En este número de la Revista Carta de España, editada por el Ministerio de Trabajo e Inmigración lo más destacado es Valeriano Gómez nuevo ministro, La emigración en la universidad, Entrevista a Isabel Allende.

1. MINISTERIO DE TRABAJO E INMIGRACIÓN Nº 665 NOVIEMBRE 2010
EL VIAJE AMERICANO
DE HUMBOLDT
Las minas españolas del Rif
Entrevista a Isabel
Allende Bussi

3. SUMARIO
4 LECTORES
6
ENTREVISTA
12 Berta González Cerra
El viaje
americano
de Humboldt
PANORAMA
18 Valeriano Gómez, nuevo ministro
19 Medallas de la emigración
ESPAÑOLES EN EL MUNDO
24 Entrevista a Isabel Allende
14
Presupuestos de
EXPOSICION
29 La emigración en la universidad
emigración
CULTURA Y SOCIEDAD
30 Albarracín, meca fotográfica
32 Los colores de Africa
34 Las motos arrasan
20
El hierro del Rif
36 MIRADOR
PUEBLOS
38 Mutriku
CONSEJO EDITORIAL: Jefe de Cierre: Direcciones y teléfonos:
Nº 665 Mª Pilar Pin Vega, Directora General de la Ciudada- Carlos Piera Ansuátegui C/ José Abascal 39, 28003 Madrid
Noviembre nía Española en el Exterior Tf. 91 363 16 54 (Administración)
Gabinete de Comunicación de Presidencia del Fotografía: Tf. 91 363 16 56 (Redacción)
2010 Gobierno José Antonio Magán Revuelta Fax: 91 363 73 48
Gabinete de Prensa del Ministerio de Trabajo e e-mail: cartaesp@mtin.es
Inmigración Maquetación:
Gemma Pinyol Jiménez, Gabinete de la Secretaria José Luis Rodríguez Menacho IMPRESIÓN Y DISTRIBUCIÓN
de Estado de Inmigración y Emigración Estilo Estugraf Impresores, S.L.
Yolanda Gómez Echevarría, Dirección General de la Colaboradores: Distribuidora JARPA S.L.
Ciudadanía Española en el Exterior Pablo San Román (Francia), Ángela Iglesias
(Bélgica), Beatriz (Alemania), Concha Caina (Reino DEPÓSITO LEgAL: 813-1960
REDACCIÓN Unido), Natasha Vázquez (Cuba), Gisela Gallego ISBN: 0576-8233
Director: (Argentina), Ezequiel Paz, Javier Mazorra, Lucía NIPO: 790-10-001-X
EDITA: José Julio Rodríguez Hernández Cimadevilla, Gabriel Cruz, Pablo T. Guerrero, Lucía WEB: 790-10-051-9
López, Elena Solera Carta de España autoriza la reproducción de sus
DIRECCIÓN GENERAl DE lA CIuDADANíA Jefes de Sección: contenidos siempre que se cite la procedencia.
ESpAñOlA EN El ExTERIOR Pablo Torres Fernández (Actualidad) ADMINISTRACIÓN Nos se devolverán originales no solicitados ni se
SECRETARIA DE ESTADO DE INMIGRA- Adolfo Ribas Fernández (Ciudadanía Española en Administración, distribución y suscripciones mantendrá correspondencia sobre los mismos.
CIÓN y EMIGRACIÓN el Exterior) Jesús García Luengo Las colaboraciones firmadas expresan la opinión
MINISTERIO DE TRABAJO E INMIGRACIÓN Publio López Mondéjar (Sociedad y Cultura) e-mail: cartaespsus@mtin.es de sus autores y no suponen una identidad de
Francisco Zamora Segorbe (Reportajes y Deporte) criterios con los mantenidos en la revista.
3.CDE.665

4. LECTORES
abuelas sin nacionalidad
F elicitarlos por su trabajo, en especial el número 663.
Gracias por tratar sobre las abuelas sin nacionalidad.
Considero que la revista es muy buena, por ser variada y
sintética; con secciones informativas de actualidad, rese-
ñas y crónicas culturales y deportivas.
Los temas que más me interesan, no obstante, son los re-
lacionados con la aplicación de la ley de la Memoria His-
tórica.Valoré escribirles sobre ello, como lo hizo el señor
Ariel González Pedroso, pero dudaba de que su revista
publicase la misiva. Felizmente, lo hicieron con la de di-
cho señor, al que felicito también... Espero con ansiedad
la respuesta que darán sobre el tema de las abuelas sin
nacionalidad, que espero publiquen también, pues soy
un denegado oficialmente.Y albergo la esperanza de que
dicha respuesta no sea la retórica que hemos recibido Reparto Flores. Municipio Playa
de algunas instituciones que, en el mejor de los casos, Habana. Cuba. 11.600
reconocen la discriminación pero intentan escudarse en Zona Postal: Habana 16
el tema exilio y en tecnicismos legales inconsistentes, en Teléfono: 0 53 7 271-20-41
mi modesta opinión.
Los exhorto a que continúen trabajando y enviándonos su ReconstRuyendo la memoRia del exilio
E
publicación, a pesar de los problemas económicos y del stamos intentando localizar a todas las personas que
fantasma anti-emigrante que trae la crisis financiera... pasaron por los refugios de Noirlae y Chateaufer. En
particular buscamos a una familia asturiana con la
Jorge Félix Medina Muiño que embarcamos en Gijón, el 23 de septiembre de 1937.
Calle 186#118, entre 5ª Avenida y calle 1ª Llegamos juntos a cataluña; después estuvimos juntos en
B
O Nombre y apellidos
L
E
T
I Domicilio
N
D Localidad
E
S Provincia-Estado o Departamento
U
S e-mail
C
R Código Postal País
I
P Fecha
C Firma
I
O
N
lOS NuEVOS INTERESADOS EN RECIBIR CARTA DE ESpAñA GRATuITAMENTE DEBERAN HACERNOS llEGAR
ESTE BOlETIN DE SuSCRIpCION DEBIDAMENTE CuMplIMENTADO, JUNTO CON FOTOCOPIA DE SU D.N.I,
O PASAPORTE ESPAÑOL, A lA SIGuENTE DIRECCION:
ADMINISTRACIÓN DE CARTA DE ESPAÑA
C/ José Abascal, 39 - 28003 MADRID / Tfs. 00 34 1 3637090 - 00 34 1 363 7075
e-mail: cartaespsus@mtin.es
4.CDE.665

