En este número de la Revista Carta de España, editada por el Ministerio de Trabajo e Inmigración lo más destacado es el reportaje sobre el Programa Hispano-Alemán, los Pintores españoles exiliados en Argentina, Lorca y el barranco de Viznar

1. MINISTERIO DE TRABAJO E INMIGRACIÓN Nº 654 NOVIEMBRE 2009

2. CONVOCADAS
ayudas y
subvenciones
para 2010
Consultar plazos en BOE y en
www.ciudadaniaexterior.mtin.es

3. SUMARIO
4 LECTORES
ENTREVISTA
6
Energías
12 Petre Román
renovables
18 PANORAMA
18 Programa Hispano-Alemán
ESPAÑOLES EN EL MUNDO
22 Charleston, puerta de América
24 Pintores españoles exiliados en
14
Argentina
María Pilar Pin
en Argentina y
ACTUALIDAD
Uruguay 29 Incremento de la pensiones SOVI
CULTURA Y SOCIEDAD
30 Lorca y el barranco de Viznar
32 La Real cumple cien años
34 El baloncesto en la cima de Europa
20
36 MIRADOR
Memoria Grafica de
la Emigración
PUEBLOS
38 Mallo de Luna
Nº 654 DIRECTORA GENERAL Colaboradores Producción Editorial:
María Pilar Pin Vega Pablo San Román (Francia), Angela Iglesias
Noviembre (Bélgica), Lourdes Guerra (Alemania),
2009 COORDINADOR Concha Caína (Reino Unido), Editorial MIC
José Julio Rodríguez Hernández Lucía Cimadevilla (China), Tf: 902 271 902 / Fax: 902 371 902
Víctor Canales (Parlamento Europeo), Basilio mic@editorialmic.com
REDACCIÓN García Corominas (Uruguay), Rubén D. www.editorialmic.com
Jefes de Sección Medina (México), Natasha Vázquez (Cuba),
Carlos Piera Ansuátegui (Emigración) Xurxo Lobato, Félix Lorrio. Depósito Legal: 813-1960
Pablo Torres Fernández (Actualidad) ISSN: 0576-8233
ADMINISTRACIÓN NIPO: 790-09-001-X
Publio López Mondéjar (Cultura) Jesús García
EDITA: Redactores e-mail: cartaespsus@mtin.es
DIRECCIÓN GENERAL DE LA CIUDADANÍA Adolfo Rivas, Carta de España autoriza la reproducción de sus
Francisco Zamora Direcciones y teléfonos: contenidos siempre que se cite la procedencia.
ESPAÑOLA EN EL EXTERIOR C/ José Abascal, 39 · 28003 Madrid
Fotografía No se devolverán originales no solicitados ni se
SECRETARÍA DE ESTADO DE Tf: 91 363 70 90 (Administración) mantendrá correspondencia sobre los mismos.
INMIGRACIÓN Y EMIGRACIÓN. J. Antonio Magán Tf: 91 363 16 56 (Redacción) Las colaboraciones firmadas expresan la opinión
MINISTERIO DE TRABAJO E Maquetación Fax: 91 363 73 48 de sus autores y no suponen una identidad de
INMIGRACIÓN José Luis Rodríguez e-mail: cartaesp@mtin.es criterios con los mantenidos por la revista.

4. LECTORES
ESTAMPAS DE LA EMIGRACIÓN
S
é que por los artículos que publi-
ca la revista Carta de España, que
una de las prioridades de la Secre-
taría de Estado de Inmigración y Emigra-
ción es que los jóvenes, nacidos de espa-
ñoles fuera de nuestro país, no pierdan
sus raíces; y que siempre tengan las puer-
tas abiertas a una posible ciudadanía
española.
No soy un especialista en el tema de la
Emigración, aunque dividiría (dividir es
partir, clasificar, organizar…) en tres los
momentos de la Emigración española:
– Los que se fueron por causas políticas y
otros conceptos.
– Los que se fueron buscando un mundo
económico más favorable. Emigrantes españoles en ruta hacia la vendimia en Francia.
– Los que se van y vuelven en un corto nicación con la familia era el Correo (lla- los sellos de las cartas. En esas edades ya
tiempo, ya sea fuera o dentro del país. mar por teléfono era bastante caro y no se había filatélicos… cosas de aquellos años,
Yo no he tenido que emigrar y en mi cor- lo podían permitir las familias). La situa- la década de los 60, la mejor época de mi
ta edad, aunque ya no tan corta, he visto en ción era: los padres allí y las madres aquí. vida, el cambio de niño a adulto.
mi pueblo dos momentos de esta división: Las mujeres llevaban la casa y, al mismo b) El otro momento de esta división son
a) Los que se fueron allá por los Años 60 a tiempo, la educación de los hijos. Resol- los que se van y vuelven, lo que dura la
Alemania, padres de alumnos de mi cole- vían los problemas que se les originaba. campaña de trabajo, tanto fuera como
gio. Se iban porque en el pueblo había po- En aquellos años los niños les pedíamos a dentro del país… como la recogida del
co trabajo. Su principal medio de comu- los que tenían a sus padres en Alemania espárrago en Navarra o la vendimia en
LOS NUEVOS INTERESADOS EN RECIBIR CARTA DE ESPAÑA GRATUITAMENTE DEBERÁN HACERNOS LLEGAR EL
BOLETÍN DE SUSCRIPCIÓN DEBIDAMENTE CUMPLIMENTADO A LA SIGUIENTE DIRECCIÓN:
ADMINISTRACIÓN DE CARTA DE ESPAÑA
C/ José Abascal, 39 – 28003 MADRID / Tfs. 00 34 1 3637090 – 00 34 1 363 7075
e-mail: cartaespsus@mtin.es
4.CDE.654

