ZP 12 LA RADIO DE PILAR

2
ZP 12 LA RADIO DE PILAR
Edición al cuidado del autor
Isacio Mauricio Acosta Jiménez
imacostajim@gmail.com
Diseño de tapa: Natalia Tapia Fabio
Diagramación:
Corrección: Mithy Fabio
Fotos: Mauricio Acosta y gentileza
Publicación Electrónica (Internet)
Pilar – Paraguay 2015
Isacio Mauricio Acosta Jiménez 2015
Pilar – Ñeembucú
Paraguay
ISBN 978-99967-0-124-5
Quedan reservados todos los derechos. La presente publicación no podrá ser
reproducida íntegra o parcialmente, ni archivada o transmitida por ningún medio (ya
sea impreso, electrónico, mecánico, fotocopiado, grabado o de otro tipo), sin la
autorización previa del autor.

3
En Homenaje
A DON MIGUEL ANGEL RODRIGUEZ, su primer director, formador
y maestro en la comunicación radiofónica regional.
A JOSE DEL PILAR ACOSTA JIMENEZ, primer administrador de la
radio y quien me insertó en la comunicación. Gratitud por tantas
anécdotas que aportó para este libro.
A los compañeros de 40 años de trabajo.
A la ciudadanía, única y auténtica propietaria de este medio.
GRATITUD:
A mi esposa Mithy Fabio y mi familia por su apoyo constante.
A César Luis Sosa – Artes Gráficas San Ramón, por su aporte técnico.
A Gustavo Rodas – Periódico Digital “Esto es Pilar”.

4
INTRODUCCION
El periodismo nace en el Paraguay con “El Paraguayo Independiente”,
fundado por Don Carlos Antonio López con el objetivo de defender la soberanía
nacional. El primer número aparece el 26 de abril de 1845. Se deja de publicar el
18 de septiembre de 1852. El semanario era editado por la imprenta del Estado
y su principal redactor fue el propio Presidente de la República.
En su último número (118) decía: “Nuestro papel concluye en este número, y al
cerrarlo tenemos la íntima complacencia de felicitar a nuestros compatriotas
por la consecución de los tres grandes objetivos de nuestra tarea:
1. El reconocimiento de la independencia de la República;
2. El acuerdo definitivo de los límites con la Confederación Argentina, y
3. La libre navegación de nuestro pabellón por el río Paraná y sus afluentes.
Este artículo llevó el título de “FIN DE LA JORNADA” con la firma del Presidente
y periodista Don Carlos Antonio López.
El periodismo radiofónico en Ñeembucú, nace con ZP 12 Radio “Carlos
Antonio López” el 10 de Septiembre de 1962.
En este libro, queremos ofrecer parte de la historia de Pilar a través de la Radio,
y la historia de la radio como parte de la historia de Pilar, en casi cinco décadas
de los 236 años de la existencia de la ciudad.
Es un resumen de varios acontecimientos que como noticias ha difundido
desde su nacimiento la emisora, conocida como “la voz de Ñeembucú”, “la voz
de amistad sin fronteras”, “la voz de la cordialidad”, una radio auténticamente
pública.
La historia es vivida por los pueblos. Se escribe o se transmite oralmente de
generación a generación, manteniendo la Memoria. Es el objetivo que persigue
ZP 12 LA RADIO DE PILAR, compartir una pequeña fracción de esa historia
común.
Resultado de una revisión y recolección de informaciones de una variedad de
archivos, recortes de diarios, fotografías, de las vivencias de ex compañeros de
trabajo, documentos, entrevistas, cuyo desarrollo en estas páginas, nos
permitiría interpretar mejor nuestra realidad regional.

5
CAPITULO I
La comunicación
Para el ser humano, como ser social, la comunicación es esencial. A lo largo de
la Historia de la Humanidad, hombres y mujeres han creado diversas formas de
comunicación, desde las señales de humo, el sonido de los tambores, la
escritura, la imprenta, el telégrafo eléctrico, los periódicos, el teléfono, la radio,
la televisión, la telefonía móvil, hasta llegar a Internet, la red mundial de
computadoras. Y con el avance acelerado de las tecnologías y los inventos, no
sabemos que rumbos tomará esa necesidad de estar comunicados superando
todas las distancias.
Así como evolucionó el hombre, evolucionaron también los instrumentos
utilizados para comunicarse. La voz sola no alcanza tanto, pero la distancia se
fue acortando con los avances tecnológicos creados por el hombre. Y de esta
manera una voz suave, dulce o fuerte puede llegar a millones de kilómetros, en
el infinito, y se oye tan cerca como un susurro.
“El hombre puso en juego su imaginación para comunicarse a distancia desde
que descubrió la facultad del habla. En nuestro país, el ingenio puesto al
servicio de las comunicaciones también tiene su ejemplo durante la Guerra
contra la Triple Alianza”. Por lo menos así lo menciona Henri Pitaud, cuando
dice que “ya no había alambre de cobre para las transmisiones, Saturio Ríos
inventó un aparato de telegrafía sin hilos”, después de la batalla de Tuyutí
(Jesús Ramírez – Ultima Hora, Correo Semanal). El 16 de octubre de 1864 es
inaugurado el primer telégrafo nacional entre Asunción y Villeta y el sistema se
extiende posteriormente hasta Paso de Patria.
En tiempos más lejanos de la colonia, existieron los lenguaraces y pregoneros,
en el 1700 se instala la primera imprenta, con materiales americanos en las
Misiones Jesuíticas. Los lenguaraces aprendieron dialectos aborígenes y
oficiaban de intérpretes entre los indígenas y los conquistadores españoles.
Entre los pregoneros de Asunción se recuerda a Diego Peñalosa, en 1539.
Durante la emancipación, el pardo Juan Moreno, el 15 de agosto de 1811
pregonó el primer Bando de la Junta Gubernativa. El 4 de octubre de 1840 el
pardo Anastasio Pereira, en Villarrica, pregonó el Bando que anunciaba la
instalación de la Junta de Gobierno que sucedió al Dictador José Rodríguez de
Francia. Luego de la muerte de Francia aparecieron los boletines informativos
editados en la imprenta de Pujol en Corrientes.

6
“… la práctica periodística, por supuesto que en forma primaria, indirecta, se la
ejercitaba entre las tribus guaraníes”, dice el periodista Juan Bernabé en su
escrito “Origen, proceso y desarrollo del periodismo paraguayo” (septiembre
1967). “No; nadie debe sonreir anticipadamente- agrega. A buen seguro habéis
leído u oído hablar del PAREJHARA o PAREHARA, andarín mensajero de los
aborígenes, primitivos habitantes de esta tierra (…) Los indios guaraníes poseían
una especie de quipus que puede ser considerado un completo alfabeto…”.
Señala Bernabé que “cuando los guaraníes querían transmitir sus pensamientos,
noticias o avisos a sus iguales o a otras parcialidades, enviaban por agencia de
un propio o mensajero y envuelto en una piel o una bolsita, un gran número de
aquellos fragmentos pequeños, eslabonados en hilo resistente (…) el
destinatario poníase a descifrar el contenido de tan singular mensaje”.
Menciona a Moisés Santiago Bertoni como fuente y el sabio expresa que
“merced a este procedimiento los pueblos guaraníes pudieron abrir
comunicaciones verdaderamente asombrosas. Una de estas vías pasaba del
Guairá a la costa del Brasil; otra hacia la costa de Santa Catalina con terminal en
los saltos de Yguazú; de esta imponente caída de agua el itinerario
desembocaba en Lambaré, cercano a la Asunción y centro de los carios y de la
zona de los Tapés se seguía hasta la costa del mar, ya que el Río de la Plata
tenía la denominación de Mar del Paraguay, territorio paraguayo, en fin, que
confinaba en la Cordillera de los Andes”. Bertoni define con la expresión de
postal este singular sistema de comunicación, “lo que confirma nuestra tesis”.
“Roberto Holdenjara, el eximio pintor contemporáneo, ha plasmado en una tela
de tamañas dimensiones, contemplada por nosotros en la Dirección General de
Correos de nuestra capital, una ilustrativa viñeta del PAREJHARA, haciendo
perdurable, por medio del arte pictórico, el instante en que un cacique rodeado
por allegados, procede a la “lectura” del mensaje”.
En Pilar
Desde su fundación en 1779, la Villa del Pilar fue el puerto obligatorio para la
entrada y salida del Paraguay, para la comunicación con Asunción y otras
regiones del país los pobladores se sirvieron de los caminos Reales, de los
barcos, de los mensajeros a pie y a caballo con postas, y las líneas telegráficas
que en plena guerra del 70 llegaron hasta Paso de Patria, facilitando la
transmisión de los informes entre las trincheras del frente y la Capital.
Con una población en crecimiento, la formación de nuevos barrios, se
comenzaron a utilizar los mensajes escritos en hojas de papel tipo oficio para

7
las invitaciones a un festejo familiar, cumpleaños, aniversarios, casamientos o
las fiestas patrias y patronales, o la participación del fallecimiento de una
persona y la hora del sepelio en el cementerio local.
Así como en las civilizaciones más antiguas, Pilar tuvo también sus
“pregoneros”, que colocándose en las esquinas hacían diversos anuncios, hasta
que en la década del 50 entran a funcionar los altoparlantes que comenzaron a
utilizarse en las famosas “pistas bailables”, como El Tropezón, Blanco y Negro,
Las Tres Marías, Primavera, Flor de Pilar, Mi Ranchito.
Las “bocinas” – altavoces - que utilizan bovinas para la transmisión del sonido, y
el silencio propio de la época, sonaban potentes desde una altura de hasta 15
metros izadas en tacuaras, tanto que algunos vecinos protestaban por el
volumen elevado.
Avisos comerciales, fúnebres, novenarios, invitaciones a las fiestas sociales y
populares, a los festejos patronales, misas, celebraciones familiares, de las
funciones del circo visitante, de las calesitas, las convocatorias a las asambleas
de los clubes sociales y deportivos, eran difundidos por medio de los
altoparlantes que tenían su propio horario de transmisión, preferentemente
antes del mediodía y al atardecer, casi diariamente. Mayor publicidad tenían por
supuesto las fiestas bailables.
De entre las “publicidades”, la que sigue funcionando a pesar de la apertura de
decenas de radios, es Publicidad “Blanco y Negro”, que comenzara con la pista
del mismo nombre (barrio General Díaz) de don Francisco “Pachí” Cáceres, hijo
del correntino Lino Cáceres y de la pilarense Anabela Sostoa (“La Villa del Pilar
que no vuelve” (Heliodora G. de Ferreiro 1994).
El más conocido animador de dicha organización fue don Genaro Flores,
cariñosamente conocido como “Amparo”, tras cuyo fallecimiento sus
descendientes siguen la tradición de que “Publicidad Blanco y Negro, es éxito
seguro”. De la pista “Blanco y Negro”, Genaro Flores pasa al barrio Obrero en su
pista “Mi Ranchito”, para el baile y parrillada, a cuya inauguración fueron
invitados de honor los funcionarios de Radio Carlos Antonio López.

8
“Amparo” Flores, animando una fiesta campestre, con su “bocina” colgada en el árbol.
En Publicidad “Las Tres Marías”, de la pista del mismo nombre (barrio 12 de
Octubre) estuvieron don Isacio Anselmo Acosta, su hijo José del Pilar Acosta
Jiménez y su hija Sulma Delfina Acosta Jiménez, turnándose en la animación de
las fiestas y en la publicidad comercial, a fines de la década del 50. También
estuvo Rosita Fretes, hermana menor de don Arístides Fretes. Don Isacio era
muy conocido por su gran sentido del humor que utilizaba a través de la
publicidad y como organizador y conductor de los bailes, el “baile de los
globos”, el “baile de los patos”, baile “de resistencia” (durante tres días), las
fiestas de carnaval con comparsas y “mascaritas”, los “mamarrachos”. Y por
primera vez en Pilar, el lanzamiento de “satélites”, globos hechos de papel de
seda inflados con el calor producido en la quema de kerosén.
Los “satélites” alcanzaban mucha altura con la admiración de los presentes en
“Las Tres Marías”. Esto ocurría a poco de conocerse la noticia del primer satélite
artificial colocado en órbita terrestre, el SPUTNIK, por la Unión Soviética el 4 de

9
octubre de 1957. Desde las Tres Marías se hicieron varios “lanzamientos”.
Experto en fabricar los “satélites” de papel de seda, era un vecino del barrio
Rosado (General Díaz) más conocido como “Juan Pombero”.
Algunas de las expresiones más conocidas de don Isacio: “Sigan pasando
adelante que hay todavía lugar para tomar la mejor ubicación” cuando en
verdad, ninguna persona había aún entrado a Las Tres Marías; “Primer
lanzamiento de un satélite en Pilar”, “Ya no tienen más gracia como tocan Los
Caribes”, para destacar a un excelente grupo musical conformado por don
Crescencio Denis, su hermano Ceferino Denis y sus hijos, contratado para las
fiestas en la pista.
Los caribes
Estas fiestas comenzaban a las 20 horas y tenían que terminar, por orden
policial, indefectiblemente a la medianoche. Los músicos establecieron en sus
contrataciones que debían descansar media hora en cuatro horas de actuación.

