Este documento analiza el uso del término "raza" en publicaciones científicas de salud en Cuba y propone alternativas más inclusivas. Mediante entrevistas y revisión bibliométrica, encontró que el 8.1% de artículos en una revista usaron "raza" incorrectamente. Expertos apoyaron reemplazarlo con "etnia" u "origen étnico". Concluyó que capacitación puede prevenir reproducir lenguaje excluyente y promover la no discriminación en la comunicación científica.

1. La “raza” frente a los requerimientos del
lenguaje incluyente en ciencias de la salud
Autora: MSc. Isabel Damaris Castañeda Pérez
Ecimed. CNICM-Infomed. La Habana.
EJE TEMATICO: Innovación y Salud Digital
Email: isadamaris@infomed.sld.cu

2. La “raza” frente a los requerimientos del lenguaje incluyente en
ciencias de la salud
Disponible en: http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0138-
65572016000200002&lng=es&nrm=iso&tlng=es
Variable
“raza”, muy
utilizada en
investigacio-
nes
publicadas, en
especial en la
Rev Cubana
de Medicina
Militar
(RCMM).
Naturalización
de las
diferencias
puede
enmascarar
actitudes ... Y
carencias en
su nivel de
actualización.
Obj. 57, de la
Conferencia del
PCC, Cap. II. El
trabajo político e
ideológico
(Enfrentar los
prejuicios y
conductas
discriminatorias
por color de la
piel… )
Motivaciones para realizar esta investigación
REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS
1. Guanche J. El estigma del discurso colonial. Revista del Instituto Cubano de Investigación Cultural Juan Marinello. 2017.
Disponible en: http://www.perfiles.cult.cu/article_c.php?numero=21&article_id=443
2. Romay Guerra Z. Elogio de la altea o las paradojas de la racialidad. La Habana: Fondo Editorial Casa de las Américas,
2014.

3. Objetivo de la ponencia
Visibilizar vocablos y expresiones discriminatorias
introducidas en las publicaciones elaboradas por el personal
de la salud, cuyas manifestaciones racistas y sexistas tienen
un modo de ser evitadas antes de ser publicados o difundidos
los resultados científicos y tecnológicos.
3Disponible en: http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0138-
65572016000200002&lng=es&nrm=iso&tlng=es
La “raza” frente a los requerimientos del lenguaje incluyente en
ciencias de la salud

4. Métodos cualitativos y cuantitativos
Estudio exploratorio
retrospectivo
Revisión de
texto
Informática
Médica II
Descripción de
la incidencia de
“raza” en
RCMM
Revisión de
texto Metod.
investigación
para la ciencia
de la salud
4
Técnicas
bibliométricas
Disponible en: http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0138-
65572016000200002&lng=es&nrm=iso&tlng=es
La “raza” frente a los requerimientos del lenguaje incluyente en
ciencias de la salud

5. Métodos cualitativos
Entrevistas individuales con 5 expertos del
Hospital MC “Carlos J. Finlay”
otros ejemplos
revisados en
publicaciones
periódicas
Debates
grupales en
UCIMED-
FAR
Rev. del libro de
texto utilizado en
dermatología
(Fitzpatric)
5Disponible en: http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0138-
65572016000200002&lng=es&nrm=iso&tlng=es
La “raza” frente a los requerimientos del lenguaje incluyente en
ciencias de la salud

6. Resultados
Lenguaje incluyente en las
investigaciones
biomédicas:
En el texto de Metodología
de la investigación para la
ciencia de la salud
se indica la no exclusión de
datos sobre las mujeres en
los estudios y a evitar
"raza” que carece de
significado biológico
preciso, en su lugar utilice
las expresiones
alternativas etnia o grupo
étnico
6
REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS Artiles Visbal L, Otero Iglesias J, Barrios Osuna I. Metodología de la Investigación para las ciencias
de la salud. La Habana: ECIMED; 2008.
Disponible en: http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0138-
65572016000200002&lng=es&nrm=iso&tlng=es
La “raza” frente a los requerimientos del lenguaje incluyente en
ciencias de la salud

7. Resultados
De la RCMM se
seleccionaron 273
artículos publicados
en 5 años, (entre abril
de 2010 y marzo de
2015). A través de
Google Académico, se
localizaron 22
artículos científicos
(8,1 %), con el empleo
incorrecto del
descriptor “raza”.
7Disponible en: http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0138-
65572016000200002&lng=es&nrm=iso&tlng=es

