Editor guidance details_Spanish.docx

Descripciones detalladas de las instrucciones de gramática y
mejoras
Este documento contiene explicaciones y ejemplos acerca de las instrucciones sobre gramática y mejoras ofrecidas por parte del servicio de
Microsoft Editor. Algunos problemas se detectan únicamente cuando la conexión al servicio se realiza a través de una cuenta Microsoft 365.
Advertencia: Este documento incluye ejemplos de lenguaje que pueden ser considerados ofensivos.
Gramática
Problema Instrucción Explicación Ejemplos
Coma innecesaria Borre la coma Ciertas expresiones deben
escribirse sin coma.
Original Revisión sugerida
El hijo de Juan, es profesor. El hijo de Juan es profesor.
Pero, ¿quién ha sido? Pero ¿quién ha sido?
Compuestos Cambie la expresión,
compuesto
incorrecto
Las palabras compuestas
siguen una serie de criterios en
cuanto a su escritura junta o
separada por un guion.
El come cocos es mi juego
preferido.
El comecocos es mi juego
preferido.
Mi cámara tiene 20 mega píxeles. Mi cámara tiene 20 megapíxeles.
Concordancia de la
aposición
Mantenga la
aposición en
singular
Algunas construcciones con
dos sustantivos mantienen el
segundo de ellos siempre en
singular.
Se requiere conocer los ingresos
bases.
Se requiere conocer los ingresos
base.
Crearon varias versiones alfas. Crearon varias versiones alfa.
Concordancia del
adjetivo o participio
Resuelva la
discordancia del
adjetivo o participio
El atributo o participio de
pasado debe concordar con el
sujeto al que se refiere.
La mujer de tu amigo es
hermosos.
La mujer de tu amigo es hermosa.
Nosotros fuimos investigado. Nosotros fuimos investigados.

Concordancia del
pronombre 'le'
Resuelva la
discordancia del
pronombre 'le'
El pronombre debe concordar
en número con el
complemento al que se
refiere.
Ella le sonríe a sus padres. Ella les sonríe a sus padres.
Quiero hablarles a mi novio. Quiero hablarle a mi novio.
Concordancia del
pronombre 'uno'
Resuelva la
discordancia del
pronombre 'uno'
El género de 'uno/a' debe
concordar con el género del
nombre o el pronombre de la
construcción partitiva de la
que forma parte.
Uno de las personas no dijo nada. Una de las personas no dijo nada.
Uno de nosotras se encargará de
eso.
Una de nosotras se encargará de
eso.
O bien:
Uno de nosotros se encargará de
eso.
Concordancia del
sujeto con el verbo
Resuelva la
discordancia entre
sujeto y verbo
El sujeto y el verbo deben
concordar en persona y
número.
Nadie quieren venir. Nadie quiere venir.
Los víveres se acabará la semana
próxima.
Los víveres se acabarán la semana
próxima.
Concordancia en el
grupo nominal
Resuelva la
discordancia entre
determinante y
nombre
Los determinantes deben
concordar en género y número
con el sustantivo al que
acompañan.
Tienen un casa inmensa. Tienen una casa inmensa.
Este víveres son muy caros. Estos víveres son muy caros.
Resuelva la
discordancia entre
nombre y adjetivo
Los adjetivos deben concordar
en género y número con el
sustantivo al que acompañan.
Ahí hay una casa inmenso. Ahí hay una casa inmensa.
Qué coches tan bonito hay allí. Qué coches tan bonitos hay allí.
O bien:
Qué coche tan bonito hay allí.