10
Don Isacio Anselmo Acosta Medina, veterano del Chaco y su Madrina de Guerra, doña Justa Pesoa de
Torres.

11
Otro renombrado animador de las fiestas bailables, publicista de las mismas,
desde la remota época de la pista El Tropezón, de las funciones de cine y teatro,
fue don Arístides Fretes, quien falleciera a edad avanzada en el 2012.
Don Arístides Fretes, el hombre del micrófono con su voz engalanada.

12
Para el cine Parroquial y el cine Real, don Arístides buscaba las más elocuentes
palabras para atraer a los amantes de las películas de terror y las primeras
pornográficas que se trajeron a Pilar para hacer frente a la competencia entre
las dos salas de cine. “Una película llena de emoción”, “de suspenso”, “de
misterio”, “de amor”, “de terror”, “de escenas imperdibles”, “una película que les
hará reir a carcajadas”, exclamaba entre otras cosas en su publicidad.
Más adelante, la publicidad con altoparlante se modernizó y se convirtió en
publicidad móvil, en un carro, en un auto, camioneta o en motocicleta, para la
promoción de toda clase de servicios. También es utilizada para la propaganda
de los políticos.
La necesidad de comunicarnos que tenemos ha motivado a muchos pilarenses a
la edición de periódicos, revistas, folletos, que tienen lamentablemente muy
corta duración por los costos que conlleva su mantenimiento y el escaso o
esporádico respaldo publicitario.
Dos comunicadores: Lulú Ortiz (Radio Carlos Antonio López) y “Amparo” Flores (Publicidad Blanco y
Negro), y conocidos folkloristas de Pilar.

13
CAPITULO II
LA RADIO
“Un valioso medio de información y educación”, por la rapidez de su difusión,
por su costo reducido y por su alcance, es la radio. Llega a todas las clases
sociales, logrando una cercanía y participación directa de los oyentes.
Esta comunicación inalámbrica, es decir, que no requiere de alambre para la
transmisión de los sonidos a la distancia, tiene su origen en la invención de la
radio por Nikola Tesla en 1880, pero que ha sido formalmente presentada en
1894 por el joven italiano Guglielmo Marconi.
Las emisoras de radio pueden transmitir por AM (amplitud modulada) o por FM
(frecuencia modulada), y onda corta. En 1873, James Clerk Maxwell formuló la
teoría de la transmisión de las ondas electromagnéticas sin cables.
Las primeras transmisiones radiales del mundo fueron realizadas entre 1906 y
1910 por Reginald Fessenden y Lee De Forest. A partir de 1920 aparece el
aparato de radio, el receptor de las señales de un transmisor. La
radiocomunicación tuvo un notable impulso durante la Segunda Guerra
Mundial al difundir las principales acciones militares. Así se convierte además,
en arma propagandística para los dos bandos.
La radio en Paraguay.
La radio, considerada un elemento fundamental en la comunicación oral, se ha
convertido en nuestro país en un importante medio para la transmisión cultural.
Según Verón y Biederman (2004), los primeros ensayos de transmisión en el
Paraguay datan del año 1922. Entre los pioneros de la radiofonía paraguaya
están Alfonso Sá, Ernesto Stricker, Salvador Guanes y Zacarías León Sotelo.
Los señores Stricker y Sá, realizaron las primeras transmisiones de onda corta
entre San Bernardino y Asunción, con la difusión de música y noticias, por la
radio CXZ-27. Rápidamente surgen otras radios en Villarrica, San Pedro, Nueva
Germania y Encarnación, para abarcar finalmente toda la geografía nacional.
“La radiodifusión, a poco tiempo de su descubrimiento, se incorpora al
Paraguay con las ideas liberales que en Europa prevalecían. Se realiza a través
del entonces presidente constitucional, Eligio Ayala”. Como instrumento para la
defensa de la soberanía nacional la radio es utilizada durante la guerra del
Chaco. (Zarza, 1920).

14
Según Gerardo Halley Mora, en “La Comunicación: una fuerza del siglo”, las
primeras estaciones de radio eran operadas por sus propietarios casi como un
“hobby” y “difundían discos de música, publicidad comercial y algunos informes
sobre la vida de la ciudad que por aquel entonces era algo más que una gran
aldea”.
ZP5 “Radio Paraguay” aparece en Asunción como una radio propiamente dicha,
en el año 1924. En 1928 el gobierno adquiere una estación de radio con fines
militares comunicando Asunción con Concepción y Encarnación. En 1931
aparece Radiovía, en 1932 ZP9 “Radio Prieto”. En 1942 Radio Nacional del
Paraguay en Am y Onda Corta. En la misma década ZP6 Radio LA NACION. En
Concepción ZP15 LA VOZ DEL NORTE. En Encarnación ZP3 Radio BOUQUET.
ZP15 “Radio Cultura”. En Villarrica, ZP6 “Radio Guairá” y ZP6 “Radio Livieres” de
Jordán Livieres (En Asunción), Radio “Prieto” era propiedad de los señores
Artaza. “La radiofonía había llegado a ser una fuerza permanente en la vida
social, impulsando la cultura, el comercio, los deportes y el teatro, y siendo un
medio de información local y mundial cada vez más solicitado” (Gerardo Halley
Mora).
En la década del 40 el gobierno canceló todas las licencias existentes menos la
de Radio CHARITAS, que empezó a funcionar el 21 de noviembre de 1936.
Los hermanos Artaza mandaron construir en Buenos Aires un potente
transmisor para la radio ZP 9 “La Capital” de suma utilidad durante la guerra del
Chaco (Luis Verón, revista ABC color 28 agosto 2012).
Agrega que en 1935, don Fulvio Picossi Villagra inauguró un equipo fabricado
por él mismo, al que denominó “La voz del aire”, con estudios en la calle 25 de
mayo 576 de Asunción.
“En los últimos meses de 1936, con el propósito de combatir ideologías
totalitarias y emplear sus ingresos para el sostenimiento de la escuelita de niños
pobres, el padre Luis Lavorel habilitó la radio Cháritas (…) la más antigua
vigente en el Paraguay”.
Otras emisoras de la capital: ZP3 Radio TELECO, ZP7 Radio URUGUAY, ZP17
Radio ELECTRO, ZP20 Radio UNIVERSAL, ZP10 Radio GUARANI de los hermanos
Noriega (Eligio Ayala y Yegros), ZP4 Radio STENTOR, Emisoras PARAGUAY,
Radio MARISCAL LOPEZ.
En la década del 60 aparecieron ZP14 Radio ÑANDUTI (1962), ZP4 Radio
CHACO BOREAL (1968), en Pilar ZP12 Radio CARLOS ANTONIO LOPEZ (1962),
en Coronel Oviedo ZP19 Radio CAAGUAZU.

15
En las décadas siguientes se fueron creando nuevas radioemisoras en AM y FM,
que prácticamente saturan el espectro radioeléctrico en Asunción y en las
ciudades del interior de la República. Radio UNO, Radio CARDINAL, AM Radio
LA 970, AM Radio 1000, Radio NANAWA, AM Radio ANTENA II, AM Radio LIBRE,
AM Radio ASUNCION, FM ARAPY de Pilar. Por citar algunas. Mucho más
adelante aparecieron las radios populares y comunitarias.
Marco jurídico de la radiodifusión.
En relación al marco jurídico de la radio en el Paraguay, la primera disposición
se da con el decreto del 26 de abril de 1927 firmado por el Presidente de la
República Eligio Ayala que reglamentaba “la instalación y funcionamiento de las
Estaciones Radioeléctricas”. Con licencias anuales debían inscribirse en la
Dirección General de Correos y Telégrafos. Un nuevo Reglamento decretó el
gobierno en 1936, estableciendo un duro control de las estaciones de radio, con
la intención de controlar las informaciones en especial las de contenido político.
(Verón y Biederman. 2004).
La “Cadena Informativa Nacional” de transmisión obligatoria para todas las
emisoras del país, fue creada el 26 de febrero de 1940 por el Presidente José
Félix Estigarribia. Otras severas medidas oficiales regulaban la emisión de
opiniones o pensamientos particulares.
La censura continuó con el gobierno de Higinio Morínigo al crear por decreto
en el año 1941 el Departamento Nacional de Prensa y Propaganda, que
coordinaba y fiscalizaba prácticamente todo lo referente a los medios de
comunicación. El gobierno anuló todas las licencias existentes, menos la de
radio CARITAS. De esta manera, la actividad periodística estuvo fuertemente
limitada. En 1944 se estableció un decreto ley de comunicaciones que
establecía “el monopolio exclusivo del espectro electromagnético por parte del
gobierno” (Verón y Biederman).
En la breve “primavera democrática”, el gobierno de Morínigo estableció en
1946 la libertad de prensa, así como otras libertades públicas básicas. Durante
la revolución de 1947, las radios sirvieron de medios de difusión de propaganda
de los distintos movimientos políticos.
Durante la dictadura de Alfredo Stroessner (1954 – 1989) se amordazó a la
prensa, anulando toda crítica. Para acallar a la prensa el régimen utilizó el
artículo Nº 79 de la Constitución Nacional de 1967, sin derecho de apelación.
Hubo total limitación a la libertad de expresión y a la libertad de prensa. La
mencionada Carta Magna fue la primera que hizo mención a la radiofonía como
medio periodístico. Eran letra muerta los artículos 71 al 75 que “otorgaban” la
libertad de prensa, de expresión y de información, sin censura previa.

16
Después aparecen la Ley 209/70 de la Defensa de la Paz Pública y Libertad de
las Personas y la Ley de Rectificación o Contestación del 8 de octubre de 1987,
con la finalidad de acallar las críticas al gobierno dictatorial de Stroessner. Se
autorizaba la apertura de medios solamente a los sectores que respondían a los
intereses del General Stroessner, los cuales, ante la menor intención de trabajar
en libertad eran clausurados, como ocurrió con Radio ÑANDUTI de Humberto
Rubín. (Wolfan Amadeo Streich de Font) (Internet).
Durante la dictadura, Radio Nacional del Paraguay fue utilizada como
“herramienta eficaz de desinformación, de propaganda partidaria,
convirtiéndose en un poderoso instrumento del gobierno en las campañas de
amedrentamiento de la sociedad paraguaya”.
Con la caída de Stroessner, en 1989, Radio Nacional elimina la cadena oficial de
emisoras y el programa LA VOZ DEL COLORADISMO, “dos símbolos de la
comunicación stronista, pero siguió intacto el perfil de radio oficialista” con los
gobiernos colorados de la transición democrática. Con la asunción de Fernando
Lugo a la presidencia de la República, se abre una nueva etapa para dicha
emisora, transformándose en una RADIO PUBLICA, con total apertura a la
ciudadanía, para fortalecer la libertad de expresión y el derecho a la
información, con una línea editorial y periodística pluralista y democrática.
El mismo camino fue seguido por ZP 12 Radio “Carlos Antonio López” de Pilar,
radio pública y comunitaria, abierta sin restricción alguna a todos los sectores
de la ciudadanía. Hasta el 2008 estaba siendo manejada como en los tiempos
de la dictadura, cerrada a la oposición y hasta a los movimientos del Partido
Colorado en el gobierno, que no respondían a la línea de los mandatarios de
turno. Con la caída del gobierno de Lugo volvieron las censuras.
La Constitución Nacional de 1992, establece amplias libertades públicas, entre
ellas para la comunicación, en los artículos números 26 “Del empleo de los
medios masivos de comunicación social”, 28 “Del derecho a informarse”, 29 “De
la libertad de ejercicio del periodismo”, 30 “De las señales de comunicación
electromecánica”, 31 “De los medios masivos de comunicación social del
Estado”.
Dice el art. 26: “Se garantiza la libre expresión y la libertad de prensa, así como
la difusión del pensamiento y de la opinión, sin censura previa, sin más
limitaciones que las dispuestas en esta Constitución; en consecuencia, no se
dictará ninguna ley que las imposibilite o las restrinja. No habrá delitos de
prensa, sino delitos comunes cometidos por medio de la prensa. Toda persona
tiene derecho a generar, procesar o difundir información, como igualmente a la
utilización de cualquier instrumento lícito y apto para tales fines”.

