Normanfpa750 2006-pdf-170818123714

NFPA 750
Estándar sobre
Sistemas de Protección
contra Incendios con
Agua Nebulizada
Edición 2006
NFPA, 1 Batterymarch Park, PO Box 9101, Quincy, MA 02269-9101
Una organización internacional de códigos y normas
Acuerdo de licencia de la NFPA
Este documento es propiedad literaria de la National Fire Protection Association (NFPA), 1 Batterymarch Park, Quincy, MA 02269-9101 USA.
Todos los derechos reservados.
La NFPA otorga una licencia de acuerdo con el derecho de descargar un archive electrónico de este documento NFPA para almacenamiento
temporáneo en una computadora con propósitos de mirar y/o imprimir una copia del documento NFPA para uso individual. Ni la copia
electrónica ni la impresa pueden ser reproducidas de ningún modo. Adicionalmente, el archivo electrónico no puede ser distribuido a otro lado
por redes de computadores u otra manera. La copia impresa solamente puede ser utilizada personalmente o distribuida en su empresa.
Traducido y editado en español bajo licencia de la NFPA,
por la Asociación de Investigación para la Seguridad de Vidas y Bienes
Customer ID
49442418
Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on May 20, 2014 to JMD for designated user JUAN MIGUEL DYVINETZ. No other reproduction or
transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.
{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}

DESCARGOS DE RESPONSABILIDAD
AVISO Y DESCARGO DE RESPONSABILIDAD CONCERNIENTE AL USO DE DOCUMENTOS NFPA
Los códigos, normas, prácticas recomendadas, y guías de la NFPA® (“Documentos NFPA”) son desarrollados a través del proceso de
desarrollo de normas por consenso aprobado por el American National Standards Institute (Instituto Nacional Americano de Normas).
Este proceso reúne a voluntarios que representan diferentes puntos de vista e intereses para lograr el consenso en temas de incendios y
seguridad. Mientras que NFPA administra el proceso y establece reglas para promover la equidad en el desarrollo del consenso, no prueba
de manera independiente, ni evalúa, ni verifica la precisión de cualquier información o la validez de cualquiera de los juicios contenidos en
los Documentos NFPA.
La NFPA niega responsabilidad por cualquier daño personal, a propiedades u otros daños de cualquier naturaleza, ya sean especiales,
indirectos, en consecuencia o compensatorios, resultado directo o indirecto de la publicación, su uso, o dependencia en los Documentos
NFPA. La NFPA tampoco garantiza la precisión o que la información aquí publicada esté completa.
Al expedir y poner los Documentos NFPA a la disposición del público, la NFPA no se responsabiliza a prestar servicios profesionales o de
alguna otra índole a nombre de cualquier otra persona o entidad. Tampoco se responsabiliza la NFPA de llevar a cabo cualquier obligación
por parte de cualquier persona o entidad a alguien más. Cualquier persona que utilice este documento deberá confiar en su propio juicio
independiente o como sería apropiado, buscar el consejo de un profesional competente para determinar el ejercicio razonable en cualquier
circunstancia dada.
La NFPA no tiene poder, ni responsabilidad, para vigilar o hacer cumplir los contenidos de los Documentos NFPA. Tampoco la NFPA
lista, certifica, prueba o inspecciona productos, diseños o instalaciones en cumplimiento con este documento. Cualquier certificación
u otra declaración de cumplimiento con los requerimientos de este documento no deberán ser atribuibles a la NFPA y es únicamente
responsabilidad del certificador o la persona o entidad que hace la declaración.
NFPA no se hace responsable por la exactitud y veracidad de esta traducción al español. En el caso de algún conflicto entre las
ediciones en idioma inglés y español, el idioma inglés prevalecerá.
{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}

Actualización de documentos NFPA
Los usuarios de los códigos, normas, prácticas recomendadas, y guías, de la NFPA (“Documentos NFPA”) deberán estar conscientes de
que este documento puede reemplazarse en cualquier momento a través de la emisión de nuevas ediciones o puede ser enmendado de vez
en cuando a través de la emisión de Enmiendas Interinas Tentativas. Un Documento oficial de la NFPA en cualquier momento consiste
de la edición actual del documento junto con cualquier Enmienda Interina Tentativa y cualquier Errata en efecto en ese momento. Para
poder determinar si un documento es la edición actual y si ha sido enmendado a través de la emisión de Enmiendas Interinas Tentativas o
corregido a través de la emisión de Erratas, consulte publicaciones adecuadas de la NFPA tales como el National Fire Codes® Subscription
Service (Servicio de Suscripción a los Códigos Nacionales contra Incendios), visite el sitio Web de la NFPA en www.nfpa.org, o contáctese
con la NFPA en la dirección a continuación.
Interpretaciones de documentos NFPA
Una declaración, escrita u oral, que no es procesada de acuerdo con la Sección 6 de la Regulaciones que Gobiernan los Proyectos de
Comités no deberán ser consideradas una posición oficial de la NFPA o de cualquiera de sus Comités y no deberá ser considerada como, ni
utilizada como, una Interpretación Oficial.
Patentes
La NFPA no toma ninguna postura respecto de la validez de ningún derecho de patentes referenciado en, relacionado con, o declarado en
conexión con un Documento de la NFPA. Los usuarios de los Documentos de la NFPA son los únicos responsables tanto de determinar la
validez de cualquier derecho de patentes, como de determinar el riesgo de infringir tales derechos, y la NFPA no se hará responsable de la
violación de ningún derecho de patentes que resulte del uso o de la confianza depositada en los Documentos de la NFPA. La NFPA adhiere
a la política del Instituto Nacional de Normalización Estadounidense (ANSI) en relación con la inclusión de patentes en Normas Nacionales
Estadounidenses (“la Política de Patentes del ANSI”), y por este medio notifica de conformidad con dicha política:
AVISO: Se solicita al usuario que ponga atención a la posibilidad de que el cumplimiento de un Documento NFPA pueda requerir el
uso de alguna invención cubierta por derechos de patentes. La NFPA no toma ninguna postura en cuanto a la validez de tales derechos de
patentes o en cuanto a si tales derechos de patentes constituyen o incluyen reclamos de patentes esenciales bajo la Política de patentes del
ANSI. Si, en relación con la Política de Patentes del ANSI, el tenedor de una patente hubiera declarado su voluntad de otorgar licencias
bajo estos derechos en términos y condiciones razonables y no discriminatorios a solicitantes que desean obtener dicha licencia, pueden
obtenerse de la NFPA, copias de tales declaraciones presentadas, a pedido . Para mayor información, contactar a la NFPA en la dirección
indicada abajo.
Leyes y Regulaciones
Los usuarios de los Documentos NFPA deberán consultar las leyes y regulaciones federales, estatales y locales aplicables. NFPA no
pretende, al publicar sus códigos, normas, prácticas recomendadas, y guías, impulsar acciones que no cumplan con las leyes aplicables y
estos documentos no deben interpretarse como infractor de la ley.
Derechos de autor
Los Documentos NFPA son propiedad literaria y tienen derechos reservados a favor de la NFPA. Están puestos a disposición para una
amplia variedad de usos ambos públicos y privados. Esto incluye ambos uso, por referencia, en leyes y regulaciones, y uso en auto-
regulación privada, normalización, y la promoción de prácticas y métodos seguros. Al poner estos documentos a disposición para uso y
adopción por parte de autoridades públicas y usuarios privados, la NFPA no renuncia ningún derecho de autor de este documento.
Uso de Documentos NFPA para propósitos regulatorios debería llevarse a cabo a través de la adopción por referencia. El término “adopción
por referencia” significa el citar el título, edición, e información sobre la publicación únicamente. Cualquier supresión, adición y cambios
deseados por la autoridad que lo adopta deberán anotarse por separado. Para ayudar a la NFPA en dar seguimiento a los usos de sus
documentos, se requiere que las autoridades que adopten normas NFPA notifiquen a la NFPA (Atención: Secretaría, Consejo de Normas)
por escrito de tal uso. Para obtener asistencia técnica o si tiene preguntas concernientes a la adopción de Documentos NFPA, contáctese con
la NFPA en la dirección a continuación.
Mayor información
Todas las preguntas u otras comunicaciones relacionadas con los Documentos NFPA y todos los pedidos para información sobre los
procedimientos que gobiernan su proceso de desarrollo de códigos y normas, incluyendo información sobre los procedimiento de cómo
solicitar Interpretaciones Oficiales, para proponer Enmiendas Interinas Tentativas, y para proponer revisiones de documentos NFPA durante
ciclos de revisión regulares, deben ser enviado a la sede de la NFPA, dirigido a:
NFPA Headquarters
Attn: Secretary, Standards Council
1 Batterymarch Park
P.O. Box 9101
Quincy, MA 02269-9101
stds_admin@nfpa.org
{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}

Introducción
La National Fire Protection Association -NFPA- de los EE.UU. comenzó su actividad en
materia de Seguridad contra Incendios en 1896. Durante sus más de 100 años de existen-
cia ha realizado una labor pionera y fundamental, especialmente en lo concerniente a pu-
blicaciones técnicas en diferentes variantes -libros, guías, códigos, estándares ...-.
En el mundo de habla hispana, la Asociación de Investigación para la Seguridad de Vidas
y Bienes -CEPREVEN- de España se esfuerza en aprovechar esta larga experiencia y en
traducir y divulgar estos documentos en beneficio de los técnicos que en el presente y en
el futuro trabajan o pueden trabajar en esta materia, de tal modo que puedan hacerlo
sobre textos en lengua española.
La cooperación entre NFPA de EE.UU y CEPREVEN de España está orientada a este ob-
jetivo de incrementar los niveles de conocimiento en materia de Seguridad contra Incen-
dios de los profesionales hispanoparlantes, al considerar que las técnicas con las que los
expertos han de tratar de impedir o minimizar los daños que los incendios pueden pro-
ducir son universales.
El texto del presente documento se considera de especial utilidad en las materias que
aborda, aún cuando los expertos a los que va dirigido puedan disponer en sus países de
sus propias Regulaciones y Normativas nacionales así como, en ocasiones, utilizar términos
para definir determinados productos, equipos o procesos, cuya correspondencia con los
utilizados en esta publicación habría que considerar, ya que los mismos figuran en el do-
cumento ajustados a la lengua española y sus acepciones técnicas en España.
De su esfuerzo de cooperación, NFPA y CEPREVEN esperan que los Profesionales a los
que va dirigida esta publicación la encuentren como una herramienta de utilidad en la de-
terminación de las medidas de protección contra incendios, su diseño y características
para su uso en beneficio del mejor futuro de la Seguridad contra Incendios.
Titulo original de la presente publicación:
NFPA 750. Standard on Water Mist Fire Protection Systems
2006 Edition.
James M. Shannon
President and Chief Executive Officer NFPA
Mercedes Storch de Gracia
Directora de CEPREVEN
Copyright© de la versión original NFPA.
Versión Española: CEPREVEN 2006
Depósito Legal: M-17723-2009
I.S.B.N.: 978-84-96900-06-6
Impreso en España
“ La presente traducción es responsabili-
dad de CEPREVEN. NFPA no se hace res-
ponsable de la exactitud de la traducción.
En caso de que pueda existir algún con-
flicto entre las ediciones en lengua espa-
ñola e inglesa prevalecerá esta última.”
{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}