Confusión de
palabras
Añada una tilde para
corregir el verbo
erróneo
Determinados pares de verbos
se diferencian únicamente por
la presencia, la ausencia o la
ubicación de un acento. Hay
pares de verbos que no deben
confundirse.
Como le comente, el trabajo ya
está listo.
Como le comenté, el trabajo ya
está listo.
El evento se realizara en la
segunda semana de mayo.
El evento se realizará en la
segunda semana de mayo.
Corrija esta palabra,
no es adecuada
Determinados pares de
palabras se diferencian
únicamente por la presencia,
la ausencia o la ubicación de
un acento. Hay pares de
palabras que no deben
confundirse.
Ojala todo sea cierto. Ojalá todo sea cierto.
Ven con migo si quieres. Ven conmigo si quieres.
Dequeísmo Borre 'de' para
evitar el dequeísmo
El uso de la preposición 'de'
antes de la conjunción 'que'
debe evitarse en los casos en
los que la preposición no sea
necesaria.
Yo pienso de que todo irá bien. Yo pienso que todo irá bien.
Me alegra de que vengas a la
fiesta.
Me alegra que vengas a la fiesta.
Leísmo, laísmo y
loísmo
Corrija el
pronombre, no es
adecuado
La forma del pronombre debe
ser la adecuada.
A mi abuela la duele la cabeza. A mi abuela le duele la cabeza.
Mi madre les quiere mucho. Mi madre los quiere mucho.
Omisión de la coma
del vocativo
Añada una coma al
vocativo
Debe escribirse siempre una
coma entre el vocativo y
ciertas expresiones como
saludos, órdenes, fórmulas de
cortesía o interjecciones.
¡Hola compañeros! ¡Hola, compañeros!
Siéntate aquí Juan. Siéntate aquí, Juan.
Omisión del artículo Añada el artículo La omisión del artículo ante
algunos nombres o en ciertos
contextos no es adecuada.
Estas decisiones se tomaron en
Moncloa.
Estas decisiones se tomaron en la
Moncloa.
El balón salió por línea de fondo. El balón salió por la línea de
fondo.

Prefijos Corrija la escritura
del prefijo
Las palabras compuestas con
un prefijo siguen ciertas reglas
que determinan si la palabra y
el prefijo deben ser escritos
juntos o separados por un
guion.
Los sin techo pueden solicitar esta
ayuda.
Los sintecho pueden solicitar esta
ayuda.
La ley anti tabaco se debatirá hoy. La ley antitabaco se debatirá hoy.
Preposición
incorrecta
Cambie la
preposición
El uso de algunas
preposiciones es incorrecto en
ciertas construcciones.
El documento data desde 1986. El documento data de 1986.
Se clasificó a cuartos de final. Se clasificó para cuartos de final.
Preposición
requerida por el
verbo
Añada la
preposición
El uso de algunas
preposiciones es necesario en
ciertas construcciones.
Juan acostumbra cenar pronto. Juan acostumbra a cenar pronto.
Comencé caminar, pero me
detuve.
Comencé a caminar, pero me
detuve.
Puntuación Añada un signo de
interrogación o
exclamación
Las preguntas y oraciones
exclamativas requieren el
signo de apertura (¿, ¡) además
del signo de cierre (?, !).
Quién ganó el Nobel en 2013? ¿Quién ganó el Nobel en 2013?
¡Mañana hará sol. ¡Mañana hará sol!
Añada una coma Ciertas expresiones deben
escribirse entre comas o estar
precedidas de una coma.
Dijo que si quieres, vendrá
mañana.
Dijo que, si quieres, vendrá
mañana.
Se lo comenté pero no le interesó. Se lo comenté, pero no le
interesó.
Queísmo Añada 'de' para
evitar el queísmo
En algunos casos la
preposición 'de' debe preceder
a la conjunción 'que'.
Somos muy amigos a pesar que no
nos vemos mucho.
Somos muy amigos a pesar de que
no nos vemos mucho.
Me alegro que ya estés mejor. Me alegro de que ya estés mejor.

Quesuismo Cambie 'que su' por
'cuyo'
El uso de 'que su' es incorrecto
cuando 'su' hace referencia al
antecedente.
La chica que su coche es rojo es
ella.
La chica cuyo coche es rojo es ella.
Hay pueblos que sus casas no
tienen luz.
Hay pueblos cuyas casas no tienen
luz.
Secuencia de
palabras inválida
Cambie esta
secuencia de
palabras
Algunas secuencias de
palabras no son correctas
debido a un orden de palabras
erróneo o un uso de formas
inadecuadas.
Le se cayeron las llaves. Se le cayeron las llaves.
Compraron la el casa. Compraron la casa.
Sucesión de signos
de puntuación
Borre alguno de los
signos de
puntuación
Normalmente, no se deben
escribir dos signos de
puntuación seguidos.
No lo sé;, creo que es Bach. No lo sé; creo que es Bach.
O bien:
No lo sé, creo que es Bach.
Llamé a mi padre,, que estaba
arreglando una puerta.
Llamé a mi padre, que estaba
arreglando una puerta.
Uso de espacios en la
puntuación
Añada un espacio La mayoría de los signos de
puntuación van seguidos de un
espacio.
La hora de la comida (solo
empleados)ha cambiado.
La hora de la comida (solo
empleados) ha cambiado.
¿Conoces la diferencia entre
llaves {}y paréntesis ()?
¿Conoces la diferencia entre
llaves {} y paréntesis ()?
Añada un espacio Los paréntesis y corchetes de
apertura van precedidos de un
espacio.
La hora de la comida(solo para
La hora de la comida (solo para
Seleccione un color de entre{rojo,
azul, verde}.
Seleccione un color de entre {rojo,
azul, verde}.