17
En pleno proceso democrático, se produjeron varios intentos de grupos
políticos retardatarios para amordazar de nuevo a la prensa nacional, lo que la
misma Constitución prohíbe. Felizmente esas acciones fueron infructuosas, por
el total rechazo de la opinión pública, que ubica a los medios de comunicación
entre los sectores más confiables del país. (Leer “Censura en medios estatales”,
año 2013, Mauricio Acosta)

18
CAPITULO III
ZP12 Radio “Carlos Antonio López”
LA RADIO DE PILAR
Parte de la historia de Pilar a través de la Radio, y la historia de la radio como
parte de la historia de Pilar, en más de cinco décadas de los 236 años de la
existencia de la ciudad.
Un juego de palabras que busca reflejar la intención y el contenido de este
libro. Es solo un resumen de varios acontecimientos que como noticias ha
difundido la que se ha convertido desde su nacimiento el 10 de septiembre de
1962, en “La Voz del Ñeembucú”, la voz de toda la comunidad departamental.
Considerada una “antorcha de la cultura paraguaya” y al mismo tiempo, una
puerta abierta al buen relacionamiento con las provincias vecinas de la
República Argentina, destaca como la “voz de amistad sin fronteras”. El medio
radiofónico que mueve toda esta máquina de la comunicación de la región.
Radio Carlos Antonio López, 1962 - archivo familiar Roberto Escobar

19
ZP12 nació con el deseo de contrarrestar la “penetración cultural argentina”,
que se venía produciendo con la influencia de las radioemisoras, los canales de
televisión del vecino país, y los contactos personales directos por las
constantes migraciones, principalmente de paraguayos hacia la Argentina.
1962 – De izquierda a derecha: 1) funcionaria ANTELCO 2) Roberto Escobar 3) Mami Rodríguez 4) Miguel
Angel Rodríguez 5) Perla de Rodríguez 6) Alejandro Cáceres Almada (archivo familiar Roberto Escobar).
ZP12 adquirió muy pronto fuerte prestigio, con una personalidad propia. Llegó
a ser en sus primeros diez años de existencia la emisora más escuchada en
gran parte del Paraguay y en las provincias del nordeste argentino. Su “voz de
paraguayidad” transmitida en la potente voz de su primer Director don Miguel
Angel Rodríguez, traspasó las fronteras, penetrando en los corazones de
argentinos y paraguayos, en un verdadero abrazo de fraternidad
latinoamericana.

20
Miguel Angel Rodríguez, primer director de ZP 12.
La radio nace en tiempos de la dictadura. Como era de esperar, fue útil para sus
fines propagandísticos, pero paradójicamente, llega a constituirse en un canal
valioso para la transmisión de las inquietudes ciudadanas, se transforma en
medio de información de los grandes acontecimientos del departamento de
Ñeembucú. Fue finalmente el símbolo y baluarte de la lucha de la libertad del
pueblo de Pilar, aún con tiempos de fuerte partidización del oficialismo
colorado.

21
Local de la emisora.Archivo familiar Roberto Escobar
En su trayectoria, tormentas, inundaciones, manifestaciones de la ciudadanía,
pedidos por mejores caminos, la anhelada pavimentación de la ruta IV, el
servicio de agua potable, de redes eléctricas, la promoción de las actividades
culturales en general, el trabajo comunitario, las actividades sociales, las luchas
gremiales, entre otros acontecimientos, han formado parte de sus
intervenciones informativas más destacadas.

22
Año 1962 – De izquierda a derecha: 1) Fernando Gasparini. técnico 2) Erótides de Jesús Sánchez,
operador 3) Pedro Augusto “Toti” Brizuela, locutor 4) Miguel Angel Rodríguez, director 5) Sarita Rodríguez,
locutora 6) Roberto Escobar, secretario general 7) Cipriano González, mecánico 8) José del Pilar Acosta J.,
administrador 9) Román Benítez, operador. (Archivo familiar Roberto Escobar)
Algunos recuerdos
El primer contador de la radio, desde el mismo año de su fundación en 1962,
fue el profesional pilarense JOSE DEL PILAR ACOSTA JIMENEZ. Al lado de
Miguel Angel Rodríguez, aprendió a desarrollar otras funciones adicionales,
como redactor de noticias internacionales, productor de avisos comerciales,
organizador de programas especiales juntamente con Héctor Bottino, Lulú
Ortiz y Roberto Simbrón.
También aplicó sus nociones de técnico en la puesta en marcha de la primera
consola de estado sólido de la marca Solydine, y reparación de emergencias del
propio equipo transmisor. José era un profesional múltiple al estilo de la
necesidad de la radiodifusión de la época.

23
El 2 de marzo de 2011, para este libro, José arrancó de sus recuerdos algunos
hechos resaltantes de la vida de ZP 12:
“La Radio tenía una deslizadora con casco de madera llamada “Estelita”. Servía
para traer encomiendas enviadas por la Agencia de Resistencia vía Puerto
Bermejo, Provincia del Chaco. También para trasladar músicos y orquestas de
Formosa, por la Isla Payaguá, para las fiestas de aniversario de la emisora, con la
mediación de Atilio Cabañas, agente de la radio en Formosa.
Con la misma embarcación los funcionarios de la radio viajaban hasta Villa
Franca y Alberdi para la celebración de Semana Santa y disfrutar de la
cordialidad, las ricas chipas y asados de doña Amelia Hermosa, madre de
Miguel Ángel Rodríguez director de Radio Carlos Antonio, y de Adolfo Benítez
copropietario de Radio Alberdi.
Héctor Bottino, Toti Brizuela, Miguel Angel Rodríguez, Tomás Montiel, Manuel Encina, José del Pilar
Acosta,funcionarios de ZP12.
Peligrosos viajes
José Acosta sigue su relato: “En un viaje de retorno de Semana Santa, un fuerte
temporal obligó a los pasajeros de “Estelita” hacer escala en la Isla Payaguá.
Lulú Ortiz (Juan Darío Ortiz Juvinel) y Pedro Brizuela eran voces muy populares

24
en la región y al identificarlos, los pobladores del lugar les brindaron toda
suerte de homenaje.
Pero se tenía que intentar el cruce del río Paraguay bajo intensa lluvia y ya en la
laguna Gadea, empapados Lulú y Brizuela se desnudaron para hacer sus
necesidades fisiológicas”. El timonel de la lancha José Acosta, se asustó recién al
enterarse que sus dos pasajeros no sabían nadar. Pero todo salió bien.
Otra deslizadora de nombre “Tricolor” se utilizó en la inundación de 1966. Con
ella se trasladó al Presidente Alfredo Stroessner, desde el aeropuerto del
Batallón 40 hasta la esquina de 14 de Mayo y Yegros, frente a la casa de don
Pedro y doña Juana de Fossatti. Acompañaban a Stroessner su hijo Gustavo y el
entonces Ministro de Salud Publica Dr. Dionisio González Torres. Era un día de
fuerte viento sur con elevado oleaje. Ante una indicación del timonel (José
Acosta), para que tuviera cuidado, el primer mandatario, amante de la pesca en
los ríos, y avezado navegante, le observó a su guía que se tranquilizara y que no
le iba a enseñar cómo andar en una deslizadora.
Visita de Stroessner, imágenes de Pilar inundada en 1966 – revista de ANTELCO

25
Potente transmisor.
Continúa el relato de José Acosta: El alcance de las emisiones de Radio Carlos
Antonio López, junto a una frecuencia libre internacional y el escaso número
aún de radioemisoras en la región, se debió principalmente a que contaba con
un potente transmisor de 10 kilovatios, BAYTON con licencia de RCA Víctor,
totalmente valvular. Por eso era escuchada en la provincia de Buenos Aires, en
zonas muy alejadas de Uruguay y en el Brasil, conforme a los informes
proporcionados por numerosos oyentes quienes para confirmar su versión
daban los nombres y horario de emisiones de los programas. Este viejo
transmisor fue cambiado en el año 2009.
El radiotécnico don Roberto Alliana ayudó a diseñar un nuevo transformador
para la etapa rectificadora que utilizaba válvulas 872 muy conocidas por los
radioaficionados. El transformador construido en Buenos Aires pesaba
fácilmente unos 300 kilos y se cargó en la deslizadora “Estelita” con la
colaboración de personal de Gendarmería y Subprefectura de la Isla Payaguá.
ZP12 tiene un santo aparte solo pensando en esta situación en tiempos que
traer cualquier cosa de la Argentina era considerado contrabando. El transmisor
RCA Víctor usaba cuatro válvulas 892R en su etapa de salida. Dos en la etapa de
radio frecuencia y dos en la etapa moduladora. Son válvulas del tamaño de una
PC, pero con mayor peso. Para su reparación en Buenos Aires también se
requirió también de la “complicidad” de amigos de la Aduana de Puerto
Bermejo. “Esta complicidad” en verdad era equivalente a la amistad que
generaba Radio Carlos Antonio López, lo que evitaba numerosos
inconvenientes en el momento de la adquisición, transporte y cruce de frontera
de los repuestos más importantes.
“Además de Prisciliano Sisul, contacto de la Agencia de Resistencia y la emisora,
los dueños de lanchas que hacían el servicio Pilar – Puerto Bermejo, los
hermanos Nicolás y Nelson Mellone, es también de justicia recordar a Manuel
Valdez, de Puerto Bermejo, como un gran colaborador con que contó la
emisora”.

26
Foto: Sigisfredo Vázquez, Roberto Simbrón (+), Marcelo Ocampo, Milciades Salinas, Ilfo Rivero, Miguel
Angel Rodríguez (+), Erótides Sánchez, Cipriano González (+), Sara Rodríguez, Nilda Brull, Román Benítez,
Toti Brizuela, Miguel Angel Stete (+) y José del Pilar Acosta.
En la década del 60, los equipos de “transmisión fuera de estudio” eran
valvulares de radio aficionados. La emisora hizo construir uno en Resistencia y
por supuesto era necesario traerlo de contrabando. El técnico Miguel Ángel
Stete y el contador José Acosta hicieron el viaje para transportar el equipo con
la deslizadora “Tricolor”, con casco plástico. El “apoyo logístico” fue brindado
por el agente de la emisora en Resistencia, Octavio Alvarenga. Como era
cuestión de ir, cargar el transmisor y volver, el viaje se hizo con “lo puesto”
hasta Barranqueras…Lo imprevisto: una intensa lluvia que duró una semana.
“Fue toda una odisea. La lluvia persistía y con un fuerte oleaje del río Paraná, a
duras pena se pudo hacer el trayecto de Barranqueras hasta la Isla del Cerrito.
Con la ayuda de la Subprefectura del lugar y provisión de combustible se pudo
llegar hasta el Puerto de Itá Pirú.
Además de los funcionarios nombrados participó del viaje un conocido
lanchero, don Alberto Delfino. Los tres se refugiaron en una choza y desnudos
en torno a una fogata lograron secar sus respectivas ropas. Después fueron
rescatados en Paso de Patria por una camioneta conducida por Tito Stete, con
la ruta clausurada se agregó una aventura más”.

27
Miguel Ángel Stete asegura que en ese viaje por el Paraná, el timonel de la
deslizadora Tricolor, José Acosta, aceptó fumar un cigarrillo y tomar
aguardiente, lo que era impensable en otras ocasiones, pero la aventura sin
duda invitaba a formar parte del convite.
En un aniversario: Onofre Brizuela (+), Miguelito Stete (+), Ilfo Rivero, Jorge Granada, Miguel Angel Rodríguez, Tomás Montiel, entre otros.
Transmisión experimental.
En su etapa de transmisión experimental, la emisora contó con funcionarios
“comisionados” por distintas instituciones. Entre los más recordados estaban
Roberto Escobar (por IPS) en la Secretaría, Fernando Gasparini como técnico de
transmisión (por ANTELCO) y Américo González, locutor (por Radio Nacional).
Colaboró también en esa etapa don Miguelito Stete conocido radio aficionado y
todo un experto en la producción de piezas necesarias para los equipos de
entonces. Ya con Miguel Ángel Rodríguez designado Director de la emisora se
sumaron otros colaboradores como Marcelo Ferreiro (mecánico), Roberto
Alliana (radiotécnico) y el Taller de los Hermanos Fornerón. Don Miguelito Stete
era el padre del compañero de trabajo y también radiotécnico Miguel Angel
Stete Dávalos (+).

28
Roberto Escobar, Miguel Angel Rodríguez y “Toti” Brizuela - 1963
Se autofinanciaba
La emisora solventaba sus gastos con la publicidad regional, tanto del lado
paraguayo como del argentino. El primer productor que se tuvo en territorio
argentino fue Simeón Duarte Vázquez quien trabajaba también para otros
medios de Asunción. El segundo productor viajero fue José del Pilar Acosta.
Hacia una “ronda” por Puerto Bermejo, La Leonesa, Las Palmas, Margarita Belén,
Corrientes, Itatí, zonas que la emisora cubría casi con exclusividad, siendo toda
una novedad en la región por su buena música, excelentes animadores y
noticiarios.
En uno de esos viajes, José Acosta hizo el cruce en lancha desde Itatí
(Corrientes) hasta Itá Corá (Mayor Martínez). El Alcalde policial Marcelino
Bordón le facilitó guía y caballo para llegar hasta Gral Díaz donde esa noche se
realizaba una concentración política en la Pista de doña Florencia de Romero,
una fanática oyente. El resto del viaje lo realizó en camión de carga hasta Pilar.
Del viaje a caballo de Itá Corá a Gral Díaz, José del Pilar recuerda que fue la
noche más oscura que conoció: “no lograba ver ni mis manos. En un momento
dado los caballos se frenaron contra un alambrado. El propio guía reconoció
estar extraviado y anunció que se dejaría llevar por los caballos conocedores del
trayecto…Fueron los nobles animales los que lograron superar la situación y
llevarnos finalmente a destino”.

