1. PROHIBIDA SU VENTA. DISTRIBUCIÓN GRATUITA.
AÑO 1
NÚMERO 1
MARZO 2011

3. E
s innegable el auge que la construcción
ha tenido en nuestro país en los últi-
mos años. El desarrollo inmobiliario
es uno de los rubros que mayor actividad
presenta, generando empleo, desarrollo y
crecimiento de empresas e industrias com-
plementarias.
La ciudad de Córdoba no ha sido ni es
ajena a este auge, y sus habitantes son
testigos de este crecimiento. Barrios,
countries, edificios de departamentos y de
oficinas, paseos de compras, salones
comerciales, museos y un sinfín de obras
terminadas, en construcción y proyectadas
son prueba fehaciente de dicho auge.
Por ello nace Espacios e Ideas, como una
forma de acercar lo mejor de la arquitec-
tura y la decoración de nuestra ciudad a
sus propios habitantes, para permitirles
descubrir las mejores noticias, ideas y
oportunidades dentro del mundo de la
construcción.
Esperamos que Espacios e Ideas sea pre-
cisamente el espacio de encuentro de las
buenas ideas.
Bienvenido a nuestras páginas, y hasta el
próximo mes.
Espacios e Ideas
Año 1 – Número 1 – Marzo 2011 Colaboraron en este número Contacto Espacios e ideas es propiedad de Sebastián
Luciana Bertoloni www.espaciosideas.com.ar Cúneo y Matías Molnar. Registro de propiedad
Directores Arquitecto Agustín Martínez Crespo Editorial intelectual en trámite.
Lic. Sebastián Cúneo Dolores Aldecoa redaccion@espaciosideas.com.ar Espacio e ideas no se hace responsable por
Matías Molnar Arquitecto Eduardo Gandía 351 155499500 los contenidos (avisos, fotos y/o textos) firma-
Alejandra Citati Publicidad dos por terceros que pudiera violar derechos
Diagramación y Diseño Candelaria Escuti publicidad@espaciosideas.com.ar de propiedad intelectual.
www.objeto-unico.com.ar Arquitecto Gabriel Díaz Reyna 351 153244991

4. PÁG. 6
CASA DEL MES
Simbiosos perfecta
Intervenir en un paisaje ya constituido sin alterar sus rasgos
ya definidos fue el principal desafío para esta obra.
PÁG. 12
ESPACIOS VERDES
Arquitectura sin techo
El paisaje siempre está.
Es previo a la arquitectura.
PÁG. 14
EQUIPAMIENTO
Los Eco-Hogares Lumière son una forma novedosa
de combinar calefacción, ecología y decoración.
PÁG. 15
ARQUITECTURA COMERCIAL
Cuando la noche se viste de Gala
Un público cada vez más exigente, que ya no sólo pide un lugar donde ir a
“bailar” sino un espacio que satisfaga no sólo desde la buena propuesta musical,
sino desde el ambiente.
Jacobsen, la revolución sigue viva
El reto de Jacobsen fue siempre la búsqueda de los límites de la idea, del
diseño, de la tecnología y de los materiales.
Pág. 22
ARTE JOVEN
Luciana Bertoloni
“Veo a la pintura como algo muy mental, que requiere una cuestión intelec-
tual, aunque visceral a la vez. En cambio la escultura es más infantil…”
Pág. 25
ARQUITECTURA INTERNACIONAL
Frank Owen Gehry
El diseño del edificio trata de traer sensibilidad a la era del diseño digital
enfocando en refinadas texturas que dan la apariencia
de haber sido moldeadas por manos humanas .
Pág. 29
ARTE
Arte con historia
Su singular y exclusivo estilo, le ha valido a la artista una amplia aceptación
en aquellas personas que están a la búsqueda de una obra original y con una “his-
toria” por detrás.
Pág. 32
CONSEJOS VERDES
Cómo cuidar el jardín en otoño
En abril comienza a manifestarse en plenitud el otoño, trayendo una
sinfonía de colores y contrastes a los follajes.

6. S IMB IOS IS PERFE CTA
INTERVENIR EN UN PAISAJE YA CONSTITUIDO SIN ALTERAR SUS RASGOS YA DEFINIDOS FUE EL PRINCIPAL DESAFÍO PARA ESTA
OBRA. EL RESULTADO, UNA CONVIVENCIA ARMÓNICA ENTRE LA NATURALEZA Y LA MANO DEL HOMBRE.
icen que el entorno es el que de-
D fine al hombre. En este caso, el
entorno es el que definitivamente
influyó en la personalidad de esta casa.
A partir de un jardín de gran im-
portancia que ya se encontraba en-
clavado en el terreno, y respetando los
dos grandes Liquidambar que allí crecen,
macizo, vuelan hacia el jardín o el deck
los espacios se desarrollaron en una “U”
estructurando distintos espacios.
por un lado (con ambos árboles en su in-
terior), contemplando la zona íntima de
De esta manera, tanto los niveles
la casa.
como los volúmenes logran su cometido:
la simbiosis perfecta entre lo construido
Por otro lado, y buscando las
por la naturaleza y lo construido por el
mejores visuales del jardín, se es-
hombre.
tablecieron los espacios de uso social, lo-
grando una continuidad espacial entre el
Materiales nobles y cargados de
living comedor y la galería quincho.
expresividad le dan a la unidad familiar
el carácter regional que transita por la
Es como si toda la estructura hu-
vereda del frente del minimalismo de-
biese pedido “permiso” al paisaje para
spojado y frío.
instalarse allí, no queriendo incomodar.
No se trata de una irrupción en el
La construcción se asienta sobre
medioambiente natural, sino de una in-
una platea cuya calculada elevación per-
tegración armónica con la naturaleza.
mite vivenciar el exterior desde diferentes
ángulos.
Formalmente, los volúmenes
parecen emerger desde dentro de la
Por su parte, todas las envol-
tierra, vinculándose con el verde de la
ventes se han resuelto con ladrillos
naturaleza a través de lomadas que lle-
cerámicos portantes y, según las orienta-
gan hasta el nivel de las ventanas y las
ciones, con doble muros y cámaras de
pérgolas, las cuales contenidas desde lo
aire.

