure, cuyo nombre (Natu-
re Lover Pure) ya dice mucho
de lo que vamos a encontrar
al abrir su elegante y atractivo
embalaje: un amante de la
naturaleza puro, y que está
compuesta por tres modelos:
8x42, 10x42 y 12x42, habiendo
probado los primeros en unas
salidas otoñales de mañana y
de tarde para ver las posibilida-
des venatorias de un acotado
de venados, jabalíes y corzos.
Me costaría creer que un amante de la caza mayor,
especialmente de la caza mayor a rececho, se
mostrase desconocedor de la existencia de una
marca de óptica tan universal como Swarovski
Optik en pleno siglo XXI. Con sinceridad, pensaría
que me está tomando el pelo, pues desde su
creación, en 1949, la firma austriaca con sede en
la localidad tirolesa de Absam, no ha dejado de
maravillar a los cazadores y observadores de
la naturaleza de todo el mundo gracias a unos
productos de extraordinaria calidad y sin par
diseño. Su nueva línea de prismáticos, la NL Pure, es
un ejemplo incontestable de ello, con cuyo modelo
8x42 hemos tenido un hermoso idilio durante unas
cuantas mañanas y tardes reconociendo un coto
en busca de sus jabalíes, corzos y venados.
texto y fotos: J. M. G. M.

13. 112 | Federcaza Federcaza | 113
SORPRENDENTE
ERGONOMÍA
Su construcción en forma de puente
y colores clásicos (en verde los tubos
y el resto de superficies en negro)
no evitan que llame poderosamente
la atención el diseño de estos
prismáticos, con un estrechamiento o
rebaje en la zona de contacto de los
dedos pulgar e índice que hace que
el agarre resulte más natural. Gracias
a esta sorprendente ergonomía de
los NL Pure, el perfecto ajuste de las
manos queda garantizado, y con él
las observaciones cómodas durante
tiempos más prolongados (en este
sentido, existe la posibilidad de
adquirir, como accesorio opcional,
un apoya frente que aportará, si
cabe, mayor confort y estabilidad de
uso). Para terminar de optimizar el
asimiento de esta óptica, comentar
que la superficie de los tubos no es
lisa, sino ligeramente rugosa.
ENFOQUE Y AJUSTE DIÓPTRICO
Integrados en el puente encontramos el anillo de ajuste dióptrico (zona
superior) y la rueda de enfoque (zona inferior). El primero es liso, con una
protuberancia en el centro para facilitar su desplazamiento a derecha e
izquierda y realizar las correspondientes compensaciones dióptricas (± 4). En
ese mismo anillo, pero en la parte posterior de los prismáticos, observamos la
escala de valores. Por su parte, la rueda de enfoque tiene un tamaño ideal y
su superficie se encuentra moleteada con el fin de mejorar el giro.
COMPROMISO con LA NATURALEZA
Junto al trofeo de esta rebeca recechada en los Alpes austriacos
hace ya unos años, el exquisito embalaje de los NL Pure, donde se
dan muestras inequívocas del compromiso absoluto de Swarovski
Optik con la naturaleza. La propia caja, como aseguran en Esteller,
es “climáticamente neutra y está fabricada con materiales
sostenibles y reciclables. Cada embalaje individual también
contribuye a apoyar proyectos ClimatePartner.Además, el tamaño
se ha reducido para ahorrar recursos y reducir las emisiones de
carbono durante el envío”. En relación a la funda de campo, está
hecha 100% con rPET.Aparte del manual en varios idiomas y de
una gamuza para la limpieza de las lentes, estos binoculares
incluyen un nuevo kit de jabón (biodegradable sin aceite de
palma, elaborado a base de aceite de coco y de oliva y manteca
de carité, sin colorantes ni fragancias y hecho en el Tirol) y cepillo
(de madera y fabricado en Alemania) para limpiar el cuerpo.
FIJACIÓN Y AJUSTE
DE LA CORREA
Como corresponde a unos prismáticos
de esta categoría, los NL Pure traen una
magnífica correa que proporciona un cómodo
transporte merced a la generosa banda de
neopreno destinada a la zona del cuello. Su
enganche a los binoculares se realiza a través
de conectores giratorios que se adaptan a
cualquier movimiento y se acoplan de manera
rápida y silenciosa gracias a un cierre de
bayoneta. Por otro lado, para ajustar esta
correa de transporte a nuestra medida, posee
un elegante y funcional cierre que liberaremos
levantando su pestaña y, una vez realizada la
operación, cerraremos bajando la pestaña.
TAPAS PROTECTORAS DE
OCULARES Y OBJETIVOS
Los binoculares Swarovski Optik NL Pure cuentan
con una tapa protectora de los oculares que queda
fijada al conjunto al pasar la correa de transporte
por los ojales que tiene en sus dos laterales,
procurando una gran protección merced a un ajuste
impecable. En cuanto a las tapas de los objetivos,
son individuales y quedan firmemente sujetas
mediante una pieza de relleno que se encaja en el
extremo inferior de los anillos metálicos.
MÁS DATOS A
TENER EN CUENTA
A estas alturas, muchos puede que se
pregunten por el peso, el precio u otros datos
más de estos NL Pure 8x42, de ahí que a
continuación resolvamos algunas de esas
incógnitas. Para empezar, señalar que estos
binoculares tienen un peso de 840 gramos
y una longitud de 158 mm, valores más que
adecuados para la práctica del rececho,
modalidad para la que están especialmente
concebidos. La transmisión de luz es del
91%, con un factor crepuscular de 18,3 y una
distancia mínima de enfoque de 2 metros.
Son operativos entre temperaturas de -25º
C y +55º C y resistentes el agua hasta una
profundidad de cuatro metros. Una de las
máximas en Swarovski Optik es que “la
calidad no tiene precio”, así que tratándose
de una óptica premium como ésta, su precio
es de 2.850 euros (2.900 € los 10x42 y
2.950 € los 12x42).
COPAS OCULARES DE
CUATRO POSICIONES
Las copas oculares giratorias o telescópicas de
estos NL Pure disponen de cuatro posiciones:
completamente plegadas para usuarios con
gafas (giro en el sentido de las agujas del
reloj),extendidas por completo para uso
sin gafas (giro en el sentido contrario de las
agujas del reloj) y dos etapas intermedias
alternativas para observar con y sin gafas.
EL MAYOR CAMPO
DE VISIÓN HASTA AHORA
Es otra de las grandes bazas de estos binoculares,
nada menos que 159 metros a 1.000 metros y 69º,
y que en combinación con unos bordes apenas
perceptibles, nos sumergen completamente en el
momento, en la observación de ese jabalí que acaba
de abandonar la espesura y se mueve receloso por el
claro, de ese venado que hemos sorprendido dentro
del pinar mientras caminábamos por la pista forestal
o de esos corzos, ya en grupos familiares, que
aprovechan el ricio de los rastrojos aún sin levantar.
SWARODUR,SWAROTOP,SWAROBRIGHT
Y,SOBRETODO,SWAROVISION
Además de los revestimientos Swarodur, Swarotop y Swarobright
aplicados a las lentes y prismas para lograr imágenes de alto
contraste y brillantes, así como garantizar la máxima transmisión de
luz y una excelente fidelidad cromática, los NL Pure están dotados
de la tecnología Swarovision, que incrementa aún más las anteriores
prestaciones de los revestimientos (contornos nítidos y visualización
de alto contraste, gran transmisión de luz y espectaculares matices
de color) y nos ofrece unas imágenes impactantes en las que
reconoceremos cada pequeño detalle.