29
Radio Carlos Antonio López contó entre sus auspiciantes a poderosas empresas
comerciales e industriales del nordeste argentino, que por mucho tiempo
prefirieron hacer publicidad en este medio que en las emisoras del vecino país,
lo que también producía recelos entre los propietarios de las radios argentinas.
En Asunción funcionaba Radio “Mariscal López” dirigida por Chamorro Damus,
licencia lograda por un supuesto compadrazgo con el Presidente Stroessner. No
tenía mucha potencia pero en Asunción era muy escuchada hasta que el medio
se inclinó hacía el periodismo crítico al gobierno, por lo que Chamorro Damus
tuvo que exiliarse en Resistencia. Para sobrevivir organizó una rifa que
revolucionó el ambiente. ZP12 ya estaba en plena vigencia y dominaba la
audiencia regional y se constituyó en el mejor medio de promoción de la rifa
que muchos memoriosos recuerdan hasta ahora: “La reina tiene 60”, que
comenzó con una incógnita hasta ofrecerse los 60 premios: autos de diversos
modelos.
“Ñeembucú en el aire”
“La siesta en las radios de Paraguay era un horario difícil de cubrir y sobretodo
rentar. Tanto que muchas emisoras nacionales de la época simplemente

30
paraban en horas de la siesta para retomar su transmisión entre las 5 o 6 de la
tarde”.
Héctor Bottino, Roberto Simbrón, José Acosta y Lulú Ortiz organizaron
precisamente para la siesta el programa “Ñeembucú en el aire”. “Logró
audiencia total en la región convirtiéndose en un programa dedicado a informar
sobre las actividades políticas y religiosas de los distintos pueblos y propicio
para saludar por cumpleaños, casamientos, anunciar bailes y carreras de
caballos. Se hicieron famosos los mensajeros rurales”.
En esa época, Roberto y José, recorrían los pueblos en una moto Vespa y en un
retorno desde Gral Díaz, por Paso de Patria, “bajo lluvia y de noche, paró el
móvil cerca del lugar conocido como “arrocera”. Empujando pudimos llegar
hasta Humaitá para esperar ayuda, cambiar de ropa y tomar algo caliente para
superar el frío”, recuerda José.
Profesionales de primera
El copamiento de gran parte de la audiencia no se debía solamente a la
potencia de la radio, sino también al profesionalismo de sus funcionarios en
todos los niveles.
Entre 1962 y 1972, se contaba con la privilegiada voz de su propio Director don
Miguel Angel Rodríguez, Antolín Leguizamón, Lulú Ortiz, Roberto Dávalos
Tumburus, Pedro Brizuela, Sarita Rodríguez y Sigisfredo Vázquez. Después de
una selección, se sumaron voces pilarenses como Nilda Jacinta Brull Almirón,
Celiano Salcedo Acevedo, Ilfo Rivero Brest, Héctor Aguirre, Beatriz Velazco, y
Guido Manuel Encina Silva.
Las tandas de avisos y las presentaciones inicialmente se hicieron a “viva voz”.
Como exigía mucho esfuerzo cubrir horas de locución, algunos horarios se
compartían entre dos.

31
Parados de izquierda a derecha: Erótides de Jesús Sánchez, Román Benítez, Marcelo “Quique” Ocampo,
Milciades “Calolo” Salinas, Ilfo Rivero Brest, Cipriano González, Roberto SImbrón, Sigisfredo Vázquez.
Sentados: José del Pilar Acosta, Miguel Angel Rodríguez, Sara Rodríguez, Nilda Jacinta Brull, Pedro
Augusto “Toti” Brizuela, Miguel Angel “Nenete” Stete. (gentileza: Foto Salinas)
Recursos técnicos
La emisora fue equipándose conforme al avance de la tecnología. Se adquirió
un grabador “a reel” es decir con rollos de cintas magnéticas grandes del
Pastor Ian Mc Cullogh, quien ejercía su pastorado en la Iglesia Evangélica
levantada entre las viviendas de la familia Barudi y Zapatería San José de los
Luraschi, Alberzoni casi Palma.
Más adelante las tandas publicitarias se grababan con un grabador para
reportero Philips, que ya usaba “casetes” hechos en Holanda, hasta que
aparecieron los caseteros y doble caseteros National de procedencia japonesa.
La PC facilitó las grabaciones con CD y DVD y también con los “pendrive” de
estado sólido, en un extraordinario avance de tales recursos. Los largos y
cansadores discursos de las autoridades y políticos se tenían que pasar en toda
su extensión, o porque era una exigencia de “arriba” o porque no se contaba
con equipos para las ediciones.

32
Dos veces Director
Miguel Ángel Rodríguez dirigió la emisora en dos etapas. Desde su
inauguración en 1962 hasta 1971 y luego desde 1990 hasta su fallecimiento el 6
de enero de 1992, estando de visita en Buenos Aires.
Era un profesional múltiple, eficiente, dedicado. Buen locutor comercial, lector
de noticias, relator y comentarista deportivo. Redactaba noticias, tandas
comerciales, presentación de programas y comentarios. Amplio conocedor del
folklore nacional. Con capacidad admirable de improvisación. Y todo lo hacía
con entusiasmo y gran dinamismo. Tenía una memoria privilegiada.
Su capacidad para ejercer múltiples funciones fue importante en la formación
de profesionales en Pilar. Con su aporte ZP12 se convirtió en verdadera escuela
de periodismo radial de donde salieron profesionales destacados en diversos
medios de nuestro país: relatores de fútbol y básquetbol, comentaristas
deportivos, locutores comerciales, presentadores radiales, redactores de noticias
y avisos. Varios quedaron formando el plantel permanente y muchos otros
migraron hacia los medios radiales y televisivos de Asunción y del interior del
Paraguay.
Al tiempo que era estricto jefe, Miguel Ángel también sabía compartir con
alegría un buen partido de fútbol “so’o” con los funcionarios y le gustaba
participar de cenas entre amigos. Instaba a sus funcionarios a integrarse a las
actividades de la sociedad, como socios del Club Deportivo Pilarense, de los
clubes deportivos, de las comisiones en general.

33
Para el recuerdo. Sentados en las sillas: Chiquitín Antola (+), Milonga de Mellone (+), Nicolás Mellone (+),
Miguel Angel Rodríguez, una joven pilarense, Ilfo Rivero, Héctor Bottino (+). Parados detrás: Nilda Jacinta
Brull de Salcedo y Celiano Salcedo (+), sentado: Miguel Angel Stete(+). Sentado en el suelo: escribano
Arnulfo Quintana (+).
Elección de reina, todo un acontecimiento social
Las fiestas de aniversario de la emisora llegaron a convertirse en el
acontecimiento del año en Pilar. Fueron contratadas las mejores orquestas de la
época, entre las que pueden mencionarse a Los Orrego, Los Latinos, Los
Hidalgos, Los Galos, Típica de Marcos Torres, Los Caribes y grupos como Los
Troveros de América y Luís Alberto del Paraná, el cantante argentino Leo Dan, y
el grupo colombiano Los Wawancó.
Tanto era el prestigio que tenía ZP12, que hermosas jóvenes competían para
ser electa reina en estas fiestas de aniversario, cada 10 de septiembre.

34
Gloria Cáceres, princesa, bailando con Héctor Bottino .En el fondo Saturnino Sisul
Miguel Ángel Rodríguez era el más entusiasta organizador y animador de estas
fiestas, así como de campeonatos deportivos, que eran totalmente transmitidos
por la radio con excelentes relatores y comentaristas, e integraba también la
directiva del Club Deportivo Pilarense.

35
Fue un profesional difícil de igualar. Sin embargo sus colegas lo recuerdan más
por sus infaltables bromas en reuniones y una expresión: “ingüeroviable”, como
decía Miguel Ángel Rodríguez.
En Asunción trabajó para Radio Guaraní, Radio Paraguay y más adelante para
Radio Cardinal. También animó programas televisivos en Canal 7 Cerro Corá.
Realizó viajes periodísticos a Brasil, Argentina, China, Japón, Estados Unidos y
España. Don Miguel Ángel plasmó parte de su amplio conocimiento del
folklore nacional en su libro “Semblanzas Biográficas de Creadores e intérpretes
populares paraguayos” publicado en 1992 por Ediciones Compugraph.
Tornado de 1965
El tornado que azotó a Pilar en octubre de 1965 desplomó la antena de la
emisora incluso destruyendo parte del edificio. Fue uno de los primeros
embates con la naturaleza. Otra experiencia dramática fue la gran inundación
de 1966. Y la crecida de 1983 tuvo para la radio efectos desastrosos.
Después del tornado del 65, que se desató tras una calurosa y húmeda jornada,
la ANDE colaboró en la construcción de una antena provisoria para retomar las
transmisiones interrumpidas por el fenómeno meteorológico. Pero por
problemas de transporte y sobre todo por la Ruta IV, las dos torres fueron
enviadas divididas en varias porciones.
Se planteó la necesidad de conseguir un buen soldador para unir las partes.
Don Miguel Angel se vio en la necesidad de consultar con su administrador José
Acosta sobre quién podría ser el profesional indicado. La propuesta de Acosta
fue rechazada en primer término, pero ante la insistencia se aceptó contratar a
Alcides Morán, una persona que vivía en el mismo barrio de la emisora.
Según José, “Morán era un buen soldador pero con fama de ser “amigo del
trago”. Excelente especialista, el trabajo lo hizo sin interrupción en unas diez
horas hasta culminarlo”.

36
Operarios de la grúa en el trabajo de reparación de la antena derribada por el tornado de 1965. Entre
otros, Erótides Dejesús Sánchez (radiooperador, con remera negra), Antonio Vázquez (4º desde la
izquierda), Cipriano González (último arriba, mecánico del generador propio de la radio), Reinaldo
“Moeco” Ozuna (abajo de lente y sombrero). Foto gentileza Antonio Vázquez.
Expertos locales
José Acosta recuerda también que los técnicos que llegaban de Asunción para
realizar trabajos en la emisora, no confiaban en la capacidad de técnicos locales.
Por ejemplo, tenía que hacerse una modificación en el enlace del transmisor a la
antena. Para resistir la tensión de los alambres rígidos, cinco en total, se
tuvieron que construir unos soportes de hierro sujetados a dos paredes de la
sala de transmisión. Los alambres utilizados eran de “coperwell” una aleación
especial con prácticamente nula dilatación.
El profesional de Pilar que realizó las piezas necesarias fue Pablo Cornelio
Fornerón, uno de los hermanos Fornerón conocidos “hojalateros y herreros” de
la ciudad. El técnico de ANTELCO que dirigía el trabajo se llamaba Sabino
Ernesto Montanaro profesional muy exigente y meticuloso. Después de
completar la instalación y puesta a prueba reconoció y felicitó el buen trabajo
del señor Fornerón. Admiró la precisión lograda en un taller del interior.

