Este documento presenta el currículum vitae de Mohammad Alsharqawi. Detalla su información personal y de contacto, así como sus habilidades lingüísticas en árabe, inglés, español y catalán. Describe su experiencia laboral como traductor entre 2008-2015, trabajando para una compañía de traducción en Dubai y traduciendo artículos de análisis político y social del inglés y español al árabe. También enseñó árabe como lengua extranjera de 2005-2013. Resume su form

1. Mohammad Alsharqawi
Información personal
MOHAMMAD ALSHARQAWI
Residencia BARCELONA.
Teléfono móvil 0034 - 674452661
Correo electrónico mohammadalsharqawi@gmail.com
Fecha de nacimiento 15.03.1978
N.I.E Y2971553-J
Idiomas
Árabe Lengua materna. Alto dominio de Árabe Estándar Moderno y de varios
dialectos (levantino, iraquí, Egipcio, y del Golfo).
Inglés Nivel Avanzado (amplios estudios de gramática y literatura. Licenciatura
de traducción. Universidad de Damasco).
Castellano Nivel Intermedio alto (N3·Escuela Oficial de Idiomas. Barcelona).
Catalán Nivel inicial. Basic 2 (CNL de Barcelona).
Experiencia laboral
2008- 2010. Traductor. Compañía de traducción DIAMOND LEGAL TRANSLATION. Dubái.
Emiratos Árabes Unidos. (Oficina de Damasco).
Traducción técnica. Traducción de todo tipo de documentos técnicos (Jurídica, Médica,
arquitectura, ingeniería, etc...). Inglés-Árabe.
Contratos de compra-venta de bienes y servicios
Libros de instrucciones de instrumentos médicos
Prospectos de medicamentos
Proyectos de arquitectura e ingeniería
Reglamentos internos de ayuntamientos, empresas, instituciones, etc
Actas de sesión judiciales
Aplicaciones para móviles, ordenadores, etc...
Traducción de libros. Traduciendo en nombre de algunos editores. Inglés-Árabe.
Traducción de artículos de análisis político, social, literario. Inglés-Árabe.
2014-2015 Traducción de artículos de análisis político, social. Español-Árabe.
2005– 2013. Profesor privado de Árabe.
Enseñanza del árabe como lengua extranjera a través de clases particulares individuales o en
grupos pequeños.
Formación académica
2009. Licenciatura en traducción. Departamento de inglés. Universidad Autónoma de Damasco.
Informática
Competente con la mayoría de los programas de Microsoft Office, manteamiento y programas de Internet
Otros datos de interés
- 2015. Curso de Traducción Árabe-Español. Universitat Politècnica de Catalunya
- 2015. Certificado de cocina. La Cuina del Món 2014 Barcelona.(Auxiliar de cocina)
- 2014. Certificado de cocina. La Cuina del Món 2014 Barcelona.
- 2014. Taller de conocimiento del entorno. Concejalía de Derechos Civiles y Ciudadanía. Sabadell.
- 2014. Taller de de acogida y acercamiento al mundo laboral. Concejalía de Derechos Civiles y
Ciudadanía. Sabadell..
- 2011-2012 Diploma Estudios de Refugiados. Academia de Estudios de Refugiados, Londres.
- 2004. Certificado en educación y teatro social. UNRWA. Damasco.
- 2000. Certificado en manteamiento de ordenadores (Software, Hardware).UNRWA. Damasco.