Copyright © 2006, National Fire Protection Association, reservados todos los derechos
NFPA 750
Estándar sobre
Sistemas de Protección contra Incendios con Agua Nebulizada
Edición 2006
Esta edición de NFPA 750, Estándar sobre Sistemas de Protección contra Incendios con Agua Nebulizada, fue
preparadaporelComitéTécnicosobreSistemasdeSupresióndeIncendiosconAguaNebulizada.Fuepro-
mulgada por el Consejo de Estándares el 27 de Enero de 2006, con fecha de efecto el 16 de Febrero de
2006 y anula todas las ediciones anteriores.
Esta edición de NFPA 750 fue aprobada como Norma Nacional Americana el 16 de Febrero de 2006.
Origen y desarrollo de NFPA 750
En 1993, representantes de las comunidades de investigación e ingeniería, fabricantes de sistemas de
agua nebulizada, aseguradoras, y usuarios industriales se reunieron y organizaron el Comité Técnico sobre
Sistemas de Supresión de Incendios con Agua Nebulizada. El comité comenzó sus trabajos para el des-
arrollo de un nuevo documento NFPA que comenzara a estandarizar la tecnología de agua nebulizada y
proporcionara un diseño e instalación fiables para estos sistemas.
Los sistemas de agua nebulizada se introdujeron en 1940 se utilizaron para aplicaciones específicas
tales como ferris de pasajeros. El creciente interés en sistemas de agua nebulizada es parcialmente debido
a la eliminación del halon y a su potencial como sistemas de seguridad contra incendios para espacios
donde puede ser almacenada o ser descargada una cantidad de agua de forma limitada. Además, sus apli-
caciones y efectividad para usos residenciales, instalaciones de almacenamiento de líquidos inflamables y
locales con equipo eléctrico continúan siendo investigadas con resultados esperanzadores.
NFPA750contieneelementosquesonsimilaresalosestándaresdeotrostiposdesistemasdeprotección
contra incendios como rociadores automáticos, agua pulverizada, dióxido de carbono y halon. En muchos
casos, el agua nebulizada puede considerarse como un híbrido de estos sistemas. Principalmente, los sis-
temas de agua nebulizada emplean agua como medio de extinción, supresión o control pero lo hacen de
una forma no tradicional. En el desarrollo de este estándar el comité consideró los componentes y equipos
del sistema, los tipos de sistemas, los requisitos de instalación, los objetivos del diseño, las clasificaciones
de riesgo, los cálculos, los suministros de agua, los medios de atomización, los planes, la documentación
de aceptación y las consideraciones sobre mantenimiento.
La edición 2000 edición de NFPA 750 representó un avance significativo en la tecnología de agua ne-
bulizada y la base de conocimientos asociada a su aplicación. Esta edición incluye una nueva definición del
Agua Nebulizada y una completa reescritura y reorganización del Capítulo 5, Objetivos de Diseño y Pro-
tocolos de Ensayos de Incendio. Además, se han añadido muchas secciones nuevas destinadas a conside-
raciones de diseño y seguridad asociadas con bombas de desplazamiento positivo de agua nebulizada. Se
proporcionan nuevas guías para la medición de las características de la pulverización de agua nebulizada
incluyendo la distribución de gotas. Finalmente, se incluyen dos nuevos apéndices destinados a muchos
de los protocolos de ensayo nuevos y al uso y a la fiabilidad de los sistemas de agua nebulizada.
La edición 2003 incorpora revisiónes que actualizan el estándar para cumplir con el Manual de Estilo
para documentos del Comité Técnico de NFPA, Manual of Style for NIPA Technical Committee Documents.Los
cambios de estilo incluyen una reestructuración del documento convirtiendo excepciones en requisitos y
utilizando unidades métricas como elemento principal. La edición 2003 contiene requisitos actualizados
para aditivos, métodos de proporcionado, supervisión, métodos de cálculo e inspección y ensayo de siste-
mas de agua nebulizada. Fueron añadidos nuevos requisitos dirigidos a la protección de espacios de ma-
quinaria en remolcadores.
La edición 2006 actualiza los requisitos para soportes, anclajes, suministros de reserva de agua, capaci-
dades de las bombas y ensayos adecuados de conexiones.
Edición 2006
1750-
{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}

Comité Técnico de Sistemas de Extinción de Incendios con Agua Nebulizada
Larry W. Owen, Presidente
Dooley Tackaberry. Inc., TX [IM]
Rebeca Anderson, Marsh USA, Inc., OR [I]
John F, Bender, Maryly State Fire Marshal's Office, MD [E]
Rep. International Fire Marshal’s Association
John F. Devlin, Schirmer Engineering Corporation,
MD [I]
Paul H. Dobson, FM Global, MA [I]
Rep. FM Global
Ryall Eberly, U.S. Coast Guard, DC [E]
Joshua M. Deischer, AREVA Group, CA (U)
Rep. Edison Electric Institute
William A. Froh, U.S. Department of Energy, DC (U)
Victor M. Gameiro, Marioff, Incorporated. MD [M]
Raymoud N. Hansen, U.S. Air Force, FL. [E]
Bill Hopple, Tyco/SimplexGrinnell, CA [M]
Daniel J. Hubert. Kidde/Chemetron Fire Systems, II. [IM]
Rep. Fire Suppression Systems Association
Mary P. Hunstad, U.S. Department of the Navy, DC [E]
WiIIiam E. Jaaz. GE Insurance Solutions, II [I]
Rep. GE Insurance Solutions
Anton K. N. Jensen, Jr., Liberty Mutual Property, IL [I]
Rep. Property Casualty Insurers Association of America
Andrew Kim, National Research Council of Canadá,
Canadá [RT]
George E. Uwerlck, Underwriters Laboratories Inc.,. IL
[RT]
Robert J. Libby, The RJA Group, Inc., VA [SE]
Kerry L. Madigan, Scyaliato Design Group. Inc., CO [1M]
Rep. American Fire Sprinkler Association
DanielMadrzykowsky,U.S.NationalInstituteofEstándares
& Technology, MD [RT]
Jack R. Mawbinney, Hughes Associates, Inc., MD [SE]
Michael B. Stevens, National Aeronautics & Space
Administration, n. [U]
Brad T. Stilwell, Fike Corporation, MO [M]
Victoria B. Valentine, National Fire Sprinkler Association,
NY [M]
Rep. National Fire Sprinkler Association
Thomas F. Ziegler, Verizon, PA [U]
Sustitutos
Kerry M. Bell, Underwriters Laboratories Inc. IL.
[RT]
(Alt. a G. E. Laverick)
James G. Bisker, U.S. Department of Energy, DC [U]
(Alt. a W. A Froh)
Joseph A. Cappuccio, The RJA Group, Inc., VA [SE]
(Alt. a R. J. Libby)
Bruce W. Clarke, GE Insurance Solutions, NC [I] (Alt. a W.
E. Janz)
Robert L Darwin, Hughes Associates, Inc., MD [SE]
(Alt. a J. R. Mawhinney)
Eric W. Haberichter, Kidde/Chemetron Fire Systems.
IL [IM]
(A1t. a D.J. Hubert)
Richard L Hansen, U.S. Coast Guard, CT [E] (Alt. a R.
Eberly)
Rick J. Jackson, Jackson Associates, Inc., MI [IM]
(Alt. a K. L. Madigan)
David J. LeBlanc, Tyco Fire & Building Products, RI [M]
(Alt. a B. Hopple)
Earl D. Neargarth, Fike Corporation, MO [M]
(Alt. a B. T. Stilwell)
Erin A. M. Oneisom, U.S. Air Force, AE [E]
(Alt. a R. N. Hansen)
Thomas M. Suehr, Liberty Mutual Property, MA [I]
(Alt. A A K. N.Jensen)
Maarit Tuomisaari, Malioff' Oy, Finly [M]
(Alt. a V. M. Gameiro)
Jiaun C. Yang, V.s. National Institute of Standards &
Technology, MD [KT]
(All. a D. Madrzykowski)
Hong-Zeng (Bert) Yu, FM Global, MA [I]
(Alt. a P. H. Dobson)
Stephen G. Leeds, Lawrence Livermore National
Laboratory, CA
Rep. TC on Electronic Computer Systems
M.L. "Larry" Maruskin, U.S. Department of
Homely Security. MD [C]
(AIt. a W. W. Stratton)
Sin voto
DouglasJ.Pickersgill,FireySafetySystems.Australia[SE]
Woodrow W. Stratton, U.S. Department of Homely
Security. MD [C]
Fernando Vigara, Fernando Vigara & Asociados,
Spain [SE]
Edición 2006
2750- SISTEMAS DE PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS CON AGUA NEBULIZADA
Christian Dubay, Enlace NFPA Staff
{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}

Esta lista representa los miembros del Comité en el momento en que se votó el texto de esta edición. Desde entonces se pueden haber producido
cambios en su composición. Al final de este documento se halla una clave para clasificaciones.
NOTA: La participación en un Comité como miembro no supone, por sí misma, el acuerdo con la Asociación ni con cualquier do-
cumento redactado por el Comité del que se forme parte.
Ámbito del Comité: La responsabilidad principal del Comité serán los documentos sobre diseño, instalación y mantenimiento de
sistemas que usen agua nebulizada para el control, supresión o extinción del incendio.
3750-
Edición 2006
ÁMBITO DEL COMITÉ
{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}

Capítulo 1 Administración ................................................750- 6
1.1* Ámbito.....................................................................750- 6
1.2* Propósito. ................................................................750- 6
1.3 Aplicación. ..............................................................750- 6
1.4 Retroactividad. ........................................................750- 6
1.5 Equivalencia.............................................................750- 6
1.6*Unidades. ................................................................750- 6
Capítulo 2 Publicaciones Referenciadas..........................750- 7
2.1 General. ..................................................................750- 7
2.2 Publicaciones NFPA. ..............................................750- 7
2.3 Otras Publicaciones.................................................750- 7
2.4 Referencias para Extractos en Secciones
Obligatorias. ............................................................750- 8
Capítulo 3 Definiciones......................................................750- 8
3.1 General. ..................................................................750- 8
3.2 Definiciones Oficiales NFPA...................................750- 8
3.3 Definiciones Generales...........................................750- 8
Capítulo 4 Generalidades ..................................................750- 9
4.1 General. ..................................................................750- 9
4.2 Seguridad. ............................................................750- 10
Capítulo 5 Componentes y Equipos de los
Sistemas ........................................................750- 10
5.1 General ..................................................................750- 10
5.2 Recipientes de Gas y Agua. ..................................750-10
5.3 Tuberías y Tubos....................................................750-11
5.4 Accesorios ..............................................................750-12
5.5 Soportes/Perchas ............................................750-13
5.6 Boquillas.................................................................750-13
5.7 Válvulas...................................................................750-14
5.8 Cestas y Filtros. ......................................................750-14
5.9 Sistemas de Bombeo. ............................................750-15
5.10Detección, Actuación, Alarma y Sistemas de
Control. ..................................................................750-15
Capítulo 6 Requisitos del Sistema ..................................750-16
6.1 General ..................................................................750-16
6.2 Aplicaciones del Sistema. ......................................750-16
6.3 Tipos de Boquillas. ................................................750-17
6.4 Métodos de Funcionamiento del Sistema. ..........750-17
6.5* Tipos de Medios del Sistema. ..............................750-17
Capítulo 7 Requisitos de Instalación ..............................750-17
7.1 General...................................................................750-17
7.2 Boquillas.................................................................750-18
7.3 Tuberías y Tubos. ..................................................750-19
7.4 Accesorios...............................................................750-20
7.5 Recipientes de Almacenamiento de Gas y
Agua ......................................................................750-20
7.6 Bombas y Controladores de Bombas...................750-21
7.7 Cestas y Filtros.....................................................750-21
7.8 Válvulas y Manómetros. ....................................750-21
7.9 Sistemas Eléctricos. ............................................750-22
7.10 Conexiones de Prueba ......................................750-23
Capítulo 8 Objetivos de Diseño y Protocolos de
Pruebas de Incendio ..............................750-23
8.1* General. ..............................................................750-23
8.2* Evaluaciones Listadas.........................................750-23
8.3 Objetivos de Eficacia. ........................................750-24
8.4 Parámetros de Aplicación...................................750-24
8.5* Fiabilidad. ..........................................................750-25
Capítulo 9 Cálculos ..........................................................750-25
9.1 General ..............................................................750-25
9.2* Método de Cálculo Darcy-Weisbach para Sistemas
de Presión Intermedia y Alta de Un Solo Fluido
en fase Líquida ................................................750-25
9.3* Método de Cálculo Hazen-Williams
(Sistemas de Baja Presión). ..............................750-26
9.4 Procedimientos de Cálculo para Gas
Propelente o Medio Atomizado ........................750-29
Capítulo 10 Suministros de Agua y Medio
Atomizador....................................................750-29
10.1 General. ..............................................................750-29
10.2* Cantidad. ............................................................750-29
10.3* Duración. ............................................................750-30
10.4 Suministros de Reserva. ....................................750-30
10.5 Suministros de Agua...........................................750-30
10.6 Medio Atomizador para Sistemas de Fluido
Doble...................................................................750-31
10.6.2 Aire de la Planta.................................................750-31
10.7 Manómetros. ......................................................750-32
Capítulo 11 Planos y Documentación ............................750-32
11.1 Planos de Trabajo...............................................750-32
11.2* Documentación de Cálculo Hidráulico. ..........750-33
11.3 Documentación de Cálculo Neumático. ..........750-33
11.4 Documentación de Sistemas de Detección,
Actuación y Control. ..........................................750-33
Capítulo 12 Aceptación del Sistema................................750-34
12.1 Aprobación de Sistemas de Agua
Nebulizada. ........................................................750-34
12.2* Requisitos de Aceptación...................................750-34
Capítulo 13 Mantenimiento del Sistema ........................750-36
13.1 Responsabilidad del Usuario u Ocupante. ......750-36
13.2 Inspección y Pruebas..........................................750-37
13.3 Mantenimiento ..................................................750-37
13.4 Formación ..........................................................750-40
Capítulo 14 Sistemas Marinos..........................................750-40
14.1 General. ..............................................................750-41
14.2 Sistemas Equivalentes a Rociadores. ................750-41
14.3 Líquidos Inflamables – Protección Total de
Área ....................................................................750-42
14.4 Comportamiento Humano. ..............................750-44
14.5 Requisitos para Sistemas de Agua Nebulizada en
Buques de Combate ..........................................750-44
Edición 2006
4750- SISTEMAS DE PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS CON AGUA NEBULIZADA
CONTENIDO
{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}

