El soneto describe el deseo del poeta de que después de su muerte, la persona amada no llore por él ni recuerde su nombre, para evitarle sufrimiento. Pide que el amor de la persona persiste incluso después de su fallecimiento, pero que no exprese su dolor públicamente para no ser objeto de burla.

1. Sonnet 71
by William Shakespeare (1564-1616)
No longer mourn for me when I am dead
Than you shall hear the surly sullen bell
Give warning to the world that I am fled
From this vile world, with vilest worms to dwell:
Nay, if you read this line, remember not
The hand that writ it, for I love you so
That I in your sweet thoughts would be forgot
If thinking on me then should make you woe.
O, if, I say, you look upon this verse
When I perhaps compounded am with clay,
Do not so much as my poor name rehearse;
But let your love even with my life decay,
Lest the wise world should look into your moan
And mock you with me after I am gone.
Soneto 71
No lloréis por mi causa el día que esté muerto,
mas cuando oigáis la fúnebre y severa campana,
dar aviso a este mundo de que al fin me he marchado,
del vil mundo a vivir, entre viles gusanos.
Mas, si leéis mis versos, no recordar la mano,
que estas líneas ha escrito, dado que os amo tanto,
que de tu pensamiento, quiero ser olvidado,
si al pensar en mí entonces, os causara dolor.
O escuchar lo que digo: si miráis estos versos,
cuando tal vez esté mezclado con la arcilla,
no repitáis siquiera mi miserable nombre,
dejad que vuestro amor, con mi vida sucumba.

2. dejad que vuestro amor, con mi vida sucumba.
y mofarse, por mí, de vos cuando no esté.

3. n longer mourn 4 me wen I M ded
thN U shaL hEr d surly sullen bell
GIV warning 2 d wrld dat I M fled
frm DIS vile world, w vilest worms 2 dwell:
Nay, f U rED DIS line, remMbR not
d h& dat writ it, 4 I luv U so
dat I n yor swEt thoughts wud b 4gt
f thinking on me thN shud mAk U woe.
O, if, I say, U L%k upon DIS verse
wen I pRhaps compounded M w clay,
Do not so much az my pOr nAm rehearse;
bt lt yor luv evN w my Lyf decay,
Lest d wise wrld shud L%k in2 yor moan
& mock U w me aftR I M gone.