5. LECTORES
Francia. Esa emigración duraba un par de a Buenos Aires (Argentina). Sus padres cre-
meses. ían que estaba en Sevilla, así que cuando
Tengo en mis manos un libro, segundo recibieron noticias de Buenos Aires se
tomo, de “Los Corrales, pueblo de la pro- quedaron de piedra. Solamente vino una
vincia de Sevilla”. En el libro vienen dos vez a su pueblo, a finales de los 60 para ver
fotografías y reflejan dos momentos de la a sus familiares, hermanos. Mi abuela, para
Emigración. el acontecimiento, organizó una gran fies-
En el segundo tomo, página 934, la foto- ta. Hubo muchos regalos. A mi madre le
grafía en blanco y negro, donde se obser- regaló un jabón argentino, oscuro, de un
va a esos autobuses en una calle del pue- olor muy peculiar.
blo de Los Corrales, donde cientos de No sé mucho de los emigrantes españoles
hombres y mujeres se subían con destino en América. El año pasado, en una de las
a Navarra a la campaña del espárrago. clases de Aulas de la Experiencia (Uni-
Como era lógico, los niños se quedaban versidad para mayores), tuvimos la suerte
con los abuelos o con algún familiar. El de tocar el tema. La emigración a América
pueblo disminuía de habitantes. El tende- de ciudadanos del pueblo. Un compañero
ro, el panadero… notaban la disminución ya mayor nos trajo una enorme doble
Largos viajes en trenes lentos.
de las ventas. página, donde había una gran foto del
En la segunda fotografía del mismo tomo, introducirlas por las ventanillas. El mur- Puerto de Buenos Aires en los años 30. Se
que hace referencia a la Emigración, se ve mullo de la estación no se apagaba hasta veían atracados grandes barcos, posible-
un tren con un montón de vagones, todos que el último vagón se perdía en el hori- mente utilizados para trasladar emigran-
cargados de ilusiones: hombres, la mayo- zonte. La fotografía plasma la realidad de tes desde España, Italia y otros países. Ese
ría jóvenes, con muchas ganas de trabajar. la Emigración en aquellos años. compañero también nos llevó billetes
El tren sale de la Estación de Córdoba, o Emigrantes en mi familia hubo uno, her- argentinos de época…
de Sevilla. El destino es Francia. Los vago- mano de mi abuela, que allá por los Años Ahora, afortunadamente, los tiempos han
nes repletos de trabajadores, el andén 30 se embarcó desde Cádiz hacia América, cambiado.
lleno de familiares. Hay maletas, algunas sin que lo supieran sus padres. Me cuenta José Rodríguez Mateos
de cartón. Van de mano en mano, hasta mi madre que iba de polizón, con destino Estepa (Sevilla)
BUSCANFAMILIARES
Soy nieta de españoles. Mi abuelo sus parientes hasta 1951. Le dijeron Trato de encontrar a algún descen- rias. Eran Francisco Rivero Pérez
paterno se llamaba José Antonio que no les escribiera más, pues pen- diente o familiar de mi abuelo, y Avelina Rivero González, natura-
Pérez Díaz, natural de La Palma saban emigrar a Venezuela.Y nunca Esteban Riambau Vallez. Nació en les de Valle Guerra (La Laguna, Te-
(Canarias), hijo de Mariano Pérez y más supimos de ellos. abril de 1920 (Barcelona), hijo de nerife). Y José Justino del Rosario
María Díaz. Llegó a Cuba en la dé- Amada Pérez Díaz. Calle 18 nº Juan Riambau Figueras (natural de Fuentes Méndez, natural de Icod
cada de los 80 (siglo XIX). Se casó 5920, entre 59 y 61. El Gabriel. Albiñana) y Josefa Vallez Agustina de los Vinos (Tenerife), hijo de
con mi abuela, natural de Pinar del Güiza de Melena. La Habana. (natural de Tarragona). Emigraron José y Elena nacido en 1882 y
Río en 1878. Si alguien tiene datos, Cuba a Cuba cuando mi abuelo era un emigrado a los 8 años hacia
que por favor me escriba. niño. Cuba.
Fe Lucía Pérez Nazco Hacia 1900 mi abuelo paterno,Ale- Pedro Luis Riambau Rodríguez Andy Fernández Rivero
C/ Alfredo Marrero nº 66. jandro Vicente Gómez, emigró a Calle F s/n entre Primera y andy82@correodecuba.cu
Rpto Vitalicio Acuña. Buey Buenos Aires (Argentina). En la dé- Gabriel Lache
Arriba. Granma. Cuba cada de los 60 (siglo XX) tuvieron Reparto Celso Maragoto. 20300 Me gustaria establacer comunica-
contactos con algún pariente espa- Pinar del Río cion con decendientes de mi abue-
Estoy interesada en conocer sobre ñol en Logroño. Quisiera contacta la y mi papá. Mi papá es bisnieto
mi apellido, Jomet. Mi papá me con algún familiar, ahora que vivo Escribo para ver si me pueden ayu- de Nemecio Freyre Feijot, quien
decía que era de origen catalán. He en Galicia. dar en la búsqueda de familiares. viajó a Cuba cuando la guerra de
buscado en guías de teléfono, he Eduardo Héctor Vicente Gon- Soy descendiente por línea pater- España. Nunca se supo sobre fami-
preguntado, sin obtener resulta- zález A Corredoira nº 53. 1C. na y materna de españoles. Mi lia en España.
dos. Quien me pueda informar, 36500 PONTEVEDRA abuelo José Mª Fernández Ríos, Damián Pérez
que me escriba. hijo de José y Ramona, nacido en desarrolloinfo@gmail.com
Magali Jomet Sureda Deseo me ayuden en poder en- Portocelo (Jove, Lugo) en 1904.
Ranchuelo. Cuba contrar a mis familiares que resi- Emigró hacia Cuba en 1936 y sabe- Busco familiares de mi abuelo,
dían en Cueto Alto y cueto Bajo, mos que tenía un hermano que Carmelo Pérez Ramos, natural de
Hace años que busco familiares de Llanes, Asturias. Son descendien- emigró junto con él. Después Almería, nacido en 1891, hijo de
mi abuela, de origen canario, María tes de Mercedes y Encarnación regresó a España, con dos de sus Isabel y Juan. Luchó en la Guerra
Rodríguez Pérez, nacida el 25 de di- Orraca Risa, hermanas de mi hermanas. Civil española, integrado en las Bri-
ciembre de 1903 en Guía de Tene- abuelo. También me gustaría su ayuda en gadas Internacionales. Agradecería
rife. Llegó a Cuba en 1914. Su padre Caridad Fernández Orraca la búsqueda de familiares de mi cualquier información.
era Luis Rodríguez Díaz y su madre Joaquín Collar 29. Rpto José madre, Santa Rivero Fuentes. Sus Yanet Sofía Molina Pérez
Juana Pérez Forte. Se carteaba con Martín. Camagüey. Cuba abuelos emigraron desde Cana- lasofimia@gmail.com
5.CDE.654

6. ENPORTADA
Energías alternativas: el reto del futuro
España ocupa ya el tercer lugar del mundo en producción de energía eólica, el segun-
do en fotovoltaica, y una quinta parte de la electricidad que se consume en el país pro-
cede de energías renovables. Aunque el futuro energético no carece de dificultades,
el avance parece imparable.
D
esde hace meses, el mítico toro de Os- den verse a más de veinte kilómetros, como un escena-
borne ha sido sustituido por los generado- rio de película futurista creado para el disfrute de los
res eólicos en los paisajes de España. Des- que tienen el privilegio de contemplarlos. Y un paisaje
de cualquier curva de los caminos, en Cas- similar dibujan los grupos de aerogeneradores que se
tilla, Cataluña,Aragón,Andalucía o La Man- observan desde los altos alcores de Medinacelli, en el
cha, los aerogeneradores eléctricos se han centro de la Península, en las largas costas injuriadas por
ido enseñoreando del horizonte, visibles a la especulación o en las desoladas tierras manchegas,
enormes distancias, lo que les convierten haciendo sombra a los mismísimos castillos de don
en diminutos ventiladores, pese a sus 80 metros de altu- Quijote. Desde los anchos ojos de los generadores, a
ra y la considerable longitud de sus alerones, de unos ochenta metros de altura, los paisajes son también privi-
treinta y cinco metros. Los del parque eólico de la sierra legiados. Invisibles para los que miran desde la prisa de
del Tallat, entre las provincias de Tarragona y Lérida, pue- sus orgullosos automóviles, la góndola alberga a dos ope-
6.CDE.654