CONTENIDO 5750-
Edición 2006
Anexo A Aclaraciones ......................................................750-44
Anexo B Sumario sobre Investigación............................750-61
Anexo C Ejemplos de Protocolos de Ensayo de
Incendio ........................................................................750-62
Anexo D Fiabilidad............................................................750-69
Anexo E Publicaciones de Referencia ............................750-71
Índice..................................................................................750-73
{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}

SISTEMAS DE PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS CON AGUA NEBULIZADA750-6
NFPA 750
Estándar sobre
Sistemas de Protección contra Incendios con
Agua Nebulizada
Edición 2006
NOTA IMPORTANTE: Este documento NFPA se ha publicado
para uso sujeto a importantes avisos legales y sobre rechazo de respon-
sabilidades. Estos avisos y rechazos aparecen en todas las Publicacio-
nes que contienen este documento y pueden encontrarse bajo el
encabezado “Avisos y Declaraciones Importantes de No Responsabi-
lidad sobre Documentos NFPA”. Pueden obtenerse también mediante
solicitud a NFPA o encontrarse en www.nfpa.org/disclaimers.
AVISO: Un asterisco (*) a continuación de un número o
letra señalando un párrafo indica la existencia de una nota
aclaratoria sobre el mismo en el Anexo A.
Los cambios, diferentes a los editoriales, están indicados
con una línea vertical en el margen de las páginas donde se
encuentran. Estas líneas se incluyen a modo de ayuda para
que el usuario identifique las modificaciones respecto a la edi-
ción anterior. Cuyo han sido borrados uno o más apartados
completos, se indica su desaparición mediante una marca ( )
entre los apartados que permanecen.
En el Capítulo 2 y en el Anexo E puede encontrarse infor-
mación sobre las Publicaciones.
Capítulo 1 Administración
1.1* Ámbito. Este estándar contiene los requisitos mínimos
para el diseño, instalación, mantenimiento y pruebas se sis-
temas de protección contra incendios con agua nebulizada.
Este estándar no proporciona criterios definitivos sobre efica-
cia frente al fuego ni ofrece una guía específica sobre como
diseñar un sistema para controlar, suprimir o extinguir un
incendio. La fiabilidad se obtiene mediante la obtención e
instalación de equipo listado de agua nebulizada o sistemas
que han demostrado su eficacia en ensayos de incendio como
parte del proceso de listado.
1.2* Propósito.
1.2.1 El propósito de este estándar es proporcionar protec-
ción a vidas y propiedades frente al incendio mediante la es-
tandarización de diseño, instalación, mantenimiento y
requisitos de prueba para sistemas de supresión de incendios
mediante agua que usan una pulverización específica (nebu-
lización) que absorbe calor, desplaza al oxígeno o bloquea el
calor radiante para controlar, suprimir o extinguir incendios
según se requiera por la aplicación.
1.2.2 El usuario de este estándar deberá conocer la comple-
jidad de los sistemas de supresión de incendios con agua ne-
bulizada. Por tanto, el diseñador deberá ser avisado de que el
estándar no es un manual de diseño. El estándar no deberá
sustituir la necesidad del ingeniero o de de un juicio técnico
competente. Se pretende que un diseñador capaz de aplicar
un análisis completo y riguroso a problemas especiales o in-
usuales deberá tener capacidad para el desarrollo de tales di-
seños. En tales casos, el diseñador deberá ser responsable de
demostrar la validez del diseño.
1.3 Aplicación. Este estándar deberá aplicarse a sistemas de pro-
tección contra incendios con agua nebulizada y deberá establecer
los requisitos mínimos para la tecnología de agua nebulizada
sobre las base de unos principios técnicos sólidos, datos de ensayo
y experiencia de campo.
1.4 Retroactividad. El contenido de este estándar refleja un con-
senso de que es necesario proveer un grado aceptable de pro-
tección frente a los riesgos a los que se dirige este estándar en el
momento de su promulgación.
1.4.1 A no ser que se indique lo contrario, las disposiciones de
este estándar no deberán aplicarse a instalaciones, equipo, es-
tructuras o instalaciones existentes o aprobadas para construc-
ción o instalación antes de la fecha de entrada en vigor del
estándar. Cuyo se indique, las previsiones de este estándar debe-
rán ser retroactivas.
1.4.2 En aquellos casos en que la autoridad competente deter-
mine que la situación actual presenta un grado de peligro in-
aceptable, la autoridad competente deberá permitir aplicar
retroactivamente las partes de este estándar que considere ade-
cuadas.
1.4.3 Deberá permitirse que los requisitos retroactivos de este es-
tándar sean modificados si su aplicación fuese claramente no
práctica a juicio de la autoridad competente y únicamente cuyo
sea claramente evidente que se proporciona un grado razonable
de seguridad.
1.5 Equivalencia. En este estándar no se pretende impedir el
uso de sistemas, métodos o aparatos de superior o equivalente ca-
lidad, resistencia, resistencia al fuego, eficacia, duración y segu-
ridad como alternativas a aquellas prescritas en este estándar.
1.5.1 La documentación técnica deberá someterse a la autoridad
competente para demostrar su equivalencia.
1.5.2 El sistema, método o aparato deberá ser aprobado por la
autoridad competente para el propósito pretendido.
1.6* Unidades.
1.6.1 Las unidades métricas de medida en este estándar están
de acuerdo con el moderno sistema de medida conocido como
Sistema Internacional de Unidades (SI).
1.6.2 Dos unidades ajenas (litro y bar) pero reconocidas por SI
son empleadas habitualmente en la protección internacional
contra incendios.
1.6.3 Estas unidades se listan en la Tabla 1.6.3 con sus factores de
conversión.
Edición 2006
{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}

Edición 2006
750-7PUBLICACIONES REFERENCIADAS
Tabla 1.6.3 Factores Métricos de Conversión ASME Boiler and Presión Vessel Code, 2001.
ASME B31.1, Power Piping Code, 1998.
2.3.3 Publicaciones ASTM. American Society for Testing and
Materials, 100 Barr Harbor Drive, West Conshohocken, PA
19428-2959.
ASTM A 269, Standard Specification for Seamless and Welded Aus-
tenitic Stainless Steel Tubing for General Service, 2000.
ASTM A 351/ ASTM A 351M, Standard Specification for Cas-
tings, Austenitic, Austenitic-Ferritic (Duplex) for Pressure-Containing
Parts, 2000.
ASTMA 403/ ASTMA 403M, Standard Specification for Austeni-
tic Stainless Steel Piping Fittings, 2000.
ASTM A 632, Standard Specifation for Seamless and Welded Austenitic
Stainless Steel Tubing (Small Diameter) for General Service, 1990.
ASTMA 774/ ASTMA 774M, Standard Specification for as-Wel-
ded Wrought Austenitic Stainless Steel Accesorios for General Corrosive
Service at Low and Moderate Temperatures, 2000.
ASTM A 778, Standard Specification for Welded, Unannealed Aus-
tenitic Stainless Steel1tubular Products, 2000.
ASTM A 789/ ASTM A 789M, Standard Specification for
Seam¬less and Welded Ferritic/Austenitic Stainless Steel Tubing for Ge-
neral Service, 1995.
ASTM A 815/ ASTM A 815M, Standard Specification for
Wrought Ferritic, Ferritic/Austenitic, and Martensitic Stainless Steel Pi-
ping Fittings, 1998.
ASTM B 32, Standard Specification for Solder Metal 2000.
ASTM B 42, Standard Specification for Seamless Copper Pipe, Stan-
dard Sizes, 1998.
ASTM B 75, Standard Specification for Seamless Copper Tube, 1999.
ASTM B 88, Standard Specification for Seamless Copper Agua
Tube, 1999.
ASTM B 251, Standard Specification for General Requirements for
Wrought Seamless Copper and Copper-Alloy Tube, 1997.
ASTM B 813, Standard Specification for Liquid. and Paste Fluxes
for Soldering Aplicationss of Copper and Copper-Alloy Tube, 2000.
2.3.4 Publicaciones AWS. American Welding Society, 550 N.W.
Lejeune Road, Miami, FL 33126.
AWS AS.8, Specification for Filler Metals for Brazing and Braze
Welding, 1992.
AWS D1 0.9, Specification for Qualification of Welding Procedures
and Welders for Piping and Tubing, 1980.
2.3.5 Publicaciones IMO. International Maritime Organization,
4 Alben Embankment, London, SEI 7SR, United Kingdom.
IMO Assembly Resolution A.800(l9), Revised Guidelines for Ap-
proval of Sprinkler Systems.
IMO Code for Application of Fire Test Procedures, 1998.
IMO MSC/Circ. 668, Alternative Arrangements for Halon Fire Ex-
tinguishing Systems in Machinery Spaces and Pumprooms.
IMO MSC/Circ. 728. Revised 7est Method for Equivalent Water
BasedFire-ExtinguishingSystemsforMachinerySpacesofCategory
A and Cargo Pump-Romns Contained in MSC/Circ. 668.
IMO MSC/Circ. 913, Guidelines for the Aprobación of Fixed Water-
Based Local Application Fire Fighting Systems for Use in Category A
Machinery Spaces, 1999.
SOLAS Regulation 11-2/12.4.1, Consolidated Edition, 1992.
Nombre de la
unidad
Símbolo o
abreviatura de la
unidad
Factor de
conversión
Milímetro mm 1 in. = 25,4 mm
Metro cuadrado m2
1 ft2
= 0,0929 m2
Litro L 1 gal = 3,785 L
Decímetro cúbico dm3
1 gal = 3,785 dm3
Metro cúbico m3
1 ft3
= 0,028317 m3
Kilogramo kg 1 lb = 0,4536 kg
Kilogramo por metro
cúbico
kg/m3 1 lb/ft3
= 16,0183
kg/m3
Pascal Pa 1 psi = 6.895 Pa
Bar bar
1 psi = 0,0689 bar
1 bar = 105
Pa
Litro por minuto por
metro cuadrado
l/min/m2 1 gpm = 40,746
l/min/m2
Micra µ 1 mm = 1.000 µ
1.6.4 Si un valor de medida como se indica en este estándar va
seguido de un valor equivalente en otras unidades, es el primero
el que debe ser considerado como requisito.
Capítulo 2 Publicaciones Referenciadas
2.1 General. Los documentos o sus partes listadas en este capí-
tulo están referenciadas en este estándar y deberán ser conside-
rados como parte de los requisitos del documento.
2.2 Publicaciones NFPA. National Fire Protection Association, 1
Batterymarch Park, Quincy, MA 02169-7471.
NFPA13, Standard for the lnstallation of Sprinkler Systems, edición
2002.
NFPA 20, Standard for the Installation of Stationary Pumps for Fire
Protection, edición 2003.
NFPA 22, Standard for Agua Tanks for Private Fire Protection, edi-
ción 2003.
NFPA 25, Standard for the Inspección, Testing, y Mantenimiento of
Agua-Based Fire Protection Systems, edición 2002.
NFPA 70, National Electrical Code®, edición 2005.
NFPA 72®, National Fire Alarm Code®, edición 2002.
NFPA 170, Standard for Fire Safety y Emergency Symbols, edición
2006.
2.3 Otras Publicaciones.
2.3.1 Publicaciones ANSI. American National Estándares Insti-
tute, Inc., 25 West 43rd Street, 4th Floor, New York, NY 10036.
ANSI BI.20.1, Pipe Threads, General Purpose (Inch), 1992.
ANSIBI6.18, Cast Copper Alloy Solder Joint Pressure Fittings, I994.
ANSI BI6.22, Wrought Copper and Copper Alloy Solder Joint Pressure
Fittings, 1995.
2.3.2 Publicaciones ASME. American Society of Mechanical En-
gineers, Three Park Avenue, New York, NY 10016-5990.
{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}