9. Las losas de viguetas con cargas En cuanto a los pisos exteriores,
de hormigón con tergopol tienen por ter- para los mismos se implementaron decks
minación bovedillas con barrido de ce- de Lapacho de 1” impregnado.
mento y pintura hidrófuga.
Las aberturas exteriores son de
La terminación del revestimiento aluminio, en color bronce anodizado,
exterior es de Granitex, de la marca todo perfilería Aluar (Modenas y A30
Iggam, aplicado con una llana termi- New) cuyas piezas de vidrio poseen el sis-
nación de fratachado antes del fraguado tema DVH (doble vidrios con cámaras de
del material. aire) y laminados en su cara exterior, evi-
tando así el paso de los rayos ultraviole-
En el interior, los juegos volumétri- tas y el consecuente deterioro de los
cos de los cielorrasos están resueltos con objetos de decoración.
armados de material desplegados y ter-
minaciones en yeso. Las aberturas interiores poseen
marco cajón y hoja con bastidor perime-
Los pisos están realizados en par- tral de madera maciza en Cedro e inte-
quet de Viraró plastificados para el sector rior de placa en Cedro.
de los dormitorios, el estar y el comedor Por último, el mobiliario de cocina
de diario, y en entablonado de Viraró está resuelto en Melamina blanca con
para el living comedor. cantos y tiradores de aluminio.

10. FICHA TÉCNICA
Arquitecto Agustín Martínez Crespo
Obra: Casa unifamiliar
Lugar: Camino San Antonio, Córdoba
Año de construcción: 2004
Superficie Edificada: 384m2

12. ice Giulio Carlo Argan que la or-
D
ARQUITECTURA SIN TECHO ganización de los templos del
Acrópolis se realizó teniendo en
cuenta los espacios vacíos de la arquitec-
tura. Los edificios y su posición, era re-
sultantes de los espacios intermedios
entre ellos. Ese extraordinario equilibrio
entre arquitectura y esos espacios con-
forman un paisaje que es hasta hoy, un
enigma.
El paisaje siempre está. Es previo
a la arquitectura. Todo elemento agre-
gado o eliminado modifica ese paisaje.
Se trata entonces, de lograr una comu-
nión entre la arquitectura y lo existente,
rehaciendo el paisaje y conformando un
espacio común y dinámico.
Un paisaje comienza desde que
se lo empieza a ver y termina hasta
donde se ve. Incorpora “lo ajeno”. Un
pequeño cartel en un lugar en
traslasierra decía: “Se vende este terreno
con paisaje incluido.” El paisaje, lo
ajeno, era el verde; la montaña, el valle
y el agua.
El paisaje precede al paisajista; la
arquitectura no precede al arquitecto.
Este, al diseñar debe ser arquitecto y
paisajista al tener en cuenta las condicio-
nantes del sitio, positivas y negativas,
para incorporar la arquitectura modifi-
cando el paisaje con una concepción
física y psicológica del espacio, donde
este deja de ser un vacío para ser una
relación entre objetos que conforman un
contexto, una tensión, un medio en que
toda cosa ocupa su lugar.
Arquitectura y paisaje son una
unidad espacial común, interrela-
Farnsworth house, Mies Van der Rohe.