7. ENPORTADA
rarios cuya misión en controlar el funcionamiento de za. Y motivos había para la celebración, ya que la planta
estos nuevos molinos, que se han convertido en el sím- que tiene Abengoa a Sanlúcar produce energía eléctrica
bolo del despegue de la industria nacional de energías capaz de alimentar el consumo de siete mil hogares. Este
renovables. tipo de plantas han superado las previsiones más opti-
No hace ni un cuarto de siglo, pocos creían en el futuro mistas y se perfilan como la punta de lanza de las nuevas
de la industria energética del viento. Pero hoy, en la fron- energías. Según fuentes oficiales, en 2010 se instalarán
tera de los siglos, en el umbral de un nuevo siglo, los par- quinientas plantas termoeléctricas, aunque para esa fe-
ques eólicos se multiplican como las setas. La energía cha ya estarían en funcionamiento setecientos treinta.
eléctrica española depende hoy de estos nuevos moli- Sólo en los proyectos actualmente en marcha, se han in-
El pasado y el futuro en la provincia de
Cuenca. A la derecha, Jaume Margarit,
director de Energías Renovables de IDAE.
nos, de manos gigantes y descomunal altura. Los parques vertido tres mil millones de euros. “Las energías renova-
eólicos españoles aportan 16.549 MW de potencia eléc- bles –declara a esta revista Jaume Margarit, director de
trica, nada menos que la séptima parte de la producción Energías Renovables del IDAE-, no sólo aportan benefi-
mundial. Para darnos una idea de la importancia de esta cios ambientales, sino que que tambvién producen im-
nueva industria, en 2007 aportó el 12 por ciento de la portantes ganancias económicas. El sector ya genera más
producción nacional. En paralelo, el incremento de los exportaciones que el vino, y la termosolar es la tecnolo-
paneles solares es también espectacular. En 2008, la gía en la que nuestro país es más líder a escala mundial”.
energía fotovoltaica se multiplicó por seis respecto al Las energías alternativas no sólo aportan hoy en España,
año anterior, con una potencia total de 3.120 MW, equi- más del veinte por ciento de la electricidad, sino que dan
valente a la producción de tres centrales nucleares. empleo a unas 200.000 personas. En este momento,
En el futuro se observa ya el crecimiento de las solares nuestro país se ha convertido en la segunda potencia
termoeléctricas, como la instalada en 2006 en Sanlúcar mundial en energía fotovoltaica y la tercera en energía
de Barrameda. Un gran dispositivo de espejos proyecta eólica, sólo superado por Estados Unidos y Alemania. El
los rayos solares sobre una torre elevada, donde el calor sol y el viento, que en España sobran, se han convertido
produce vapor de agua que, a su vez, alimenta la turbina hoy en la nueve fuente de energía y su potencial futuro
que genera la electricidad.A su inauguración nadie quiso parece ilimitado. Según Esteban Morrás, “ha habido una
faltar, ni el Rey de Espana, ni, del rey abajo, la plana acción acertada sobre la situación energética en nuestro
mayor de los que son algo en el mundo de las energías país. Las fuentes renovables son recursos propios, nos
renovables, capitaneados por el Comisario europeo de proporcionan independencia energética y, además, redu-
Energía, Andris Piebalgs, lo que demuestra la importan- cen las emisiones de gases de efecto invernadero”. Es,
cia que España y Europa conceden a una teconología en además, una energía limpia, que ofrece una gran oportu-
la que nuestro país ocupa hoy uno los puestos de cabe- nidad para reducir la dependencia de los combustibles
7.CDE.654

8. ENPORTADA
Desde lo alto de los nuevos molinos de viento, se dominan los paisajes más privilegiados de España.
fósiles, procedentes hoy de zonas geoestratégicas en Ladislao Martínez, no todas las energías son indispensa-
continuo conflicto. El objetivo, según fuentes del bles, ya que para él la capacidad de producción del par-
Ministerio de Industria, sería ir reduciendo progresiva- que de generación español de energías es justamente el
mente el 78,4 por ciento de los recursos de petróleo y doble de las necesidades reales de consumo. Esta gran
gas de importación que aún necesita España. Pero los capacidad de producción energética ha llegado a conse-
expertos no ocultan algunos problemas, como la excesi- guirse a través de un ciclo combinado, en el que tienen
va dependencia de la energía eólica, cuando no se pue- un evidente protagonismo las plantas eólicas y el gas.
den garantizar las corrientes sostenidas de viento. Para Hace apenas unos años, nadie soñaba con esta gran
hacer frente a este problema es preciso recurrir a cen- capacidad de generación de energías. Mientras que hasta
trales de generación eólica reforzadas con combustible el año 2002 no existía en España ni una sola central de
de gas natural. ciclo combinado, hoy la energía solar y la eólica supo-
Desde UNESA, la patronal de las empresas del sector, se nen cerca de un 40 por ciento de la potencia generado-
proclama que todas las energías son necesarias, y a esta ra ya instalada y un porcentaje similar del consumo. El
opinión se suman expertos como Jorge Fernández, resto se lo reparten, en diversa proporción, la energía
director general de Intermoney Energía y el mismo nuclear, la fotovoltaica, el carbón, las centrales hidráuli-
Ignacio Cruz, director del departamento eólico del cas, el fuel y otras.
Centro de Investigaciones Energéticas, Medioam- La extraordinaria capacidad de producción energética
bientales y Tecnológicas, aunque este último con ciertos española es posible gracias al gas y a las potencialidades
matices.“Sí que se podría prescindir de algunas de estas eólicas y solares. En la actualidad el viento y el gas supo-
energías, pero indudablemente perderíamos en seguri- nen un 40 por ciento de la potencia de generación ener-
dad de suministro”. Desde un cierto fundamentalismo gética y un porcentaje similar del consumo eléctrico. Y
ecologista no se ven las cosas del mismo modo. Para las cifras no hacen más que crecer, según los últimos
8.CDE.654