2.3.6 Publicaciones ISO. International Organization for Stan-
dardization, 1 rue de Varembe, Case postale 56, CH-1211 Ge-
neve 20, Switzerland.
ISO 1219-1, Fluid power systems and components - Graphic symbols
and circuit diagrams - Part I: Graphic symbols, 1991.
ISO 1219-2, Fluid power systems and components - Graphic symbols
and circuit diagrams - Part 2: Circuit diagrams, 1995
2.3.7 Publicaciones ULC. Underwriters' Laboratories of Ca-
nadá, 7 Underwiters Road, Toronto, Ontario MIR 3B4, Canadá.
CAN/ULC S524-0I, Standard for the lnstallation of Fire Alarm
Systems, 2001.
CAN /ULC S529-o2, Standard for Smoke Detectors for Fire Alarm
Systems, 2002.
2.3.8 U.S. Publicaciones Coast Guard. 2100 Second Street, S.W,
Washington, DC 2059~001.
NVIC 9-97, Guide to Structural Fire Protection, 1997.
2.3.9 Publicaciones Gobierno U.S. U.S. Government Printing
Office, Washington, DC 20402.
Title 46, Code of Federal Regulations, Parts 56.50 y 56.75,
"Shipping."
Title 49, Code of Federal Regulations, "Transportation."
2.8.10 Otras Publicaciones.
Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, 11th edition, Merriam-
Webster, Inc., Springfield, MA, 2003.
2.4 Referencias para Extractos en Secciones Obligatorias. (Re-
servado)
Capítulo 3 Definiciones
3.1 General. Las definiciones contenidas en este capítulo debe-
rán ser aplicables a los términos usados en este estándar. Cuyo
haya términos no definidos ni éste ni en otro capítulo, deberán
definirse empleando su significado aceptado habitualmente den-
tro del contexto en que son usados. La fuente para el significado
aceptado habitualmente deberá ser el Merriam-Webster’s Colle-
giate Dictionary, 11ª edición.
3.2 Definiciones Oficiales NFPA.
3.2.1* Aprobado. Aceptable para la autoridad competente.
3.2.2* Autoridad Competente (AHJ). Organización, departa-
mento o individuo responsables de la aprobación de equipos,
materiales, instalaciones o procedimientos.
3.2.3* Listado. Equipos, materiales o servicios, incluidos en una
lista publicada por una organización aceptada por la autoridad
competente y que concierne con la evaluación del producto, que
mantiene inspecciones periódicas en la fabricación de los equipos
y materiales listados, y cuyos listados, ya sean de equipos o ma-
teriales cumplen los estándares adecuados, o han sido probados
y encontrados apropiados para su uso de una forma específica.
3.2.4 Deberá. Expresa un requisito obligatorio.
3.2.5 Debería. Expresa una recomendación o aquello que es
aconsejable pero no obligatorio.
3.2.6 Estándar. Un documento, el texto principal que contiene
únicamente provisiones empleando el término “deberá” para in-
dicar requisitos y que es, de algún modo, adecuado como refe-
rencia obligatoria por otro estándar código o adoptado por la
legislación. Las provisiones no obligatorias deberán estar situadas
en un apéndice o anexo, nota al pie y no deben ser consideradas
como parte de los requisitos de un estándar.
3.3 Definiciones Generales.
3.3.1* Aditivo. Cualquier producto químico o mezcla de produc-
tos químicos introducidos intencionadamente en el sistema.
3.3.2 * Proporcionado de Aditivos. Proporcionado de aditivos es
el método (como premezcla, presión controlada o equilibrada)
usado para la introducción de un aditivo o de una mezcla aditiva
en el sistema de agua en una proporción determinada.
3.3.3 Sistema de Diluvio. Un sistema de agua nebulizada usando
boquillas abiertas unidas a un sistema de tuberías que se conecta
aun suministro de agua mediante una válvula que se abre me-
diante un sistema de detección instalado en la misma área que las
boquillas. Cuyo se abre la válvula, el agua fluye por el sistema de
tuberías y se descarga por todas las boquillas unidas al sistema.
3.3.4* Dvfr Un diámetro de gota tal que el volumen acumulado,
desde diámetro cero hasta este diámetro, es la fracción f de la
suma correspondiente al total de la distribución.
3.3.5.* Recinto. Un volumen total o parcialmente confinado.
3.3.6 Control del Incendio. Limitación del tamaño de un incen-
dio mediante la distribución de agua de modo que decrezca el
grado de desprendimiento de calor y se mojen combustibles ad-
yacentes, mientras se controlan las temperaturas de los gases en
el techo para evitar daños estructurales.
3.3.7 Extinción del Incendio. La completa supresión de un in-
cendio hasta que no haya combustibles ardiendo.
3.3.8 Supresión del Incendio. La rápida reducción del grado
de desprendimiento de calor de un incendio y la prevención de
su avance.
3.3.9 Sistema de Alta Presión. Un sistema de agua nebulizada
donde el sistema de tuberías de distribución está expuesto a pre-
siones de 34,5 bar (500 psi) o mayores.
3.3.10 Sistema de Presión Intermedia. Un sistema de agua ne-
bulizada donde el sistema de tuberías de distribución está ex-
puesto a presiones superiores a 12,1 bar (175 psi) pero inferiores
a 34,5 bar (500 psi).
3.3.11 Sistema de Baja Presión. Un sistema de agua nebulizada
donde el sistema de tuberías de distribución está expuesto a pre-
siones de 12,1 bar (175 psi) o menores.
3.3.12Propelente. Gascomprimidoempleadocomoimpulsorprin-
cipaldelaguaalexteriordelosdepósitosdealmacenamiento,atra-
vés de redes de tuberías o de componentes de distribución.
3.3.13* Deberá Tenerse en Cuenta. Requiere un asesoramiento
objetivo, cuyos resultados y datos son documentados, los resulta-
dos, para determinar hasta qué punto se han incorporado o sa-
tisfecho por el diseño los factores específicos, criterios, directrices,
estándares, etc.
Edición 2006
{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}

Edición 2006
750-9GENERALIDADES
3.3.14 Sistemas de Fluido Único. Un sistema de agua nebuli-
zada utilizando un sistema independiente de tubería para ali-
mentar a cada boquilla.
3.3.15 Sistema de Aplicación a Todo el Recinto. Un sistema di-
señado para descargar agua nebulizada para proteger todos los
riesgos de un recinto.
3.3.16 Sistema de Doble Fluido. Un sistema de agua nebulizada
en el que el agua y el medio atomizador son suministrados sepa-
radamente y mezclados en la boquilla de agua nebulizada.
3.3.17* Agua Nebulizada. Una pulverización de agua para la
cual e Dv0,00, para el caudal acumulado, en peso, de la distribu-
ción volumétrica de gotas de agua, es menor de 1.000 micras a
la mínima presión operativa de diseño de la boquilla de agua ne-
bulizada.
3.3.18 Medio Atomizador de Agua Nebulizada. Aire compri-
mido u otros gases que producen agua nebulizada mediante un
mezclado mecánico con agua.
3.3.19 Boquilla de Agua Nebulizada. Un dispositivo especial,
conteniendo uno o más orificios, diseñado para producir y des-
cargar agua pulverizada que cumpla con la definición de Agua
nebulizada o los requisitos específicos de un protocolo aprobado
de pruebas de fuego de agua nebulizada. (Ver Anexo C.)
3.3.19.1 Boquillas Automáticas de Agua Nebulizada. Boquillas
que operan independientemente de otras boquillas me-
diante un dispositivo de detección/activación incorporado
a las boquillas.
3.3.19.2* Boquillas Híbridas de Agua Nebulizada. Boquillas
capaces de operar usando tanto medios mecánicos como
no mecánicos.
3.3.19.3 Boquillas No Automáticas de Agua Nebulizada (abiertas).
Boquillas que operan como un sistema completo o grupos de
boquillas, conteniendo orificios abiertos y activando el flujo
de agua hacia las boquillas mediante un sistema indepen-
diente de detección.
3.3.20 Sistema de Agua Nebulizada. Un sistema de distribución
conectado a un suministro de agua o de agua y medio atomiza-
dor que está equipado con una o más boquillas capaces de des-
cargar agua nebulizada para control, supresión extinción de
incendios y que ha demostrado que cumple los requisitos de efi-
cacia de su listado y estándar.
3.3.20.1 Sistema de Agua Nebulizada de Tubería Seca. Un sistema
de agua nebulizada que usa boquillas automáticas unidas a
un sistema de tuberías que contiene aire, nitrógeno o gas
inerte a presión, cuya liberación (como por la apertura de una
boquilla automática) permite que la presión del agua abra una
válvula de tubería seca. El agua fluye por el sistema de tuberías
y se descarga por cualesquiera boquillas abiertas.
3.3.20.2 Sistemas Diseñados de Agua Nebulizada. Estos sistemas
precisan un cálculo y diseño individuales para determinar los
caudales, presiones en boquillas, tamaño de tubería, área o
volumen protegido por cada boquilla, densidad de descarga
de agua nebulizada, número y tipos de boquillas y posición de
boquillas en un sistema específico.
3.3.20.3 Sistema de Agua Nebulizada de Aplicación Local. Un Sis-
tema de agua nebulizada dispuesto para descargas directa-
mente sobre un objeto o riesgo en una condición cerrad,
abierta o en el exterior.
3.3.20.4 Sistema de Agua Nebulizada de Preacción. Un Sistema
de agua nebulizada usando boquillas automáticas unidas a un
sistema de tubería que contiene aire a presión o sin presión,
con un sistema suplementario de detección instalado en la
misma área que las boquillas de nebulización. La actuación
del sistema de detección sobre una válvula que permite que el
agua fluya por la tubería del sistema y descargue a través de
todas las boquillas abiertas del sistema.
3.3.20.5* Sistema de Agua Nebulizada Prediseñado. Estos sistemas
tienen prediseñados los caudales, presiones en boquillas y
cantidades de agua.
3.3.20.6 Sistema de Agua Nebulizada de Tubería Seca. Un sistema
de agua nebulizada que usa boquillas automáticas unidas a
un sistema de tubería conteniendo agua y conectado a un su-
ministro de agua de modo que el agua descarga inmediata-
mente a través de las boquillas operadas por el calor de un
incendio.
3.3.21 Presión de Trabajo. La máxima presión estática prevista
(sin flujo) aplicada a los componentes del sistema sometidos a
variaciones de presión.
3.3.22 Sistema de Aplicación por Zonas. Un sistema diseñado
para proteger riesgos en una porción determinada de un recinto.
Capítulo 4 Generalidades
4.1* General.
4.1.1 Un sistema de agua nebulizada es un sistema de protección
contra incendios empleando pulverización muy fina de agua
(p.e. agua nebulizada). Las gotas de agua muy pequeñas permi-
ten al agua nebulizada controlar o extinguir incendios mediante
el enfriamiento de la llama y de la pluma del fuego, el desplaza-
miento del oxígeno mediante el vapor de agua y la atenuación
del calor radiante.
4.1.2 Uso y Limitaciones.
4.1.2.1 Los sistemas de agua nebulizada deberán permitir el em-
pleo con un amplio campo de objetivos de eficacia, incluyendo
los siguientes:
(1) Extinción de incendios
(2) Supresión de incendios
(3) Control de incendios
(4) Control de la temperatura
(5) Proyección contra exposición
4.1.2.2* Los sistemas de agua nebulizada no deberán ser usa-
dos para aplicación directa sobre materiales que reaccionen
con agua para producir reacciones violentas o sobre cantida-
des importantes de productos peligrosos. Tales materiales in-
cluyen los siguientes:
(1) Metales reactivos como litio, sodio, magnesio, potasio, tita-
nio, circonio, uranio y plutonio
(2) Óxidos alcalinos de metales como metóxido de sodio
{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}

