Chile Garabato

1. 14 Avisos profesionales/ Panoramas CÓNDOR
Nr. 4100: Jahrgang 77 : 15. August 2014
RECHTSANWÄLTE / Abogados
Deutsch–Chilenische
Rechtsanwaltskanzlei
Christian A. Mentler & Evelyn Schmidt
Renten, Erbe, Alimente, Scheidung,
Staatsangehörigkeit, Arbeits-, Steuerrecht,
Steuererklärungen in Deutschland,
☎ 56 2 2 2688 8703; E-Mail: mentler@tie.cl,
evelyn.schmidt@gmx.net
Evaldo Rehbein
Rechtsanwalt für Familienrecht
☎ (56-2) 22 650-1670 / (56-9) 8-818-7935
Web site: www.rehbein.cl
Email: evaldo.rehbein@rehbein.cl
Löbel & González, Rechtsanwälte
Abogados
Deutsch- Chilenische-Spanische Rechtsverhältnisse
Santiago de Chile - Barcelona
Dr. Sótero del Río 508, oficina 623
☎ (+56 2)2 2662 12 49, Fax: (+56 2) 2 673 3308
Email: info@loebelgonzalez.com
www.loebelgonzalez.com
Gerardo Scheffelt C.
Abogado
Philippi, Yrarrázaval, Pulido & Brunner
Av. El Golf 40, piso 20 - Las Condes, Santiago
☎ (56-2)2 2364 37 78 - gscheffelt@philippi.cl
Rainer Rapp Ortega
Rechtsanwalt
Av. Libertador Bernardo O`Higgins 1449
Oficina 1801. Torre 2, Santiago. ☎ (56 2) 2 2363 05 18
Móvil: (56 9) 9 489 83 90 rainerrappo@yahoo.es
ÄRZTE / Médicos
Dr. med. Adrian Mundt
Facharzt für Psychiatrie und Psychotherapie
(Charité Universitätsmedizin Berlin)
Deutsch, Spanisch und Englisch
Callao 2970, of. 904, Las Condes, Santiago
7 7676819 / ☎ 02 222324677
Dr.Adrian.Mundt@gmail.com
Dr. Alberto Trautmann Muñoz
Clínica Alemana
Pediatría: Vitacura Piso 8 y La Dehesa
Adolescencia: Piso 14 . Unidad de Adolescencia
☎ 2 2210 11 11
Dr. med. Simon Bühler
Facharzt für Frauenheilkunde (Gynäkologe)
Gynäkologische Onkologie / Brusterkrankungen
Spezielle gynäkologische Chirurgie
Clínica Alemana. Sprechstunde ☎ 22 210 10 91
Dra. Patricia Muñoz Olivares
Fachärztin für Frauenheilkunde
Medizinische Hochschule Hannover
Sprechstunde: Montag - Freitag 14:00 - 19:30.
Holanda 292. Providencia. Tobalaba.
Tel: 02 2 234 14 52- 2 2334 14 08.
ZAHNÄRZTE / Dentistas
Dr. Roberto Hevia Werkmeister
Zahnarzt für Kieferorthopädie (Ortodoncia)
Zahnstellungskorrektur Kinder und Erwachsene
Av. Las Condes 10.373, Of. 66 (zwischen Estoril
und Lo Fontecilla) ☎ 2 2243 06 49, 2 2243 06 50
Dr. Andreas Hanke
Komplette und voll integrierte Zahnbehandlung.
Sprechstunde
Wir erstellen Ihnen ein Angebot
Manquehue Norte 1931, Vitacura ☎ 2 2219 31 98
E-Mail: contacto@clinicahanke.com
www.clinicahanke.com
Dr. Carlos Ullrich Dünner
Komplette Zahnbehandlung
Sprechstunde ☎ 22 203 73 90, 2 2203 73 91
Napoleón 3565, Of. 1204, Las Condes, Santiago
Dr. Christliebe Pasini Polster
Med. Dent. Promotion an der Uni Tübingen,
8 Jahre Berufserfahrung in Deutschland.
Allgemeine Zahnmedizin, Laserzahnheilkunde.