9. ENPORTADA
CENTRALES EÓLICAS
L
a energía eólica es la obtenida del viento, la ener-
gía cinética generada por efecto de las corrientes
de aire, En la actualidad, esta energía se utiliza
principalmente para producir energía eléctrica
mediante aerogeneradores. En la frontera entre 2007 y
2008, la capacidad mundial de los generadores eólicos
fue de 94,1 gigavatios. Mientras que este tipo de ener-
gía sólo representa un 1 por ciento del consumo de
electricidad mundial, en países como España esta pro-
porción se eleva hasta el 9 por ciento.
Las nuevas energías suponen retos tecnológicos.
datos hechos públicos por la Administración. Pero no CAPACIDAD DE ENERGÍA EÓLICA INSTALADA
todo es un camino de rosas para las emergentes energías Posición País 2008 2006 2005 2004
renovables o alternativas. Para montar una central es pre- 1 USA 25.170 11.603 9.149 6.725
ciso registrar el proyecto en un departamento llamado 2 Alemania 23.903 20.622 17.428 16.628
3 España 16.754 11.730 10.028 8.504
de pre-asignación. Según datos hechos públicos por las
4 China 12.210 2.405 1.260 764
fuentes del Ministerio de Industria, actualmente existen 5 India 9.654 6.270 4.430 3.000
unos cien proyectos esperando ser registrados oficial- 6 Italia 3.736 2.123 1.717 1.265
mente, y sólo 34 están en proceso de construcción. Entre 7 Francia 3.404 1.567 757 386
todos generarían unos 4.300 megavatios de energía, equi- 8 Reino Unido 3.241 1.963 1.353 888
valente a la de cuatro centrales nucleares de la enverga- 9 Dinamarca 3.180 3.136 3.128 3.124
dura de la de Trillo, una de las más potentes de España. 10 Portugal 2.862 1.716 1.022 522
Total mundial 120.791 73.904 58.982 47.671
No obstante, muchos empresarios se quejan de que el
Ministerio de Industria no ha creado aún un marco legal La energía eólica es considerada como un recurso
de funcionamiento para las plantas que consigan regis- abundante, limpio, renovable y muy útil para disminuir
trarse, a las que se aplicaría el marco de regulación anti- las emisiones de gases de efecto invernadero, al reem-
guo. Y, a causa de la derogación de las normas que regu- plazar termoléctricas a base de combustibles fósiles, lo
laban hasta ahora la energía renovable, las plantas que en que la convierte en un de energía verde. Su mayor pro-
el futuro consigan registrarse, no tienen a día de hoy unas blema es la intermitencia de las corrientes de viento.
normas de funcionamiento definitivas.“Estamos un poco Como puede verse en el cuadro, España ocupa el ter-
desconcertados –declara Luis Crespo, secretario general cer lugar en el ránking mundial de producción de ener-
de Protervosolar, la patronal de las centrales termosola- gía eólica, tras Estados Unidos y Alemania.
res-, pero estamos a punto de negociar con el Ministerio
9.CDE.654

10. ENPORTADA
Con la proliferación de paneles solares, aerogeneradores y plantas termoeléctricas, el futuro de las energías renovables pare-
ce imparable.
de Industria, que hasta ahora se ha mostrado muy alternativa en otros países de la Unión Europea, apro-
receptivo a nuestras propuestas”. Sin embargo, no todos vechando la privilegiada situación geográfica de
parecen tan optimistas como Crespo, y no faltan los que España. Esto significaría un salto cualitativo importante
vaticinan que los retrasos legales han afectado ya a la en la generación energética y en la creación de pues-
producción nacional de energía, y temen que el sector tos de trabajo, si se tiene en cuenta que cada planta de
sufra un frenazo importante, a partir de 2012. Desde los 50MW crea unos diez mil puestos de trabajo durante
centros oficiales, se alega que España debe cumplir la su proceso de construcción. Y no faltan tampoco los
directiva europea, que obliga a sus miembros a cumplir que piensan que, en el futuro, la energía solar termoe-
el 20 por ciento de su consumo energético en energías léctrica debería sustituir totalmente la producción de
renovables, en el año 2020. “Eso quiere decir –explica las centrales térmicas de carbón, que aún funcionan en
Jaume Margarit-, que más de un 40 por ciento del con- España. La actual dependencia energética española
sumo eléctrico español deberá ser cubierto con fuentes anima a tomar este camino, que muchos creen que es
de energía limpias, el doble del consumo actual. El reto el único posible para aumentar el actual 21,6 por cien-
ahora es saber qué es lo que debe hacerse para poder to de autoabastecimiento energético. La Fundación
instalar todas las plantas de energía renovable que nece- Ideas, presidida por el ex ministro Jesús Caldera, ha ela-
sitemos”. borado un estudio que aboga por la clausura de las cen-
Desde los sectores empresariales se espera que España trales nucleares, conforme se vaya agotando su vida
aproveche ciertos resquicios legales existentes en la útil. Desde otros sectores, se pide la prolongación de
directiva europea de energías renovables, para conver- esta vida útil, con el fin de garantizar el 18 por ciento
tirse en líder mundial de la energía solar. Luis Crespo de suministro energético que actualmente proporcio-
insiste en la importancia de crear plantas de energía nan las nucleares. Y en otros niveles supranacionales,
10.CDE.654

11. ENPORTADA
LA ENERGÍA DEL AIRE Y DEL SOL
La central termoeléctrica de Sanlúcar de Barrameda es capaz
de suministrar electricidad a siete mil hogares.
es conocida la firme decisión del nuevo presidente de
Estados Unidos, en fomentar significativamente la pro-
ducción de las plantas de energía renovable. Una vía
que algunos centros de estudio como el Instituto Juan
de Mariana (de la Universidad rey Juan Carlos), creen
equivocada, ya que comprometería la generación de
puestos de trabajo. Pero España, que depende en más
de un 50 por ciento de la energía importada, no está
para muchas especulaciones teóricas. “El problema de
nuestra dependencia energética –declara el secretario
de estado Pedro Martín-, pesa como una losa sobre
nuestra economía y es preciso resolverlo cuanto antes.
Y lo vamos a atajar por una doble vía. Por una parte,
conteniendo el consumo y por otra, incrementando la
producción energética nacional. En nuestro territorio
no abundan los combustibles fósiles, por lo que las
energías renovables deben jugar un papel esencial en
nuestro futuro energético”.
Pablo L.Monasor
Fotos: Archivo IDAE, Lucía López Salvá
11.CDE.654