13. cionada.
El arquitecto no construye para él.
Necesita conocer, participar de la forma
de vida del grupo familiar, sus requerim-
ientos y costumbres. A mayor contacto
entre ellos, mejores soluciones del tema.
Es tiempo ganado.
El ideal sería que ese contacto
comenzara con la elección del sitio de
acuerdo a cada necesidad. Esto muy
raramente ocurre y si el terreno ya está,
en ambos casos, la lectura del mismo es
tan fundamental como lo anterior. Tam-
bién es tiempo ganado.
El sitio, el entorno, configuración
geométrica, dimensiones, accesibilidad,
orientación, topografía, visuales, elemen-
tos existentes, etc. son un conjunto inter-
relacionado que define una situación.
Son condicionantes, indicadores exteri-
ores para un diseño arquitectónico que
al la vez condiciona ese exterior.
El adentro y el afuera es una
unidad. Un conjunto que debe ser con- Glass house, Philip Johnson.
cebido simultáneamente. Galerías, ter-
razas, pileta, son áreas intermedias; interiores “protegidas.” Es la arquitectura interior del hogar debe ser estructurado lo hace propio y juega. Juega con su
continuidades que entrelazan interior y con techo. como cualquier otro, a la medida del imaginación y crece con ella.
exterior como ámbito para ser vivido. hombre, la dimensión del sitio y la viven-
Ámbitos sin nombre, donde el individuo En un clima como el nuestro, cia del mismo. Un lugar para vivir. ¿Porqué no aprender de ellos?
busca su lugar: la copa de un árbol co- ¿porqué no hacer de los exteriores, lu- ¿Porqué no crear también lugares para
bija; un agrupamiento vegetal limitando gares de vida? El sol del invierno, la som- Esa es la arquitectura sin techo. vivir en comunidad entre la naturaleza y
un espacio propio aísla; un espacio brea en verano, la brisa nocturna y los Arquitectura dinámica, cam- el hombre? No es esto arquitectura? Es
abierto permite el movimiento, comunica días luminosos y coloridos de otoño y pri- biante, estacional. la arquitectura sin techo.
el conjunto, se abre al cielo y a las vistas. mavera. Todo ello conlleva a que esa ex-
Todo es posible. tensión del terreno sea un ámbito más, Cuántas veces hemos visto a un Gabriel Díaz Reyna, Arquitecto y
con lugares diferentes. Reunión, intimi- niño que inventa en casa un lugar, su Paisajista.
En la casa, la vida cotidiana se re- dad, juego, ocio, contemplación. lugar. Se apodera de él, subido a la copa
aliza en los diferentes ámbitos que la de un árbol, en un rincón, bajo una
componen satisfaciendo las actividades Ese ambiente exterior y a la vez planta, junta sus cosas allí, hace su nido,

14. AL CALOR DEL DISEÑO
IMPORTADOS O FABRICADOS A
MEDIDA, LOS ECO-HOGARES
LUMIÈRE SON UNA FORMA NOVE-
DOSA DE COMBINAR CALEFAC-
CIÓN, ECOLOGÍA Y DECORACIÓN.
AQUÍ, TODAS LAS RESPUESTAS A
TUS INTERROGANTES SOBRE UN
PRODUCTO QUE DA CALIDEZ A
TUS AMBIENTES EN MÁS DE UN
SENTIDO.
QUÉ SON LOS ECO-HOGARES?
¿ Los Eco-Hogares son calefactores
que funcionan a etanol desnaturalizado
o alcohol etílico, evitando el humo, el
olor y las cenizas, lo que los hace 100%
ecológicos. visto por la firma a un costo muy accesi-
ble.
La llama es regulable y el calor
generado es aprovechado en su totali- ¿PUEDO TENER UN ECO-
dad porque no necesita de chimeneas, HOGAR PERSONALIZADO?
quedando todas las calorías en el ambi- Existen modelos estandarizados
ente. (de pared o movibles), pero también la
posibilidad de diseñarlos según las
¿DÓNDE PUEDEN SER UTI- necesidades y características del espacio.
LIZADOS? Son realizados en acero inoxidable, de
Una de las principales caracterís- gran calidad y durabilidad.
ticas de Los Eco-Hogares es su diseño
moderno y atractivo. Por eso, y por su www.importadoradelcentro.com
versatilidad, pueden adaptarse a diversos Tel.: 0351-153237866
ambientes arquitectónicos: desde un loft, Re-venta disponible
un estudio, departamento, terraza hasta Precios especiales a arquitectos, dis-
hoteles, bares, restaurantes y salones de eñadores y decoradores
fiesta.
¿POR QUÉ SON PRÁCTICOS?
Los Eco-Hogares no requieren
ningún tipo de instalación especial o pre-
via, pudiendo ser colocados y comenzar
Espacio de publicidad
a utilizarse de inmediato. La ventilación
es la misma que necesita cualquier am-
biente habitable, mientras que la llama
es similar a la producida por la leña salvo
que no genera cenizas, olor, ni humo. El
etanol desnaturalizado que requieren
para su funcionamiento, también es pro-

15. CUANDO LA NOCHE
SE VISTE DE GALA

16. n público cada vez más exigente,
U que ya no sólo pide un lugar
donde ir a “bailar” sino un espa-
cio que satisfaga no sólo desde la buena
propuesta musical, sino desde el ambi-
ente, el diseño, y la multiplicidad de es-
pacios de acuerdo a cada necesidad.
Buscando responder a dicho
público, y enclavada en un bosque
integra al bosque con el área de living.
autóctono y de gran valor ambiental, la
El VIP está diferenciado del resto del
discoteca Gala se materializó sobre la es-
lugar por dos cambios de nivel en el piso,
tructura del que fuera uno de los lugares
los cuales cuentan con barandas de
más emblemáticos de la noche cor-
vidrio templado, logrando así tener una
dobesa en la zona del Chateau.
gran visual desde dicho espacio hacia la
pista y viceversa. Por su parte, la barra
Usando parte de la cáscara de la
VIP fue tratada con materiales nobles
misma, se amplió gran parte del local
que le dan mucha calidez y sobriedad:
hacia la zona noreste del predio, esto es,
piedra en el back de barra y ébano claro
hacia el Estadio Chateau Carreras. Se
en la barra propiamente dicha.
implementaron cuatro barras ubicadas
estratégicamente y cada una con una
La cabina del DJ se integró a la
personalidad bien definida: tres en el in-
pista, gracias a la escasa altura de la
terior y una en el exterior sobre un deck
misma. En la espalda de la cabina, y cre-
volado hacia el bosque, respetando la
ando un gran impacto visual, se usó una
vegetación (los arbustos y espinillos
repetición de 14 espejos parabólicos de
atraviesan el suelo del deck en aquellos
60 cms. de diámetro que reflejan en si-
lugares donde ambos coinciden). Dos de
multáneo los efectos de luces que se
estas barras se encuentran próximas a la
suceden en la pista.
pista, mientras que la tercera forma
parte del espacio VIP del lugar.
Por su parte, los baños fueron
tratados con microcemento alisado color
Este último se planteó en la parte
gris grafito, melamina Roble Antiguo en
nueva de la discoteca, una ampliación
las puertas de los boxes y en la base de
con un gran aventanamiento en “L” que

