El documento describe la confirmación del desarme de ETA como un paso importante hacia la paz y la convivencia normalizada en la sociedad vasca. El Lehendakari agradece a los involucrados en facilitar este proceso y asegura que el gobierno vasco continuará trabajando por una sociedad de encuentro social basada en principios éticos.

1. LEHENDAKARIAREN
ADIERAZPENA
ETAREN
ARMAGABETZEAREN
EGIAZTAPENAREN
AURREAN
Epikatik
etikara
Donostia
2017-­‐04-­‐08
ETAren armagabetzearekin gaur egiaztatzen dugun funtsezko gertaera da armak
klandestinatearen eremutik legaltasunaren eremura pasa direla.
ETAren armagabetzea edozein epikatik salbuetsita dago; baina esanahi etiko nagusi bat dauka:
behin betirako ziurtatzen du ETAk eragindako biktima bakar bat ere ez zuela inoiz eragin behar,
inoiz ez.
Arrazoi etiko horrengatik, biktima guztiak eta haietako bakoitza gaur egun gizartearen, bere
erakundeen, politikaren eta giza eskubideen lorpen demokratikoaren subjektu eta partaide
nagusiak dira.
* * * * * * * * * *
Azken asteotan, Eusko Jaurlaritzak lan egin du armagabetzea bideragarria izan zedin,
legezkoa, aldebakarra, osoa eta ordainik gabea, eta bere helmugara ondo iritsi zedin.
Espainiako Gobernuarekin, Frantziako agintariekin, Nafarroako Gobernuarekin eta Iparraldeko
Elkargoarekin harremanetan egon da.
Eusko Legebiltzarrarekin, talde politikoekin eta gizarte eragileekin eta Egiaztatzaileen
Nazioarteko Batzordearekin koordinatuta egon da.
* * * * * * * * * *
Beharrezkoa izan da geure gizartearentzat lorpen garrantzitsua duen balio historikoari
erantzungo liokeen elkargunea diskrezioz ehuntzea erakundeen eta eragile politiko eta sozialen
artean.
Azpimarratu eta eskertu nahi dut une honen kudeaketan, modu batera edo bestera, nahasita
egon diren gobernuetan, erakundeetan eta indar politikoetan aurkitu dugun heldutasuna eta
lankidetza.
Egiaztatzaileen Nazioarteko Batzordeak ETAren azken armagabetzea bideratzen egindako lan
ona ere eskertzen dut, orain Frantziako agintari judizialek berretsi behar dutena.
* * * * * * * * * *
Legezko, behin betiko eta ordainik gabeko armagabetzearen egiaztapena funtsezko urratsa da
indarkeriaren amaiera ordenatuaren eta ETAren desagertzearen prozesuan.
Bideak aurrera darrai. Gaur ez da ezer hasten ezta bukatzen ere. Bizikidetza normalizatu baten
alde lanean jarraitzen dugu, orain eszenategi hobe batean.
Bakearen alde hainbat eta hainbat lagunek, erakundeek eta instituzioek hainbeste urtetan
egindako lanari jarraipena emango dio Eusko Jaurlaritzak, Bizikidetzaren eta Giza Eskubideen
Plan berriaren bitartez.
* * * * * * * * * *
Etorkizuneko eta itxaropenezko egitasmoa dugu helburu nagusi batekin, Gizartea Elkartzea,
bizikidetza normalizatuaren helburua. Konpromiso etikoak jarraitu egiten du.

2. DECLARACIÓN DEL LEHENDAKARI ANTE
LA CONFIRMACIÓN DEL DESARME DE ETA:
De
la
épica
a
la
ética
Donostia
08-­‐04-­‐2017
El hecho fundamental que hoy constatamos con el desarme de ETA es que las armas han
pasado del territorio de la clandestinidad al territorio de la legalidad.
El desarme de ETA está exento de cualquier épica; pero tiene un significado ético central:
certifica definitivamente que ni una sola de las víctimas provocadas por ETA debió producirse
nunca, nunca.
Por esta razón ética, todas y cada una de las víctimas son hoy sujetos y partícipes principales
de este logro democrático de la sociedad, sus instituciones, la política y los derechos humanos.
* * * * * * * * * *
A lo largo de las últimas semanas, el Gobierno Vasco ha trabajado para que el desarme fuera
viable, tuviera un carácter legal, unilateral, completo y sin contrapartidas, y llegase bien a buen
puerto.
Ha estado en relación y comunicación con el Gobierno español, con las autoridades francesas,
con el Gobierno de Navarra y con la Mancomunidad de Iparralde.
Ha mantenido coordinación con el Parlamento Vasco, con grupos políticos y agentes sociales,
y con la Comisión Internacional de Verificación.
* * * * * * * * * *
Ha sido necesario tejer con discreción una confluencia entre instituciones y agentes políticos y
sociales que respondiese al valor histórico que este logro representa para nuestra sociedad.
Quiero destacar y agradecer la altura de miras y colaboración que hemos encontrado en los
gobiernos, instituciones y fuerzas políticas afectadas de una u otra manera en la gestión de
este momento.
Agradezco también los buenos oficios de la Comisión Internacional de Verificación en la
canalización del desarme final de ETA, que ahora deberá ser corroborado por las autoridades
judiciales francesas.
* * * * * * * * * *
La confirmación del desarme legal, definitivo y sin contrapartidas es un paso fundamental en el
proceso de final ordenado de la violencia y de desaparición de ETA.
El camino prosigue. Nada empieza, ni termina hoy. Seguimos trabajando por una convivencia
normalizada, ahora en un escenario mejor.
El Gobierno Vasco dará continuidad al trabajo en favor de la paz de tantas personas, entidades
e instituciones durante tantos años, mediante el nuevo Plan de Convivencia y Derechos
Humanos.
* * * * * * * * * *
Tenemos un proyecto de futuro y de esperanza con un objetivo central, el Encuentro Social, la
aspiración de una convivencia normalizada. El compromiso ético continúa.