1. Exemplo III: El canto del cuervo
A raíz de este exemplo hemos observado cómo a
partir de un mismo material pueden surgir
distintas versiones:
TEXTO 1: LA ZORRA Y EL CUERVO
AQUEL QUE SE ALEGRA DE SER ALABADO con palabras engañosas,
sufre el castigo de un cruel arrepentimiento.
Al querer el cuervo, encaramado en la copa de un árbol,
comerse un queso robado de una ventana, viole la zorra y empezó
a hablarle de esta manera:
–¡Qué brillo tienen tus plumas, oh, cuervo! ¡Cuánta hermosura
tu cuerpo y tu rostro! ¡Si tuviera voz, ningún ave te aventajaría!
El cuervo, neciamente, quiso probar su voz, y dejó caer el
queso del pico, atrapándole vivamente la astuta zorra con sus
ávidos dientes. Sólo entonces gimió el cuervo estúpido por haberse
dejado engañar.
Esta historia enseña cuánto vale el ingenio: siempre el saber prevalece sobre la fuerza.
Fedro. Siglo I a.C.
TEXTO 2: EL CUERVO Y EL ZORRO
En la rama de un árbol,
bien ufano y contento, Al oír un discurso
con un queso en el pico tan dulce y halagüeño,
estaba el señor Cuervo. de vanidad llevado,
quiso cantar el Cuervo.
Del olor atraído
un Zorro muy maestro, Abrió su negro pico,
le dijo estas palabras, dejó caer el queso;
o poco más o menos: el muy astuto zorro,
después de haberlo preso,
“Tenga usted buenos días, le dijo : “Señor bobo,
señor Cuervo, mi dueño; pues sin otro alimento,
vaya que estáis donoso, quedáis con alabanzas
mono, lindo en extremo; tan hinchado y repleto,
yo no gasto lisonjas, digerid las lisonjas
y digo lo que siento; mientras yo como el queso".
que si a tu bella traza
corresponde el gorjeo, Quien oye aduladores,
junto a la diosa Ceres, nunca espere otro premio.
siendo testigo el cielo,
que tú serás el Fénix
Félix María de Samaniego. Siglo XVIII
de sus vastos imperios.”