Borre el espacio Los signos de apertura
(interrogación, admiración,
paréntesis, comillas, etc.) no
van seguidos de espacio.
La hora de la comida ( solo para
Seleccione un color de entre {
rojo, azul, verde}.
Seleccione un color de entre {rojo,
azul, verde}.
Borre el espacio La mayoría de los signos de
puntuación no van precedidos
de espacio.
empleados ) ha cambiado.
Todos queremos sillas nuevas ,
mejor comida y un horario más
flexible.
Todos queremos sillas nuevas,
mejor comida y un horario más
flexible.
Resuelva el
problema con los
espacios
Hay un espacio que puede
estar puesto en el lugar
equivocado.
¡Así es !Tengo que revisar el
resultado yo mismo.
¡Así es! Tengo que revisar el
resultado yo mismo.
empleados )ha cambiado.
Uso de espacios
entre palabras
Borre el espacio que
sobra
Normalmente, solo va un
espacio entre palabras.
La línea era muy larga. La línea era muy larga.
Fue andando hasta el banco. Fue andando hasta el banco.
Uso incorrecto de
condicional en lugar
de subjuntivo
Cambie el
condicional por el
subjuntivo
El uso del condicional en lugar
del subjuntivo es incorrecto en
ciertos contextos.
Si me lo pediría le ayudaría. Si me lo pidiera le ayudaría.
O bien:
Si me lo pidiese le ayudaría.
Esperaba que vendríais. Esperaba que vinieseis.
O bien:
Esperaba que vinierais.

Uso incorrecto de
gerundios
Cambie el gerundio
por la forma
correcta
El uso del gerundio no es
correcto en ciertas
estructuras.
Habían comiendo demasiado. Habían comido demasiado.
Lo que peor llevo es saliendo sin
abrigo.
Lo que peor llevo es salir sin
abrigo.
Uso incorrecto de
imperativo en lugar
de subjuntivo
Cambie el
imperativo por el
subjuntivo
El uso del imperativo en lugar
del subjuntivo es incorrecto en
oraciones negativas.
No comprad aquí. No compréis aquí.
No hablad alto. No habléis alto.
Uso incorrecto de
infinitivo en lugar de
imperativo
Use la forma
correcta del
imperativo
El uso del infinitivo en lugar
del imperativo es incorrecto.
¡Venir aquí, niños! ¡Venid aquí, niños!
Estimadas amigas: por favor leer
con atención.
Estimadas amigas: por favor leed
con atención.
O bien:
Estimadas amigas: por favor lean
con atención.
Uso incorrecto de
mayúsculas
Escriba la palabra
con minúscula inicial
Ciertas palabras no se escriben
con mayúscula inicial (ej. días,
meses, estaciones,
nacionalidades, religiones,
idiomas, cargos o la palabra
'hemisferio').
Iré a verte el Martes. Iré a verte el martes.
Hablo Japonés. Hablo japonés.
Verbo impersonal Ponga el verbo en
singular en
oraciones
impersonales
Los verbos impersonales se
conjugan en singular.
Hubieron fiestas. Hubo fiestas.
Pueden haber problemas. Puede haber problemas.