Rechnung auf Wunsch nach deutschem Abrech-nungssystem.
Manquehue Norte 1931, Vitacura
☎ 2 2219 31 98 · E-Mail: contacto@clinicahanke.com
www.clinicahanke.com
Dr. Fernando Ulloa Salazar
Ortopedia Dento-Maxilar
Ortodoncia - Adultos y Niños
Mardoqueo Fernández 128, Of. 504, Providencia
Metro Los Leones ☎ 2 2334 10 40, 2 2234 38 14
Dr. Joaquín Salomon Bongardt
Dra. Carmen Dümmer E.
Kronen und Brücken, Implantate, Prothesen, Rönt-gen,
Parodonthose, Kinder und Erwachsene. Vitacura
6195, Of. 71 - 73
Torre Pueblo del Inglés ☎ 2 2219 20 19
Dr. med. dent. Janusz Wieczorek
Regensburg (Bayern) - Revalidierung U. de Chile
Allg. Zahnmedizin, Zahnersatz, Wurzelbehandlung
Av. Nueva Los Leones 0196, Of. 402 - Providencia
☎ 22 232 75 82 Mobil.: 09 74954085
ARCHITEKTEN / Arquitectos
Hildebrandt & Asociados Ltda.
Heriberto Hildebrandt Klapp, Arq. U.CH.
Ivan Hildebrandt Hraste, Arq. UTFSM
Arquitectura · Ingeniería de Proyectos
Inspección de Obras (ITO) · Consultorías
☎ (56 2) 2 2321 85 82 · 22333 94 90 · Fax (56 2) 22 334 11 14
Bucarest 17, Of. 81 · Providencia · Santiago
E-mail: planconsult@hildebrandt.cl
E-mail: bauconsult@hildebrandt.cl
KOSMETIK / Cosmética
Cosmo2 Kosmetik
Elisabeth Westendarp
Daniela & Denise Krebs
Kosmetische Behandlungen, Sauerstofftherapie
für Gesicht und Körper, Green Peel Dr. Schrammek,
Naturkosmetik «Logona». Permanent Make-Up.
☎ 22 953 81 28 - Juan XXIII 6459, Vitacura
info@cosmo2.cl - www.cosmo2.cl
FINANZEN / Finanzas
Liedtke y Lahsen Inversiones
Ueberweisungen nach/von Deutschland (Europa)
Schnell, preiswert und unkompliziert
In Euro (bis maximal Euro 3.500)
Absprache mit Stefan Liedtke
Telefon 22682 0333 / Fax 22682 5273
mail gerencia@immaval.cl
BIOMAGNETISMUS / Biomagnetismo
Heilung durch Biomagnetismus, Reiki,
Entspannungs Massage mit warmen Steinen.
Wenn sie Fragen haben rufen sie an Melita Meuli.
Tel: 09- 7992072
Avisadores Cóndor Online
FERAM
Ferretería Amunátegui
Dirección: Presidente Eduardo
Frei Montalva 6008, Santiago 8700548, RM.
Teléfono:(2) 22592 2000
Ultramar
Av El Bosque 500, piso 18, Las Condes,
Santiago. Teléfono: (2) 2 2630 1000
Mödinger Hnos. S.A.
Cecinas Llanquihue
Vicente Pérez Rosales 901, Llanquihue.
Teléfono: (65) 22 242-650
Heidelberg Haus
Los Nogales 843, Providencia, Santiago, Región
Metropolitana. Teléfono: 56 2 229647500
«One» – Schlemmen zum Festpreis
Por Marcelo Cabello
Gastronomie
Precios por 24 ediciones seguidas
1 a 5 líneas $ 93.500 incl. IVA
6 a 8 líneas $ 115.000 incl. IVA
9 a 12 líneas $ 133.000 incl. IVA
Contrate su AVISO PROFESIONAL
por e-mail a admin@condor.cl
www.feram.cl
Avda. Presidente Eduardo
Frei Montalva 6008,
Quilicura, Santiago.