17. una original bacha de vidrio templado,
esmerilado, iluminada desde su interior
a través de leds.
Y hablando de iluminación, ésta
es una de las grandes vedettes de la dis-
coteca, ya que en su gran mayoría fue
realizada con AR111 y Leds RGB .
En el exterior se planteó una ex-
pansión de gran tamaño, que vuela
sobre el bosque, combinando el deck
con el hierro estampado símil piedra.

19. FICHA TÉCNICA
Obra: DISCOTECA GALA
Ubicación: Zona Chateau Carreras
Sup. Terreno: 3.695 m2
Sup. Cubierta: 540 m2
Año proyecto: 2010
Año ejecución: 2010
Proyecto y Conducción Técnica:
Estudio Gandía
www.estudiogandia.com.ar

20. LA REVOLUCIÓN
DEL DISEÑO
SIGUE VIVA
rne Jacobsen nació en 1902 en Su profundo sentido de las pro-
A Copenhague, Dinamarca. Du-
rante algún tiempo trabajó como
albañil hasta que finalmente se graduó
porciones y su insólito talento para la in-
vención de nuevas formas fueron las
claves de un éxito que aún hoy suma ad-
como arquitecto en 1927. Pero es desde miradores en todo el mundo.
el interiorismo y desde el diseño de mo-
biliario que sus creaciones son conocidas El reto de Jacobsen fue siempre la
y reconocidas en todo el mundo. búsqueda de los límites de la idea, del
diseño, de la tecnología y de los mate-
Su incursión en el diseño indus- riales; por lo que siempre estuvo en un
Egg Chair o Sillón huevo. trial dejó para la posteridad sillas de continuo reinventar, un continuo ir más
“marca registrada” como las Ant (1952), allá de lo establecido.
las Series 7 (de 1955) y las Egg (1958).
Sus materiales de trabajo preferi-
La clave del éxito de los objetos dos eran el plástico y la madera, pero
de Jacobsen se encuentra en su diseño sobre todo el primero de ellos, un mate-
Grifería pop.
Sillones Swan.
elegante y esencial que le dan un atrac- rial que apenas ofrecía resistencia a la
tivo externo. hora de su diseño.
Hace más de 50 años, Jacobsen Su filosofía del diseño era casi
introdujo el funcionalismo en arquitec- una anti-filosofía "si tengo una filosofía,
tura, una forma orgánica en diseño y ésa debe ser, creo, sentarme a la mesa
marcó tendencias que están todavía en de dibujo".
uso 25 años después de su muerte.
El SAS Royal Hotel constituye un
Jacobsen era un apasionado punto básico y clave en su obra, ya que
botánico y a menudo basaba sus diseños en esta ocasión fue el encargado de
en la naturaleza. De allí formas y nom- diseñarlo todo, hasta el más mínimo
bres como “egg”, una silla que diseñara detalle. Diseñó el edificio, su interior y
para el Royal Hotel en el centro de sus muebles, pero también los accesorios
Copenhage (hoy Radisson SAS Royal ligeros, las alfombras, la cuchillería, las
Hotel) y que aún sigue siendo fabricada. manijas de la puerta, los relojes, las lám-
paras e incluso los ceniceros de
Sus ideas revolucionarían el cerámica, que fueron vendidos al por
mundo de la arquitectura y el diseño. menor como recuerdo en las tiendas de
Escritorio diseñado para el Banco Danés.
regalos.

21. JACOBSEN
EN CÓRDOBA
Silla JACOBSEN, laqueada o lustrada
con terminación cromo, casco de
madera multilaminado, casco de
colores, apilables, $700.
ANDRE KEVIN
Sillón EGG, Base de Aluminio giratoria, casco en fibra de vidrio, símil cuero, capellada doble, tapizado a elección.
Sillón SWAN, base de aluminio giratoria, casco en fibra de vidrio, símil cuero, capellada doble. ANDRE KEVIN
Sillón SWAN, base giratoria de
aluminio. Cuero o ecocuero, amplia
variedad de colores. Precio neto en
ecocuero $3988,43. HAUSE MOBEL
Sillón EGG, casco en fibra de vidrio
revestida en poliester de alta densidad y
tapizada, base giratoria de aluminio.
Tapizado en Tela Vartane (variedad de
colores).
HAUSE MOBEL
Sillón EGG estampado $6500.
ANDREA DRUETTA