Claridad
Infinitivo
introductorio
Considere añadir un
verbo principal
El infinitivo no debe emplearse
como verbo principal. Debe ir
introducido por 'hay que' o un
verbo en forma personal.
Comentar que los resultados han
mejorado mucho.
Hay que comentar que los
resultados han mejorado mucho.
O bien:
Quiero comentar que los
resultados han mejorado mucho.
O bien:
He de comentar que los resultados
han mejorado mucho.
Que galicado Revise la
construcción con
'que', uso no
recomendado
El uso de 'que' en lugar de
ciertos adverbios o combinado
con una preposición sin
repetirla no es aconsejable en
textos formales.
Es por eso que lo hago. Es por eso por lo que lo hago.
Es allí que nos vimos. Es allí donde nos vimos.
Uso de gerundios Revise el uso del
gerundio en este
contexto
No se recomienda el uso
reiterado del gerundio o su
colocación tras ciertas palabras.
El niño leyendo el libro es mi
primo.
El niño que lee el libro es mi
primo.
Lo vimos disfrutando comiendo. Lo vimos disfrutando, comiendo.
Uso de un nombre
seguido por 'a' más
infinitivo
Revise el uso de 'a'
entre nombre e
infinitivo
El uso de 'a' más infinitivo no es
recomendable en textos
formales.
Este es el tema a tratar. Este es el tema para tratar.
O bien:
Este es el tema que tratar.
O bien:
Este es el tema por tratar.

Voz pasiva Revise el uso de la
voz pasiva
Se recomienda evitar el uso de
la pasiva.
Debe ser tomada una decisión. Debe tomarse una decisión.
Los premios han sido otorgados
esta mañana.
Los premios se han otorgado esta
mañana.
Concisión
Abuso de adverbios
de modo
Revise el uso
repetido de
adverbios en '-
mente'
El uso reiterado de los
adverbios acabados en '-mente'
no está recomendado.
Lógicamente y naturalmente, no
te lo voy a decir.
Lógica y naturalmente, no te lo
voy a decir.
Dormía profundamente,
plácidamente y frecuentemente.
Dormía profunda, plácida y
frecuentemente.
Abuso de infinitivos Revise esta
secuencia de
infinitivos
El uso consecutivo de varios
infinitivos no está
recomendado.
Quisiera saber cómo poder
hacerles llegar los datos.
Quisiera saber cómo hacerles
llegar los datos.
No creo poder soportar vivir en
este lugar.
No creo soportar vivir en este
lugar.
O bien:
No creo poder vivir en este lugar.
Redundancia Revise la expresión,
es redundante
Ciertas expresiones pueden
resultar redundantes o
repetitivas.
Ana y Juan conviven juntos. Ana y Juan viven juntos.
O bien:
Ana y Juan conviven.
No tiene ningún antecedente
previo.
No tiene ningún antecedente.

Repetición de
adjetivos y
adverbios
Revise el uso
reiterado de esta
forma
La repetición de adjetivos y
adverbios hace que el texto
pueda resultar reiterativo. Por
lo tanto, conviene buscar una
fórmula de expresión
alternativa.
Llevaba bellos vestidos y bellos
abanicos.
Llevaba bellos vestidos y abanicos.
Estaba muy cansado y muy
desanimado.
Estaba muy cansado y
desanimado.
Uso de secuencias
de verbos
Revise el uso de
estos verbos
El uso de ciertas estructuras
verbales con verbos de
significado amplio no está
recomendado.
Dio aviso a la policía. Avisó a la policía.
Debemos proceder a abrir la
puerta.
Debemos abrir la puerta.
Lenguaje formal
Concordancia del
verbo en
construcciones
partitivas
Revise la
concordancia, uso
no recomendado
El uso de algunas concordancias
no está recomendado, por
tanto, conviene sustituirlas.
Sois de los que dormís mucho. Sois de los que duermen mucho.
Soy de los que me gusta el mar. Soy de los que les gusta el mar.
Expresiones no
recomendadas
Revise la expresión,
uso no
recomendado
El uso de algunas expresiones
no está recomendado.
Lo hicieron a la limón. Lo hicieron al alimón.
Lo fabricamos bajo encargo. Lo fabricamos por encargo.
Uso de 'mismo' Considere cambiar
'el mismo' por un
demostrativo
El uso de 'el mismo' y sus
variantes con sentido anafórico
no es aconsejable.
Un fabricante de camisas realiza
los procesos de manufactura de
las mismas.
Un fabricante de camisas realiza
los procesos de manufactura de
estas.

