Poesía japonesa: haikus y tanzakus

2. De noche el monte
arrebata a los arces
su color rojo.
Buson
Tres versos de 5-7-5 sílabas.
Sin rima ni título.
Sobre todo sustantivos.
Pocos verbos.
Pocos adjetivos.
No habla del “yo”.
No usa metáforas.

3. El kigo (palabra de estación)
Indica la estación del año en que ha sido
compuesto el haiku.
Primavera (haru): 4 febrero-5 mayo
Verano (natsu): 6 mayo-7 agosto
Otoño (aki): 8 agosto-6 noviembre
Invierno (fuyu): 7 noviembre-3 febrero
Año nuevo (ganjitsu)
Sin estación (mu kigo)

4. SAIJIKI

5. Un viejo estanque.
Se zambulle una rana:
ruido del agua.
Matsuo Basho
(1644-1694)

6. Lirios, pensad
que se halla de viaje
el que os mira.
Sogui

7. Con el deshielo
Está toda la aldea
Llena de niños.
Issa

8. Un cuervo grazna.
Yo también estoy solo.
Santoka

9. Tanzaku