22. Por Carola Mendez
LU C I A N A B E RTO LO NI
uciana Bertoloni, es Técnica y Pro-
L fesora Superior de escultura, y
egresó de la escuela Figueroa Al-
corta de Córdoba. Vive y trabaja en su
casa-taller, donde el visitante puede, lit-
eralmente, respirar arte hasta en el úl-
timo rincón. Al igual que varios
referentes del arte nacional e interna-
cional, Luciana ha elegido la localidad
de Unquillo como “su” lugar en el
mundo.
Su sello inconfundible esta en
cada ambiente, en cada objeto… por
todas partes.
De hecho, el mismo Unquillo
recibe al visitante con un mural de 50
metros de largo, que la artista realizó
bajo el encargo de una empresa con-
structora que donara los materiales para
su ejecución.
Transita de la escultura a la pin-
tura y viceversa sin detenerse a pensar
demasiado, más bien de acuerdo a lo
que su espíritu le sugiere como el mejor
camino para expresarse.
Expone en nuestro país, en
galerías de Europa y de Estados Unidos
Desde la medalla de oro a la es-
cultura que le otorgara el Rotary Club
allá por 1994, pasando por el premio na-
cional de pintura con que la destacara
la Galería Praxis de Buenos Aires, y la
distinción de Renault, en el Salón Proarte
de Córdoba, Luciana Bertoloni ha

23. cosechado numerosos reconocimientos conecta directamente con la materia,
a lo largo de su carrera artística. con lo mas interno de mi ser. Por eso me
gusta el juego de llevar la pintura sobre
Pero esta breve reseña no alcanza la escultura: para crear mundos… de
para definirla, ni siquiera se aproxima a colores”
la artista que habita en Luciana.
Y sus mundos están llenos de an-
Para empezar a descubrirla, no imales que más tarde vuelven a apare-
vasta con asomarse a su obra. Más bien cer en sus telas, con imágenes oníricas
es necesario sentarse en la galería de su que parten de estos animales e incorpo-
casa ubicada en lo alto de una loma y ran nuevos elementos circenses o imá-
desde allí, té mediante y contemplando genes espaciales.
el paisaje que se despliega allá abajo, es-
cucharla mientras cae el sol. La obra de Bertoloni es libre,
fresca, visceral… nada es demasiado
“Empecé mi camino en el mundo pensado ni trabajado. En sus propias
de la pintura, investigando técnicas y col- palabras: “es jugar con el color y la mez-
ores, y a través de la pintura llegué a la cla de técnicas para llegar al espíritu y di-
escultura, que es “mi” mundo, la activi- vertirse siempre un poco más, sin
dad que más me seduce y donde mejor descuidar jamás la estética”
me siento”
Será por ello que se define a si
“Veo a la pintura como algo muy misma como una artista anárquica en
mental, que requiere una cuestión int- búsqueda constante.
electual, aunque visceral a la vez. En
cambio la escultura es más infantil, me “Nunca estoy conforme con lo

24. que hago, pero siento la necesidad de de la vida cotidiana de la ciudad de
pintar y eso fluye, lo tengo que expresar. Córdoba, como la escultura que se en-
Hay días en los que tengo ganas de estar cuentra en la calle Obispo Oro al 555, o
con el volumen y otras con el plano, me la instalación de muñecos de vidrio que
interesa la investigación de la forma en puede encontrarse en la esquina de
el vidrio y el color, la integración de téc- Tránsito Cáseres y Rondeau.
nicas y materiales en una misma obra”
Obras de una joven artista, incon-
Conversamos sobre el arte y la formista, en búsqueda constante, pero
visión comercial sobre lo producido, el siempre prolífica.
objeto artístico y su creación para la
venta, y nos dice: www.facebook.lucianabertoloni.com.ar
“Es lindo vender, pero a la vez me
cuesta despegarme. Siempre es gratifi-
cante que alguien se interese por mi
obra, de alguna manera venderla es la
posibilidad de seguir produciendo”
Algunas de sus obras son parte

25. FRANK OWEN GEHRY
ROMPIENDO
EL MOLDE
EN NUEVA YORK
os neoyorkinos han seguido los
L avances en 8 Spruce Street con
una mezcla de asombro y temor
mientras la polémica y contorneada
fachada de acero parecía flotar hacia
arriba del cielo de Manhattan.
El proyecto de Spruce Street (pre-
viamente llamado Beekman Tower) es el
primer rascacielos del aclamado arqui-
tecto Frank Ghery y como la torre resi-
dencial de lujo más alta de New York
City, parece transformar el panorama
urbano de la ciudad de un símbolo del
comercio norteamericano a un
despliegue de riqueza individual.
También parece cristalizar, ahora al verlo
terminado, un momento particular en la
historia; en este caso el punto de
inflexión de la era moderna a la digital.
La torre, que se erige en el
costado norte del distrito financiero de la
ciudad, tiene 76 pisos (265 metros de al-
tura) tiene el hormigón estructural en-