12. ENTREVISTA
P
etre Roman, hijo del gene-
ral rumano de las Brigadas
Internacionales Valter Ro-
man, y de madre santande-
rina, fue primer ministro
de Rumanía entre 1989 y
1991, tras la caída de Ceau-
cescu. Fue Alto Comisio-
nado para los rumanos del
exterior y en la actualidad es miembro
del Club de Madrid.
¿Cómo sentía España en su infan-
cia?
De manera muy natural, no sólo porque
mi madre era española sino porque a mí
me ha criado mi abuela materna y en
casa de la abuela hablaba sólo el caste-
llano. Yo nací en Rumania: Ella vino aquí
un poco más tarde porque después de
la Guerra Civil se había refugiado en
Francia, como tantos españoles. Aquí
había un régimen no fascista, mi padre
entonces estaba de militar en el ejercito
rumano y decidieron que no podía
regresar a España, ni ella ni su hija, la
hermana de mi madre, pero mi tía se
quedó en Francia y mi abuela vino
aquí… Entonces para mí España queda
muy natural.
¿Qué imagen transmitían de
España?
Bueno ella, me acuerdo perfectamente,
nos hablaba de las corridas, porque mi Don Pedro, naturalmente:
abuelo fue un aficionado tremendo de
la tauromaquia. Mi abuela era vasca y
me hablaba de su país, era de una aldea
al mar, pero arriba en la montaña cerca
“Para mí España es algo natural”
de Guernica, en la ría de Mundaka. Me El político rumano, Petre Roman, mantiene viva su rela-
hablaba de cualquier cosa, de la música
española, evidentemente, de la literatu-
ción con España, adonde viene con asiduidad por razo-
ra española, de todo. Como además mi nes familiares y como responsable de los rumanos en el
padre hablaba perfectamente español exterior.
ya que había luchado en la guerra, así
que era también parte de mi educa- Plata).Vivió aquí hasta que falleció y fue a Llimiana. Había también otros españo-
ción,… natural. muy amigo de mi padre y mi madre. les en Bucarest, no muchos, la mayoría
¿Tenían aquí relación con otras Escribió dos libros de memorias que se refugiaron en Rusia.
familias, con otros españoles? fueron publicados aquí, con fotos muy ¿Sus padres ya no volvieron a
En aquel entonces no había otros espa- interesantes. Otro español refugiado fue España?
ñoles; llegaron más tarde, en los años el doctor Josep Bonifaci, que dirigió la Definitivamente no. La primera visita
sesenta. Aquí llegaron dos personalida- Asistencia Social de la República, gran fue en el año 69, a los 30 años de finali-
des importantes de la República: el profesor, muy conocido en España. Él sí, zada la Guerra de España. En el año 69
General Ignacio Hidalgo de Cisneros, con casi 80 años, volvió con su mujer a Franco permite a los familiares de los
comandante de la aviación militar repu- España, inmediatamente después de la españoles, de los exiliados, que regresen
blicana, un aristócrata (un antepasado muerte de Franco; se fue a su aldea en a ver a sus familias. Sólo esto. Mi madre
suyo fue el último virrey del Río de la Cataluña, y en el año 78 fuimos a verlos evidentemente entraba en esta catego-
12.CDE.654

13. ENTREVISTA
ría; mi padre quiso acompañarla, por dos del Club de Madrid, nos vemos a de aguantar, de resistir hasta conseguir
supuesto, pero a él no le dejaron, un cada ocasión. una situación buena, o a veces muy
héroe republicano de la Guerra Civil, ya ¿Y después como Alto Comisiona- buena. Al preguntarles yo, casi ninguno
comandante, y entonces mi padre dijo, do de Rumania para la Emigración? tenía queja en cuanto al Gobierno espa-
“no vamos a dejar a la madre sola, te vas El año pasado, como miembro del ñol; en cambio sí tienen bastantes que-
a ir tú con ella”. gobierno, estaba yo representando a los jas en cuanto al Estado rumano. Me dije-
¿Así pues su primer viaje a España rumanos fuera, sólo unos pocos meses, ron muchos “nos encontramos aquí
fue en el año 69? pero fue muy interesante para mí por- porque el Estado rumano nos ha traicio-
La primera visita fue en el año 69, acom- que he recorrido toda España. Los nado”: me parece que eso era exacta-
pañando a mi madre. Fuimos a ver a rumanos se encuentran prácticamente mente lo que pensaban los españoles
nuestra familia que se encontraba en por toda España, sobre todo Barcelona, en la emigración.
Santander y a otras, a otra gente, amigos Valencia, Castellón, Tarragona, en la ¿En que campos podía haber cola-
boración entre ambos países?
Tenemos una colaboración muy buena
con el Ministerio de Trabajo, con el Sr.
Corbacho, con quien firmamos un
acuerdo conjunto. La experiencia espa-
ñola nos dice que más o menos la mitad
de los que están fuera no regresarán,
regresarán cuando estén jubilados,
como fue el caso de España. El 50% de
los españoles no regresaron, se queda-
ron a vivir en el país de destino y regre-
saron ya jubilados. Para nosotros la
experiencia de trabajo acumulada por
los rumanos que trabajan en España es
muy importante. Hoy día no estoy en el
Gobierno, pero si fuera primer ministro
aprovecharía de manera más intensa la
ayuda que España nos ofrece.
¿Qué puede ofrecer hoy Rumania a
los españoles?
Petre Roman en su despacho de Bucarest. Rumania está haciendo su trabajo de
modernización, que cuesta mucho, pe-
en Madrid, en Castellón, por ejemplo, Comunidad de Madrid, muchísimos, ro es un país que le gustaría mucho a
en Barcelona y obviamente, Santander también por el sur, en Sevilla, Alicante, los españoles. No se trata sólo de turis-
capital, donde vivían y viven estos en Roquetas de Mar, también hay mo, aunque sea muy interesante, espe-
parientes nuestros. Me encuentro muy muchos alrededor de Marbella, y en cialmente el turismo cultural, pero creo
frecuentemente con ellos, dos o tres Huelva, en Zaragoza, algunos en Bilbao, que hay por ejemplo españoles que de-
veces al año, hay una relación muy flui- también como 1.500 en Santander. Fue sean obtener una casita en algún sitio,
da, muy muy estrecha. entonces cuando estrenamos la pelícu- simpático,... yo creo que Rumanía ofre-
¿Cuándo vuelve a tener relación la magnífica de Carlos Iglesias, un docu- ce a los españoles un ambiente muy
con nuestro país ya en un sentido mental que se llama “Un euro, 3,5 lei”. acogedor. Para los rumanos, entre todas
profesional? ¿Qué imagen tienen los rumanos las naciones europeas, la más simpática
Me acuerdo perfectamente bien, con de España? son los españoles. Por tanto habría que
gran cariño y alegría, de mi primera visi- La gran mayoría tienen una opinión aprovechar esta base, esta base empáti-
ta oficial, que fue en abril del 90 por muy buena, de cómo es la realidad, de ca. Nunca oí algo malo sobre los espa-
invitación del presidente González; una cómo fueron acogidos, de cómo los ñoles por parte de los rumanos, nunca.
acogida fantástica, una cosa realmente recibió la sociedad española. Eviden- Cuando la gente me conoció de primer
cálida, buena, emocionante, yo quedé temente la historia de cada rumano que ministro de los rumanos (saben que
muy amigo de Felipe, que además me llega a España no es una historia senci- cada político tienen un nombre, un…
dio muchos consejos muy importantes, lla, no es una historia de un éxito inme- un mote), yo era “Don Pedro”, que es
para mi vida política en Rumania, me diato. Todos empiezan por la travesía muy simpático, ¿no?
ayudó muchísimo. Sigo manteniendo del desierto, cada historia de estos
contacto con Felipe porque somos los humanos es una historia de esfuerzos, J. Rodher
13.CDE.654