Lenguaje no discriminatorio
Discapacidad Actualmente
estamos revisando
las instrucciones
sobre esta cuestión.
Género Revise este término,
podría ser ofensivo
Para una comunicación efectiva
es recomendable evitar
referencias a la identidad o
expresión de género
potencialmente ofensivas.
La juez determinó el veredicto. La jueza determinó el veredicto.
Orientación sexual Revise este término,
referencias a la orientación
sexual que puedan resultar
excluyentes u ofensivas.
Raza u origen Revise este término
de procedencia,
referencias a la etnicidad o el
origen de una persona que
puedan resultar ofensivas.
Es un ciudadano americano. Es un ciudadano estadounidense.
Referencias geopolíticas sensibles
Referencias
geopolíticas
Revise el nombre de
esta entidad
internacional
Se recomienda traducir el
nombre de entidades
internacionales tales como
organizaciones o tratados.
UNICEF es el mayor proveedor de
vacunas a los países en desarrollo.
FNUI es el mayor proveedor de
vacunas a los países en desarrollo.
Las dosis se establecen en las
guías de la WHO.
Las dosis se establecen en las
guías de la OMS.

Revise este nombre
de localidad, podría
ser inadecuado
Algunas localidades de
territorios bilingües de España
tienen el nombre oficial en la
lengua cooficial del territorio al
que pertenece.
Gerona fue fundada por los íberos. Girona fue fundada por los íberos.
La Junta de Galicia regula sus
propios tributos.
La Xunta de Galicia regula sus
propios tributos.
Revise este término,
podría estar
obsoleto
Algunos términos geopolíticos
se refieren a entidades que ya
no existen o que han cambiado
de nombre.
Pekín será sede de las Olimpiadas
del 2008.
Beijing será sede de las Olimpiadas
del 2008.
El bolívar sube. El bolívar soberano sube.
podría ser erróneo
Algunos nombres de
países/regiones o
nacionalidades son usados
comúnmente de forma errónea
o se prestan a confusión con
otros.
En Bosnia existe un Parlamento
bicameral.
En Bosnia y Herzegovina existe un
Parlamento bicameral.
podría ser
inadecuado
Las referencias a una lengua
como dialecto de otra o el uso
de un nombre demasiado
genérico deben ser evitados.
El dialecto gallego es fácil. El gallego es fácil.
O bien:
El idioma gallego es fácil.
Suelen hablar en gaélico. Suelen hablar en irlandés.
O bien:
Suelen hablar en gaélico escocés.
O bien:
Suelen hablar en gaélico manés.

podría ser
inadecuado
Algunas lenguas, culturas,
países, etc. son comúnmente
referidos con nombres ajenos a
ellos, lo cual puede ser ofensivo.
Se van a Méjico. Se van a México.
Una iniciativa que busca revitalizar
la lengua azteca.
Una iniciativa que busca revitalizar
la lengua náhuatl.
podría ser
inadecuado
Ciertos términos presentan la
realidad desde un punto de
vista eurocéntrico.
La paz en Oriente Próximo es
crucial.
La paz en Oriente Medio es
crucial.
Los problemas del primer mundo
son varios.
Los problemas del mundo
desarrollado son varios.
Vocabulario
Lenguaje soez o
malsonante
podría ser
inadecuado
Ciertos términos relacionados
con el sexo o la desnudez
constituyen un tabú y no son
adecuados en contextos
formales.
podría ser
inadecuado
con las drogas constituyen un
tabú y no son adecuados en
contextos formales.
podría ser
inadecuado
con procesos fisiológicos
constituyen un tabú y no son
formales.

Ciertos términos y expresiones
son despectivos y no son
formales.
Traía el careto lleno de golpes. Traía la cara llena de golpes.
Palabras no
recomendadas
Revise la palabra,
uso no
recomendado
El uso de algunas palabras o
extranjerismos no está
recomendado.
El aguacil es el responsable. El alguacil es el responsable.
Vamos a hacer un film. Vamos a hacer un filme.

Editor guidance details_Spanish.docx

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

Último

Último (20)

Destacado

Destacado (20)

Editor guidance details_Spanish.docx