( 3) Amidas metálicas como amida de sodio
(4) Carburos como carburo de calcio
(5) Haluros como cloruro de benzoilo y cloruro de aluminio
(6) Hidruros como hidruro de litio y aluminio
(7) Oxihaluros como oxibromuro de fósforo
(8) Xilenos como tricloro metil xilano
(9) Sulfuros como pentasulfuro de fósforo
(10) Cianatos como metilisocianato
4.1.2.3 Los sistemas de agua nebulizada no deberán para aplica-
ción directa sobre gases licuados a temperaturas criogénicas
(como gas natural licuado), que hierven violentamente cuyo se
calientan por agua.
4.2 Seguridad.
4.2.1* Peligros para el personal. En caso de incendio, deberán
proporcionarse medidas para garantizar lo siguiente:
(1) Rápida evacuación del personal atrapado
(2) Evitar la entrada de personal en atmósferas peligrosas
(3) Disponibilidad de medios para el pronto rescate de cualquier
personal
4.2.2 Factores de Seguridad. Deberán considerarse factores de
seguridad tales como formación del personal, señales de aviso,
alarmas de descarga, aparatos autónomos de respiración, planes
de evacuación y simulacros de incendio.
4.2.5* Separaciones Eléctricas.
4.2.3.1* Todos los componentes de los sistemas deberán estar si-
tuados para mantener unas separaciones mínimas de los compo-
nentes eléctricos no encerrados o no aislados de acuerdo con
NFPA 70, National Electrical Code, Código Eléctrico Nacional.
4.2.3.2 Cuyo no se conoce el diseño básico de aislamiento
(BIL) y cuyo se usa el voltaje nominal como criterio de di-
seño, deberá emplearse la separación mínima más alta para
este grupo.
4.2.3.3 La separación seleccionada respecto a tierra deberá satis-
facer el mayor de los picos de voltaje o el BIL previsto, en lugar
del voltaje nominal.
4.2.3.4 La separación entre parte energizadas sin aislar del sis-
tema eléctrico y cualquier parte del sistema de agua nebulizada
no deberá ser inferior a la separación mínima prevista para cual-
quier aislamiento del sistema eléctrico o cualquier componente
individual.
4.2.4* Bombas de Desplazamiento Positivo. Cuyo se emplean
bombas de desplazamiento positivo en un sistema de agua nebu-
lizada, deberán proporcionarse las protecciones adecuadas para
evitar la generación de presión superior a la máxima presión de
servicio del sistema.
4.2.5 Factores Medioambientales.
4.2.5.1 Cuyo se selecciona el agua nebulizada para proteger un
área de riesgo, deberán tenerse en cuenta los efectos del derrame
de agua en el ambiente.
4.2.5.2 Se deberá prestar especial atención a cualquier aditivo
del agua o productos químicos que pudieran ser arrastrados por
el agua fuera del área de riesgo.
Capítulo 5 Componentes y Equipos de los Sistemas
5.1 General. Este capítulo deberá proporcionar los requisitos
para el uso correcto de los componentes de un sistema de agua
nebulizada.
5.1.1 Listado de Componentes.
5.1.1.1 Si no se cumplen los requisitos de 5.1.1.2 o 5.1.1.3, todos
los componentes de un sistema de agua nebulizada deberán estar
listados para el uso previsto.
5.1.1.2 Los requisitos de 5.1.1.1 no deberán ser aplicados cuyo
se permiten específicamente componentes aprobados para sus-
tituir a componentes listados.
5.1.1.3 Los requisitos de 5.1.1.1 no deberán ser aplicados a com-
ponentes individuales cuyo estos componentes forman parte de
un sistema listado prediseñado.
5.1.2 Presión de Trabajo.
5.1.2.1 Los componentes del sistema deberán tener una presión
nominal de trabajo equivalente a la máxima presión de trabajo
a la que están expuestos pero no inferior a 12,1 bar (175 psi).
5.1.2.2 Cuyo los componentes forman parte de un sistema lis-
tado y prediseñado con un suministro de agua incorporado, las
presión de trabajo deberá ser acorde con los requisitos de listado.
5.1.3 Resistencia a la Corrosión.
5.1.3.1 Atmósferas corrosivas. Cuyo los componentes están so-
metidos a atmósferas corrosivas severas, deberá requerirse pro-
tección contra corrosión como materiales especiales o
recubrimiento resistentes a corrosión.
5.1.3.2* Aditivos de Agua. Todos los componentes de sistemas
de agua nebulizada y el sistema de inyección de aditivo deberán
ser de materiales resistentes a la corrosión.
5.2 Recipientes de Gas y Agua.
5.2.1 Capacidad. Los recipientes de gas y agua, si los hay, debe-
rán estar dimensionados para suministrar las cantidades de gas
y agua requeridas por el Capítulo 10.
5.2.2 Diseño.
5.2.2.1* Instalación. Los recipientes de gas y agua deberán estar
diseñados para su instalación según el manual de instalación del
fabricante, incluido anclaje resistente a sismos.
5.2.2.2*Especificaciones. Los recipientes de gas y agua sujetos
a presurización deberán estar fabricados, probados, equipados y
marcados de acuerdo con las especificaciones actuales de ASME
Boiler y Presión Vessel Code, Sección VIll, o los requisitos del
U.S. Department of Transportation. 49 CFR 171¬190, 178.36-
178.37 u otros estándares internacionales aprobados.
5.2.2.3 Recipientes de Transporte. Los recipientes usados como
recipientes de transporte deberán estar diseñados para cumplir
los requisitos U.S. Department of Transportation o de Transport
Canadá u otros estándares internacionales aprobados.
5.2.2.4 Presión de Diseño. La presión de diseño deberá basarse
en la máxima presión desarrolla por el sistema de agua nebuli-
zada a 54°C (130"F).
Edición 2006
{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}

Edición 2006
750-11COMPONENTE Y EQUIPOS DE LOS SISTEMAS
5.2.2.5 Exceso de Presión. Cada recipiente presurizado deberá
estar provisto de un dispositivo de seguridad para liberar el ex-
ceso de presión.
5.2.2.6 Placa de Características del Recipiente de Agua.
5.2.2.6.1 A no ser que se cumplan los requisitos de 5.2.2.6.2, cada
recipiente de agua deberá tener una placa de características u
otro marcado permanente especifico el líquido contenido en el
recipiente (incluyendo aditivos) y el volumen nominal de agua y
nivel de presurización (si procede).
5.2.2.6.2 Los requisitos de 5.2.2.6.1 no deberán aplicarse cuyo se
proporciona la información requerida 5.2.2.8.1en una placa de
características instalada permanentemente sobre el sistema en
punto conveniente para el mantenimiento medición de conte-
nido.
5.2.2.7 Visores de Vidrio. Los visores de vidrio externos en re-
cipientes de agua deberán estar protegidos contra daños mecá-
nicos.
5.2.2.8 Placa de Características del Recipiente de Gas.
5.2.2.8.1 A no ser que se cumplan los requisitos de 5.2.2.8.2 cada
recipiente de gas deberá tener una placa de características u otro
marcado permanente específico el tipo de gas, peso del gas, peso
del recipiente, volumen nominal de gas y nivel de presurización
del recipiente.
5.2.2.8.2Nodeberánaplicarselosrequisitosde5.2.2.8.1cuyosepro-
porciona la información requerida por 5.2.2.8.1 en una placa de ca-
racterísticas instalada permanentemente sobre el sistema en punto
conveniente para el mantenimiento medición de contenido.
5.2.2.9 Indicador de Presión. Deberá proporcionarse un medio
fiable para indicar la presión en recipientes presurizados rellena-
bles de gas.
5.2.8 Sistemas de Recipientes Múltiples. Todos los recipientes
alimentando al mismo colector deberán ser intercambiables y
del mismo tamaño y carga.
5.3 Tuberías y Tubos.
5.3.1 General.
5.3.1.1 Todas las tuberías, válvulas y accesorios, desde el filtro del
sistema hasta la boquillas, deberán tener una resistencia a la co-
rrosión al menos equivalente a la especificad para la tubería en
la Tabla 5.3.3.1.
5.3.1.2 Dondequiera que se use la palabra tubería deberá sobre-
entenderse también como tubo.
5.3.2* Otros Tipos de Tuberías y Tubos.
5.3.2.1 Deberán permitirse otros tipos de tubería o tubo investi-
gados como adecuados en instalaciones de sistemas de agua ne-
bulizada cuyo se instalan de acuerdo con sus limitaciones de
listado, incluyendo instrucciones de instalación.
5.3.2.2 Deberá permitirse el curvado de tubería según lo indique
el listado.
5.3.2.3 No deberá listarse tubería o tubo para partes de un re-
cinto clasificado.
5.5.3 Sistemas de Baja Presión.
5.3.3.1 La tubería o tubo usados en sistemas de agua presurizada
de baja presión deberán cumplir o exceder uno de los estándares
de la Tabla 5.3.3.1 o de verán estar de acuerdo con 5.3.2.
5.3.3.2 Las propiedades químicas físicas y las dimensiones de los
materiales dadas en la Tabla 5.3.3.1 deberán ser conformes como
mínimo con los estándares citados en la misma.
Tabla 5.3.3.1 Estándares de Tubería o Tubos
Materiales , dimensiones y títulos de los
estándares
Nº Estándar
Tubo de cobre (estirado, sin soldadura)
Standard Specification for Solder Metal [95-
5 (Hojalata-Antimonio-Grado 95TA)]
ASTM B 32
Standard Specification for Seamless Copper
Tube*
ASTM B 75
Standard Specjfication for Seamless Copper
Agua Tube*
ASTM B 88
Standard Specification for General Require-
ments for Wrought Seamless Copper and
Copper-Alloy Tube
ASTM B 251
Standard Specification for Liquid and Paste
fluxes for Soldering Aplicaciones of Copper
and Copper-Alloy Tube
ASTM B 813
Specification for Filler Metals for Brazing
and Braze Welding (Classification
BCuP-3 or BCuP-4)
AWS A5.8
Acero inoxidable
Standard Specification for Seamless and Wel-
ded Austenitic Stainless Steel Tubing for
General Service
ASTM A 269
ded Austenitic Stainless Steel Tubing
(Small-Diameter) for General Service
ASTM A 632
Standard Specification for Welded, Unamel-
ded Austenitic Stainless Steel Tubular Pro-
ducts
ASTM A 778
ded Ferritic/ Austenitic Stainless Steel Tu-
bing for General Service
ASTM A 789/ A
789M
*Indica tubería o tubo adecuados para curvar (ver 5.3.6) según estándares
ASTM.
5.3.3.3 La tubería y tubo usados en sistemas de agua nebulizada
a baja presión deberán ser diseñados para soportar una presión
de trabajo no inferior a 12,1 bar (l75 psi).
5.3.3.4 La tubería de cobre como se especifica en los estándares re-
ferenciadosenlaTabla5.3.3.1deberántenerunespesordepared de
Tipo K, L o M cuyo se usen en sistemas de agua nebulizada.
5.3.4 Sistemas de Presión Intermedia y Alta.
5.3.4.1* La tubería y el tubo de verán ser de material incombus-
tible con características físicas y químicas tales que pueda prede-
cirse de modo fiable su deterioro frente a esfuerzos.
5.3.4.2 La tubería deberá ser conforme con ASME 831.1, Power
Piping Code.
{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}