37
ROBERTO ESCOBAR, fue uno de los primeros colaboradores conque contó
Miguel Angel Rodríguez, desde antes de la inauguración de la radio en 1962.
“Fui comisionado a Pilar por solo tres meses, y me quedé por cinco años”
comenta Roberto Escobar. En ese tiempo ambos trabajaron intensamente en la
preparación de los diferentes programas. Cuando retornó a la capital se
reincorporó a la carrera militar hasta llegar al grado de Coronel.
ZP 12 A PEDIDO DE UN JEFE MILITAR
Roberto Escobar cuenta que fue el coronel (SR) Adán Benítez Lezcano, ya
fallecido, quien pidió al presidente Stroessner la instalación de una radio en
Pilar, allá por los años 1959/60.
Los jueves el mandatario tenía audiencias con los jefes militares de las
diferentes regiones, en el Comando en Jefe de las Fuerzas Armadas de la
Nación.
Según Escobar, en uno de esos encuentros el presidente de la República,
pregunta al entonces capitán Adán Benítez, segundo comandante del batallón
40 de Pilar, qué información podría darle de la región de Ñeembucú,
respondiéndole allí nomás que la zona necesitaba urgente de una radioemisora:
“Mi General. Necesitamos expandir la cultura paraguaya, nuestra gente conoce
más de la música litoraleña, el chamamé, el tango, la samba, que de nuestra
música. Necesitamos una radio en Pilar”, esto le dijo a Stroessner. “Estoy
completamente seguro” dice Roberto.
Agrega que de inmediato Stroessner le hace llamar a Alejandro Cáceres Almada,
director de Radio Nacional del Paraguay, dándole la orden de instalar la radio
en Pilar con un transmisor que se disponía y que estaba en desuso, “para dar a
conocer nuestra música y nuestra cultura”. “Este es el verdadero origen de
Radio Carlos Antonio López” según el ex compañero de trabajo, quien por otro
lado desgrana una serie de gratos recuerdos de su estancia en Pilar.
Otra versión
Sostiene que la idea de la creación de la radio surge del pedido del entonces
intendente municipal de Pilar, don Vicente Souto Hernández, en una visita que
realizó al presidente de la República, el 3 de noviembre de 1960. El transmisor
de 10 kilovatios pertenecía a la empresa “El Dorado” del Brasil. El 15 de mayo
de 1961, durante una visita a Humaitá, Stroessner le comunica a Souto que ya
contaba con el mencionado equipo para la radio de Pilar.
Esta información publicada por la revista de la gobernación de Ñeembucú en
agosto de 2002, señala que cuando el transmisor se trajo del Brasil fue

38
depositado en el garaje particular de la familia Souto Hernández, tapado con
carpa prestada por el señor Luciano Granada. El trabajo previo a la instalación
estuvo a cargo de los señores Domingo Rocholl y Miguelito Stete. La ANTELCO,
creada en 1961, envió a los técnicos Pablo Pereira y Fernando Gasparini para la
instalación, contando también con la colaboración del técnico pilarense, Miguel
Angel Stete.
La inauguración fue fijada para el 10 de septiembre de 1962, en coincidencia
con el aniversario del fallecimiento del primer presidente constitucional y padre
del periodismo nacional, don Carlos Antonio López, cuyo nombre se da a la
emisora.
La primera voz de la etapa de pruebas perteneció al locutor don Américo
González. Como primer director es nombrado don Miguel Angel Rodríguez.
Tarjeta de invitación para la inauguración de Radio “Carlos Antonio López” – 10 septiembre 1962
El fotógrafo, camarógrafo, letrista y laboratorista de fotografía en blanco y
negro, JUAN MILCIADES “Calolo” SALINAS AYALA, prestó también sus
servicios en la radio desde sus inicios. Si bien Calolo no llegó a ser funcionario
de la emisora, tuvo una estrecha vinculación con la misma trabajando en la
producción publicitaria y acompañando principalmente los espacios dedicados
al deporte.
Conoció a Miguel Angel Rodríguez cuando estaba trabajando en la
administración del comedor de don Francisco “Pachí” Cáceres, en la pista
“Blanco y Negro”. Miguel Angel le invitó a sumarse a las tareas iniciales de la

39
emisora, como productor, coordinador y cobrador de los avisos comerciales. “La
publicidad estaba toda a mi cargo”, cuenta Calolo.
Señala también que fue creador del programa “Panorama Deportivo”, del que
participaron muchos jóvenes pilarenses como Luis Paiva Valdovinos, Héctor
Bottino y los hermanos Rubén y Arístides Da Rosa, entre otros.
Su trabajo para ZP12 se extendió por espacio de 30 años. Por su profesión, era
como el “fotógrafo oficial” de la radio, en todos los acontecimientos especiales.
En el cine Parroquial (hoy teatro San Alfonso), estuvo como operador del
proyector de cine, con el padre Santino Tesei, entonces Hermano de la
congregación redentorista, y con la dirección del padre José Vivi. Uno de los
locutores para la propaganda del cine era Héctor Emilio Bottino, quien a pedido
de Calolo, fue incorporado por Miguel Angel Rodriguez en ZP 12, como locutor
y secretario.
Para Milciades Salinas, muy pronto Radio Carlos Antonio López se convirtió “en
alma y vida de Pilar, en todo sentido”, y en una “revelación” de la radiofonía en
el interior del Paraguay. Manifestó su satisfacción y orgullo por haber trabajado
para la misma.
En 1968 se casó con Enriqueta Isolini, también destacada fotógrafa, siendo sus
padrinos don Miguel Angel Rodríguez y doña Perla López de Rodríguez.
Calolo fue uno de los socios fundadores de la filial Pilar del Círculo Paraguayo
de Periodistas Deportivos, junto con varios compañeros de la radio.
Escuela radiofónica
Radio Carlos Antonio López, especialmente bajo la dirección de Miguel Angel
Rodríguez, fue una auténtica escuela de la radiofonía nacional, tarea fortalecida
con la incorporación de destacados profesionales que con el Director fueron
igualmente formadores de los pilarenses: locutores, periodistas, radio
operadores, administrativos, técnicos, mecánicos, reporteros.

40
Primeros locutores pilarenses: Celiano Salcedo Acevedo e Ilfo Salvador Rivero Brest
Profesionales “foráneos” fueron: Miguel Angel Rodríguez, Américo González,
Roberto Escobar, Fernando Gasparini, Pedro Augusto “Toti” Brizuela, Antolín
Leguizamón, Roberto Simbrón, Roberto Dávalos, Sara Rodríguez, Cipriano
González (motorista), Román Benítez Noguera, Armando Cáceres, Juan Darío
Ortiz Juvinel "Lulú”, Víctor Castro, Sigisfredo Vázquez.

41
Pedro Augusto “Toti” Brizuela – en un “show de aniversario”.
Pilarenses, entre pioneros y los que se fueron sumando posteriormente: José
del Pilar Acosta Jiménez, Miguel Angel Stete, Milciades Salinas, Erótides de Jesús
Sánchez, Nilda Jacinta Brull Almirón, Isacio Mauricio Acosta Jiménez, Celiano
Salcedo Acevedo, Héctor Emilio Bottino Franco, Mario Gómez Silveira, Ilfo
Rivero Brest, Juan José Brull Almirón, Jorge Mateo Granada, Héctor Granada,
Constancio Gómez, Bernabé Rojas, Héctor Aguirre, Víctor Hermógenes Encina
Silva, Guido Manuel Encina Silva, Rubén Darío Encina Silva, Guillermo Andino
Ortiz, Graciela Griffith de Krummel, Beatriz Velazco de Pérez, Saturnino Sisul,
Fabián Ojeda Benítez, Lorenzo Espinoza, Sergio Renato Acosta Jiménez,
Faustino Salcedo Acevedo, Benicio Benítez, Héctor Rolón, Antonio Acuña,
Adalberto Ojeda, Tomás Montiel Palacios, Héctor Aguirre, Héctor Domingo
Rolón, Arturo Ferreira, José Fermín Pino, Adela Mancuello, Luis Martín Montiel,
Javier Rolón, Guillermo Acuña, Audilio Ramón Morínigo, Arsenio Martínez,
Maximino Martínez, Lucio Lezcano, Tomás Leguizamón, Pascual Leguizamón,
Federico Ferreira, Rubén Candia, Miguel Angel Rodríguez (h), Esteban Marino
Benítez, Regina de Ayala, Romi Cuyuá, Adilio Lezcano, Laura Falchi, María
Alejandra Acosta, Karen Quintana, Albino Molina …

42
Entre los primeros locutores pilarenses: Ilfo Salvador Rivero y Nilda Jacinta Brull
En los programas folklóricos, con la utilización preferencial del idioma guaraní,
destacaron por décadas, entre otros, Diógenes Insfrán y Onofre Brizuela ya
fallecidos, y Pedro Regalado del Puerto.
En los programas deportivos: Ruperto Gaitán de Las Palmas (Chaco argentino),
Milciades Salinas, Héctor Bottino, Luis Paiva, Oscar Fidel Sosa, los hermanos
Rubén Darío, Arístides y Gustavo Da Rosa, Aníbal Krummel, Catalino Romero,
Inocencio Domínguez, Cayetana Alarcón, Freddy Fernández, Salvador Valdez.
También Claudia Servín y Elvira Ríos.
Ocuparon la dirección: Miguel Angel Rodríguez (1962-1973), Sergio Enrique
Dacak (1973-1989), Víctor Hermógenes Encina Silva (1989-1990), Miguel Angel
Rodríguez (1990-1992), Guido Manuel Encina Silva (1992-1995), Darío Rubén
Encina Silva (1995-2001), Víctor H. Encina Silva, Juan José Brull, Adalberto Ojeda,
Ilfo Salvador Rivero, Isacio Mauricio Acosta Jiménez, de nuevo Juan José Brull
Almirón, Federico Ferreira.
Miguel Angel Rodríguez falleció en Buenos Aires el 6 de enero de 1992 – Guido
Manuel Encina murió en Pilar el 15 de junio de 1995.

43
Parados desde la izquierda: Celiano Salcedo, Juan José Brull (de bigote), Manuel Flores, Tomás Montiel,
Miguel Angel Rodríguez, Pedro “Toti” Brizuela, Héctor Bottino, Andino Ortiz, Miguel Angel Stete, Mauricio
Acosta y José Acosta. Arrodillados: Sergio Velazco, Héctor Enrique Granada, Faustino Salcedo, Maximino
Martínez, Mario Gómez, Héctor Aguirre y Constancio Gómez.
Cobertura total
No hubo área en que no incursionara Radio Carlos Antonio López.
Se puede afirmar que desde su salida al aire, la emisora instala una revolución
comunicacional abarcando: la cultura, la historia, la música, el teatro, las obras
públicas, el trabajo comunitario, la educación, la salud. Un empoderamiento de
la conciencia ciudadana en toda la región cubierta por su potente voz, hasta los
lugares más alejados del Paraguay y las provincias del norte y noreste de la
República Argentina. Encuestas de la época confirman este hecho.
La orientación dada en los primeros diez años por el Director Miguel Angel
Rodríguez fue de apertura plena. Para contrarrestar la penetración cultural
argentina, no fue necesaria combatirla. En la radio se difundía todo tipo de
música con destaque de la latinoamericana: la polca, la guarania, el kyrey’y, la
galopa, danzaban junto con el chamamé, la zamba, el tango, los corridos
mejicanos, el rasguido doble, los boleros, la música melódica, los ritmos más

44
alegres como la cumbia colombiana. Había también espacio para la música
clásica con los más destacados intérpretes internacionales.
Era una conjunción de melodías que unía a Paraguay con el mundo, en el marco
de una impresionante diversidad cultural que cubría las exigencias de todos los
sectores de la gran audiencia conquistada con calidad y potencia.
Por estas cosas, ZP12 se anidó rápidamente en el alma del oyente.
La radio, comparativamente, fue un medio que se hizo transversal a todas las
esferas de la actividad humana. Así como se adueñó del oyente, el oyente
también se apoderó de la emisora, se hizo dueña de la misma: “nuestra radio”,
“ñane mba’e”(es nuestra). Se hizo amiga, compañera, de los momentos más
felices y del infortunio de la gente de la ciudad y del campo. Se hizo eco de
todas sus inquietudes, de sus reclamos, de sus sueños, de contar con una ruta
IV pavimentada, mejores caminos vecinales, agua potable, mejoramiento de las
calles y avenidas. También se dio destaque al deporte en sus diferentes
modalidades.
Presente en el desastre provocado por los temporales y las inundaciones, la
radio sufre en carne propia la caída de su antena por un tornado del 23 de
octubre de 1965 y las inundaciones de 1966. Las de 1983 acallaron su voz
después de estar durante meses junto a los pilarenses y los pueblos del interior
en su titánica lucha contra las aguas, sufre también las repetidas crecidas
extraordinarias de la década del 90.

