Literatura comparada Recursos L1 L2 Aprendiendo a escribir un soneto Learning to write a sonnet

1. Learning to Write a Sonnet
by Denise Rodgers
The sonnet form is old and full of dust
And yet I want to learn to write one well.
To learn new forms and grow is quite a must,
But I will learn it quickly, I can tell.
And so I sit, today, with pen in hand,
Composing three new quatrains with a rhyme
The rhythm flows like wind at my command.
The A-B-A-B form consumes my time.
But I’m not done until there’s fourteen lines.
One ending couplet, after three quatrains.
I’ve tried to write this new form several times.
The effort’s huge; I have to rack my brain.
But I persist, my fourteen lines now done.
I wrote my poem; my sonnet work’s won.
Un soneto me manda hacer Violante
Lope de Vega
Un soneto me manda hacer Violante
que en mi vida me he visto en tanto aprieto;
catorce versos dicen que es soneto;
burla burlando van los tres delante.
Yo pensé que no hallara consonante,
y estoy a la mitad de otro cuarteto;
mas si me veo en el primer terceto,
no hay cosa en los cuartetos que me espante.
Por el primer terceto voy entrando,
y parece que entré con pie derecho,
pues fin con este verso le voy dando.
Ya estoy en el segundo, y aun sospecho
que voy los trece versos acabando;
contad si son catorce, y está hecho.