5.3.4.3 Cuyo se emplean las ecuaciones mostradas en ASME
831.1 para calcular la máxima presión de trabajo (Pw) para una
tubería o tubo específicos o el mínimo espesor de pared (tm) de
una tubería o tubo para una presión de operación específica, se
deberá usar una temperatura del acero de 54ºC (130ºF) o la tem-
peratura ambiente a la que estará expuesta la tubería o tubo,
aquel que sea mayor.
5.3.4.4* La tubería o tubo flexibles o las mangueras (incluyendo
conexiones) deberán estar listadas para el uso pretendido.
5.3.5 Identificaciones de Tuberías o Tubos.
5.3.5.1 Toda tubería o tubo, incluyendo aquellos listados especí-
ficamente, deberán estar marcados de forma continua a lo largo
de su longitud por el fabricante de modo que se pueda identificar
la tubería o tubo.
5.3.5.2Laidentificacióndetuberíasytubosdeberáincluirelnombre
del fabricante, designación de modelo o espesor.
5.3.5.3 El marcado de tubería y tubo no deberá ser pintado,
ocultado o eliminado antes de su aprobación por la autoridad
competente.
5.3.6* Curvado de Tuberías o Tubo.
5.3.6.1 Se deberá permitir el curvado de tubo de cobre Tipo K y
Tipo L o tubo o tubería de acero inoxidable, siempre que todos
los detalles de curvado estén de acuerdo con las recomendacio-
nes del fabricante, los requisitos de esfuerzo de ASME B31,1,
Power Piping Code, o los siguientes, aquel que sea mayor:
(1)Para tubo de cobre Tipo K o Taype L y tubería de acero inoxi-
dable, el mínimo radio de curvado es seis veces el diámetro de
la tubería o tubo.
(2) ParatubodeaceroinoxidableTipo304LoTaype316,elmínimo
radio de curvado es dos diámetros hasta 38 mm (11
/2 in.) DE y
cuatro diámetros para tubo de d mm (2 in.).
5.3.6.2 Las herramientas de curvado deberán usarse para todos
los curvados de acuerdo con lo siguiente:
(1)Deberán ser requeridas herramientas eléctricas de cur-
vado con los dados de radio correcto para tubería y tubo
de más de for 20 mm (3
/4 in.).
(2)Deberán ser permitidos dados manuales o de banco para cur-
var tubería o tubo de 20 mm (3
/4 in.) o menor.
(3)No deberán permitirse curvas aplastadas cuyo su diámetro es
mayor que 1,08 veces el diámetro menor.
5.4 Accesorios.
5.4.1* General.
5.4.1.1 Accesorios. Todos los accesorios usados con las tube-
rías descritas en 5.3.1 deberán tener una resistencia a la co-
rrosión al menos equivalente a los de cobre según ANSI
816.22, Wrought Copper y Coppper Alloy Solder Joint Pre-
sión Accesorios.
5.4.1.2 Conversión de Accesorios.
5.4.1.2.1 La conversión de accesorios de unidades métricas a
fraccionadas deberá ser identificada mediante color o etiquetado
sobre el terreno.
5.4.1.2.2Deberámantenerseunacopiodeadaptadoresderepuesto
en el local de modo que pueda ser reemplazado rápidamente cual-
quier adaptador que hasta sido dañado.
5.4.1.2.3 La información sobre adaptadores deberá también re-
flejarse en los planos.
5.4.2 Sistemas de Baja Presión.
5.4.2.1 Los accesorios usados en sistemas de agua nebulizada de-
berán cumplir o superar los estándares de la Tabla 5.4.2.1 o de-
berán estar de acuerdo 5.4.2.2.
5.4.2.2* Deberán ser permitidos otros tipos de accesorios inves-
tigados por su idoneidad en instalaciones de agua nebulizada y
listados para este servicio cuyo se instalen de acuerdo con sus li-
mitaciones de listado, incluyendo las instrucciones de instalación.
5.4.2.3 Las uniones roscadas no deberán ser usadas en tubería
mayor de 51 mm (2 in.).
Tabla 5.4.2.1 Estándares de Accesorios
Edición 2006
Material y dimensiones y
título de los estándares
Estándar Nº
Cobre
CastCopperAlloySolderJointPresiónAcceso-
rios
ANSI B 16.18
Wrought Copper and Copper Alloy Solder
Joint Presión Accesorios
ANSI B 16.22
Acero Inoxidable
StandardSpecificationforCastings.MAuste-
nitic, Austenitic-Ferritic (Duplex) for
Presión-Containing Parts
ASTM A 351/ A 351M
StandardSpecijicationforWroughtAustenitic
Stainless Steel Piping Accesorios
ASTM A 403/ A 403M
StandardSpecijicationforAs-WeldedWrought
Austenitic Stainless Steel Accesorios for Ge-
neral Corrosive Service at Low and Mode-
rate Temperatures
ASTM A 774/ A 774M
Standard Specification for Wrought Ferritic,
Ferritic/Austenitic,andMartensiticStainless
Steel Piping Accesorios
ASTM A 815/ A 815M
5.4.2.4 Los acoplamientos y uniones no roscados deberán estar lis-
tado para el uso previsto.
5.4.2.5 Los accesorios reductores de una pieza deberán ser usados
cuyo se hace un cambio de tamaño de tubería.
5.4.2.6 Cuyo no se fabrican accesorios estándar del tamaño reque-
rido,sedeberánpermitirmanguitohexagonalesoconroscainterior
y exterior para reducir el tamaño de la apertura de accesorios y de-
berán cumplir los requisitos de 5.4.2.5.
5.4.2.7 Todas las roscas usadas en juntas y accesorios deberán ser de
acuerdo con ANSI B1.20.1, Pipe Threads, General Purpose (Inch).
Elselladordejunta,cintaolubricantederoscas deberáseraplicado
solo en las roscas macho de la junta.
{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}

Edición 2006
5.4.2.8 Las pastas para soldar deberá ser conformes con la Tabla
5.3.3.1.
5.4.2.9 Si se emplean pastas para soldar, deberán ser de tipo no al-
tamente corrosivo.
5.4.2.10LasoldaduradeberáserrealizadadeacuerdoconAWSD1
0.9,SpecificationforQualificationofWeldingProceduresandWeldersforPi-
ping and Tubing, Level AR-3.
5.4.3 Sistemas de Presión intermedia y Alta.
5.4.3.1Losaccesoriosdeberántenerunapresiónmínimadetrabajo
igual o mayor la presión máxima de operación de los sistemas de
agua nebulizada a 54ºC (130ºF).
5.4.3.2Parasistemasqueempleanudispositivoreguladordepresión,
los accesorios aguas abajo del dispositivo deberán tener una presión
mínimadetrabajo igualomayorquelaerosiónmáximaprevistaen
la tubería aguas abajo.
5.4.3.3 Todas las roscas en juntas y accesorios deberán estar de
acuerdo con ANSI B1.20.1, Pipe Threads, General Purpose (Inch).
5.4.3.4 El sellador de junta, cinta o lubricante de roscas deberá ser
aplicado solo en las roscas macho de la junta.
5.4.3.5 Las aleaciones de soldadura deberán tener un punto de fu-
sión superior 538°C (1000°F).
5.4.3.6LassoldadurasdeberánserrealizadasdeacuerdoconlaSec-
ción IX de ASME Boiler and Presión Vessel Code.
5.4.3.7Cuandounetuberíaaceptableconaccesoriosdetipocompre-
sión, no deberán excederse los límites de presión y temperatura fi-
jados por el fabricante.
5.5 Soportes/Perchas.
5.5.1 Soportes. Todas las referencias a soportes deberán incluir las
perchas.
5.5.2Listado.Anoserquesecumplanlosrequisitosde5.5.3,lossopor-
tesdeberánestarlistadosparaelusoqueseprevéparalatuberíaotubo.
5.5.3 Soportes de Diseño Especial.
5.5.3.1 No deberá aplicarse los requisitos de 5.5.2 cuyo se cumplan
las condiciones siguientes:
(1)Sedeberápresentardocumentaciónparamostrarquelossopor-
tes y el método de soportación están reconocidos como una
buena práctica industrial en el sistema de tuberías.
(2) Los soportes deberán ser diseñados para resistir cinco veces el peso
delatuberíaotubollenosdegasoagua,segúnelusodelatuberíao
tuboenelsistema,más114kg(250lb)encadapuntodesoportación.
(3) Lospuntosdesoportacióndeberánsercapacesdesoportarelsis-
tema de agua nebulizada.
(4) Los componentes de los soportes deberán ser metálicos.
(5) Sedeberánpermitirinjertosplásticosenmordazasdetuboparaim-
pedir reacciones diferentes de metales o amortiguar vibraciones.
5.5.3.2 Deberán presentarse cálculos detallados, cuyo los requiera la
autoridad competente, mostrando los esfuerzos tanto en soportes
como en tuberías y los factores de seguridad previstos.
5.5.4 Curvado. Las partes curvadas de los soportes no deberán ser
curvadas.
5.5.5InjertosListados.Deberápermitirseelusodeinjertoslistados
en el hormigón para fijar soportes.
5.5.6 Sujeciones Motorizadas.
5.5.6.1Anoserquesecumplanlosrequisitosde5.5.6.2,nodeberán
usarse sujeciones motorizadas para fijar soportes a la estructura de
edificios cuando se requiere que los sistema están protegidos frente
a terremotos
5.5.6.2 No deberán aplicarse los requisitos de 5.5.6.1 a sujeciones
motorizadas que están listadas específicamente servicio en áreas sís-
micas.
5.6 Boquillas.
5.6.1*Listado.Lasboquillasdeberánestarlistadasindividualmente
o como parte de un sistema prediseñado y la información de listado
deberá incluir lo siguiente:
(1) Riegos específicos y objetivos de la protección
(2) Característicasdelflujovolumétricodeladescargadeaguapara
cada boquilla
(3) Altura máxima del espacio protegido
(4) Distancia mínima entre puntas de boquillas o difusor, según
proceda, y plano de la protección
(5) Separación máxima entre boquillas
(6) Área máxima de cobertura por boquilla
(7) Separación mínima entre boquillas
(8) Altura máxima entre la punta o el difusor de la boquilla,
si procede
(9) Criterio de espaciado para obstrucción de la boquilla
(10) Separación máxima de las boquillas a paredes
(11) Presiones máximas y mínimas de operación de las boqui-
llas
(12) Ángulo de orientación permisible respecto a la vertical para la
boquilla
(13) Clasificación de las características de respuesta térmica
de las boquillas automáticas como respuesta rápida, es-
pecial o estándar
(14) Volumen máximo del recinto, si procede
(15) Tiempo máximo de retraso para la descarga del agua nebuli-
zada en la boquilla más remota
5.6.2 Boquillas Nuevas. En sistemas de agua nebulizada solo debe-
rán instalarse boquillas nuevas.
5.6.3 Marcado. Las boquillas deberán estar marcadas permanente-
mente para identificar el fabricante, tipo y tamaño de orificio o nú-
mero de componente.
5.6.4 Protección contra Corrosión. En atmósferas severamente co-
rrosivas deberá requerirse protección adicional anticorrosiva, como
materiales especialmente resistentes a la corrosión o recubrimiento.
5.6.5 Recubrimientos Protectores. Cuyo se usan recubrimientos
protectores para cumplir los requisitos de 5.1.3, los recubrimientos
deberánseraplicadosporelfabricantedelaboquillaylaboquillare-
cubierta deberá estar listada.
5.6.6 Discos de Ruptura y Tapas Expulsables.
5.6.6.1Cuandoesposiblelaobstrucciónpormaterialesextraños,las
boquillas de descarga deberán disponer de discos de ruptura, tapas
expulsables u otros dispositivos listados.
{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}