45
Diógenes Insfrán (+) poeta, folklorista, animador por 30 años del programa “Pyharé Ñeembucupe”.
La Voz del Pueblo entró en todos los rincones, en la cocina, junto al fogón, en
la chacra, en las carpidas y en las aradas, en las cosechas, en la fábrica, en las
oficinas públicas, en las casas comerciales, en escuelas y colegios.
En las décadas del 60 y del 70 era casi el único medio de comunicación para la
transmisión de todo tipo de mensaje. Los “mensajeros rurales” tuvieron una
importancia especial y singular. En los sitios donde no era aún utilizado el
teléfono y el celular no existía, se usaba para hacer llegar saludos musicales por
cumpleaños, enlace matrimonial, aniversarios de bodas de plata y de oro, los
avisos de familiares por algún viaje o el anuncio del retorno de los hijos que
habían ido muy lejos en busca de trabajo o estudio. Se hacía la “participación”
por fallecimientos y se daban los horarios de los novenarios. La invitación para
el casamiento incluía el aviso a los vecinos de que contarían con cantina o la
venta de bebidas para “salvar los gastos”; con mucha antelación se anunciaban
las fiestas patronales con sus extensos programas e innumerables
“auspiciantes”, se avisaban las carreras de caballos …

46
Septiembre 1976, 14 aniversario ZP 12 – de izquierda a derecha: Mauricio Acosta, Mithy Fabio de Acosta,
Ramonita de Salcedo, Saturnino Sisul, Mario Gómez, entre otros.
Mensajero rural
Muy famosos se hicieron los mensajeros rurales, muchos por su originalidad,
por su contenido, por la descripción increíble que hacían. La redacción estaba a
carago del interesado. Hoy ya no se admitirían por “falto de seriedad”.
Un ejemplo pintoresco de “mensajero rural”: “El doctor NN … pide a su capataz
… de la estancia …, que mañana martes carnee una oveja del potrero más
grande. Que guarde la piel para “ovecha piré” de los montados. La costilla, el
cuarto y la paleta debe enviar a caballo a Pilar. La cabeza puede quedar para el
rancho. Preparar chorizos y morcillas, la mitad enviar con la carne y el resto se
guarda para el personal. Si llueve, suspender el trabajo hasta que mejore el
tiempo. Se ruega a vecinos transmitir este mensaje al señor …”.
Parece una exageración, pero eran necesarios los detalles porque no había otra
manera de hacer llegar un mensaje en forma rápida. Tan simpáticos eran los
mensajes que en varias ocasiones hasta el locutor se reía, y se hacía un largo
silencio, produciéndose un “bache” que el radiooperador tenía que disimular
con la cortina musical del programa. No había más remedio que cerrar el
micrófono hasta que pasara la incontenible risa.
EL DEPORTE
La radio se involucró tanto con el deporte, que propició las transmisiones de las
grandes jornadas protagonizadas por las selecciones de fútbol de campo, fútbol

47
de salón y básquetbol masculino y femenino, en campeonatos locales,
nacionales e internacionales.
En coincidencia con el décimo aniversario de la emisora, se creó la filial Pilar del
Círculo de Periodistas Deportivos del Paraguay.
La primera comisión directiva quedó integrada de la siguiente manera;
Presidente: Miguel Angel Rodríguez, Vice Presidente: Pedro Antonio Brizuela,
Secretario de Relaciones: Héctor Emilio Bottino Franco, Tesorero: Juan José Brull
Almirón.
Miembros titulares; Daniel Flores, Milciades (Calolo) Salinas, Isacio Mauricio
Acosta y Ruperto Gaitán (+) argentino de Puerto Bermejo, uno de los
principales colaboradores, gran comentarista de la emisora en el ámbito
deportivo.
La asamblea constitutiva de la filial el 10 de septiembre de 1972, contó con la
asistencia de dirigentes del Círculo de Periodistas Deportivos del Paraguay,
Néstor Melgarejo Bogado(Presidente), Basilico Galeano(Vicepresidente) y
Miguel Angel Mareco Galeano(Tesorero), y de periodistas de Resistencia(Chaco-
Argentina) como Isidoro Miño y Eduardo Romero.
En la asamblea de renovación de autoridades realizada el 14 de enero de 2011,
los asambleístas aprobaron darle a la filial del Círculo el nombre de MIGUEL
ANGEL RODRIGUEZ, como homenaje póstumo en reconocimiento a su
destacada trayectoria en el periodismo radiofónico y su respaldo al deporte.
Invitados por el presidente de la entidad, Ing. Carlos Galeano Almirón, asistieron
en su carácter de socios fundadores, Milciades Salinas y Mauricio Acosta Se
contó igualmente con la presencia del titular del Círculo, Gabriel Cazenave.

48
En una cobertura periodística en el Polideportivo.
Una charla
El 11 de Noviembre de 1969, Miguel Angel Rodríguez dio una charla sobre
Radio Carlos Antonio López a una delegación de la Escuela de Aplicación para
Oficiales de las Fuerzas Armadas de la Nación.
Algunos de sus conceptos:
“… al mes de su inauguración Radio Carlos Antonio López funcionaba con sus
propios recursos sin costar un centavo más al gobierno, que las erogaciones
que habían demandado su instalación”.
“La influencia de un medio de comunicación se aprecia en los momentos
extremos que le toca vivir a la ciudadanía a la cual sirve. Nos ha tocado
participar de los grandes momentos de euforia por las conquistas del deporte o
de movilización ciudadana por grandes jornadas políticas, como también nos
cupo la ocasión de estar presentes en los dramáticos momentos de vendavales
e inundaciones, así como en la organización de campañas de solidaridad para
mitigar las desgracias del semejante.
En este sentido podemos enfatizar que servimos a una comunidad de altos
principios éticos y sentimientos solidarios bien definidos. Ellos fueron los

49
factores que hicieron posible las celebraciones más memorables en los
momentos felices y la solidaridad más auspiciosa en las etapas difíciles”.
Señaló el apoyo y la divulgación que hacía la emisora a la movilización de
“Ñeembucú para hacer su propia escuela rural, sus caminos vecinales, sus
puentes, sus alcaldías, robustecer el patrimonio de sus entidades sociales y
deportivas. Por eso es grato estar detrás de los micrófonos, porque se ven los
frutos de la prédica amistosa, constructiva y nacionalista que a diario lanzamos
al aire”.
“Difundimos alrededor del 60% de música paraguaya y mantenemos un boletín
cada 60 minutos. Solamente el director y uno de los locutores no han sido
formados profesionalmente en la misma emisora, lo que constituye una
satisfacción para la misma”.
Despedida a Miguel Angel Rodríguez tras diez años como director de ZP 12
Desde la izquierda: Clarita Escobar, Faustino Salcedo, Ramonita de Salcedo, Héctor Bottino, Kita de Bottino,
Perla de Rodríguez, Miguel Angel Rodríguez, Mauricio Acosta, Mithy de Acosta, Mirtha de Acosta, José
Acosta, Sulma Acosta de Barudi. Los niños: Miguel Acosta (en brazos), Farid Barudi (parado).
20º aniversario - 1982
ZP12 Se había convertido en el medio más eficaz de comunicación para los
habitantes del departamento de Ñeembucú. En los hogares fue siempre la fiel

50
compañera de las penas y las alegrías. Sirve como lazo de unión constante de
los connacionales que trabajan del otro lado del río con su terruño amado.
Con motivo de celebrar veinte años al servicio de la ciudadanía, en 1982 el
entonces concejal municipal Víctor H. Encina Silva, quien fuera después director
tras el golpe de 1989, presentaba una minuta en la Junta Municipal de Pilar
para rendir “un justiciero homenaje” a Radio Carlos Antonio López, con la
entrega de un pergamino recordatorio de agradecimiento “a nombre de toda la
ciudadanía pilarense con votos de creciente éxito en tan noble e importante
labor”.
En la fundamentación del homenaje se expresaba entre otras cosas que desde
su inicio mismo, ZP 12 “se constituyó en la imagen de Pilar, llevando por el éter
su mensaje de amistad y paz, símbolos que identifican a nuestra patria y en
particular a nuestra ciudad. Su voz amiga se escucha transmitiendo mensajes en
los momentos de alegría y en los de dolor. Canta a la patria en sus días de fiesta
y transmite la vivencia local en sus diferentes matices.
Es la voz y el símbolo de Pilar, el receptáculo de cada momento de la vida
ciudadana y la mensajera de la cultura de todo el pueblo paraguayo que
adornada con la dulzura de nuestra música lleva a propios y extraños,
traspasando las fronteras de nuestra patria, el saludo cordial de un pueblo que
trabaja en paz y armonía desde las primeras horas de cada jornada,
constituyéndose de esa manera en un valiente paladín de nuestro nacionalismo,
embajadora del arte y el sentir nacional.
Su voz llega a nuestros connacionales radicados en países vecinos, como el
aliento de la patria misma endulzado con polcas y guaranias, dándoles fuerzas y
manteniendo encendido el amor al terruño. Sus mensajes salvaron vidas y
bienes, constituyéndose en vehículo humanitario de inapreciable valor.
La solidaridad, el servicio a la comunidad, la exaltación de los valores
nacionales, la defensa de la identidad nacional, han sido el norte y guía de esta
emisora que, trascendiendo de su estructura material se ha convertido en un ser
con vida propia imprescindible para la ciudadanía, con la que se ha
identificado”. La presentación de Víctor Encina fue aprobada por unanimidad
por la Junta Municipal de Pilar (Septiembre 1982).
La celebración de este vigésimo aniversario, fue destacada también por
diferentes sectores de la comunidad departamental. Una nota de los sacerdotes
redentoristas, firmada por el padre Atilio Cordioli, hizo llegar sus saludos,
destacando “tu trato simple y familiar, sin actitudes burocráticas; la sencillez y
popularidad de tu hablar, no solo cuando dices algo referente a la vida diaria de

51
la gente del campo, sino también cuando tratas temas de orden nacional e
internacional. Tu actitud acogedora, con las puertas siempre abiertas. Tu
corazón siempre abierto y sensible para vibrar no solo en los momentos
trascendentes y alegres, sino de una manera especial, en los momentos duros y
tristes de la vida ciudadana”. Este mensaje expresaba el sentir generalizado de
la comunidad ñeembuqueña.

52
CAPITULO IV
LA RADIO CON SU PUEBLO
Inundación 1966
Su primera experiencia en la cobertura de las inundaciones periódicas que
castigan la región tuvo la emisora en la crecida extraordinaria de 1966.
Pilar inundada 1966 – Antequera y Tacuary. Foto tomada desde la antena de zp12 - revista de ANTELCO
Miguel Angel Rodríguez escribía para una revista de ANTELCO: “Proporciones
alarmantes asumió en Pilar y en su zona la inundación”.

53
Calle 14 de Mayo, entre Yegros y Caballero- 1966
“Luego de 61 años, el río Paraguay volvió a castigar sin piedad a los pobladores
de la zona de Ñeembucú, como consecuencia de la vertiginosa crecida del río
Paraná.
La gran creciente de 1905, la mayor de que se tiene memoria, elevó el nivel del
río Paraguay en Pilar a 9 metros 27 centímetros. Esta vez el fenómeno elevó el
río a 8,66 mts por sobre el nivel normal de 2.50 m, con las consecuencias
imaginables”.
También informaba que “la ganadería y la agricultura de la zona fueron los
rubros más afectados, no escapando a los alcances de la creciente otros
exponentes de la economía regional. Ante este panorama desolador, el espíritu
de la población se mantuvo inalterable, uniendo sus voluntades con el objetivo
de luchar contra el azote de la naturaleza.
Día y noche la comunidad luchó con denuedo contra los embates del río, que
felizmente, se detuvo cuando las posibilidades se tornaban inciertas para la
suerte del pueblo, ya inundado en un 50 por ciento y que con 50 centímetros
más de incremento se habría visto definitivamente sumergido”.

54
Creciente 1966 – Alberdi, Antequera y Tacuary foto revista de ANTELCO
El aporte de Radio Carlos Antonio López en esta lucha de los pilarenses, fue
destacado por la revista de la ANTELCO, señalando que su labor, “en tan ingrata
situación, fue digna desde todo punto de vista; sus oportunas llamadas,
orientaciones provenientes de la comisión central de emergencia y
prolongación de transmisiones, pusieron en la dura experiencia, de manifiesto
la utilidad de un medio de difusión bien orientado, en situaciones como éstas”.
Inundación 1966 – Radio Carlos Antonio López cercada por el agua.

55
INUNDACION DE 1983
Desde el segundo semestre de 1982, los ríos y arroyos crecían peligrosamente
en todo el departamento de Ñeembucú, terminando con la inundación de
numerosos pueblos ribereños como Villa Franca, Villa Oliva, Alberdi, Pilar,
Humaitá, Paso de Patria, Itá Corá, Cerrito, en el año 1983. Ocurría lo mismo con
ciudades de las provincias argentinas de Formosa, Chaco y Corrientes, vecinas a
Ñeembucú.
El jueves 24 de febrero de 1983, el diario ULTIMA HORA informaba que las
“Ruinas de Humaitá serían alcanzadas por el agua”(…)“Los barrancos se van
desmoronando y los pobladores levantan defensas para proteger esta reliquia
de nuestro pasado”.
“Inquietan las aguas en Pilar” dice otro informe de Ultima Hora, febrero del 83.
(…) “Las últimas lluvias que inundaron numerosas viviendas en diferentes
barrios de esta ciudad, están ocasionando dificultades a los pobladores”(…)”El
intendente municipal, profesor Fabio Insfrán Ruíz Díaz, señaló que de persistir la

56
crecida del Ñeembucú el canal de desagüe del arroyo Jhabö quedaría taponado
por lo que ya se piensa recurrir de nuevo a las motobombas”. El nivel del río
Paraguay en Pilar estaba en 6 metros 40 centímetros, creciendo
aceleradamente.
Estado de emergencia
En vista de la crítica situación que se estaba viviendo con la creciente del río
Paraguay, la Junta Municipal de Pilar, en una sesión especial del 10 de Mayo de
1983, resuelve pedir al Ministerio del Interior la declaración del estado de
emergencia.
El presidente del concejo deliberante, profesor Julio César Lugo calificó de
“peligrosa” la situación. También se resolvió pedir a la Armada Nacional el envío
de buques para eventuales evacuaciones masivas de la población.
Formuló un llamado a toda la ciudadanía para “que todos colaboren en estas
horas difíciles”. Como se anunciara, las clases fueron suspendidas en las

57
escuelas y colegios, con autorización del Ministerio de Educación, hasta el 21 de
Mayo. Los alumnos se integraron en grupos de servicio que trabajaban en el
fortalecimiento de los muros de defensa y la evacuación de las familias
damnificadas.
LOS ULTIMOS DIAS DE LA TITANICA LUCHA
Son desbordados los muros del Barrio Obrero, San Antonio, General Díaz,
12 de Octubre.
Pilar se llena de agua.
Radio Carlos Antonio López y la fraterna Radio 1º de Marzo de Asunción, junto
con otras emisoras de la capital, cubren las informaciones, los llamados a los
paleros voluntarios y de colaboración a toda la ciudadanía, de evacuación ante
el incontenible avance de las aguas y sobre la partida en barcos de centenares
de familias rumbo a Asunción. Otras centenares de familias cuyas viviendas
estaban siendo inundadas huyeron precipitadamente hacia sitios más altos de
la ciudad, conforme a las indicaciones dadas por la Comisión Central de
Emergencia, algunas tuvieron que reubicarse nuevamente al superar el nivel de
crecida los pronósticos hechos en los últimos días.