5. LECTORES
un refugio, en el convento de Noirlae, y más tarde en las
cuadras de Chateaufer, en el centro de Francia. Una de las
familias que buscamos regresó a Oviedo en 1940, y he-
mos tenido comunicación con ellos hasta 1970, pues se
interrumpieron las comunicaciones con la desaparición
de la señora Pilar. Buscamos, pues, a todas las personas
que pasaron por estos refugios, al objeto de reconstruir
esta historia en base a sus recuerdos y aportaciones.
Buscamos, de Pilar Tresguerres, que tenía 35 años en
1939, a los entonces menores de edad, Carmen, Gabriela,
José,Audora (?) y Juan Manuel; todos apellidados Álvarez
Tresguerres. De Domira Trosobares, a los entonces
menores de edad: Pilar, Ramón, Domingo y Adela Tartaj
Trosobares. Igualmente buscamos, de Josefa Vidal, a
los entonces menores: Josefa,Angelina, Matilde y Ramona
Ybars Vidal.
(Estos datos proceden de una lista del departamento de
Cher, fechada en 1939).
Para hacer memoria, mi madre se llamaba Rita Alonso
Martínez. Somos seis hermanos: María (Maruja), José
(Pepín), Isabel, María Luz, Enrique y Luis Florez Alonso.
Si alguien se reconoce en estos datos, contactar con:
José Florez
19 rue de Ste. Angelique
18000 BOURGES
La familia de Pilar Tresguerres en 1939. FRANCIA
BUSCANFAMILIARES
Soy española de Salamanca, radi- 800 Bahía Blanca Mercedes Suárez Piñeiro Suárez, todos nacidos en Espa-
cada en Bahía Blanca, provincia Provincia de Buenos Aires. Calle 129. Edificio 20201 ña. Busco descendientes fami-
de Buenos Aires, desde 1951... Argentina Piso 3. Apto 6 (13 plantas 1) liares.
Mi solicitud es para encontrar Teléfono: 0291 4561396 Playa Matanzas. CP. 40400. María Luisa Jiménez Machín
en España a mi madre o algún CUBA Calle A, esquina Eusebio
familiar directo de ella. Yo nací Solicito ayuda para localizar a Teléfono: 262202 González
en la Casa Cuna (Hospicio de Sa- la familia de mi abuelo paterno, Reparto 30 de Noviembre.
lamanca), el 3 de abril de 1930. José Domínguez Fungueriño, Soy nieto directo, por parte de Pinar del Río
Mi madre se llamaba Ignacia que estuvo en Cuba alrededor padre, de José Lama González, CUBA
Rodríguez Pérez. Y ella dijo que de 1925, se casó en Pinar del casado con María Manuela Gon-
me llamaran Ángela Rodríguez Río con Rosalía Díaz, y fruto de zález, de profesión labradores. Mi abuelo, Luis García Ravelo,
Pérez. De unos días, me crió un este matrimonio nacieron cinco Todos nacidos en Piñeiro, par- hijo de Manuel García y Con-
matrimonio de un pueblo de hijos, uno de ellos, mi padre Vir- tido de Carballino, Orense. Mi cepción Ravelo, nació en 1890
Salamanca que tenían sus hijos gilio Domínguez Díaz, que cuen- padre, nacido en Maside, el 24 en La Guancha, isla de Tenerife;
propios. En 1966 me casé con ta ya con 80 años. de noviembre de 1896, llamado su padre era natural de La La-
un español de la provincia de Carmen Domínguez Blanco Daniel Lama. Busco parientes guna. Mi abuela fue Josefa Sala-
León.Tengo un hijo y tres nietos, Calle Tejadillo, nº 5- Apto 31, del apellido y nombre Juan José baria Benítez, hija de Ramón y
que son mi compañía. En 1995 entre Cuba y San Ignacio Lama Daffiene. Rosalía; supe de dos hermanas
falleció mi marido. Yo siempre Habana Vieja. CUBA. 10100 Calle Gral. Nazar, 1675. Ave- de ella: Eliodora y María Rosa, y
quise saber quién era mi madre; llaneda un varón. Mis abuelos llegaron
intenté por mi cuenta encon- Solicito información de los fami- Provincia de Buenos Aires. a Cuba en 1919, junto con dos
trarla, aunque fuera a algún fa- liares de mi abuelo paterno, Juan Argentina hijas. Mi deseo es encontrar fa-
miliar que me diera información Ramón Gumersindo Suárez Díaz, miliares.
de ella, de dónde era...pero nun- nacido el 13 de enero de 1895, Soy nieta de Marcial Jiménez Rosa García Martínez
ca supe nada. Espero tener más en Vega de Santa Brígida. Hijo de Hernández, que nació en la isla Calle 78, nº 8710, entre 87 y
suerte con ustedes. José Suárez y María Díaz, natura- canaria, Punta de Hidalgo, San- 89. Alquizar
Ángela Rodríguez Pérez les los dos de Vega de Santa Brígi- ta Cruz de Tenerife, La Laguna. La Habana. Cuba
Undiano, 342. Dto E da, Las Palmas de Gran Canarias. Hijo de Domingo y Segunda CP: 33700
5.CDE.665

6. LECTORES
ENPORTADA
El viaje americano de Humboldt
Estudió, en los primeros años del siglo XIX, las corrientes de los ríos Amazonas y el Ori-
noco; formó colecciones de plantas, semillas, conchas, insectos y piedras… los remitió
a España, Francia, Inglaterra y Estados Unidos para su investigación. También llegaría a
A
Cuba para realizar mapas geográficos
lejandro Humboldt (1769-1859), prusia- te de información sobre la geografía y la sociedad del
no de Berlín, se formó académicamen- Nuevo Mundo, producto de la curiosidad científica de
te como ilustrado en las universidades los ilustrados prusianos de la segunda mitad del XVIII.
de Francfort (1787) y Gotinga (1788). Humboldt viaja a Barcelona en enero de 1799, acom-
Después, en sus múltiples viajes de es- pañado por Aimé Bonpland. Sigue hasta Madrid, en un
tudio por Europa y América fue objeto recorrido que le lleva hasta valencia por la costa, don-
de atenciones de dirigentes de naciones de es presentado, con Marino Luis Urquijo, a Carlos IV.
y de las instituciones científicas. Los via- El monarca le concede un amplio permiso para visitar
jes de Humboldt, entre 1799 y 1804 por sus posiciones americanas, otorgado el 7 de mayo en el
América, constituyen una genuina fuen- sitio de Aranjuez. El Gobierno de Madrid sorprendente-
6.CDE.665

7. ENPORTADA
El volcán Cayambe
en Ecuador
Retrato de Alexander Von Humboldt a los 36 años realizado por
Auguste Desnoyers.
mente desestima los viejos recelos con respecto a las (entre el 24 de marzo al 11 de abril), anotando observa-
colonias americanas, pese a las tensiones que se man- ciones termo-barométricas, determinando longitudes
tenían con los criollos, para evitar que los extranjeros y latitudes y realizando estudios geológicos así como
tuviesen conocimiento de las posesiones de Ultramar; anotaciones sobre la flora y la fauna durante varios via-
y permitió que Humboldt viajara a Venezuela, Nueva jes por la meseta central (mayo de 1803 a febrero de
Granada (Perú y Ecuador) y México. Ordenaron que le 1804). El 7 de marzo de 1803 embarcó en Veracruz ha-
diesen en las oficinas todos los datos y permisos que cia La Habana.
necesitase.
Partió de La Coruña el 5 de junio de 1799 y llegó a De Jorullo a la cabeza grabada. Alexander Humbol-
Cumaná el 16 de julio. Estudió las corrientes de los ríos dt hizo un conjunto de descripciones científicas, des-
Amazonas y Orinoco, los más caudalosos del continen- critas en sus obras. En “Vistas de las Cordilleras y mo-
te meridional; formó colecciones de plantas, semillas, numentos de los pueblos indígenas de América” (Los
conchas, insectos y piedras… los remitió a España, libros de la Catarata, Madrid, 2010), deja un conjunto
Francia, Inglaterra y Estados Unidos para su estudio. de excelentes crónicas científicas:“Este volcán, Jorullo,
También llegaría a Cuba, en 1800, para realizar estudios que recuerda una de las más notables catástrofes de la
geográficos. Se desplazó a Cartagena de Indias, Bogotá, historia física de nuestro planeta, aparece rodeado de
Quito y Lima. muchos miles de pequeños conos basálticos. Este enor-
Humboldt llegará a Acapulco en Marzo de 1803. Realizó me levantamiento ha tenido lugar en la noche del 29
cuatro exploraciones científicas a la ciudad de México de septiembre de 1759, y se llama hoy Malpais, que está
7.CDE.665

8. ENPORTADA
Grabado de la Ciudad de México hacia 1810…
erizado de pequeños conos […] Son los conos otras Humboldt analiza también dibujos manuscritos, o jero-
tantas fumarolas que exhalan denso vapor y comunican glíficos indígenas, aportando sus observaciones: “El di-
al aire ambiente un calor insoportable, designándose bujo de la emigración de los aztecas ha formado parte
con el nombre de hornitos, en este país que es excesi- de la famosa Colección del doctor Sigüenza, que he-
vamente malsano…”. redo las pinturas jeroglíficas del noble indio Juan de
También, en la obra citada, hace descripciones geo- Alba Ixtlilxochitl, colección conservada hasta 1759 en
gráficas:“Penipé es una aldea separada de la lindísima el colegio de los jesuitas de México, como dice Clavi-
de Guanando por el riachuelo de Champo, que nace jero. Se ignora lo que después haya sido de ella, pues
en el lago Coley. Chambo baña una rambla cuyo fon- inútilmente he ojeado las pinturas aztecas custodiadas
do tiene 2.400 metros sobre el nivel del océano, y en la Biblioteca de la Universidad, sin poder hallar el
que es célebre por el cultivo de la cochinilla, a que original del dibujo…”.
se dedican los indígenas desde los tiempos más re- Su atención también se detiene en las arquitectura y las
motos […] Todos los viajeros hablan del peligro que comunicaciones: “Cuando Tupac-Yupanqui y Huaina-
presenta pasar por estos puentes de cuerdas, cintas Capac, padre del infortunado Atahualpa, acabaron la
suspendidas por encima de impetuosos torrentes; no conquista del Reino de Quito, no sólo mandaron cons-
es, sin embargo, muy grande, cuando lo atraviesa de- truir magníficos caminos en las alturas de las Cordille-
prisa una sola persona con el cuerpo inclinado hacia ras, sino levantar de trecho en trecho unos edificios
adelantes…”. llamados “tambos”, para facilitar las comunicaciones
8.CDE.665