Nicht so, wenn Sie das «One» besuchen. Der
bekannte Gastronomie-Unternernehmer
Gabriel Délano, der die Restaurants «Steak
House», «Hereford Grill», «Jockey Club» und
«PubLicity» gründete, hat hier ein für Chile
noch recht untypisches Konzept entwickelt:
Festpreis, alles inklusive.
Zehn Vorspeisen, zwanzig Hauptgerichte
(jedes mit Beilage) und zehn Nachspeisen
zum Kombinieren, Aperitif zuvor und
Red Bull Flying Bach
Stellen Sie sich vor, ein Geburtstag
steht an, der in großem Familienkreis
gefeiert werden soll. Sie entscheiden
sich für ein Restaurant, aber wie planen
Sie die Ausgaben? Entweder Sie bestellen
ein festes Menü für alle – mit dem Risiko,
dass nicht jeder Geschmack getroff en wird;
oder Sie lassen den Gästen freie Wahl und
könnten am Ende mit der Rechnung eine
böse Überraschung erleben.
Regresa a Chile la compañía alemana Flying Steps, que armoniza el ballet urbano con los
sones de Johann Sebastian Bach. Con su espectáculo “Red Bull Flying Bach” –de 70 minutos
sin intermedio- adaptan la famosa obra “El clavecín bien templado” de Bach y rompen las barreras entre
música tradicional y cultura callejera.
“Queríamos demostrar que el breakdance puede ser mucho más que una cultura callejera. Los jóvenes
tienen la oportunidad de entrar en contacto con la música clásica por primera vez y las personas adultas,
contemplar un espectáculo increíble, aprenden que los jóvenes pueden lograr un enfoque sofi sticado con
su propio tipo de arte”, asegura Vartan Bassil, coreógrafo y director de la agrupación.
La insólita apuesta coreográfi ca cuenta con efectos visuales, iluminación y una trama protagonizada por los
más de diez artistas internacionales de la compañía, galardonada con el “ECHO Klassik Sonderpreis 2010”,
premio germano que reconoce logros excepcionales en el mundo de la música clásica.
Funciones: 21, 22 y 23 de agosto, a las 20:00; domingo 24 a las 18:00 en Teatro Municipal
de Las Condes. Entradas: de $14.000 (palco primera fi la) a $32.000 (platea Vip).
Chile garabato
Con un grato sentido del humor y correcta dosis de palabras fuera de protocolo, el
periodista, ilustrador y académico Tito Matamala -autor de “Chile bicicleta”- aborda el
proceso linguístico de la sociedad chilena en los últimos 50 años, particularmente los barbarismos
y coloquiales conceptos usados en prensa, televisión, política y vida cotidiana.
Es así como Matamala escarba en archivos para entender origen y contexto de una serie de nociones
de la garabatología local, del improperio de Escalona a Gómez en una elección y el eslogan de la
Enade 2010 (“Viva Chile mierda”), a los lúdicos vocablos de la anatomía humana y la variedad de
roles del clásico “huevón”, como sustantivo, adjetivo y verbo, reconocido por la RAE.
El autor investigó en profundidad (y se divirtió) las distintas miradas del vocabulario chilensis,
cómo ciertas palabras ganaron un espacio en la academia y literatura. Siempre, con chispazos de
ironía, separando aguas entre el uso cotidiano y vulgar. Sin duda una útil guía para el extranjero
que visita el país y quiere entender la idiosincrasia criolla.
Editada por Aguilar, este divertido ensayo de Tito Matamala tiene 206 páginas. A la
venta por $12.500 (referencial).