26. vuelto en una ondulante piel de acero de la ciudad.
que le confiere una imagen dinámica,
plástica y cambiante que refleja la luz El diseño del edificio trata de traer
transformando la apariencia del edificio sensibilidad a la era del diseño digital en-
a lo largo del día. La distintiva estética focando en refinadas texturas que dan la
de Gehry es también trasladada al inte- apariencia de haber sido moldeadas por
rior residencial del edificio y áreas de ser- manos humanas. El exterior está confor-
vicio con muebles e instalaciones mado por 10.500 paneles individuales
diseñados a medida. de acero, la mayoría de diferentes
formas de tal manera que al moverse,
El diseño de Frank Gehry tiene uno tiene la impresión de que la forma
una base de 6 pisos donde habrá una es- cambia constantemente. Al usar el
cuela pública para unos 600 alumnos y mismo estilo de diseño por computadora
un área de 2.300 m2 para un hospital. que usara una década antes para el
Arriba de la escuela hay 903 departa- museo Guggenheim de Bilbao, Gehry es
mentos de lujo para alquiler que tendrán capaz de alcanzar este nivel de calidad
entre 50 y 150 m2 y consistirán en estu- con un aumento de costos casi insignifi-
dios, y departamentos de uno, dos y tres cante. De esta manera también pretende
dormitorios. Aunque Gehry ha sido por marcar distancia con sus vecinos del
momentos criticado por crear formas Downtown, plena de edificios homogé-
esculturales que son sólo máscaras: neos y compactos de líneas rectas, con
envoltorios elaborados con interiores una arquitectura que refleje la infinita
convencionales, en este caso las ven- variedad de la vida urbana. La computa-
tanas en saliente crean espacios angu- dora, en su cabeza, parece ser sólo una
lares que dan a los departamentos una herramienta para reafirmar esta
inusual sensación de intimidad y a la vez variedad.
proveen de dramáticas vistas angulares
FRANK OWEN GEHRY

27. D E L IC A DA INN OVAC IÓ N
a cortina Pirouette® de Luxaflex es
L una de las joyas del catálogo de
productos de Casa Doce. Su sofisti-
cado diseño permite imaginar espacios
de alta gama.
Cuando un producto tiene la
cualidad de dar el toque final que mag-
nifica el proyecto o es el punto de partida
que inspira la creación de un ambiente
es porque posee un sello particular, único
e indescriptible. Eso es lo que sucede
con una cortina Pirouette®, un modelo
totalmente original.
Su exclusivo diseño de suaves
módulos horizontales de tela, que for-
man pliegues que parecen estar flotando
sobre la ventana, constituye uno de los
mayores atractivos. A ello se suma el
novedoso sistema llamado Invisi-lift, que
es el que produce ese efecto visual de
suspensión en el aire y permite regular la
apertura de la cortina en diferentes posi-
ciones cuando esta se encuentra total-
mente baja.

28. Los módulos de tela están adheri- La cortina Pirouette® también
dos a una tela transparente posterior que ofrece alternativas en cuanto a tipos de
cumple una función fundamental: telas. Se puede elegir entre las crepe,
reducir notablemente el encandilamiento linen o satin de acuerdo, obviamente, al
y brindar una protección efectiva de los efecto que se busque lograr en cada
rayos solares. Se estima que cuando ambiente. Suavidad y delicadeza a través
dichas láminas de tela están abiertas del crepe; clasicismo y tonos naturales
bloquean hasta el 86% de los rayos so- con el linen; elegancia y tradición con el
lares, y cuando la cortina se encuentra satín. A su vez, el lienzo es fundamental
completamente cerrada la protección para definir el nivel de opacidad y pri-
alcanza hasta el 99%. vacidad deseado. Mientras el room
darkening ofrece la máxima oscuridad,
En cuanto a sus accionamientos, ideal para salas de proyección o dormi-
se puede optar entre cuatro mecanismos torios, la variante semiopaca permite el
diferentes. El primero de ellos es el sis- ingreso de luz, reduce el brillo y posibilita
tema de operación EasyRide™Standard, tener clara visibilidad hacia el exterior sin
que consta de un cordón continuo que perder la intimidad de los interiores.
sirve tanto para enrollar y desenrollar la Delicada y moderna, la cortina
cortina como para abrir y cerrar los mó- Pirouette® tiene el poder de conquistar
dulos. De esta manera, se puede hacer con sutileza y ser la protagonista que
un control exacto de la entrada de la luz funda el estilo de cada lugar.
y el nivel de privacidad deseado. Otro sis-
tema operativo es el llamado
EasyRide™Motorizado. Este funciona
con un motor tubular ubicado en el
cabezal de la cortina que enrolla, desen-
rolla y realiza el movimiento de los
pliegues de tela. Se acciona a través de
una tecla o bien con control remoto, el
cual ofrece la ventaja de manipular dos
o más cortinas desde un mismo disposi-
tivo. La tercera opción es el sistema Ul-
traGlide™. Su cordón retráctil mantiene
un largo constante en todo momento,
tanto cuando se sube como cuando se
baja la cortina, brindando una aparien-
cia prolija. Y por último están las cortinas
que comparten el mismo cabezal. Se
trata de dos paños de tela con un
cabezal en común pero que se manipu-
lan de manera individual con el sistema
de operación Easy Rise™ (Manual) o Ul-
traGlide™.

29. ARTE CON
HIS T O RIA
Q
ue nuestro continente ha sido tes-
tigo de excelsas muestras de arte,
incluso antes del “descubrimiento”
por parte de Europa, no es ningún secreto.
Que en su gran mayoría, los encuen-
tros entre ambas civilizaciones terminó por
acallar el arte nativo, tampoco.
Lo que sí no es por todos conocidos,
es que en algunos casos el arte de ambos
continentes, la expresión de ambas culturas,
confluyó en una exquisita imaginería.
Es el arte cuzqueño, que tuviera su
apogeo durante el virreinato de Perú en
Sudamérica.