9. ENPORTADA
Puente de cuerdas cerca de Senipe (Ecuador)
Dibujo del Vultur Gryphus, el condor americano. Balsa en el rio Guayaquil (Ecuador)
de la capital con las provincias más septentrionales del apreciadas en Europa y América por sus aportaciones
Imperio, y en condiciones propias para que pudieran científicas que incluían datos geográficos, estudios so-
servir de habitación al príncipe y su séquito…”. cio-económicos…
Sobre los indios Muiscas escribirá:“Esta cabeza esculpi- Tras sus viajes americanos, Humboldt publicó una obra
da se debe a los antiguos habitantes del Reino de Nue- inmensa:“Viaje a las regiones equinoccionales del nue-
va Granada, y la piedra que le ha servido de materia vo continente” (París, Scholl, 1808). Dentro del ensayo
la consideran una esmaragdita algunos mineralogistas, está el “Ensayo político sobre el reino de la Nueva Es-
aunque yo creo que es cuarzo verde próximo al Hols- paña”, muy divulgado por José María Blanco White. Y
tein, teñido quizá, como la crisoprasa, por el óxido de publica otras piezas, como el “Ensayo político sobre la
níquel […] perforación que debe suponerse hecha con isla de Cuba” o “Posición geográfica en México”… Las
útiles de cobre y mezcla de estaño, porque ni los muis- “Tablas geográfico-políticas del reino de Nueva España”
cas ni los peruanos empleaban el hierro…”. contienen superficie, población, agricultura, fábricas,
Después de unos años de intensas expediciones, nada comercio, minas, rentas y fuerzas militares, entregadas
más desembarcar en Francia, en agosto de 1804, inició en manuscritos al virrey Iturrigaray el 3 de enero de
el inacabable trabajo de organización de los estudios 1804.
de los materiales obtenidos: colecciones botánicas,
zoológicas y mineralógicas, notas astronómicas y ni- Tensiones con las colonias. En las obras de Hum
velaciones. Después vinieron las publicaciones, muy boldt se advierte que los vínculos de España con sus
9.CDE.665

10. ENPORTADA
Pequeños volcanes en Turbaco (Colombia).
Indios en la provincia de Jaen de Bracamoros. (Perú) Lupinus nubigenus, un altramuz ecuatorial descrito por Humboldt.
colonias americanas, de ultramar, en aquellos años, se Humboldt no sólo hizo descripciones geográficas o apun-
rompían: en los distintos países del nuevo continente tes naturalistas. Se fijó en el trato que los frailes misioneros
se extendían las ideas de la decrepitud de una monar- dieron, en la América meridional, a los indios en sus incur-
quía anquilosada, sin ideas nuevas; y unas malas rela- siones para quitarles tierras. En esas incursiones apartaban
ciones con los criollos, que manejaban las relaciones a niños de sus madres o se empleaban con gran violencia
comerciales. Los criollos preferían que les llamasen y brutalidad contra los indígenas: no les consideraban per-
americanos y desde la paz de Versalles, después de la sonas. Humboldt incluso criticó el lucrativo comercio de
revolución burguesa de 1789 se les escucha decir:“No esclavos, mantenido por España hasta finales del siglo XIX.
soy español. Soy americano”. La desacertada dirección Las obras de Humboldt, actualmente y antaño, sirven tan-
del Gobierno colonial, con los privilegios abusivos de to para conocer aspectos geográficos de la América his-
la iglesia católica, provocará resentimiento en la pobla- pánica, como aspectos tecnológicos y sociológicos.Tam-
ción blanca de origen español: los criollos sostenían el bién nos acercan a la mala gestión que España hizo de sus
comercio y daban mucho más de lo que recibían a la colonias ultramarinas, cuando no supo o no quiso utilizar
metrópoli. En vez de utilizar a los criollos para equili- el potencial criollo para mejorar unas relaciones que de-
brar el comercio de España con sus colonias, trataron bieron basarse en la cooperación y no en la imposición.
de someterles por la fuerza, de explotar al máximo unas
riquezas que proporcionaban los criollos… consiguie- Pablo Torres
ron movimientos de independencia. Fotos: Fundación Alexander Humboldt
10.CDE.665

11. ENPORTADA
ALEXANDER HUMBODLT POR ESPAÑA
Tenía en mente un proyecto de investigación monumental, sobre América. Pero necesitaba de
permisos y financiación española para poder moverse. Y viajó a España, con su compañero de
peripecias, el francés Aimé Bonpland.
D esde mediados del siglo XVIII Desde Barcelona a Madrid, bajando
y hasta finales del XIX, Espa- por la costa mediterránea hasta Va-
ña fue destino de muchos lencia, Humboldt tarda casi un mes.
viajeros, curiosos imperti- No va rápido porque su viaje tiene
nentes que buscaban las esencias objetivos científicos, que le obligan
de un país misterioso, atrapado en el a parar y estudiar pueblos y lugares.
mana, se encargará del protocolo de
la presentación del científico.Alexan-
der Humboldt entregará a Carlos IV
un memorial y una descripción de
sus actividades científicas para obte-
ner permiso y financiación para una
tiempo, anclado en tradiciones, con Pasa por poblaciones como Los Mon- expedición científica en las colonias
reminiscencias de un pasa- españolas de América. El 15
do árabe; un país que fue de marzo de 1799, cuando
imperio, que expandió su Humboldt se encuentra en
cultura por América. La re- Aranjuez midiendo la posi-
lación de grandes autores y ción geográfica del Palacio
grandes dibujantes es enor- Real, obtiene los permisos
me, desde Teófilo Gautier a solicitados: sorprende la
Rainer María Rilke. Y entre rapidez en conceder la au-
los grandes científicos que torización, porque las colo-
dejaron su impronta en Es- nias españolas en América
paña, Alexander Humbodlt, viven un cierto distancia-
científico y geógrafo. Entró miento de la metrópoli. No
por La Junquera y llegó has- hay sintonía con los criollos
ta Valencia.Y desde Valencia y la presencia de la iglesia
hasta Madrid, para después católica condiciona dema-
llegarse hasta La Coruña. Vista de Tenerife con el Teide al fondo. siado el comercio. Pese a
Alexander Humboldt tenía todo, posiblemente por el
en mente un proyecto de investiga- jos, Figuereta, Cambrills, Venta de la poder de mediación del barón de Fo-
ción monumental, sobre América. Sienita, Valencia (donde permanece- rell, el 7 de mayo de 1799 se le entre-
Pero necesitaba de permisos y finan- rá dos días), Puerto de Almansa, Al- ga a Alexander Humboldt, también
ciación española para poder mover- bacete, El Provencio, Quintanar de la de la gran nobleza alemana, el pasa-
se. Y viajó a España. Su compañero Orden,Alcázar de san Juan, Corral de porte que le autoriza su expedición
de peripecias fue el francés Aimé Almaguer, Ocaña, Aranjuez y Valde- americana.
Bonpland y entraron en España tras moro. En la zona de La Mancha, des- El 13 de mayo de 1799 Alexander
bajar a Nimes, Montpellier y Perpig- de El Provencio a Ocaña, hace todo Humboldt inicia su viaje de Madrid
nan. El 5 de enero de 1799 entran tipo de mediciones y estudios cien- hasta La Coruña. Pasará, en un reco-
en España por La Junquera. Dos días tíficos, conformando todo un diario rrido clásico, por El Escorial, Medina
después llegan a Gerona. para sus posteriores publicaciones. del Campo, Tordesillas, Benavente,
Los caminos españoles a finales del El 23 de febrero de 1799 los dos viaje- Astorga, Villafranca del Bierzo, Lugo
XVIII o primeros años del XIX no ros llegan a Madrid.Ya tienen una idea y Betanzos. El 5 de junio de 1799
eran vías de calidad. El lento trans- de lo que es España, de su situación Humboldt y Bonpland embarcan en
porte se hacía en diligencias, grandes económica y social. En Madrid, Hum- la corbeta “Pizarro” para iniciar su fa-
carruajes tirados por bestias que tar- boldt se aloja en La Fontana de Oro mosa expedición americana. El 17 de
daban días y días en trasladar a los (próxima a la Puerta del Sol), posada junio el barco alcanza la isla La Gra-
viajeros de un punto a otro. Tampo- de referencia –incluso será descrita ciosa y dos días después los científi-
co se puede decir que los caminos por Pérez Galdós, décadas después–. cos llegan a Santa Cruz de Tenerife.
fueran muy seguros, en tiempos de Tendrá que esperar varias semanas Estarán un tiempo en Las Canarias,
bandolerismo. El 8 de enero de 1799 hasta que sea presentado al rey Carlos aprovechado para subir al pico del
Humboldt y su compañero llegan a IV, en Aranjuez. Aprovecha el tiempo Teide y expediciones alrededor de
Barcelona, alojándose en la Fontana de espera para realizar estudios y ob- La Orotava. El 25 de junio de 1799
de Oro, mítica posada. Desde la ciu- servaciones astronómicas, en el Pala- embarcan para cruzar el Atlántico.
dad, organiza las primeras excursio- cio del duque del Infantado. Les espera el continente americano.
nes a Montserrat, Tarragona y Sagun- El barón Philippe de Forell, embaja-
to, todas con fines científicos. dor de Sajonia, de la alta nobleza ale- P. Torres
11.CDE.665