8. Resultado gráfico del enfrentamiento intencionado al lenguaje excluyente.
Cálculo del % de lenguaje excluyente visible, analizado para la variable “raza”,
durante los últimos 5 años de publicación de la RCMM (propuesta metodológica).
8
47
40
52 53
64
17
2 2
5
7
5
10
2 3
1 0 0
4,3%
5,0%
9,6%
13,2%
7,8%
5,9%
0,0%
2,0%
4,0%
6,0%
8,0%
10,0%
12,0%
14,0%
0
10
20
30
40
50
60
70
2010 2011 2012 2013 2014 2015 (1 Trimestre)
Cant. de publicaciones en los últimos 5 años RCMM
Cant. de publicaciones con utilización incorrecta del vocablo “raza” como variable
Cant. de publicaciones con impacto RCMM
% de lenguaje excluyente visible RCMM
Disponible en: http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0138-
65572016000200002&lng=es&nrm=iso&tlng=es

9. Resultados
Gráfico 2- Cálculo del % de lenguaje excluyente visible, relacionado con el
potencial de reproducción del lenguaje excluyente RCMM
9
4,3% 5,0%
9,6%
13,2%
7,8% 5,9% 8,1%0
100,0%
60,0%
14,3%
27,3%
0,0%
20,0%
40,0%
60,0%
80,0%
100,0%
120,0%
2010 2011 2012 2013 2014 2015 (1 Trimestre) Total
% de lenguaje excluyente visible RCMM Potencial de reproducción del lenguaje excluyente RCMM
Disponible en: http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0138-
65572016000200002&lng=es&nrm=iso&tlng=es
La “raza” frente a los requerimientos del lenguaje incluyente en
ciencias de la salud

10. Resultados de las entrevistas con 4 profesores del Hospital
y uno de UCIMED. Debates previos en UCIMED-FAR.
Un eminente Prof.
expresó la
necesidad de
favorecer el debate
científico respecto
al tema.
Los especialistas
dieron su aceptación
en cuanto a la
utilidad de la variable
estudiada para
aportar a los
diagnósticos
médicos.
Se referencia la
importancia de la
escala de 6
fototipos del
texto Fitzpatrick.
10
Email: isadamaris@infomed.sld.cu

11. Resultados de la quinta entrevista, de acuerdo con
la clasificación del paciente según raza (según expert.
med. Legal su utilidad es con fines periciales)
• Origen antropomórfico de las razas
Clasificación original; cinco categorías vigentes hasta
nuestros días para identificar a los seres humanos :
Europoide (caucásica o blanca),
Negroide(o etíope), Mongoloide(o amarilla).
órdenes decrecientes de “calidad”, llegando hasta la
malaya o parda.
11
Disponible en: http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0138-
65572016000200002&lng=es&nrm=iso&tlng=es

12. Clasificación del paciente según raza (según
expertos en medicina legal)
Esta utilización daña este frente de batalla
antidiscriminatorio en el campo de la comunicación
científica biomédica.
12
Email: isadamaris@infomed.sld.cu
Disponible en: http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0138-
65572016000200002&lng=es&nrm=iso&tlng=es
La “raza” frente a los requerimientos del lenguaje incluyente en
ciencias de la salud

13. Discusión
La predisposición
a la hipertensión
arterial (HTA)
desmentida por
estudio de 1999
en EE.UU.
La siklemia es
infrecuente en el
este y sur de África y
presente en Italia,
Grecia y Turquía
(Mediterráneo), por
tanto, también
desmiente teorías
médicas anteriores.
13
Disponible en: http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0138-
65572016000200002&lng=es&nrm=iso&tlng=es

14. Discusión referida a análisis informétrico
de “raza”
American
Journal of
Physical
Anthropology,
encontró
concepto de
raza en el 35 %
de los artículos
publicados
entre 1965 y
1998
Pascale,
2010, cita a
UNESCO en
1951
invalidando
la “raza”,
desde el
punto de
vista biolog.
Pascale
califica el
racismo
moderno
oculto bajo
nuevas
formas de
expresión
lingüística
14
Email: isadamaris@infomed.sld.cu

15. Conclusiones
15
Luego de este trabajo de visibilización de expresiones
discriminatorias o excluyentes introducidas por el personal de
la salud, se concluye que lejos de aportar a las ciencias
biomédicas, entorpecen la posibilidad de lograr el arribo a la
etapa progresiva de indiferenciación humana.
Se propone un proceso de capacitación que socialice esta
propuesta metodológica, a fin de impedir la reproducción del
lenguaje excluyente, tanto en la práctica clínica como docente,
así como en la comunicación científica.
Email: isadamaris@infomed.sld.cu
La “raza” frente a los requerimientos del lenguaje incluyente en
ciencias de la salud