14. ACTUALIDAD
Maria Pilar Pin con los niños en un taller de cuentacuentos del Centro Galicia de Buenos Aires.
Viaje a Argentina y Uruguay
La directora general de la Ciudadanía Española en el Exterior, Maria Pilar Pin rea-
lizó su segundo viaje a América tras su nombramiento a finales de julio.
E
n esta ocasión fueron Ar- María Pilar Pin aseguró también que la Normativa e Informes,Yolanda Gómez
gentina y Uruguay los paí- naturaleza misma de su trabajo requie- Echevarría. Ambas, acompañadas por
ses que visitó en una apre- re un contacto directo y cercano con el consejero de Trabajo e Inmigración,
tado recorrido durante una los colectivos residentes en el exterior Guillermo Hernández, visitaron distin-
semana. Nada más llegar a para poder conocer sus problemas de tas entidades de la colonia española
Buenos Aires ya anunció fondo. “Sólo eso ya justifica mi via- como el Centro Gallego de Buenos
que los presupuestos de la Dirección je”. Recordó también que en Argenti- Aires, donde se reunió con integrantes
General han pasado el primer trámite na reside el colectivo español más nu- de la comisión directiva y del cuerpo
“sin problemas”. En este sentido, in- meroso fuera del territorio. Sin embar- médico de la entidad. Además, reco-
formó de que están garantizadas todas go, remarcó que no se trata sólo de va- rrieron las áreas de neonatología y las
las prestaciones sociales ya que el des- lorar las cantidades sino de poder dife- terapias intensivas para niños y adul-
censo presupuestario de la cartera no renciar y atender las características tos. Las visitas continuaron por el
supera el 10%. “La crisis no afecta a propias de cada uno de los colectivos. Centro Betanzos de la capital y segui-
las líneas generales de trabajo de la A la directora general le ha acompaña- damente por el Club Español de Bue-
Dirección General”, afirmó. do la nueva subdirectora general de nos Aires, donde se reunieron con los
14.CDE.654

15. ACTUALIDAD
representantes de la Asociación de por la Federación de Sociedades durante más de un siglo en la aten-
Empresarios Gallegos de Argentina Españolas de Argentina.Acto en el que ción de las necesidades de los betan-
(AEGA) y con la comisión por el Bi- el se entregaron las Medallas de la His- ceiros y gallegos.
centenario de la Federación de Socie- panidad, que otorga esta Federación Esta celebración también fue marco
dades Españolas de Argentina. y las Medallas de Honor de la Emigra- para la entrega de las Medallas de la
La directora general se reunió tam- ción 2009, en su categoría de Oro, a Pe- Hispanidad 2009, que otorga cada
bién con el ministro de Trabajo de Ar- dro Bello, en reconocimiento a su tra- año la Federación en reconocimiento
gentina, Carlos Tomada, “para anali- yectoria de emprendedor e impulsor a las labores que enaltecen a España,
sus tradiciones y cultura y atento a los
En los jardines méritos y valores personales que con-
del Hogar curren en estas personas.
Gallego para
Ancianos de
Este año los galardonados fueron: Ve-
Domnselaar. nancio Blanco, presidente del Club Ti-
netense-Residencia Asturiana, María
Rosa Lojo, reconocida escritora hispa-
no-argentina, Manuel García Ferré, es-
critor, autor de “El Libro Gordo de
Petete”; Genaro y Pedro Longueira,
Reunión con los
jóvenes empresarios y propietarios de la agen-
descendientes en cia de viajes “Longueira y Longueira” y
su asociación Luis Vaamonde, director del Semana-
AJDERA. rio “Galicia en el Mundo”.
En su discurso durante la entrega de
medallas, María Pilar Pin dijo: “En
España ha llegado el momento de
instalar una nueva realidad; la de
una ciudadanía increíblemente am-
plia, la de la ciudadanía en el exte-
rior”. En este sentido, la directora ge-
neral señaló que hacía falta una legisla-
ción que se comprometiese con ella y
que esto se consiguió cuando se pro-
mulgó el Estatuto de la Ciudadanía
Española en el Exterior, “marcando
un antes y un después en la realidad
española”. Continuó su intervención
asegurando que seguirá el camino que
inició su antecesor,Agustín Torres, y rei-
teró que “no habrá merma ninguna
zar diversos temas”. Por otra parte, de las instituciones al servicio de la en las prestaciones que hasta ahora
Maria Pilar Pin adelantó que será ne- colonia española en Argentina; a Ve- ha venido ofreciendo el Gobierno de
cesario un trabajo común entre los nancio Blanco, cuya trayectoria en re- España, todas, absolutamente todas
ministerios de educación de ambos lación con la colectividad española en están blindadas”.También señaló que
países para posibilitar que los jóvenes Argentina se ha caracterizado por su “España está atenta a las necesidades
descendientes puedan acceder al sis- entrega en la ayuda a los colectivos de todos sus ciudadanos, pero tam-
tema de formación profesional espa- más desprotegidos, en especial a los bién espera su aporte”; al tiempo que
ñol, en el marco de la formación pro- emigrantes asturianos ancianos y a la instó a los más jóvenes a participar y a
fesional reglada. Asociación Centro Betanzos de Bue- involucrarse con la realidad española.
La directora general de la Ciudadanía nos Aires –que recogió su presidenta, “Porque si no corren el riesgo de sen-
Española en el Exterior, Maria Pilar Beatriz Lagoa– una institución pionera tirse objeto de dádivas”.
Pin, participó en la celebración de la del asociacionismo gallego en el mun- La reunión de la directora general con
Fiesta Nacional de España, organizada do. Fundada en 1905, se desempeñó el Consejo de Residentes sirvió para
15.CDE.654