12. ENTREVISTA
ANIVERSARIO
BERTA GONzáLEz CERRA, “NiÑA DE LA GUERRA” EN RUSiA:
“No sabíamos cuando íbamos a volver”
Salió del puerto del Musel (Gijón), en 1937, cuando tenía 10 años. Iba acompañada de su
hermana Electra, con destino a Rusia. Regresó a España en 1990, cincuenta y tres años des-
F
pués de salir. Actualmente vive en el pueblo madrileño de Collado-Villalba, con su nieto Emile.
ue la segunda expedi- Ejército. Mi madre estaba como edu- otoño. Salimos en septiembre y eso
ción que salió de Astu- cadora, con nosotras, en casa, antes en Rusia es ya casi invierno. A noso-
rias. Íbamos mil doscien- de salir. Mi madre se quedó porque a tros nos tocó la Casa número 2, en
tos niños, asturianos, vas- mi padre le habían herido y se que- las afueras de Moscú.
cos y de Santander, del dó en el hospital. Salí con mi herma- –¿Teníais alguna esperanza de
norte todos. Teníamos na Electra, de 6 años. Juntas llegamos volver?
que llegar a Burdeos, en a Leningrado. Estuvimos un día y lue- –Todo el tiempo. Creíamos que en
un barco de carga. Nos go fuimos repartidos por las diferen- dos meses, en tres o cuatro. Pero
iba siguiendo un barco tes casas. nunca, nunca, nunca en que íbamos
fascista. Llegamos a San Nazaret, donde –¿Qué pasó en Leningrado? a estar allí una eternidad.
nos esperaba un barco ruso. –Nos llevaron a un hotel y nos ba- –¿Cómo recibís la noticia de que
–¿Tus padres accedieron a que te ñaron, que veníamos todos piojosos, en España la República ha perdi-
marcharas? sucios del barco. Nos dieron de co- do la guerra?
–Mi padre estaba en el frente del mer. Después nos pusieron la ropa – Por los educadores. Para nosotros
norte. Era Comisario Político en el rusa, porque llegamos a finales de fue un golpe muy grande. No lo es-
12.CDE.665

13. ENTREVISTA
perábamos. Siempre creíamos que cuando me entero de que mi padre tuto Pedagógico de Kieravan, que es
volveríamos pronto… Para nosotros estaba en la cárcel. Le cogen preso la segunda ciudad de Azerbaiyán.
fue un golpe grandísimo. en el año 1943. Él estuvo algún tiem- Cuando empezó la historia del Ka-
–¿Cuándo os enteráis que la se- po de guerrillero, en las montañas de ravaj, un conflicto entre Armenia
gunda guerra mundial está ya Asturias. Después, mi madre se puso y Azerbaiyán, azerbaijanos contra
en marcha, que también afecta a muy enferma y cuando mi padre se los armenios, en 1989-1990 viví mi
Rusia? enteró, bajó del monte. Mi madre fa- tercera guerra. Porque en frente de
–Una mañana del 22 de julio, cuan- lleció en 1943. Poco tiempo después nuestras ventanas pasaban los tan-
do por la radio todos los locutores detuvieron a mi padre y le mandaron ques. Y veíamos como disparaban,
emitieron la noticia de que Alemania a la cárcel. La sentencia fue de pena como mataban a la gente.Todo eso lo
había atacado a la Unión Soviética. de muerte. Luego le dieron cadena vimos nosotros allá también. Lo que
Primero habló Mólotov, el ministro; perpetua. Estuvo en el Penal de Bur- yo no ví en la segunda guerra mun-
luego Stalin, que dijo que Alemania gos, con Marcos Ana. dial, lo que no vi en España, me tocó
había atacado a la Unión verlo allí. En Bakú me tocó
Soviética. Nosotros ni un verlo, enfrente de mi casa. En
momento dudamos de ese año 1990 fue mi hijo el
que la Unión Soviética que planteó salir: “Mamá aquí
iba a vencer. Teníamos no podemos seguir. Tenemos
mucha fe en la Unión So- que irnos”.
viética. Mi hija Dolores terminó la es-
En Moscú nos unieron a cuela. Se fue a Moscú, al Insti-
los niños de otra casa, la tuto de Medicina. Terminó sus
Casa número 12, y pre- estudios de Medicina y ense-
paran la evacuación, que guida le dieron un puesto. Hoy
se hizo por barco, por el día mi hija está en Melbourne.
Volga, hasta Leninsk, en Mi hijo, cuando llegó a Espa-
la región de Volgogrado, ña, estuvo de traductor en una
donde está Stalingrado. empresa que tenía contactos
La evacuación fue muy con la Academia de Ciencias
penosa, aunque siempre de Leningrado. Luego conoció
teníamos nuestro peda- Berta González Cerra con su nieto Emile. a María, que es traductora del
cito de pan, nuestra man- Gobierno español… Mi her-
tequilla, nuestros huevos mana vino con nosotros para
cocidos o patatas cocidas. Por el –Estamos en Moscú, ha pasado España.Tenía dos hijas.
avance alemán, desde Leninsk nos la guerra. ¿Cómo se desarrolla –¿Cómo ves tu vida ahora, así,
mandaron a Ufá, a la ciudad de Birsk. vuestra vida? con todo lo que has pasado?
Allí estuvimos hasta 1943, cuando ya –Mi hermana siempre estuvo a mi –Tengo tres nietos y un bisnieto… La
empezaron a retroceder los alema- lado. En 1945 hice los exámenes de nieta, la hermana de Emilio, vive en
nes. ingreso en la Universidad de Moscú, Rusia, con el marido y con mi bisnie-
–Teniendo en cuenta que no en la Facultad de Historia. Apruebo to. Viene todos los años aquí. Y cada
íbais a volver a España, porque los exámenes, junto con mi amiga, año que viene, mi bisnieto me dice
en España estaba Franco y su Pilar Vázquez, que vive en Asturias. que escriba mis memorias. Me con-
dictadura… Fuimos las primeras que ingresamos venció y ya las estoy escribiendo. Los
–No sabíamos cuando íbamos a vol- en la Universidad, de los niños espa- niños de Rusia éramos una familia,
ver. Yo personalmente, tuve noticias ñoles. En 1950 me casé con un chi- siempre nos apoyábamos en lo que
de mi familia en 1944 a través de co que estaba estudiando también podíamos.Y así fue nuestra vida.
una educadora nuestra que tenía en la Universidad. Era del Cáucaso,
familiares en Francia. Mis familiares de Daguestán. Vivía en Azerbaiyán. Y
escribieron a Francia, a esas señas, cuando terminamos la Universidad, Texto y fotografías:
y desde Francia nos las mandaban con mi niño y todo, le mandaron a Pablo T. Guerrero
aquí, a Rusia. Pero directamente no Azerbaiyán. Yo, como estaba casada Entrevista completa en la edición
teníamos noticias. En ese tiempo es con él, me mandaron con él al insti- digital de Carta de España
13.CDE.665

14. R
ACTUALIDAD
LECTORES
econoció que el pre-
supuesto presentado a
las Cortes es restrictivo
en la línea iniciada en
2009, al tiempo que afir-
mó que, en el caso de la
emigración española, se
mantendrán las políticas
sociales para los más desfavorecidos,
en especial las agrupadas en la deno-
minación de prestaciones por razón
de necesidad.
Unos presupuestos en los que dijo
que se establecían prioridades de
actuación para el próximo ejerci-
cio económico entre las que señaló,
en cuanto a la emigración, las que
se refieren al reconocimiento de los
españoles residentes en el exterior
como ciudadanos de pleno derecho,
como se recoge en el Estatuto de la
Anna Terron: “Se mantendrán
Ciudadanía Española Residente en el
Exterior, y la modernización de la ac-
ción pública dirigida a este colectivo.
las prestaciones sociales”
Terrón expuso en la Comisión de Tra-
bajo e Inmigración, a la que acudió a
explicar el presupuesto de su Secre-
taría, que la dotación presupuestaria
solicitada para la misma para 2011 La secretaria de Estado de Inmigración y Emigración, Anna
asciende a 268.270.410 euros, de los
que 7.539.000 estarían dedicados a la Terrón, compareció en el Congreso de los Diputados para
gestión de los flujos inmigratorios que dar cuenta del proyecto de presupuestos de su departa-
llegan al país, 141.502.000 a la integra-
ción de los inmigrantes y 119.227.000
mento para 2011.
al área de emigración, de los espa- ración económica de algunos de los programas respondan de forma más
ñoles residentes en el extranjero. países de residencia de mayor nú- adecuada a la realidad.
Ante la prensa especializada en la mero de españoles, como Uruguay, En este sentido, la directora general
emigración, la secretaria de Estado, Argentina y Brasil, que empiezan a explicó que los programas de forma-
que compareció junto con María Pilar cubrir prestaciones sociales, espe- ción hasta los 45 años están generan-
Pin, directora general de la Ciudada- cialmente sanitarias, como un alivio do algunas discriminaciones respec-
nia Española en el Exterior, recono- a la situación presupuestaria, e inclu- to a los programas de jóvenes, que
ció que el ajuste presupuestario en so señaló que se había considerado llegan hasta los 35 años y en el caso
el área de la emigración para el próxi- como una de las razones técnicas de mujeres de más de 45 años, que
mo año, 2011, “ha sido muy duro” y para la misma. quedan fuera de los dos programas,
que intentan recuperar algunas de las Modificaciones en los programas. por lo que los nuevos planteamien-
partidas presupuestarias en el trámite La reducción del 12 por ciento en los tos pasan por el desarrollo de una
parlamentario de la ley. En todo caso, presupuestos destinados a Emigra- política global para jóvenes y para
las dos responsables de Emigración ción para 2011 implicará también que formación.También que las becas no
afirmaron que se mantendrán las pres- no todos los programas de ayudas de se distribuirán de igual forma entre
taciones sociales y que los recortes se la Dirección General de la Ciudadanía los residentes en Francia que, por
notarían en otro tipo de actuaciones. Española en el Exterior continuarán ejemplo, los residentes en Bolivia.
“Si no podemos dar charlas sobre funcionando como estaban sino que Por otra parte, Anna Terrón señaló la
diversos temas no las daremos, lo previsible es que el nuevo contexto intención de trabajar en las nuevas
pero no dejaremos a nadie que esté económico se refleje, con algún cam- realidades sociales, subrayando el
en situación de necesidad sin am- bio, en la Orden Ministerial que reco- hecho de que en su próximo viaje a
paro”, señaló en este sentido Terrón. ge las bases de los mismos, en la que, Argentina y Uruguay participará en
Por su parte, Pin apuntó a la recupe- según indicó Pin, se procurará que los los congresos de jóvenes españoles
14.CDE.665