31. Casi 500 años después, Dolores tiempos, la expresión de una época.
Aldecoa, artista oriunda de nuestra
Córdoba, rescata dichas manifestaciones Su singular y exclusivo estilo, le ha
y técnicas en exquisitas obras. valido a la artista una amplia aceptación
en aquellas personas, tanto del país
Desde las imágenes de ángeles como del exterior, que están a la
arcabuceros, únicas representaciones de búsqueda de una obra original y con una
ángeles armados en el mundo y cuya “historia” por detrás.
riqueza expresiva fuera la que inspirara
a la artista a incursionar en este campo, Con sus 36 años la artista incur-
hasta las vírgenes triangulares, donde la siona también en otros caminos, siempre
mano aborigen dejó entrever el delicado con la técnica de óleo sobre lienzo, como
equilibrio entre belleza y tradición, todas las representaciones de cacerías me-
las imágenes de la escuela de pintura dievales, las imágenes ecuestres o el
cuzqueña son fuente de inspiración. mundo deportivo del polo.
Dolores recuerda con gratitud sus
días en el taller de pintura ubicado en
Córdoba de su única profesora, Dolores
Bravo, quien junto a su hija, Tuco, le
enseñaran los secretos de la pintura.
Pero para ella no se trata sólo de
pintar. El preparado del lienzo sobre el
que posteriormente pintará al óleo tam-
bién corre por su cuenta. De hecho, ella
misma talla y aplica la técnica de dorado
o plateado a la hoja a los marcos de sus
obras.
Vemos pues que no se trata de
una simple “representación de repre-
sentaciones”. Estamos ante creaciones
que logran revivir el espíritu de aquellos

32. CÓMO CUIDAR EL JARDÍN EN OTOÑO
EN ABRIL COMIENZA A MANIFESTARSE EN PLENITUD EL OTOÑO, TRAYENDO UNA SIN-
FONÍA DE COLORES Y CONTRASTES A LOS FOLLAJES. ES UNA ÉPOCA MUY ESPECIAL Y HER-
MOSA EN CÓRDOBA, DE UN ESPLENDOR COMPARABLE INCLUSO AL DE LA PRIMAVERA.
LA NATURALEZA REALIZA UNA ESPECIE DE DESPEDIDA LLENA DE IN-
TENSIDAD Y CIERTA MAGIA. LOS DÍAS Y NOCHES CADA VEZ MÁS
FRESCOS, ANUNCIAN LA PRONTA LLEGADA DEL INVIERNO Y –
AUNQUE NO FALTAN LAS FLORES DE ESTACIÓN – LAS GRANDES
PROTAGONISTAS DEL JARDÍN DE ABRIL SON LAS HOJAS, QUE LO
INVADEN POR MILLONES, PARTIENDO DE UN VERDE CASI REGULAR
QUE SE TRANSFORMA Y DEGRADA EN TONALIDADES DESDE EL
AMARILLO AL ROJO INTENSO.
PLANTAS EN FLOR empiezan a marchitarse con los primeros
fríos. Conviene protegerlas o trasladarlas
• Aunque algunas plantas a invernaderos.
pueden florecer antes y otras después, en
esta época están en flor: violetas, passi- • Se eliminan las plantas marchi-
flora, mimosa, laurentina, belladona, tas que cumplieron con su ciclo vegeta-
orejas de oso, pensamiento, azalea, hor- tivo, como: petunias, chinas, zinnias,
tensias, amaryllis, dalia enana, alegría mimulud, rayitos de sol y portulacas. En
del hogar, cala, espuela de galán, hiper- su lugar, se hace una cava profunda de
icum, manzanillón, amapola, margari- 40 cm o más, agregue cualquier tipo de
tas. abono, mezcle muy bien. Se rastrilla y se
• Algunas variedades de camelias deja descansar durante quince días para
precoces comienzan también a florecer, después plantar Prímulas, Pensamientos
aunque no todos los años conservan la o Violas.
fecha de la primera flor porque depende • Se limpia y se recortan las plan-
de la temperatura. tas perennes, como: valeriana, verbena,
• Si el calor del verano se ex- aster, dimorphoteca, tussilago, nepeta,
tiende hacia el otoño, algo muy común helianthemum.
en nuestra ciudad, la floración se atrasa. • A comienzos del mes de abril,
se siembran las plantas de floración pri-
maveral: directamente, las semillas de
RECOGER LAS HOJAS clarines y dedal de oro, y en almácigos:
clavelinas, delphinium, digitalis, gaura,
• Se recogen las hojas caídas e geum, iberis, lobelia, flox y salvia.
inicia con ellas un proceso de com- • Se plantan también: alhelíes,
postaje. No utilice hojas enfermas para nomeolvides, pensamientos, aquilegias,
preparar abonos. alyssum, violas, anchusas.
Por el bien de su jardín y de la cal- • Se intercalan los macizos de flo-
idad del medio ambiente, nunca las res con bulbos de floración primaveral.
queme. Es un buen momento para plantarlos, así
• Los aspiradores para jardín son tendrán desarrolladas sus raíces cuando
de gran utilidad a la hora de recoger las lleguen los primeros fríos.
hojas. Algunos modelos las trituran para • No se incorpora estiércol en la
facilitar su descomposición. siembra, pues se pueden podrir las
Preocuparse del frío raíces.
• Las plantas anuales, bianuales • Los bulbos a sembrar desde
y vivaces (aquellas que no mueren con la mediados de abril son: tulipanes, jacin-
llegada del invierno. Cuando llega el frío tos, narcisos, azucenas, lilium, lirios,
del invierno se secan sus tallos y hojas. calas y dalias.
Sin embargo, sus raíces siguen vivas bajo • Un método casero para poten-
tierra y cuando pasa el invierno, en pri- ciar el brote de los bulbos, consiste en
mavera, vuelven a brotar. Ejs.: Peonía, darles un golpe de frío, en la parte baja
Astilbe, Helianthus, Delphinium, etc.), del refrigerador, durante una semana o