16. ACTUALIDAD
conversar sobre la situación del colec- de 700 jóvenes descendientes de todo Pilar Pin reiteró el compromiso del
tivo en Argentina y las actuaciones del el país. La directora general se interesó Gobierno de España con los mayo-
organismo. Durante el encuentro se sobre los temas que se van a analizar y res, “en especial, con aquellos que
plantearon algunos interrogantes en debatir durante el próximo congreso están lejos de sus familias, fuera de
torno a dos temas concretos, según de jóvenes y los proyectos a corto y España y sin recursos, que necesi-
explicó María Teresa Michelón, presi- mediano plazo de la asociación. tan de lugares que puedan acoger-
denta del CRE y consejera general a la En este sentido, Gustavo Fernández los como Domselaar y Temperley”.
Emigración, después de la reunión. La explicó que “Ajdera es una asociación Visita a Montevideo. La directora
preocupación por las fechas para la con vocación federal y están en con- general de la Ciudadanía Exterior,
renovación de las autoridades del
Consejo. A la espera de una normati-
va, que se promulgaría en breve, al
CRE de Argentina le correspondería
hacer una convocatoria a elecciones
para el mes de enero próximo y otra
más, siete meses después. Sobre esta
cuestión también se expresó con cla-
ridad el cónsul general de España en
Buenos Aires, Eduardo Cerro Godino,
quien señaló que esto elevaría los gas-
Izquierda. Inauguración del CIJE de
tos y provocaría algunos trastornos.Al Montevideo. Arriba. Entrega de medallas
respecto, hubo un consenso general de la Hispanidad. Debajo. Hospital
para dejar en suspenso las elecciones Español de Buenos Aires.
hasta tanto se promueva la nueva nor-
mativa (que apunta a la regularización
de las fechas de elecciones de todos
los consejos del mundo) y se unifi-
quen ambas fechas. Además se con-
versó sobre la situación de las pensio-
nes asistenciales y se acordó que no
habrá aumento para este año, aten-
diendo a la situación española.
La reunión de la directora general
–que estuvo acompañada por la subdi-
rectora de Normativa e Informes,
Yolanda Gómez, y el consejero de Tra-
bajo, Guillermo Hernández–con una
representación de la asociación de
jóvenes descendientes de españoles tacto con numerosas asociaciones y María Pilar Pin, comenzó su visita a
de la República Argentina (Adjera), movimientos juveniles del interior del Uruguay, con un encuentro con la
encabezada por su presidente, Gusta- país, con jóvenes que tienen proyec- colectividad española en los salones
vo Fernández, “supuso dar un carác- tos, que tienen propuestas y ganas de del Centro Gallego de Montevideo,
ter más personal y directo a una re- trabajar para invitarlos a integrarse donde la Federación de Instituciones
lación que viene siendo muy fluida en una red juvenil nacional”. Españolas terminaba sus festejos del
entre la dirección general y la asocia- Como último acto en Argentina viajó Día de la Hispanidad. Se dirigió a los
ción”, dijo Gustavo Fernández, pre- hasta las localidades de Domselaar y presentes señalando que “es una enor-
sidente de AJDERA. Durante el en- Temperley para recorrer las instala- me satisfacción estar en Montevideo,
cuentro le mostraron el nuevo sistema ciones del Hogar Gallego para An- celebrando la Hispanidad”. Además,
de información que han puesto en cianos y del Hogar Elías Romero del recordó que era un día especial por-
marcha y conversaron sobre las líneas Hospital Español de Buenos Aires y que “tenemos nuevo Consejero para
generales de trabajo que lleva adelan- conversar con sus directivos sobre la Uruguay y para mi es un honor
te esta asociación, que agrupa a más situación de ambas entidades. venir a darle mi respaldo”.
16.CDE.654

17. ACTUALIDAD
Al presentar a Julio Olmos como nombre entregara la distinción. La políticas de igualdad”. Posterior-
Consejero Laboral manifestó su ale- institución homenajeada fue la mente María Pilar Pin sostuvo un
gría porque Uruguay tuviera su pro- Asociación Española de Salto por su breve encuentro con un grupo de
pia consejería, viejo anhelo de los larga trayectoria y ayuda a la integra- nietos de españoles que buscan
españoles residentes y destacó “él ción. Su actual presidente, Luis mayor amplitud en las condiciones
será como mis oídos, por tanto en Avellanal, recibió y agradeció el pre- para obtener la ciudadanía y luego se
Olmos deposito mi confianza”. La mio recordando el nacimiento de la reunió con los directivos de las
velada culminó con la entrega del institución en el año 1867. mutualistas Asociación Española y
premio Colón por parte de la Consultada por la importancia que Casa de Galicia, a los que informó
que el Gobierno español ha asignado
La directora
139 millones de euros para actuacio-
general con la
Asociación de nes en materia de Ciudadanía Ex-
Jóvenes en terior, de los cuales la mayor parte se
Montevideo. dedicará a programas sociales, lo que
calificó “como buena noticia dado
el esfuerzo presupuestario que hay
que hacer, por tanto la crisis no
tocará nada en ese sentido”.
María Pilar Pin dejó inaugurado en el
Maria Pilar Pin
Club Español el Centro de Informa-
posa con la
directiva del Club ción Juvenil, que ofrecerá tanto
Español de información procedente de la admi-
Montevideo. nistración española como uruguaya
en cuanto a los jóvenes, sus necesi-
dades y sus posibilidades de forma-
ción en relación a la inserción labo-
ral. La directora mostró su alegría
porque el Club Español -un centro
con 131 años de vida- tuviera por
primera vez en su directiva dos
mujeres, en momentos que en
España están muy presentes los
temas de género.
La directora general visitó la Funda-
ción Ramón Rubial Españoles por el
Mundo y recorrió el sanatorio de la
Asociación Española, quedando mara-
villada con sus instalaciones, con unos
Federación de Instituciones su dirección general le daría a los 200.000 m2 construidos, más de 6.000
Españolas, este premio se entrega jóvenes y a las mujeres dijo, “a los funcionarios y 185.000 afiliados. Pro-
anualmente en esta fecha desde el jóvenes les pedimos el compromiso siguiendo con temas sanitarios en la
año 2000 y su objetivo es integrar a con su patria y con la patria de sus tarde visitó el Hogar Español.
las instituciones españolas de todas antepasados,… esto tiene muchos En resumen, sus actividades giraron
partes de Uruguay. aspectos, ayudar a que se consoli- en torno a tres temas, reuniones con
Con la presencia de la embajadora den en temas de formación labo- empresarios, buscando tener contac-
de España, Aurora Díaz Rato; el cón- ral, culturales, de integración”. to en temas que tengan que ver con
sul Guillermo Brugarolas; la nueva En cuanto a las mujeres señalo que la formación de los jóvenes, el tema
Delegada del Gobierno Vasco para España es uno de los países más de los jóvenes con los que mantuvo
Argentina y Uruguay; el delegado de avanzado en cuanto a políticas reuniones que calificó de “intensas y
la Xunta de Galicia; y diversos direc- sociales y derechos civiles, “quere- estimulantes”.
tivos de los clubes españoles, la Fe- mos que las españolas en el exte- C. de E.
deración pidió a Pilar Pin que en su rior participen del debate sobre las Fotos: Galicia en el Mundo.
17.CDE.654