15. ACTUALIDAD
Anna Terrón apuntó la reforma de la LOREG no viene del Gobierno, sino de un importante acuerdo entre los partidos políticos en el parlamento.
en el exterior que se celebrarán en reforma no viene del Gobierno sino estén donde estén”, lo que incluye un
esas fechas en Montevideo y Córdo- de un importante acuerdo entre los “esfuerzo” para que puedan votar en
ba (Argentina), lamentando no po- partidos políticos que tienen repre- los municipios en los que residen, en
der asistir también al de Brasil. sentación en la Cámara. otros países, más allá de la Unión Eu-
Un viaje en el que la secretaria de Es- Pin resaltó que el proyecto presenta- ropea y a través de convenios bilate-
tado también se interesará por los ser- do en el Congreso ha introducido una rales.
vicios de gestión sanitaria en el Hos- cuestión técnica: que se comunique En otro orden de cosas, María Pilar
pital Español y en el Centro Gallego de oficio a todos los inscritos en el Pin informó de que la secretaria de
y se reunirá con los responsables de Censo Electoral de Residentes Ausen- Estado de Inmigración y Emigración,
los centros y asociaciones y represen- tes (CERA) las convocatorias electora- Anna Terrón, está impulsando ante
tantes de la colectividad española en les autonómicas y generales y que si los departamentos de Seguridad So-
esos países, a los que explicará que los quieren pueden hacer uso del voto ro- cial y Hacienda la posibilidad de que
más vulnerables, que generalmente gado, con lo que el colectivo quedaría los emigrantes españoles que se ha-
son los mayores carentes de recursos, informado del llamamiento a urnas. llen excluidos de cualquier sistema
constituirán la prioridad del Gobierno En cuanto a la reforma, la secre- sanitario en sus países de residencia,
para el próximo ejercicio. “Los hijos taria de Estado opinó que se han incluidos los acuerdos bilaterales,
tienen menos necesidades desde el detectado problemas “que tienen tengan cubiertas estas prestaciones
punto de vista social, pero para no- sentido”. Para Terrón, en un mun- cuando se hallen en España.
sotros también son muy importan- do donde cada vez hay más movili- Por otra parte, Anna Terrón opinó
tes por el vínculo con su cultura de zaciones internacionales de pobla- que la tarjeta sanitaria que ofrecen al-
origen. Eso nos parece que no es algo ción, parece lógico que para el voto gunas comunidades autónomas a sus
a extinguir”, manifestó. en las elecciones municipales prime residentes en el exterior son “como
Reforma de la LOREG. La secretaria la residencia ante la nacionalidad. una tarjeta de crédito sin cuenta
de Estado de Emigración e Inmigra- Asimismo dijo que se han dado casos corriente asociada” en el sentido de
ción y la directora general de la Ciu- muy evidentes en los que la elección que, dijo, el derecho a la sanidad en
dadanía Española en el Exterior, Anna de alcaldes de municipios pequeños el país a los españoles que residen en
Terrón y Pilar Pin, respectivamente, depende de la emigración, lo que, con- el exterior lo tiene que reconocer el
observaron que la reforma de la Ley sideró, “también es una distorsión”. Estado y que las tarjetas que expiden
Orgánica del Régimen Electoral Gene- “Tienen que sacar recursos de don- esas autonomías no implican que
ral (Loreg), que ha empezado tramitar- de no tienen para hacer campaña tengan esas prestaciones activadas.
se en el Congreso y en lo que al voto en otra parte del mundo”, señaló. “Evidentemente, serán atendidos
procedente del exterior se refiere, Aún mostrándose partidaria de solu- de urgencia como todo ser huma-
está afectando de forma transversal a cionar este tipo de asuntos, resaltó no que lo necesite aquí”, añadió la
todos los ámbitos de la emigración. La que “estamos intentando que los secretaria de Estado.
secretaria de Estado apuntó que esta españoles tengan derechos políticos C. de E.
15.CDE.665

16. ACTUALIDAD
L a directora general de
la Ciudadanía Españo-
la en el Exterior, Pilar Pin, inau-
guró el pasado 20 de octubre
la exposición fotográfica “Me-
moria Gráfica de la Emigración
Española”, en la Consejería de
Educación de la Embajada de
España en México. En esta oca-
sión, la directora general reivin-
dicó la necesidad de conocer y
reconciliarse con la historia.
La exhibición quiere dar a cono-
cer a través de unas espléndidas
fotografías escenas de una emi-
gración tradicional y de la más
reciente. Desde el emigrante de
abarrotes hasta el cooperante y
Pilar Pin dirigiéndose a los mayores en la Feria de la Tercera Edad en Puebla.
el ejecutivo.
Visita a México y Cuba
Tras agradecer la cariñosa aco-
gida por parte de amigos, Maria
Pilar Pin afirmó que pese a que
la exposición ya estuvo en va-
rios países y contiene las mismas
fotos, cada una es diferente. “Es
la mirada que deposita la co- Una apretada agenda ha permitido a la directora general,
lectividad que la recibe lo que
la hace distinta cada vez”, dijo. María Pilar Pin, girar una exhaustiva vista a México y Cuba.
Pilar Pin agregó que España no
se entendería sin la emigración e La directora general de la Ciudadanía que, además de contener un panel fo-
hizo un reclamo especial: “A la gente Española en el Exterior, María Pilar tográfico de la historia y actividades
de nuestra generación nos han ne- Pin, inauguró la X Feria de la Tercera del centro, expone trabajos realizados
gado la historia más inmediata. Es Edad María Teresa Arregui, que reunió durante el último año. Algunos de los
algo que me cuesta mucho trabajo a unos 370 mayores de México, funda- trabajos son bordados, pinturas y/ o
entender, por qué nos han negado mentalmente emigrantes españoles. esculturas
las noticias de nuestra propia histo- María Pilar Pin pasó todo el jueves La directora general también tuvo
ria”. “Todos debemos reconciliarnos con ellos, conoció las actividades que tiempo de presenciar diferentes ac-
con la historia (…) Es el momento realizan durante el año en sus centros tuaciones de cante y baile a cargo de
de rescatar nuestro rastro histórico”, respectivos y disfrutó de varias actua- los adultos mayores y de pasear y co-
agregó. ciones de canto y baile. nocer las instalaciones del Parque Es-
Mención especial dentro de la expo- Esta Feria tiene lugar en el Parque Es- paña de Puebla.
sición merece el caso de los llamados paña de Puebla, a 105 kilómetros del Según datos de la Consejería de Tra-
Niños de Morelia, un grupo de 451 Distrito Federal, y en él participan ma- bajo e Inmigración de la Embajada de
menores que viajaron en el ‘Mexique’ yores provenientes de siete centros España en México, ya se han celebra-
desde Burdeos a Veracruz, bajo el aus- de la tercera edad de la República do ininterrumpidamente nueve edi-
picio del presidente Lázaro Cárdenas mexicana. Por una parte, cada centro ciones anuales desde que arrancaron
y su esposa Amalia. participante presenta un stand en el en 2001. Las ferias tuvieron lugar en
16.CDE.665