58
Cargando arena en bolsas en la Plaza de los Héroes – Foto: autor desconocido
A pesar de la gravedad de las horas finales, los voceros de la comisión de
emergencia y los mismos comunicadores trataban de evitar transmitir con
crudeza lo que ya era inevitable. La emergencia y un pueblo que se convirtió en
guerrero con palas, sus brazos, sus hombros y bolsas, no admitían ningún
atisbo de desaliento. ¡TODOS A LOS MUROS!, gritaban los voluntarios.
De grabaciones obtenidas mediante la colaboración de algunos amigos,
hacemos la transcripción de lo que iban relatando los funcionarios, locutores y
periodistas de Radio Carlos Antonio López y de los colegas de Radio 1º de
Marzo. Entre llamado y llamado, se difundían marchas y canciones patrióticas
para enfervorizar y animar a la gente.
Radio 1º de Marzo: “Finalmente lo temido se produjo. El martes 24 de mayo
ceden totalmente las defensas y Pilar se llena de agua. Es el martes 24 de mayo.
Las aguas del río Paraguay y del arroyo Ñeembucú se precipitan impetuosas
dentro de la ciudad. Pocas horas después, todo ha sido consumado”.
El relato de aquel dramático momento para los pilarenses, lo hacen Eligio
Fariña, enviado especial de 1º de Marzo y Guido Manuel Encina, de ZP12.
Eligio F.: “En un lugar de la ciudad estamos presenciando lo que significa la
inundación de una ciudad con tanta trayectoria y tanta importancia como es
Pilar. Torrentes de agua en las calles echando algunas murallas y entrando
lógicamente en las viviendas. Un gran sector de la ciudad se ha inundado ya
hasta estos momentos …” (inaudible).

59
Manuel E.: “La gente está dirigiéndose hacia los lugares más altos. Van hacia el
sector de Villa Paso, Loma Clavel, Crucesita, cancha del Club General Díaz, del
Club Capitán Bado, Club Deportivo Pilarense, el cine Parroquial, el sector del
cementerio y del mercado Centenario. Son los lugares más altos y se aconseja a
la gente ir a esos lugares.
Como lo dijo Eligio Fariña, ya casi toda la ciudad está anegada porque las aguas
que ingresaban en el sector del barrio Obrero han sido incontenibles en su
empuje. Lastimosamente tenemos que estar presenciando con una tristeza
realmente enorme lo que sería el hundimiento de la querida ciudad de Pilar. No
sé si estamos expresándonos mal, pero la tristeza que nos embarga en este
momento a nosotros los pilarenses es demasiado grande.
Agradecemos y reconocemos a toda la gente que está colaborando aquí con
nosotros para que de alguna manera alguna solución se tenga para este
problema, para este dolor tan grande que sin duda alguna tiene toda la
ciudadanía pilarense”.
Ante una pregunta de Eligio Fariña, Manuel responde que “la Delegación de
Gobierno se encuentra en un lugar estimado alto, ya que está en el sector del
cine teatro Parroquial, pero no podemos garantizar la seguridad en el sector
por lo que pueda pasar con el muro del barrio General Díaz, debilitado también,
y más aún por el impulso de las aguas que entran por otros sectores de la
ciudad”.
Los días previos
No pasaba un día sin alarma desde los muros. La heroica resistencia de la
población era sostenida con los voluntarios que llegaban desde el interior del
departamento, la solidaridad de los medios de comunicación de la capital y de
autoridades y pobladores de numerosas ciudades del Paraguay.
Los momentos de desesperación, de angustia, fueron alimentados con las
torrenciales lluvias que caían en forma constante, como del domingo 15 de
mayo en que superó los cien milímetros, inundando numerosos barrios. El río
Paraguay medía entonces 9,19 metros, tras un aumento de 24 cm en 24 horas.
Debido a la lluvia, centenares de personas abandonaron sus viviendas
totalmente anegadas buscando refugio en escuelas, colegios y casas de zonas
más elevadas. Se rompieron las defensas de los barrios Guaraní y San José.
Asomaba el desastre final, mientras se cumplía casi un mes de la clausura de la
ruta IV inundada en varios tramos. El pedido de declaración del estado de
emergencia que hicieron las autoridades locales al gobierno nacional nunca
tuvo eco, y calificaron inclusive de alarmistas las informaciones que se
publicaban sobre la situación en Pilar.

60
Jueves 19 de mayo
“Los barrancos de Pilar fueron rebasados por el río Paraguay”. El diario HOY
informaba así de los acontecimientos del miércoles 18 de mayo registrados con
el avance de las aguas en los barrios San Antonio y General Díaz. “La comisión
de emergencia destacó a varias cuadrillas para que construyan muros de
contención deteniendo por el momento el ingreso de las aguas”. El matutino
transmitió también el ofrecimiento de San Ignacio para recibir a 150 familias
damnificadas de Pilar y de San Juan Bautista de las Misiones para 1.500
personas, “por el lapso necesario”. Un ejemplo de las tantas demostraciones de
solidaridad recibidas desde distintos puntos del Paraguay.
Sábado 21 de mayo
Radio 1º de Marzo difundió un reporte hecho por Nilda Jacinta Brull, quien hizo
un balance de la situación del día sábado 21 de mayo del 83.
Informó del buen tiempo reinante, que la situación estaba por el momento
controlada, que el río Paraguay había crecido en el puerto de Pilar siete
centímetros en las últimas 24 horas y su altura llegaba a 9 metros 78
centímetros. También destacó la colaboración de la población para los trabajos
en la defensa de la ciudad. Recordó igualmente que hubo un “reventón” en el
muro del barrio 12 de Octubre. “Hubo un momento de pánico, pero con la
presencia de alrededor de mil personas se pudo solucionar la peligrosa
filtración”.

61
Lunes 23 de mayo
EL DIA ANTES
Momentos de incertidumbre. Negros presagios.
Pintura de “Maestro” Sánchez – 1983 – colección de JOSE FELIX DOS SANTOS PESOA
Mauricio Acosta: En comunicación telefónica, los colegas de Radio ÑANDUTI
nos estaban solicitando algunas informaciones referentes a la posibilidad de
evacuar a niños y ancianos ante la catástrofe y les indicábamos que sobre el
particular se tendría que tratar con la Comisión Central de Emergencia que está
conformada por las autoridades de nuestra ciudad.
También les informábamos de las alternativas estudiadas para hacer esa
evacuación, ya sea hacia Misiones, utilizando una lancha hasta Yacaré y desde
ahí en vehículo terrestre, trasladar a la gente a San Juan Bautista, San Ignacio y
Santa María, donde las autoridades y el pueblo han ofrecido alojamiento para
las familias interesadas. Y de la posibilidad de tener en el puerto local un buque
de pasajeros de la Flota Mercante del Estado o cualquier otra embarcación
disponible.
Igualmente manifestábamos la inquietud del presidente de la Seccional
Colorada de Humaitá sobre el cargamento enviado para dicha localidad. ”Desde
radio Ñandutí nos dijeron que enviaron 25 palas y otras 25 palas estarían
enviando en los próximos días”.

62
Mauricio: “Se invita a los estudiantes del Colegio Técnico JUAN XXIII a
presentarse esta tarde a las 14 horas en la plaza de Armas. Son del bachillerato
técnico, del ciclo básico y del ciclo vocacional”. En el mencionado lugar
profesores y alumnos de dicha institución y de otros colegios cargaban tierra en
las bolsas utilizadas en los muros de defensa.
Mauricio: “Alrededor de un metro y medio ha cedido esta parte del muro del
barrio Obrero (Las Residentas y Alberdi) es increíble la fuerza del agua. A los
efectos de contenerla se construye una empalizada junto al muro, reforzándose
con tierra y bolsas cargadas de tierra.
Siguen las filtraciones por debajo de este muro, hay una fuerte correntada, una
gran correntada. Los vecinos tratan de encontrar los “tubos” como llaman a los
lugares donde se producen las filtraciones, para su taponamiento”.
Mauricio: “Repetimos este llamado a todos los vecinos, a la mayor cantidad de
vecinos. Por lo menos quinientas personas se necesitan en la defensa principal
del barrio Obrero, donde se tienen serios problemas en esa defensa. O no se
podrá resolver el problema que se tiene en este lugar”.
José del Pilar Acosta: “Por la calle Tacuary se puede circular hasta el lugar de
la defensa (del barrio Obrero) las personas que van a pie o en bicicleta, para
colaborar en solucionar el problema en el muro de contención.
Las personas que se desplazan con vehículos desde el centro de la ciudad
pueden venir por Tacuary, avenida Gobernador Irala hasta la cancha del Club
General Díaz. Luego por la calle 14 de mayo hasta los muros de contención del
barrio Obrero.
Los que circulan a pie o en bicicleta pueden desplazarse directamente por la
calle Tacuary hasta los muros del barrio Obrero. Son las 9 y 22 minutos.
Se pide la mayor cantidad de voluntarios en el barrio Obrero donde hay una
importante fisura que solucionar en el muro de contención.

63
Calle 14 de Mayo casi General Díaz. Plaza del Soldado pilarense – Foto Mauricio Acosta
Otros avisos: la oficina de correo funciona actualmente frente a la Inspectoría
del IPS.
Los buques RIO APA y PIKYSYRY ya se encuentran en el puerto de Pilar.
Trasladarán a personas con destino a la capital. Los que quieran viajar a
Asunción deben inscribirse en la oficina de la Administración Nacional de
Navegación y Puertos que funciona actualmente en casa del señor Eladio
(Chencho) dos Santos. Teléfono 227. Por favor, las personas que deseen
inscribirse vayan munidas de la documentación correspondiente para facilitar el
trámite”.
Llegan voluntarios de Mayor Martínez.
Manuel: “Al grupo de Mayor Martínez se le espera aquí en Radio Carlos Antonio
López para que sean rápidamente trasladados con el camión del señor Blas
Romero. Todas las personas que puedan dirigirse rápidamente al barrio Obrero
para colaborar en un trabajo de mucha urgencia que se debe realizar en dicho
lugar. Las personas que puedan ir en bicicleta o a pie pueden hacerlo por la
calle Tacuary. En tanto las personas que van a hacerlo en camiones o en
camionetas deben dirigirse por la calle 14 de mayo.
Es urgente este pedido de voluntarios en el barrio Obrero.
En forma rápida, inmediata deben estar allí los voluntarios para trabajar en un
grave problema surgido en el muro de dicho sector.