33. dos, de modo que aceleren su germi- ción, unos 8 a 10 minutos en los lugares
nación una vez plantados en tierra. más asoleados y con mayor drenaje.
• A mediados de otoño ya se ter- • De manera progresiva se va ba-
mina la plantación de bulbos. jando las cuchillas de la máquina corta-
• Se prepara la floración de las dora.
hortensias que, aunque ocurre recién en • Se reparan las zonas donde el
primavera, depende de un previo acondi- pasto esté más desgastado.
cionamiento del terreno para que sus flo-
res tengan colores fuertes y atractivos: se
fertiliza con compuestos ácidos y ricos en LA PODA
fierro.
• Se cortan los tallos de las her-
báceas vivaces que tengan sus flores
CUIDAR EL RIEGO marchitas. Se hace una limpieza gen-
eral, dejando sólo las de floración tardía.
• Vaya reduciendo la frecuencia • La poda más importante de
de riego, de acuerdo a las necesidades abril es la de la glicina o flor de la pluma.
de cada planta. Se limpia y se recorta a la mitad las guías
• Se disminuyen hasta una vez largas sin ramitas cortas.
por semana los riegos sobre arbustos y • Se retiran los tallos viejos de los
árboles de hoja persistente recién plan- rosales trepadores.
tados. • La bignonia rosada termina su
• Se riegan cuidadosamente las floración durante abril y se poda para or-
plantas que están en maceteros, sin en- denarla, pues es una enredadera muy
charcarlas ni mojar sus hojas. Se usan agresiva: hay que cuidar que no se ex-
regaderas. tienda por entre las tejas u otro tipo de
techo porque lo pueden levantar.
CUIDAR EL PASTO
• En este mes el pasto se llena de
hojas secas: se rastrilla y se recogen en
cuanto caigan; más aún si están
húmedas, pues con la "respiración" de
las hojas al descomponerse sobre el
césped –que también respira –se retiene
humedad, y -si no hay una adecuada
ventilación- se crea el ambiente ideal
para que prosperen los hongos.
• Se desmaleza procurando elim-
inar de raíz las malezas perennes.
• Se disminuye la frecuencia
de riego del césped nuevo, para
evitar que tome demasiada
humedad. Para el pasto es-
tablecido puede ser sufi-
ciente con regar dos
veces a la semana y
pocos minutos por posi-

34. TECNOLOGÍA
GOURMET PARA EL HOGAR
l horno Openspace OS 99 de la
E firma Ariston tiene una capacidad
de 70 litros y permite la cocción de
alimentos en 4 niveles simultáneamente
o cocinar proporciones abundantes que
no cabrían en un horno convencional.
Debido al ExtraLarge Space, posee 10
funciones de cocción, de las cuales 6
universales pueden emplearse en
cualquier tipo de preparación y 4 pro-
gramas automáticos aseguran exce-
lentes resultados con cualquier receta.
El Ariston Openspace brinda el
máximo confort para todo tipo de re-
querimientos y lo hace con 4 posibili-
dades de uso diferentes: Es un único
espacio pero divisible en espacios de
tamaños diferentes, cada uno con regu-
laciones independientes de temperaturas
y tiempos. Estos espacios pueden uti-
lizarse en forma simultánea, para coci-
nar distintos alimentos en menor tiempo,
o de forma separada para utilizar sola-
mente el espacio necesario.
Además, este producto cuenta
con la función Fast Clean, con la cual el
horno alcanza una temperatura de 500
grados, quemando así los residuos de
alimentos (este programa dura aproxi-
madamente 90 minutos).
CARACTERÍSTICAS GENERALES:
Estética: Experience
Color: Inox
Capacidad: 70 litros
Apertura de puerta: Drop down
Programas: 6 universales / 4 automáticos (MultiCocción, Grill, Gratin, Pizza, Pastelería,
Baja temperatura rápida, Rotisería, Barbacoa, Pane)
Ventilación tangencial
Cantidad de vidrios en la puerta: 3
Clase de eficiencia energética: A
Espacio de publicidad
Tipos de Cocción: 10 Chef Pane
Sistema de Limpieza Fast Clean (ciclo pirolítico)
Control electrónico de temperatura
Programador digital inicio/fin cocción
Encontralo en: Dinova - Alvear 716, Córdoba