Foto: Archiv
www.ultramar.cl
100 años
Mödinger Hnos. S.A.
www.cecinas.com
www.cecinas-llanquihue.cl
Santi ago High Tech
En un Santiago futurista, la tecnología controla y defi ne el modo de sus habitantes,
entre ellos XY, joven que busca una conexión profunda a pesar de que sus dos
madres (MAMA1 y MAMA2) le aconsejan evitar compromisos especiales. Es así como
el protagonista agenda citas con otros llamados cromosómicamente XX y XY2, evitando
proyectarse emocionalmente.
Esta historia se complementa con la interacción del público que, a través de dispositivos móviles
con una aplicación especial, registran fotos, acceden a contenidos adicionales, visitan los perfi les de
los personajes e incluso publican sus apreciaciones de la performance en tiempo real en Facebook,
Twitter, Instagram y Foursquare.
“Apostamos por un cambio en la forma de ver teatro, en donde el público joven pueda hacer uso
de los medios de comunicación con los que se sienten familiarizados, como las redes sociales y los
dispositivos móviles, con el fi n de hacer de la experiencia teatral un suceso cercano y dinámico…”,
confi esa Fernando Ocampo, director creativo.
Funciones: del 14 de agosto al 5 de octubre (ju a sá, 19:00; do. 18:00) en GAM. Entradas:
general $6.000; tercera edad y estudiantes $3.000.
Espresso danach, dazu Getränke, Bier und
Hauswein so viel man möchte. Das komplett e
Menü gibt´s für 14.990 Pesos montags bis
samstags zur Mitt agszeit und Montag bis
Mitt woch am Abend; 16.990 Pesos kostet
es donnerstags bis samstagsabends und
sonntags am Mitt ag (Kinder zahlen hier 6.990
Pesos). Die Gäste können auch ihren eigenen
Wein und die Geburtstagstorte mitbringen.
Das kulinarische Angebot gleicht einer
Weltreise. Die Gerichte verschiedener Länder
sind in der Karte mit den entsprechenden
Nati onalfl aggen gekennzeichnet. Da wäre
beispielsweise die französische Vichyssoise,
eine cremige Suppe aus Kartoffeln und
Porree, die gerade in der kalten Jahreszeit
viel Anklang fi ndet. Als Hauptgericht stünde
gegrillte spanische Merluza (Seehecht)
zur Auswahl, die mit Zitronensauce und
gratinierten Kartoffeln gereicht wird. Es
könnten aber auch peruanisches Ceviche
gewählt werden, Kalbsbries, Frikassee,
Schweinebraten oder thailändisches
Fischcurry.
Zum Abschluss etwas Deutsches? Ein
leckerer Apfelstrudel mit Sahne verlockt zum
Schlemmen. Kastanienmousse und Tiramisú
probieren wir dann bei m nächsten Besuch.
Karla Berndt
Info: «One», Escrivá de Balaguer 6.400, local
10, BordeRío, Vitacura. Tel.: 22 19 03 25.
Internet: www.onerestaurante.cl
Alles in einem zum Festpreis: das Restaurant «One» in Vitacura.
De Bach a
Batman
¿Sabías que los compositores
también fueron niños? Sí. Esos señores tan
serios e importantes también jugaron a
la pelota, tenían una comida favorita, y
algunas veces peleaban con sus papás,
igual que tú.
De Bach a Batman hace un viaje en una
máquina del tiempo visitando a ocho de
esos músicos. Combina sus historias y la
música que escribieron, de forma que
puedas acompañarlos escuchando la obra
que escribieron en el particular momento
de la historia que les tocó vivir.
El espectáculo De Bach a Batman, es un
concierto de música de cámara a cargo
de artistas de la Orquesta Filarmónica
de Santiago. Una excéntrica anfi triona
amante de la música y la historia, nos
llevará a viajar por el tiempo en un
recorrido que va desde el barroco de Bach
hasta la música de películas con la banda
sonora de Batman.
Lugar: Pequeño Teatro Municipal,
Agustinas 794, Santiago Centro.
Funciones: Domingo 31 a las 12:00 y
15:00 hrs. Familiar.