17. ACTUALIDAD
ciudadanos españoles en la Isla.
Al inaugurar el recinto, Pilar Pin
dijo: “Bendice señor estas ins-
talaciones para que entremos
cada día felices y contentos y
salgamos con la satisfacción
del deber cumplido”.
Acompañada por la subdirecto-
ra general de Prestaciones So-
ciales, Esther Herrera, la direc-
tora general mantuvo contacto
con residentes españoles en
Villa Clara y Santiago y partici-
pó en la presentación de dos
documentales sobre gallegos
en Cuba: “Carmen Arias, una
gallega en la vida del Che” y
“Los Santamaría: de Prexigueiro
La presen-
tación del a Cuba”, ambos dirigidos por
documental Lois Perez Leira y producidos
congregó por Galicia en Mundo. Actos en
a varias
personali- los que comparecieron diversos
dades, a la personajes de la vida política y
derecha de
Pilar Pin, el cultural de Cuba, entre ellos el
cantautor Silvio cantautor Silvio Rodríguez.
Rodríguez. Los tema recurrentes en sus
encuentros con la colonia espa-
Pilar Pin y Es- ñola han sido la Ley de la Me-
ther Herrera moria Histórica, las relaciones
posan con el de los emigrantes y sus familia-
personal de
la seccion de res, y los ciudadanos españoles
Trabajo y radicados en Cuba con España.
Emigración.
También se trató sobre la comu-
nicación y las relaciones entre
Córdoba, Puebla, Veracruz, Torreón, de la Ciudadanía Española en el Exte- los ciudadanos españoles radi-
Distrito Federal (dos veces), Orizaba, rior tuvo como punto central la inau- cados en las regiones cubanas y las
Torreón y Córdoba. guración la nueva Oficina de Trabajo y instituciones españoles en Cuba y las
Según la Consejería, el objetivo de la Emigración de La Habana, ubicada en formas de hacerla más viable.
Feria de la Tercera Edad María Teresa el edificio de La Lonja del Comercio, Maria Pilar Pin recordó que el Gobier-
Arregui es la convivencia de los asis- en La Habana Vieja, Patrimonio Cultu- no de José Luis Rodríguez Zapatero
tentes y el intercambio de actividades ral de la Humanidad. La nueva depen- es el que más ha hecho por la emigra-
y proyectos. Se busca, en suma, que dencia destaca por su funcionalidad ción española en menos tiempo y ha
desarrollen “una experiencia de ines- que le permitirá acoger a un mayor reivindicado, con la Ley de la Memo-
timable repercusión positiva en sus número de personas que serán aten- ria Histórica, a todos aquellos espa-
facetas emotivas, mentales y físicas”. didos por cuatro empleados contrata- ñoles que tuvieron que emigrar por
Estas ferias son consideradas un ejem- dos y dos nuevos funcionarios, con la razones económicas en busca de un
plo mundial. Prueba de ello fue el incorporación de una persona más. nuevo porvenir y para ayudar a sus
otorgamiento el año 2004 del Premio La Oficina de Trabajo y Emigración familiares y a su tierra de origen. Insis-
Infanta Cristina, en su modalidad de de Cuba está dirigida por Pedro Mar- tió en que las ayudas a los emigrantes
Experiencias Innovadoras. tínez de Goicochea, que cuenta con necesitados continuarán.
Nueva oficina laboral en Cuba. La la mejor opinión de la colectividad C. de E.
visita a Cuba de la directora general de emigrantes hispanos y los nuevos Fotos: Galicia en el Mundo
17.CDE.665

18. PANORAMA
VALERiANO GóMEz DESiGNADO MiNiSTRO DE TRABAjO E iNMiGRACióN
Natural de Arroyo del Ojanco (Jaén), 53 años, economista procedente de la UgT. En 2004 fue nom-
brado secretario general de empleo.
E
l nuevo ministro de Trabajo e Inmigración, Valeriano importante que puso en marcha una etapa de renova-
Gómez, que sustituye a Celestino Corbacho, afirmó en ción e intensificación de la política social en España, una
la toma de posesión de su cargo que el equilibrio en el política social en contacto con la vida laboral”.
diálogo social será “el objetivo principal” de su mandato. “Ahora el gobierno se enfrenta a una situación de futu-
“La búsqueda de equilibrio en las relaciones laborales, ro difícil” y añadió en un tono esperanzador, que aunque
con diálogo, sabiendo que la política laboral que mejor estamos en una situación compleja -es la crisis más intensa
rinde, la que más eficiencia produce para el país es aque- que ha vivido nuestra economía, nuestra sociedad en los
lla que es aplicada desde el consenso, con las lógicas di- últimos ochenta años-, “hemos pasado también etapas
ferencias que se producirán siempre en un clima de en- malas en el pasado inmediato y hemos sido capaces de
tendimiento social, es el objetivo principal que yo quiero salir adelante”.
impulsar al frente del Ministerio de Trabajo”, afirmó. En su discurso, Valeriano Gómez, destacó la fortaleza de la
“Sabemos bien donde están nuestros problemas -añadió-. Seguridad Social y afirmó que en esta materia el objetivo
Sabemos bien de donde vienen y ahora se trata de apli- de su Departamento es trabajar para consolidar ese sistema
car políticas que permitan restaurar la situación en el de protección social. “Tenemos -dijo- uno de los mejores
menor espacio de tiempo posible”.“Y esas políticas -asegu- sistemas de seguridad social en el ámbito europeo, un
ra el nuevo ministro de Trabajo e Inmigración- tienen que sistema que, afirmó, es uno de los bienes más preciados
ser políticas sometidas al escrutinio de la transparencia de nuestra democracia y que hoy y durante mucho tiem-
pública pero también sometidas a la intensidad del diá- po será capaz de dar seguridad y protección a nuestros
logo social”. pensionistas”.
Valeriano Gómez, evoco sus anteriores etapas de trabajo Valeriano Gómez, reiteró que las reformas que impulsará el
vividas en el Departamento desde que en 1988 entrara a Gobierno serán como siempre desde el ámbito del diálogo
trabajar en el gabinete del entonces ministro de Trabajo, Ma- social y que deben “rendir frutos”, afirmó, al tiempo que
nuel Chaves. “Para mí este es un acto especialmente emo- manifestó su “confianza en que los interlocutores socia-
tivo, manifestó, en esta casa donde he pasado muchos les van a ser los primeros en proteger este gran activo de
años de trabajo”. Recordó los años en que realizó tareas de nuestra democracia”.
asesoramiento con otros ministros de Trabajo (Griñán, Mar-
tínez Noval, Jesús Caldera). “Este, dijo, fue un ministerio C. de E.
18.CDE.664
18.CDE.665

19. PANORAMA
CiNCO AÑOS DE ASBRU
La asociación bruse-
lense de asturianos ha
celebrado sus prime-
ros cinco años.
L
a inquieta, aunque
serena, asociación
Asturianos en Bruse-
las (Asbru) ha cumplido
sus primeros cinco años
y lo ha celebrado con la
alegría de una “espicha”
asturiana a finales de sep-
tiembre y una exposición
de sus mejores carteles
hasta fines de octubre.
Esta asociación, integrada
por jóvenes profesionales
del principado radicados
en Bruselas, se ha caracte-
rizado por organizar pocas
actividades pero de una ca-
lidad sobresaliente.Y sobre- que han ilustrado y difundi- literarios con Antonio Ga- “chef” asturianos de prime-
salientes son los carteles de do las actividades de ASBRU moneda, Olvido García ra línea, exhibiciones de
Moncho Seijas, su diseñador Entre las actividades mas Valdés o Ricardo Menén- cortos de cine asturianos y
gráfico de cabecera, que destacadas de este lustro dez Salmón; las jornadas concurso de fotografía.
mostramos en esta página y cabe citar los encuentros gastronómicas con varios C. de E.
MEDALLAS DE LA EMiGRACióN
E
l ministerio de Traba- Se han concedido recientemente diez nuevas Sáez (Países Bajos) José
jo e Inmigración ha medallas de la emigración en su categoría de Gil Doval (Suiza), Arsenio
hecho publicas las oro. Jiménez Moreno (Chile) y
órdenes de concesión de Manuel Ramos Pérez (Uru-
la Medalla de Honor de la guay) que fue entregada
Emigración en su catego- por la secretaria de Estado,
ría de oro firmadas por el Anna Terrón el pasado dia
ministro saliente, Celestino 2 de noviembre durante su
Corbacho Chaves, con fe- visita a oficial a Uruguay
cha 8 de octubre de 2010, Asimismo se han concedi-
Estas condecoraciones se do cuatro medallas a título
conceden a personas que póstumo a Manuel Ferrol
han desarrollado una labor Fernández y a Virgilio Viéi-
meritoria en favor de la tez Bértolo, fotografos de
emigración y los residentes la emigración, así como a
españoles en los distintos Maruxa Boga (Argentina) y
países. Antonio Cougil Fernández
En esta ocasión han sido (Cuba) a cuyos familiares la
condecorados: Andrea Ca- entregó la directora general
nella da Silva Paredes (Bra- María Pilar Pin, en la foto.
sil), Emiliano Ruiz Herrero
(Países Bajos) Pedro Tejero C. de E.
19.CDE.664
19.CDE.665