Tabla 5.6.7.1 Temperaturas de Actuación, Clasificaciones y Código de Color de Boquillas Individuales Activadas Térmicamente
Edición 2006
Máximum Temperatura
Ambiente
Grado de Temperatura de la
Boquillas Clasificación de
Temperaturas
Código de Color
Color del Bulbo
de Vidrio
ºC ºF ºC ºF
38 100 57 a 77 135 a 170 Ordinaria Incoloro o negro Naranja o rojo
66 150 79 a 107 175 a 225 Intermedia Blanco Amarillo o verde
107 225 121 a 149 250 a 300 Alta Azul Azul
149 300 163 a 191 325 a 375 Extra alta Rojo Purpura
191 375 204 a 246 400 a 475
Extremadamente
alta
Verde Negro
246 475 260 a 302 500 a 575 Ultra alta Naranja Negro
329 625 343 650 Ultra alta Naranja Negro
5.6.6.2Estosdispositivosdeberánproporcionarunaaberturaininte-
rrumpidaaloperarelsistemaydeberánestarsituadosdemodoque
no puedan herir al personal.
5.6.7 Boquillas Activadas Térmicamente.
5.6.7.1 La temperatura estándar de accionamiento de boquillas in-
dividualesactivadastérmicamentedeberáserlamostradaenlaTabla
5.6.7.1.
5.6.7.2 Las boquillas individuales activadas térmicamente deberán
estarcoloreadassegúnelcódigodecolorindicadoenlaTabla5.6.7.1.
5.6.7.3Elrepuestodeboquillasindividualesactivadastérmicamente
deberá incluir todos los tipos y características nominales instalados y
deberá ser como sigue:
(1) Para sistemas con menos de 50 boquillas, al menos 3 boquillas.
(2)Para sistemas que tengan entre 50 y 300 boquillas, al
menos 6 boquillas.
(3) Para sistemas que tengan entre 301 y 1.000 boquillas, al
menos 12 boquillas.
(4)Para sistemas que tengan más de 1.000 boquillas, al menos
24 boquillas.
5.7 Válvulas.
5.7.1 Listado de Válvulas.
5.7.1.1Anoserquesecumplanlosrequisitosde5.7.1.2,todaslasvál-
vulas deberán estar listadas para el uso previsto.
5.7.1.2Losrequisitosde5.7.1.1nodeberánaplicarseaválvulausadas
solo para drenajes o conexiones de prueba, a las que deberá permi-
tirse su aprobación.
5.7.2 Compatibilidad. Todas las juntas, anillos tóricos, sellantes y
otros componentes de válvulas deberán estar construidos con mate-
rialesqueseancompatiblesconelgasoaguayconcualesquieraadi-
tivos contenidos en el agua.
5.7.3 Identificación de Válvulas.
5.7.3.1Todaslasválvulasdecontrol,drenajeyconexionesdepruebas
deberánestarprovistasdesignosindicativosdemarcadopermanente
a prueba de agua, metálico o de plástico rígido.
5.7.3.2 Los signos deberán estar asegurados mediante alambre,
cadenas u otros medios aprobados resistentes a la corrosión.
5.8 Cestas y Filtros.
5.8.1 Listado. Deberá proporcionarse un colador aguas abajo de
cada sistema de suministro de agua, tanque de almacenamiento
de agua, bomba, sección de tubería, accesorio otro componente
de tubería que, teniendo una superficie húmeda, no tenga una
resistencia a la corrosión equivalente a la de los materiales indi-
cados en las Tablas 5.3.3.1 o 5.4.2.1.
5.8.2* Dimensionado de Caudal, Presión y Duración. El cola-
dor o filtro deberá ser dimensionado para operación continua
al mínimo caudal y presión requeridos, verificado mediante cál-
culo hidráulico, para la duración mínima del suministro de agua.
5.8.3 Resistencia a la Corrosión. Cada colador del sistema de-
berá tener una resistencia a la corrosión equivalente a la de los
materiales indicados en la Tabla 5.4.2.1.
5.8.4 Listado. Los cestas y filtros en tuberías deberán estar lista-
dos para uso en conexiones a suministros de agua.
5.8.5 Conexión de lavado. El diseño de cestas y filtros deberá
incorporar una conexión para limpieza.
5.8.6 Tamaño. Los cestas y filtros en tuberías deberán ser dimen-
sionados de acuerdo con 10.5.1.4, 10.5.1.5 y 10.5.1.6.
5.8.7 Cestas y Filtros de Boquillas. Los cestas o filtros indivi-
duales para boquillas de agua nebulizada, cuando sean requeri-
dos por el fabricante, deberán estar listados como parte de la
boquilla.
5.8.8 Cestas y Filtros de Repuesto.
5.8.8.1Sisonrecambiables,deberánproporcionarsecestasyfiltrosde
repuesto para tuberías y boquillas para sistemas de agua nebulizada
y deberán incluirse todos los tipos y tamañas instalados.
5.8.8.2 Si son recambiables, deberán proporcionarse cestas y fil-
tros de repuesto para mantenimiento de boquillas, para el más
grande riesgo del grupo o grupos de riesgo que son protegidos
simultáneamente.
{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}

Edición 2006
5.9 Sistemas de Bombeo.
5.9.1 Bombas.
5.9.1.1 Instalación Estándar. Las bombas para agua nebulizada
deberán ser instaladas de acuerdo con NFPA 20, Standard for the
Installation of Stationary Pumps for Fire Protection.
5.9.1.2 Caudal. Las bombas deberán estar diseñadas con un cau-
dal de acuerdo con 10.5.2.
5.9.1.3 Sobrepresión.
5.9.1.3.1 Las bombas capaces de sobrepresurizar el sistema de-
berán estar provistas de medios adecuados de liberación de pre-
sión para evitar un incremento excesivo de presión y
temperatura.
5.9.1.3.2 La sobrepresión no deberá exceder la presión de tra-
bajo del sistema de tuberías.
5.9.1.4 Arranque Automático. Las bombas deberán arrancar au-
tomáticamente al actuar el sistema.
5.9.1.5 Condiciones de Aspiración de la Bomba.
5.9.1.5.1 Las bombas no deberán aspirar en condiciones de as-
piración negativa.
5.9.1.5.2 La condición de aspiración de la bomba deberá estar in-
undada o bajo presión, siempre que la presión disponible de en-
trada alcance o supere la mínima presión neta positiva de
aspiración requerida según el fabricante (NPSHR).
5.9.1.6* Manómetros. Cuando las vibraciones de la bomba afec-
ten al funcionamiento de los manómetros, éstos deberán estar
aislados para evitar daños.
5.9.1.7 Placa de Características de la Bomba. Las instalaciones
de bombeo deberán tener una placa metálica que contenga la
información siguiente:
(1)Caudal y presión nominales de cada bomba.
(2)Caudal del conjunto de bombeo con todas las bombas en fun-
cionamiento.
(3)Caudal de cada válvula de entrada cuando hay una para cada
bomba.
(4)Caudal de la válvula de entrada del colector cuando hay uno
para todo el conjunto de bombeo.
(5)Ajuste de presión de cada válvula de entrada.
5.9.1.8 Válvulas de Seguridad. Las válvulas de seguridad de-
berán estar listadas o aprobadas como parte del conjunto de
bombeo.
5.9.2 Suministro de Energía.
5.9.2.1 Estándares de Instalación. El suministro de energía para
accionamiento de bombas deberá estar instalado de acuerdo con
NFPA 20, Standard for the Installation of Stationary Pumps for
Fire Protection; NFPA 70, National Electrical Code; y el listado
del fabricante.
5.9.2.2 Servicio de Alimentación Independiente. Al suministro
de energía para bombas de sistemas de agua nebulizada no se de-
berá requerir ser alimentado por un servicio independiente al
del edificio.
5.9.2.3 Ajuste. Los suministros de energía para bombas deberán
estar dispuestos de modo que si el suministro propio de energía
de la instalación protegida puede ser desconectado durante un
incendio, el suministro de energía al circuito de alimentación de
la bomba no será interrumpido.
5.9.3 Controladores.
5.9.3.1 Listado. Los controladores para bombas deberán estar
listados como de bombas contra incendios o listados como con-
troladores de servicio limitado de acuerdo con NFPA 20, Standard
for the Installation of Stationary Pumps for Fm Protection.
5.9.3.2 Medios de Desconexión del Servicio.
5.9.3.2.1 Cuando sea aceptable para la autoridad competente
deberá permitirse un medio de desconexión del servicio siempre
que el medio de desconexión esté supervisada su posición co-
rrecta de acuerdo con 5.9.3.2.2.
5.9.3.2.2 La supervisión de la posición correcta de verá ser me-
diante uno de los métodos siguientes:
(1)Puesto de control central en la propiedad o servicio de señal
de aviso a un control remoto.
(2)Supervisión eléctrica local mediante el uso de un sistema de
señalización que ocasione una señal de supervisión en local
atendido constantemente.
(3)Bloqueo de los medios de desconexión en la posición ade-
cuada, con inspecciones mensuales registradas.
5.10 Detección, Actuación, Alarma y Sistemas de Control.
5.10.1 General.
5.10.1.1 Estándares para Instalación, Pruebas y Manteni-
miento. Los sistemas de detección, actuación, alarma y control
deberán ser instalados. Probados y mantenidos de acuerdo con
los siguientes estándares de de sistemas de señalización de pro-
tección, si procede:
(1)NFPA 70, National Electric Code
(2)NFPA 72, National Fire Alarm Code
(3)CAN/ULC S524-01, Standard for the Installation of Fire Alarm
Systems (in Canadá)
(4)CAN/ULC S529-02, Standard for Smoke Detectors for Fire Alarm
Systems (in Canadá)
5.10.1.2 Sistemas Automáticos. A no ser que se cumplan los re-
quisitos de 5.10.1.3, cuando se usa un sistema de detección para
actuar el sistema de agua nebulizada y el sistema de aditivos la ac-
tuación y la detección deberán ser automáticas.
5.10.1.3 Sistemas Manuales. No deberán aplicarse los requisitos
de 5.10.1.2 a sistemas de actuación únicamente manual si lo
aprueba la autoridad competente.
5.10.2 Detección Automática.
5.10.2.1* Listado. La detección automática deberá ser de equipo
instalado listado de acuerdo con NFPA 72, National Fire Alarm
Code.
5.10.2.2 Energía Principal y Secundaria de Reserva. Se deberá
usar unas fuentes de energía principal fiable y una secundaria
de al menos 24 horas para la alimentación de las necesidades de
detección, señalización, control y actuación de los sistemas.
{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}