64
Pedimos también al coronel Pavón (comandante del Batallón de Fronteras Nº
1), que se comunique con el Nº 679.
En forma urgente tablones y postes, a más de la necesidad de contar con la
presencia de la mayor cantidad posible de voluntarios se presenten ahora
mismo en dicho lugar. Tablones y postes, por favor en el barrio Obrero. Vamos
a ver si podemos reunir lo más rápidamente posible para solucionar un grave
problema surgido en el muro de dicho sector. Tablones y postes a más de
voluntarios en forma urgente”.
Nilda Jacinta Brull: “Se pide al ingeniero Villalba (del ministerio de Obras
públicas) trasladarse al barrio Obrero con combustible”
Manuel: “Al ingeniero Villalba, el combustible debe estar ahora mismo también
en el barrio Obrero. Un llamado para el ingeniero Villalba, quien debe llevar
combustible ahora mismo al barrio Obrero.
Insistimos en que se necesitan con urgencia voluntarios en el barrio Obrero.
También se necesitan postes y tablones en el barrio Obrero y bolsas cargadas
de arena”.
Muro Barrio Obrero – 1983
José del Pilar: “Adelante Mauricio con el móvil”.
Mauricio: “Con nuestro móvil nuevamente desde el barrio Obrero. Se necesitan
más voluntarios, más fuerza, más hombres en este lugar. El señor Martín

65
Vázquez tiene disponibles tirantes pero no tiene medio de transporte. Vamos a
pedir la colaboración de un transportista para llevar dichos postes desde la casa
de Martín Vázquez hasta esta defensa del barrio Obrero. Se necesitan mazos
también a los efectos de hincar los postes en este lugar y formar una barrera de
contención ya que se tienen serios problemas en esta parte de la defensa.
Se nota la presencia masiva de los vecinos de este barrio. Se necesitan más
voluntarios, más bolsas cargadas de tierra, con arena o lodo, a los efectos de
asegurar esta parte de la defensa del barrio Obrero.
Numerosos vecinos se encuentran trabajando. Necesitamos postes, tablones,
alambre liso grueso a los efectos de cerrar esta abertura bastante grande que se
está presentando en la defensa del barrio Obrero.
Con la colaboración de todos, tenemos entendido que habrá de solucionarse
dentro de pocas horas más esta situación tan crítica que se tiene en el barrio
Obrero. Adelante estudio”.
Mauricio: “Un aviso importante para la gente del ministerio de obras públicas y
comunicaciones. Se ha acabado el combustible de la pala cargadora que está
trabajando en este lugar. Se requiere combustible para la pala mecánica en el
barrio Obrero.
“Vamos a repetir este pedido para las personas que puedan colaborar con rollos
de alambre dulce para atar la empalizada que están haciendo para contener el
deslizamiento peligroso de una parte del terraplén del barrio Obrero.
Se encuentran colaborando los vecinos de toda la ciudad de Pilar y los
voluntarios de Mayor Martínez, para solucionar el serio inconveniente que se
está teniendo en este lugar.
Repetimos: se necesitan más hachas, más postes. “Co’ape agüeru peteí hacha”
nos dice un señor, pero se necesitan más hachas, tablones, chapas de cinc.
También rollos de alambre dulce para asegurar la empalizada que están
haciendo en el muro principal del barrio Obrero. Adelante estudio”.
Manuel: “Muy bien, a propósito del pedido de chapas, vamos a informar a la
gente del barrio Obrero que Juan Molinas al lado de la sede del Club 1º de
Marzo tiene chapas, siete chapas que pone a disposición de la gente del barrio
Obrero. Así que vamos a llamar a un transportista que pase por cerca del club
1º de Marzo hasta lo de Juan Molinas y retirar siete chapas que puedan ser
llevadas ahora mismo y que es de mucha urgencia tenerlas allá en el barrio
Obrero.
Vamos a rogar por favor a que sean retiradas estas siete chapas de lo de Juan
Molinas, al lado del club 1º de Marzo.

66
También Gilberto Rivas hace ofrecer diez postes. También Miguel Angel Fretes
diez postes. Los transportistas pueden pasar por el domicilio de estas personas
para retirar esos elementos que se requieren en el barrio Obrero. También la
señora de Aguilar, cerca del Club General Díaz tiene cuatro postes que pueden
ser retirados ahora mismo para ser llevados al barrio Obrero”.
José del Pilar: “Voluntarios de Guazú Cuá se encuentran viajando con destino a
Pilar y piden canoa en el domicilio de Sixto Cuevas.
La oficina de correo funciona actualmente frente a la Inspectoría del IPS”.
Cargando bolsas, luchando por salvar la ciudad – Foto Salinas
Mauricio: “Se sigue trabajando intensamente en este lugar (Barrio Obrero) ya
que la situación es muy peligrosa. No es cuestión de dejar así nomás. La gente
que está trabajando aquí está haciendo todo lo posible para solidificar el
terraplén que se ha hecho detrás de la parte que estaba cediendo y se estaba
pidiendo por eso la colaboración de algún comerciante. Ya se tienen gracias a la
colaboración del señor Sánchez, Tiburcio Sánchez, de Tibet S.A. rollos de
alambre. Muy agradecidos están los vecinos y los miembros de la comisión de
emergencia.

67
Debe solucionarse este problema, caso contrario toda la ciudad de Pilar, por lo
menos una gran área quedará inundada si no se asegura este terraplén en la
parte que está cediendo del muro del barrio Obrero.
Agradecemos las colaboraciones que estamos recibiendo. Este agradecimiento
lo hacemos en nombre de la comisión de emergencia cuyos integrantes se
encuentran trabajando y dirigiendo en esta parte del terraplén.
Se ven muy peligrosas filtraciones y se está tratando de taponar los tubos por
donde se filtran las aguas del arroyo Ñeembucú. Una fuerte correntada se tiene
todavía en este lugar.
Decenas de personas, centenares de personas están trabajando, colaborando
así con este trabajo que se está haciendo en forma urgente en esta parte del
muro del barrio Obrero que ha cedido ante la fuerte presión del agua del
arroyo Ñeembucú. Adelante estudio”.
Primer puente sobre el Ñeembucú, rebasado por el agua. 1983 – foto gentileza
Manuel: “Vamos a informar a las personas que han prometido ya sus aportes
para esta campaña realizada rápidamente aquí en Carlos Antonio López para la
adquisición de alambre, que la señora Mithy Fabio de Acosta estará visitándoles
dentro de instantes para retirar esos aportes generosos de estos amigos que en
forma rápida han respondido a este llamado urgente de la comisión de
emergencia del barrio Obrero.

68
Son los siguientes: el señor Nery González, mil guaraníes; don Clementino
Mayans, mil quinientos guaraníes; Farmacia Nuestra Señora del Pilar…” (se corta
la grabación).
Mauricio: “Se necesitan tenazas para cortar los alambres que se van a emplear
para reforzar la empalizada que se está construyendo. Los vecinos de los barrios
de Pilar están colaborando, también están los voluntarios de Mayor Martínez. Se
necesitan postes y tablones para solucionar el serio inconveniente en una parte
de la barrera del barrio Obrero.
A borbotones se está filtrando el agua del arroyo Ñeembucú, a pesar de los
intensos esfuerzos que están realizando estos trabajadores voluntarios. Vemos a
damas, niños, adultos que están trabajando, transportando cargas.
Cómo te llamás?: ROSSANA… “Rossana y otras mujeres están transportando las
pesadas bolsas cargadas con tierra, brindando su aporte para tratar de
solucionar este serio problema…
Vamos a repetir: se necesitan chapas, postes de caranda’y, también se necesitan
tablones en forma urgente en este lugar”.
Voluntarios trabajando en el muro de Barrio Obrero – Mayo 1983
Manuel: “Para tranquilidad de la gente del barrio Obrero, vamos a señalar que
el señor Tiburcio Sánchez con su medio de transporte ya ha enviado los rollos
de alambre hasta el barrio Obrero. Magnífico gesto de don Tiburcio que de esta

69
manera está colaborando eficazmente para la solución del problema surgido en
el muro.
Vamos a destacar que la firma “La Vencedora” de nuestra ciudad ya ha hecho
entrega aquí en Radio Carlos Antonio López de la suma de MIL guaraníes para
esta campaña de ayuda a la gente del barrio Obrero.
También el señor Wil Almeida, el señor Wilfrido Almeida, ha llamado
telefónicamente para informarnos que tiene a disposición de la comisión del
barrio Obrero MIL guaraníes. Ya la profesora Mithy Fabio de Acosta estará por el
domicilio del señor Almeida para retirar su generoso aporte”.
Mauricio: “Centenares de personas de distintos sectores de nuestra comunidad,
como estamos viendo, del barrio General Díaz, del barrio San Antonio, del
barrio San Lorenzo, del barrio 12 de Octubre, de los demás barrios cercanos al
barrio Obrero están presentes”.
Evacuados en barco rumbo a Asunción – 1983 – foto gentileza José María Gómez
Manuel: “Tenemos un aviso para el jefe de maquinistas del buque Yhagüy.
Debe presentarse ahora mismo en el puerto.
Los voluntarios a la plaza de armas.
Se necesita la presencia de los voluntarios del barrio San Antonio”.
Mauricio: “Se necesita una cantidad suficiente de bolsas vacías de plastillera.
Este pedido hacemos en nombre de la comisión del barrio Obrero a la

70
Delegación de Gobierno o al Batallón de Frontera Nº 1. Necesitamos por lo
menos dos mil bolsas, ya que se agotaron las que se tenían para seguir
cargando y sostener la defensa”
Mauricio: “Con nuestro móvil desde el barrio Obrero para el informativo del
mediodía (12 horas). Los vecinos continúan trabajando denodadamente a los
efectos de solucionar este problema que se ha presentado en la barrera
principal. A pesar de los esfuerzos que se han hecho hasta el momento continúa
filtrándose peligrosamente el agua del arroyo Ñeembucú.
Vamos a conversar con el señor Arquímedes (Kimito) Fornerón, acerca de las
posibilidades que se presentan.
Don Kimito: “Señor Acosta, aún no tenemos la posibilidad de que podamos
superar esto, pero, a decir verdad es una cosa muy riesgosa. Se torna una
realidad muy difícil. Necesitamos aún la colaboración permanente de la gente.
Que venga gente de reserva, la gente se está cansando ya, para que se puedan
renovar las fuerzas”.
Mauricio: “El señor Arquímedes Fornerón insiste en el pedido de más
voluntarios porque la situación continúa crítica, continúa muy crítica. Este fue
un informe especial para el informativo del mediodía. Seguiremos informando
en cualquier momento desde el muro principal del barrio Obrero”.
También en el muro del barrio 12 de Octubre se presentan riesgosas
filtraciones del agua represada.

71
Muro Barrio 12 de Octubre – archivo CT JUAN XXIII- 1983
Ilfo Rivero “Vamos a hacer el esfuerzo supremo dentro del barrio 12 de
Octubre. Están en camino como cien bolsas desde el barrio San Antonio, para
superar esta circunstancia”.
Celiano: “Las cien bolsas están llegando”
Ilfo: “Están en camino. Un poquito de esfuerzo y se puede llegar a superar.
Nuestro compañero Mauricio Acosta está con el móvil en el mencionado lugar.
Adelante, te escuchamos”.
Mauricio: “Con nuestro equipo móvil estamos transmitiendo desde el patio de
la familia Sánchez. Estamos ubicados a solo cinco pasos del muro de defensa
del barrio 12 de Octubre, donde numerosos vecinos están trabajando y
taponando ya con éxito la filtración que se ha tenido en este lugar y que ha
ocasionado cierto temor por parte de los encargados de la defensa.
Escuchan ustedes los gritos de la cantidad de vecinos que se han reunido aquí a
colaborar para cerrar la filtración peligrosa que se ha abierto en esta parte.
Felizmente se encuentran aquí numerosos vecinos del barrio 12 de Octubre y
de otros sectores de nuestra comunidad.

72
Se está haciendo una empalizada detrás del terraplén principal. Se necesitan
mazos, un pedido de la comisión de emergencia de este barrio, para clavar los
postes que se están utilizando para reforzar el muro de defensa.
Muro barrio 12 de Octubre – calle Mariscal Estigarribia, entre Antequera y Yegros– 1983. Se levantaban
muros con bolsas “plastilleras” cargadas de arena o lodo, en algunos casos, reforzados con empalizadas.
Con la presencia de los vecinos se está resolviendo parcialmente esta situación.
Es un tubo ubicado frente mismo al domicilio de la familia Sánchez, sobre la
calle Mariscal Estigarribia.
El patio de la familia Sánchez está siendo utilizado para que la gente transite de
una calle a otra, desde la calle 14 de Mayo hasta la calle Mariscal Estigarribia.
Desde la 14 de Mayo se están transportando las bolsas cargadas de tierra hasta
este terraplén.

73
Muro de defensa del barrio 12 de octubre- calle Mariscal Estigarribia – 1983. Miles de bolsas fueron
empleadas para construir las defensas de Pilar. Las cuadrillas de voluntarios trabajaban día y noche.
Vamos a repetir para tranquilidad de la comunidad que esta filtración que se
mostraba bastante peligrosa, está siendo controlada por el momento con una
empalizada de emergencia.
Se necesitan más mazos o hachas para hincar los postes. Nos dicen que la
señora Luli Delfino de Bottino ha hecho una donación de cuatro postes que
entregó a Roque Gómez.
El cerco de la familia Sánchez está siendo desarmado para utilizarlo en la
empalizada. Es muy difícil hacer llegar a los oyentes, describir lo que está
aconteciendo en este lugar, pero para la tranquilidad de los oyentes, ya se
solucionó parte de la filtración peligrosa. Se está quitando un cerco entero con
autorización de los propietarios por la urgencia de los trabajos. Adelante Mario
(Gómez)”.

ZP 12 LA RADIO DE PILAR

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

Similar a ZP 12 LA RADIO DE PILAR

Similar a ZP 12 LA RADIO DE PILAR (20)

Último

Último (20)

ZP 12 LA RADIO DE PILAR