20. ESPAÑOLESENELMUNDO
Locomotora de la Compañía Minera Setolazar, junto al depósito regulador de Beni Enzar. (Archivo Central de Melilla).
Un siglo de las minas españolas del Rif
La crónica social y económica del fenómeno minero en el Rif constituye una verdadera
historia de la presencia española en el norte de Marruecos, a través de la explotación
colonial del hierro por parte de la Compañía Española de Minas del Rif.
E
l autor de esta obra toria militar, social y económica de bón con aceite de cocinar usado y
indispensable para Melilla. Su libro, Un siglo de hierro sosa cáustica. Carmen desprendía el
acercarse a la realidad en las minas del Rif (907-1985) aca- aroma de la cebada que tostaba para
del extinto protecto- ba de ser editado por la Biblioteca de hacer el café de puchero. Mis abuelos
rado de Marruecos es Melilla. Para la ocasión, CARTA DE tenían otros orígenes. Cristóbal nació
Vicente Moga, uno de ESPAÑA publica en este número un en Garrucha (Almería). Trabajaba de
los mayores conocedo- bello y documentado texto del pro- palista y, en sus escasos ratos libres,
res del tema y autor de pio Vicente Moga. hacía alpargatas que vendía entre sus
obras excelentes sobre Con los destellos del siglo XX mi fa- vecinos. Vicente tuvo su cuna entre
la presencia española milia emigró al Rif. Mis abuelas eran las nieves pirenaicas de Scunyau, en
en Marruecos y la his- de Nerja (Málaga). Lola fabricaba ja- el valle de Arán. Recorría las cabilas
20. CDE.665

21. ESPAÑOLESENELMUNDO
comprando las cosechas de cereales
o cocinaba para el ingeniero jefe de
la explotación minera en el fuerte
de San Jerónimo. De sus manos pro-
bé por vez primera el negro pan de
cebada, pesado y correoso, que era,
junto con la cebolla y el omnipresen-
te té con hierbabuena, la base de la
dieta rifeña.
Los cuatro abuelos pasaron gran par-
te de sus vidas, como sus doce hijos
y algunos de sus dieciocho nietos, en-
tre ellos yo, en Uixan. Durante siete
décadas, este fue el poblado minero
–caracterizado como privado y eu-
ropeo- más importante del Rif. Gene-
rado desde 1908, cuatro años antes
de la implantación del Protectorado
español en Marruecos, por la Compa-
ñía Española de Minas del Rif, fue una
especie de microcosmos, representa- Arriba: El facultativo
ción de un universo en miniatura que de minas, Juan José
Echevarría -primero
se implantaba en un entorno sin conti- a la izquierda-, fue
nuidad cultural, religiosa o política. Un el auténtico factó-
nuevo El Dorado. tum de las explota-
ciones de la CEMR
Mi padre contaba que “no podía es- en Uixan y Axara.
tar” sin el oleaginoso ruido de los ge-
neradores de la central eléctrica en la
que trabajaba. Había nacido en Uixan
en 1917 cuando este asentamiento Acción de la
intentaba fijar las estructuras necesa- Compañía Es-
rias para convertirse en el epicentro pañola de las
humano de la explotación de las mi- Minas del Rif,
emitida en 1928.
nas del oriente marroquí. Para ser más
puntilloso, y centrar mejor el hecho,
tengo que escribir que mi padre na- Abajo: Vista
parcial del Cam-
ció dentro del fuerte de San Jerónimo, pamento de San
uno de los cinco reductos militares Juan de las
que pespunteaban los cotos mineros. Minas.
Siempre he imaginado que su naci-
miento podía ser descrito como un
episodio del Far West, pues los fuertes
permanecían cerrados como búnke-
res y defendidos por militares que, día
y noche, poblaban sus almenas.
En 1928 fue mi madre la que nació
en Uixan, pero su alumbramiento fue
ya en la casa familiar, una suerte de
corrala llamada chivani, que en be-
reber significa viejo, donde se com-
partían cocinas y servicios en torno
a un patio encalado de penurias y co-
plas. Eran otros tiempos, en los que el
Rif ya había sido domeñado después
de las debacles de Annual (1921) y
21. CDE.665

22. ESPAÑOLESENELMUNDO
La llegada de los obreros cambió los rituales sociales en las tierras del Rif. El mestizaje fue enriquecedor.
Xauen (1924), culminadas en 1926 Arropadas de facto por el Ejército y el tamente el paisaje, llenándolo de fe-
con la “pacificación” manu militari Gobierno, llevaron a cabo una de las rrocarriles, carreteras y asentamientos
que abría las puertas de la explota- mayores rapiñas del periodo colonial urbanos civiles, como Uixan, Nador,
ción intensiva del Protectorado. Las de España en Marruecos. Desplaza- Segangan, Afra, Tauima, Setolázar, San
minas del Rif se consolidaron como ron millones de toneladas de mineral Juan de las Minas, claves en la articu-
un coto de la oligarquía financiera de hierro que fueron exportadas, con lación territorial del Protectorado.
madrileña, catalana y vasca, que, bajo enormes beneficios, a España y Eu- También de edificios militares, con la
los apellidos de los Güell, Figueroa, ropa; contaron con la sumisión y el implantación de espectaculares cuar-
etc., detentó los Consejos de Admi- apoyo incondicional de los poderes teles, como el de Regulares 5, vigía
nistración hasta muchos años des- centrales y locales que las blindaron permanente desde su inmenso patio
pués de la independencia de Marrue- frente a posibles apetencias extranje- de armas del poblado de Segangan y
cos. Ellos fueron los recipiendarios ras y les habilitaron las infraestructu- de las minas.
de las enormes ganancias generadas ras necesarias: el ferrocarril minero y Los viejos caminos de mulos seguían
por empresas como la Compañía Es- el puerto de Melilla, incluido en este, cicatrizando el paisaje, pero los nue-
pañola de Minas del Rif y la Compa- desde 1926 –casualmente el año de la vos tiempos habían desalojado todos
ñía Española de Colonización Agríco- pacificación del Protectorado- uno de los arcanos, trasmutando de paso la
la, las dos caras del mayor trust espa- los mayores cargaderos de minerales vida tradicional de las cábilas. Al com-
ñol en África, que “patrióticamente” de Europa. pás del vuelo de las montañas magné-
se publicitaban como “genuinamente La irrupción de las Compañías mine- ticas, las sociedades mineras dinamita-
españolas”. ras en el Rif oriental modificó abrup- ron el sistema social y político de los
22.CDE.665

23. ESPAÑOLESENELMUNDO
rifeños. Cuando éstos todavía seguían
inmersos en una economía agrope-
cuaria, propia del periodo preindus-
trial, se vieron impelidos a dar un salto
en el vacío que los transportó desde
sus segmentarias, pero democráticas,
ripubliks, hasta una condición hasta
entonces desconocida, la de asala-
riados dependientes de los vaivenes
económicos. El proceso de desarraigo
comenzó en la primera etapa de la
explotación –en la que el modelo de
producción era de tracción a sangre-,
erosionando uno de los primeros ta-
lones de Aquiles de las Compañías, la
emigración golondrina de los rifeños,
que hacía peligrar anualmente la con-
secución de los pedidos; y continuó
en las siguientes etapas, profundizan-
do en la escisión entre trabajadores
Niños en la Escuela
“europeos” y “moros”, estos últimos Indígena de Zeluán.
abocados a ser carne de cañón, asimi- Muchos de ellos se
lados a las coriáceas texturas de las va- incorporaron pronto
a trabajar en los
gonetas de carga. poblados mineros.
Como una coda siniestra de este pro-
ceso secular, los ejes y vectores eco-
nómicos y poblacionales introducidos Los notables de
por la irrupción de las compañías Guelava encabe-
zados por el Bachá
mineras y de colonización en el Rif Abselam.
oriental, no revirtieron en el territorio,
ni en sus habitantes, deprivados du-
rante un siglo de hierro, en todos los Jefes rifeños reuni-
sentidos, al igual que los peces de un dos en las cercanías
del morabo de Sidi Pase de la Junta de Fomento de
mar interior desecado. Alí, tratando la llega- Melilla emitido a favor de José
Quizás por todo esto mi madre, super- da de las compañías Martínez Pérez, trabajador de las
viviente del doble proceso migratorio mineras españolas. Minas.
colonial y poscolonial, sentencia que
“demasiado buenos fueron los moros
cuando la independencia…”. Ella tie-
ne fijado este acontecimiento en su
retrospectivo cuaderno recordatorio,
porque por esas fechas de la primavera
de 1956, había vendido nuestra cabra,
la nena, a un pastor del Sidi Bu Sbar,
el poblado marroquí aledaño a Uixan.
El anisi, agradecido por la abundante
leche que el animal le proporcionaba,
nos regalaba los calostros, la primera
leche que se cuaja al fuego, hasta que
se hace una especie de pan de textura
más consistente que el yogur, exquisi-
to con azúcar y canela. La colonia de
mi niñez, una golondrina sin retorno.
Vicente Moga Moreno
23.CDE.665