5.10.2.3 Sistemas de Detección Ya Existentes. Si se usa un sis-
tema de detección ya existente en un nuevo sistema de agua ne-
bulizada, el sistema de detección deberá cumplir los requisitos
de este estándar.
5.10.3 Dispositivos de Funcionamiento.
5.10.3.1 Dispositivos. Los dispositivos de funcionamiento debe-
rán incluir los dispositivos o válvulas de descarga de agua nebu-
lizada, controles de descarga y equipo de cierre necesario para la
efectividad del sistema.
5.10.3.2 Métodos de Funcionamiento. El funcionamiento de-
berá ser mediante equipo mecánico, eléctrico o neumático lis-
tado. Se deberá usar una fuente de energía adecuada y fiable.
5.10.3.3 Condiciones de Servicio. Los dispositivos deberán estar
diseñados para el servicio que van a ejecutar y no deberán vol-
verse inoperativos o susceptibles de funcionamiento accidental.
5.10.3.4 Limitaciones de Temperatura. Los dispositivos debe-
rán estar diseñados para funcionar entre -29ºC y 54ºC (-20ºF y
130ºF) o deberán estar marcados indicando las limitaciones de
temperatura.
5.10.3.5 Dispositivo de Descarga de Emergencia.
5.10.3.5.1 Deberá proporcionarse un dispositivo de descarga de
emergencia a los sistemas.
5.10.3.5.2 El dispositivo de descarga de emergencia deberá ser
activado mediante una simple actuación manual.
5.10.3.5.3 Esta operación deberá realizarse mediante un disparo
mecánico manual o un disparo eléctrico manual cuando el
equipo de control que supervisa el nivel de voltaje de la alimen-
tación con batería de reserva indique una señal baja de batería.
5.10.3.5.4 El disparo deberá causar la operación simultánea de
las válvulas operadas automáticamente que controlan la libera-
ción y distribución del agente.
5.10.3.5.5 A menos que se cumplan los requisitos de 5.10.3.5.6,
la batería deberá estar dimensionada para cumplir todas las fun-
ciones.
5.10.3.5.6 Los requisitos de 5.10.3.5 no serán aplicables a siste-
mas de tubería seca y mojada que utilicen boquillas individuales
actuadas térmicamente.
5.10.3.6 Dispositivo de Disparo Manual.
5.10.3.6.1 El(los) dispositivo(s) de disparo manual deberá(n)
estar situados de modo que sean accesibles en todo momento.
5.10.3.6.2 El(los) dispositivo(s) de disparo manual deberá(n) ser
de aspecto diferente y claramente identificable para el propósito
pretendido.
5.10.3.6.3 La operación del dispositivo de disparo manual deberá
causar la operación del sistema de acuerdo con el diseño o listado.
5.10.3.6.4 El(los) dispositivo(s) de disparo manual deberá(n) no
requerir una fuerza mayor de 178 N (40 Ib/ft) ni un movimiento
356 mm (14 in.) para activarse.
5.10.3.6.5 Deberá situarse por lo menos un dispositivo de dis-
paro manual a no más de 1.2 m (4 ft) sobre el suelo.
5.10.3.6.6 Todos los dispositivos la parada de equipo suplemen-
tario deberán ser parte integral del sistema y deberán funcionar
cuando el sistema está en operación.
5.10.3.6.7 Todos los dispositivos manuales deberán estar identi-
ficados según el riesgo que protegen.
5.10.3.7* Equipo Suplementario e Interconexiones. Todos los
dispositivos la parada de equipo suplementario o interconexión
con otros sistemas, necesarios para el funcionamiento eficaz del
sistema de agua nebulizada, deberán ser considerados como par-
tes integrales de la instalación deberán funcionar al funcionar el
sistema a no ser que lo impida específicamente el listado.
5.10.4 Equipo de Control
5.10.4.1 Equipo Eléctrico de Control. El equipo automático de
control deberá estar listado e instalado de acuerdo con NFPA 72,
National Fire Alarm Code.
5.10.4.2 Listado. La unidad de control deberá estar listada para
operar el dispositivo de descarga.
5.10.4.3 Equipo Neumático de Control.
5.10.4.3.1* Las líneas de control neumático deberán estar pro-
tegidas frente a deformaciones y daños mecánicos.
5.10.4.3.2 A no ser que se cumplan los requisitos de 5.10.4.3.3 o
5.10.4.3.4, las líneas de control neumático usadas para activar el
sistema deberán estar supervisadas.
5.10.4.3.3 Los requisitos de 5.10.4.3.2 no deberán aplicarse a lí-
neas de control operadas neumáticamente inmediatamente ad-
yacentes a la fuente de presurización.
5.10.4.3.4 Los requisitos de 5.10.4.3.2 no deberán aplicarse a lí-
neas de control operadas neumáticamente desde cilindros prin-
cipales a cilindros secundarios que estén situados muy próximos
uno de otro.
5.10.4.3.5 El equipo de control deberá estar listado específica-
mente para el número y tipos de dispositivos de actuación usados
y deberá estar listada su compatibilidad.
5.11* Funcionamiento Indeseado del Sistema. Deberá tenerse
cuidado en evaluar cuidadosamente y corregir cualesquiera fac-
tores que pudieran ocasionar una descarga no deseada del sis-
tema.
5.12 Compatibilidad.Todos los componentes de sistemas neu-
máticos, hidráulicos o eléctricos deberán ser compatibles.
Capítulo 6 Requisitos del Sistema
6.1 General Los sistemas de agua nebulizada deberán describirse
mediante los siguientes cuatro parámetros:
(1) Aplicación del sistema
(2) Tipo de boquilla
(3) Método de funcionamiento del sistema
(4) Tipo de medio del sistema
6.2 Aplicaciones del Sistema.
Las aplicaciones del sistema deberán ser de una de las tres cate-
gorías siguientes:
Edición 2006
{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}

Edición 2006
750-17REQUISITOS DE INSTALACIÓN
(1)Sistemas de aplicación local
(2)Sistemas de aplicación total a un recinto
(3)Sistemas de aplicación por zonas
6.2.1 Sistemas de Aplicación Local. Los sistemas de aplicación
local están diseñados e instalados para proporcionar una com-
pleta distribución de agua nebulizada alrededor de del riesgo u
objeto protegido.
6.2.1.1 Los sistemas de aplicación local deberán estar diseñados
para proteger un objeto o un riesgo en condiciones carenado, no
carenado o abierto al exterior.
6.2.1.2 Los sistemas de aplicación local deberá ser actuados me-
diante boquillas automáticas o por un sistema independiente de
detección.
6.2.2 Sistemas de Aplicación Total a Un Recinto.
6.2.2.1 Los sistemas de aplicación total a un recinto están dise-
ñados e instalados para proporcionar protección completa a un
recinto o espacio.
6.2.2.2* La protección completa de un recinto o espacio deberá
conseguirse mediante la operación simultánea de todas las bo-
quillas en el espacio por medios manuales o automáticos.
6.2.3 Sistemas de Aplicación por Zonas. Los sistemas de aplica-
ción por zonas son un subconjunto del sistema a un recinto y
están diseñados para proteger una porción predeterminada del
recinto mediante la actuación de un grupo seleccionado de bo-
quillas,
6.2.3.1 Los sistemas de aplicación por zonas deberán ser dise-
ñados e instalados para proporcionar una completa distribución
de nebulización en toda una porción predeterminada de un re-
cinto o espacio. Deberá obtenerse mediante la operación simul-
tánea de un grupo seleccionado de boquillas en una porción
predeterminada del espacio por medios manuales o automáticos.
6.2.3.2 Los sistemas de aplicación por zonas deberán ser actua-
dos mediante boquillas automáticas o por un sistema indepen-
diente de detección.
6.3 Tipos de Boquillas. Las boquillas de agua nebulizada debe-
rán ser clasificadas según uno de los tres tipos siguientes:
(l) Automático
(2) No automático
(3) Híbrido
6.4 Métodos de Funcionamiento del Sistema. Los sistemas de
agua nebulizada deberán funcionar mediante uno de los siguien-
tes métodos:
(1) Diluvio
(2) Tubería mojada
(3) Preacción
(4) Tubería seca
6.4.1 Sistemas Diluvio.
6.4.1.1 Los sistemas diluvio deberán emplear boquillas no auto-
máticas (abiertas) unidas a un sistema de tubería conectado al
suministro(s) de fluido mediante una válvula controlada por un
sistema independiente de detección instalado en la misma área
que los boquillas de agua nebulizada.
6.4.1.2 Cuando la(s) válvula(s) es(son) activada(s), el fluido deberá
fluir por el sistema de tubería y descargar por todas las boquillas
unidas al mismo.
6.4.2 Sistemas de Tubería Seca. Los sistemas de tubería seca de-
berán emplear boquillas automáticas unidas a un sistema de tu-
bería presurizado con agua hasta las boquillas.
6.4.3 Sistemas de preacción.
6.4.3.1 Los sistemas de preacción deberán emplear boquillas au-
tomáticas unidas a un sistema de tubería conteniendo un gas pre-
surizado con un sistema suplementario independiente de
detección instalado en la misma área que las boquillas.
6.4.3.2 El funcionamiento del sistema de detección deberá acti-
var un dispositivo de liberación que abra la válvula, presuri-
zando la red de tubería con agua hasta las boquillas.
6.4.3.3 La tubería presurizada en todos los sistemas de preacción
deberá estar supervisada para controlar su integridad.
6.4.4 Sistemas de Tubería Seca.
6.4.4.1 Los sistemas de tubería seca deberán emplear boquillas
automáticas unidas a una red de tubería conteniendo gas presu-
rizado.
6.4.4.2 El descenso de presión en la red de tubería deberá activar
una válvula de control que hará que el agua fluya en la red de tu-
bería y se descargue por las boquillas activadas.
6.5* Tipos de Medios del Sistema.
Los sistemas de agua nebulizada deberán ser clasificados me-
diante dos tipos de medios de sistema:
(1) Fluido único
(2) Fluido doble
6.6 Sistemas Con Aditivos. El fabricante del aditivo o el prove-
edor del sistema deberá ser consultado y deberán proporcionarse
las especificaciones de eficacia para asegurara los adecuados fun-
cionamiento y fiabilidad. Cuando se usan aditivos para mejorar
la eficacia frente al incendio, la precisión del sistema de propor-
cionado deberá cumplir con los correspondiente estándares.
Capítulo 7 Requisitos de Instalación
7.1 General. Este capítulo proporciona requisitos para la correcta
instalación de componentes de sistemas de agua nebulizada.
7.1.1 Listado. Los dispositivos y materiales deberán estar insta-
lados de acuerdo con su listado.
7.1.2 Manual de Diseño del Sistema. Los materiales y disposi-
tivos deberán ser instalados de acuerdo con el manual de diseño
del sistema.
7.1.3 Ambientes Corrosivos. Los sistemas instalados en ambien-
tes corrosivos deberán cumplir con 5.1.3.
7.1.4 Daños Mecánicos y Químicos. Los componentes del sis-
tema deberán estar situados, instalados o adecuadamente prote-
gidos para no estar sometidos a daños mecánicos, químicos o de
otro tipo que pudieran hacerlos no operativos.
{C50E5FD2-5445-4C4D-821F-6CAE9FDE1024}

Normanfpa750 2006-pdf-170818123714

Normanfpa750 2006-pdf-170818123714

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

Similar a Normanfpa750 2006-pdf-170818123714

Similar a Normanfpa750 2006-pdf-170818123714 (18)

Normanfpa750 2006-pdf-170818123714