24. E
ENTREVISTA
ANIVERSARIO
l 4 de septiembre funda de cambio, porque
de 1970, Salva- habíamos tenido experien-
dor Allende fue cias como “Revolución en
elegido por el libertad“, como la denomina-
pueblo chileno ba la Democracia Cristiana,
Presidente de la un gobierno esencialmente
República. Era el de centro, pero que no había
primer manda- logrado satisfacer todas las
tario socialista que llega al enormes necesidades que
poder con el voto popular. nuestro país tenía, porque
Crónicas de la época cuen- era una economía en la que
tan como el entusiasmo y la todavía mucha gente queda-
alegría de la gente, llenó las ba excluida.
calles de miles de manifes- Era necesario hacer reformas
tantes que salieron a cantar, mucho más profundas. Por
bailar, abrazarse y celebrarlo. ese lado fue muy bien reci-
¿Cómo recuerdas ese día bido, pero por otro lado tam-
Isabel? ¿Cómo lo viviste bién hay que entender el con-
tú y la familia Allende? texto en un mundo bastante
Realmente fue absolutamen- polarizado en el que el triunfo
te emocionante. Hay que de la revolución cubana, ha-
pensar que mi padre fue cua- bía estimulado mucho a algu-
tro veces candidato a la Pre- nos sectores, más de izquier-
sidencia de la República. Por da, que creían que el asalto al
primera vez en el año 52, que poder era la vía indicada.
evidentemente fue un saludo Mi padre para el caso chile-
a la bandera, pero se inicia de no tenía la visión de que era
lo que iba a ser su trayectoria preferible usar valores como
más pública, más conocida iSABEL ALLENDE BUSSi: la tolerancia, el desarrollo y la
“Mi PADRE fUE VOTADO
y su afán de unir a todas las madurez de los movimientos
fuerzas de izquierda, para po- políticos y sociales, por lo tan-
COMO EL CHiLENO MáS
der lograr una alternativa de to era un camino inédito.
cambio en el país. Otra fecha importante
iMPORTANTE DEL SiGLO XX”
Por fin el año 1970 culminaba fue cuando juró el cargo
ese largo camino, en el ya ha- como Presidente, el 4 de
bía sido elegido cuatro veces noviembre de 1970. Cuén-
senador, diputado, ministro de Este mes de noviembre se cumplen 40 años tanos como fue ese día.
Estado, tenía una carrera muy de la jura de Salvador Allende como Presi- Nuevamente fue un día muy
larga, tras el sueño para su dente de la República de Chile. impactante, que se reflejaba
país, por lo tanto para la gen- en los rostros de felicidad de
te fue un día de celebración y sin un vidrio roto y familiarmente la gente en la calle. Recuerdo
mi padre decidió ir a la Federación de recuerdo que empezó a llegar mu- después de La Moneda, la fiesta que
Estudiantes de la Universidad de Chile, cha gente a la casa, muchos abrazos, se celebró en el Estadio Nacional,
en donde desde un viejo balcón en un muchas emociones. que era nuestro principal lugar de
edificio destartalado, pronunció sus pa- Isabel, ¿recuerdas cómo recibió encuentro masivo, con un importan-
labras, que fueron maravillosas, y que al América Latina y porqué no de- te discurso de mi padre, que con mu-
final señalaban a la gente que se fuera cir el mundo entero el triunfo de cha visión muestra que con la victoria
tranquila a sus casas y que pensara en Allende?. Era la vía chilena al so- electoral, solamente se habría logrado
los grandes desafíos y tareas que que- cialismo y eran tiempos de espe- la primera etapa, que era conquistar
daban por venir. ranzas y sueños. el Gobierno y que ahora venía el ver-
Fue efectivamente una noche, de Representaba tiempos de esperan- dadero desafío, que era cumplir un
mucha emoción, de mucha alegría za y sueños, era la necesidad pro- programa, desarrollar los cambios
24.CDE.665

25. ENTREVISTA
propuestos, y hacer partíci- Jefes de Estado, con el Papa,
pe a la sociedad, en fin uno con Primeros Ministros…
de esos discursos muy elo- en fin…con organizaciones
cuentes que a mi padre le de estudiantes.
salían de una manera casi in- Fueron años muy intensos,
nata, y que dejo muy marcada de un enorme aprendizaje,
a aquella generación. en los quizás, no habíamos
A Salvador Allende el valorado lo que iba a ser
mundo no lo olvida, no apreciado Salvador Allende
solamente por lo que fue como un referente univer-
su gobierno, sino porque sal de líder consecuente.
el golpe militar que ter- Obviamente, la parte más
minó con su vida y con dura fue la lucha interna,
la democracia en Chile que desarrollando nuestros
está en la memoria histó- partidos, en la clandestini-
rica internacional. Isabel, dad, con las tremendas re-
¿Cómo recuerdas aquel presiones, y ver como fue-
aciago 11 de septiembre? ron cayendo poco a poco
La verdad es que no me gus- cada estas direcciones una
ta extenderme mucho, lo he tras otra. Una lucha tremen-
dicho muchas veces, pero da que lamentablemente,
como amiga, te puedo decir forman parte de los dete-
en lo personal lo siguiente: nidos desaparecidos, de los
haber logrado entrar a La Mo- que no sabe nada hasta el
neda, y compartir unas horas, día de hoy.
fue muy importante, ya que Y con relación a este
así pudimos estar con la gen- tema ¿tú recuerdas el
te cercana que había llegado, “Nuestra obligación era cumplir con esa ola de solidaridad mundial…” papel de España, de los
algunos ocupando cargos, españoles en aquel omi-
otros que llegaron porque liderazgos, y los mandatos por volun- noso exilio? En lo que se
llegaron, en una demostración de su tad popular se ejercen hasta el final y refiere por ejemplo en el apoyo
lealtad los llevó allá. Un grupo huma- esa es como la tremenda lección, de de las fuerzas democráticas espa-
no, férreo, cercano a Allende. esos momentos, junto con esas pala- ñolas a aquellos que internamen-
Era muy emocionante ver a un Salva- bras, maravillosas e inolvidables que te no descansaron hasta lograr el
dor Allende, líder, preocupado de no él pronuncia y que son realmente retorno de la democracia a Chile.
tener más víctimas, de que salieran casi un poema, señalando el camino Bueno, para nosotros fue inolvidable
los civiles, que evidentemente no te- para Chile. cuando España recuperó su democra-
nían entrenamiento en el uso de las ¿Cuál es tu análisis de lo que fue cia, pero incluso antes en Chile, du-
armas, y al mismo tiempo su decisión la lucha contra la dictadura pino- rante el Gobierno de Salvador Allende
de permanecer en su lugar, es algo chetista? Al menos hubo dos fren- se produce lo que se había llamado
que uno no puede olvidar jamás. tes, uno interno y otro exterior, la OPERACIÓN VERDAD, en la que
Porque hay una mezcla del líder con- en el que tu, Isabel, de un modo vinieron intelectuales españoles a co-
secuente, y del padre angustiado por- claro y toda tu familia fuisteis la nocer de cerca nuestro proceso, y de
que dos de sus hijas estábamos allí, y avanzadilla. ahí nace esta idea maravillosa, del Mu-
mi hermana Beatriz, estaba embara- Bueno, si, nosotros estábamos afuera, seo de la Solidaridad, en la cual artis-
zada de siete meses. Finalmente casi y por lo tanto nuestra obligación era tas plásticos impulsados básicamente
nos obligó a salir. No fue fácil, porque cumplir de alguna manera con esa por este gran crítico de arte español,
uno siente que es casi una traición, gigantesca ola de solidaridad mun- José María Moreno Galván, donan sus
en un momento así, pero el recuer- dial que se levantó en todos los paí- obras, y se constituyen esta muestra
do que me deja es el de un hombre ses y tanto mi madre como nosotras por la generosidad y voluntad de los
que es capaz de cumplir su palabra. cumplíamos ese rol de denuncia en artistas españoles que se sentían iden-
Una persona que nos enseña que los Naciones Unidas, de entrevistas con tificados con aquel proceso político..
25.CDE.665