18. PANORAMA
PROGRAMA HISPANO-ALEMÁN
en esta formación. Es la
forma de que estos jóvenes
excepcionalmente prepa-
rados –todos hablan ale-
mán y español y muchos
de ellos también otros idio-
mas- conozcan también los
métodos de trabajo y el
mundo laboral en España.
De forma complementaría
a sus estudios acuden todas
las semanas a clases de
español en Alemania, orien-
tadas sobre todo al mundo
laboral y profesional.
Al finalizar sus cuatro sema-
nas de prácticas los quince
jóvenes fueron recibidos
en la dirección general de
la Ciudadanía Española en
el Exterior por la titular
Los participantes de este año con la directora general Maria Pilar Pin.
Maria Pilar Pin, acompaña-
Una docena de jóvenes descendientes de españoles residentes en da por el equipo que ges-
Alemania, alumnos de formación profesional, han realizado cuatro tiona el programa, quienes
departieron un rato con
semanas de prácticas laborales en España.
ellos para conocer de pri-
L
a segunda tanda de Este programa de la Direc- de Trabajo e Inmigración mera mano las experien-
este programa se ha ción General de la Ciudada- en Berlín y en particular de cias de los alumnos. Todo
realizado el pasado nia Española en el Exterior la responsable del progra- ellos se manifestaron muy
mes de octubre, tras la pri- es ya una iniciativa vete- ma Inmaculada Sánchez. satisfechos con la su estan-
mera que trajo a una doce- rana, que debido a su éxito El sistema de formación cia, el buen trato en las
na de jóvenes, ahora en y eficacia se ha ido adap- profesional dual que impe- empresas y con el conoci-
otoño han sido quince los tando a las necesidades de ra en Alemania, impone miento que han tenido de
que han desarrollado su los tiempos y del mercado que la formación sea mitad la vida laboral en su país de
prácticas en diversas laboral. Se lleva a cabo con teórica en el aula y mitad origen. Todos admiten que
empresas sitas en Madrid y la especial colaboración y práctica en las empresas repetirían la experiencia.
Ciudad Real. dedicación de la Consejería que están muy implicadas C. de E.
Izda. Las cinco jóvenes que hicieron sus prácticas en Ciudad Real. Dcha. Sandra Martínez en la guardería Tas-Tas.
18.CDE.654

19. PANORAMA
CURSO PARA MONITORES DE PERSONAS MAYORES
E
l curso, organizado por envejecer y los factores que
la Coordinadora Euro- influyen en la calidad de la
pea de Asociaciones de vida de las personas mayo-
Emigrantes Españoles res, los aspectos psicológi-
(CEAEE) con la colaboración cos de estas personas a
de la Dirección General del nivel de ansiedad, depre-
Imserso, reunió a represen- sión y sexualidad”.Y en ter-
tantes del movimiento aso- cer lugar “Los objetivos de
ciativo de Alemania, Bélgica, la animación sociocultural
España, Francia, Holanda, Lu- y los principios que rigen a
xemburgo y Suecia y de las los grupos, los tipos de téc-
federación de retornados. nicas para trabajar con
El presidente Antonio Nava- grupos y su elaboración
rro Candel agradeció el inte- paso a paso. Los tipos y
rés manifestado en este pro- características del anima-
yecto por todas las federa- Un total de 18 personas procedentes de dor sociocultural”.
ciones de españoles en el Cada uno de estos puntos
varios países de Europa y representantes del
exterior. Fernando Abril Gar- fue analizado por los partici-
cía, responsable de la secre- colectivo de Retornados, asistieron en pantes quienes hicieron
taría de Asuntos Sociales en Herstal (Bélgica) a un curso de Monitores de valiosas aportaciones basa-
el seno de la CEAEE presen- Personas Mayores. das en su experiencia. Cabe
tó el programa de estas jor- mencionar, el aislamiento de
nadas que serían animadas la mujer mayor; el descono-
por Isabel García Jer. cimiento que existe en los
El Curso se dividió en tres diferentes países sobre
partes con los siguientes te- acuerdos bilaterales entre
mas: “Los mitos que la España y otros países que
sociedad genera respecto a tratan sobre los derechos de
las personas mayores y la las personas mayores.
auto percepción de las per- Como punto final, se trató
sonas mayores al respec- sobre la necesidad de lograr
to.” “Los cambios biológi- la apertura de centros de día
cos, físicos, cognitivos, para el colectivo de la terce-
afectivos y sociales que se ra edad de españoles en el
producen en el proceso de exterior.
ENBREVE
JOSEFINA CEMBRERO. La apreciada Jose- Años después ayudó a crear AGER
fina falleció el pasado 24 de octubre (Asociación Granadina de Emigrantes
en Málaga. Josefina ha sido la pionera Retor nados) y contribuyó con su
en el asociacionismo de los retorna- valioso testimonio al laureado docu-
dos. Procedente de una humilde mental “El tren de la memoria”.
familia de Guardo (Palencia), donde Josefina fue una luchadora insobor-
había nacido, sufrió una durísima nable, testaruda, perseverante y
emigración en Alemania y regresó a tenaz pese a sus problemas de salud,
España en 1977, donde pudo apre- siempre accesible a los medios y dis-
ciar las dificultades que encontraban puesta a defender a los suyos; los
los emigrantes retornados. En 1980 retornados. Descanse en paz.
creó APOYAR, la primera asociación
de retornados que hubo en España. C. de E.
19.CDE.654

20. ESPAÑOLESENELMUNDO
Hermes Pato. Salida de trabajadores
hacia Alemania. Madrid 1941.
(Archivo Agencia Efe)
20.CDE.654

21. ESPAÑOLESENELMUNDO
Anónimo. Zapatería “La Elegante”. La Habana. Hacia 1920 Lázaro Cárdenas visita a los niños exiliados españoles.
(Colección “El Oriente de Asturias”) (Archivo General de la Nación, México)
Memoria Gráfica de la Emigración Española
La Secretaría de Estado de Inmigración y Emigración ha editado el Libro-Catálogo de
la exposición itinerante “Memoria Gráfica de la Emigración Española”.
S
e ha confeccionado una selección fotográfica que resume la memoria histórica de la emigración en siete capítu-
los: “España país de emigración” (Introducción), “En busca del Edén” (El viaje), “Con el sudor de mi esfuerzo” (El
trabajo), “Una memoria común” (La vida asociativa), “Suspiros de España” (La vida cotidiana), “Transciudadanos”
(Migrantes del siglo XXI) y “El futuro en sus manos” (Los descendientes).
El libro, que se abre con una presentación de la Secretaria de Estado de Inmigración y Enmigración, Consuelo
Rumí, reproduce casi doscientas fotografías, las primeras de las cuales datan de principios del siglo XX, procedentes de
diversas fuentes documentales e importantes colecciones particulares, destacando igualmente la aportación, en los dos últi-
mos capítulos, de fotografías recientes de algunos de los principales fotógrafos actuales: Cristina García Rodero, Zurzo
Lobato, José Manuel Navia, Juan Manuel Díaz Burgos y Eduardo Arrillaga.
Versos de poemas alusivos a la emigración y al extrañamiento, de poetas como Pedro Garfias, Carlos Drummond de An-
drade, Pablo Neruda, León Felipe, Celso Emilio Ferreiro, Rosalía de Castro, Rafael Alberti, Juan Gelman, Homero Aridjis,
Tzvetan Todorov y Eduardo Galeano, introducen textos breves que contextualizan cada uno de los capítulos.
Editado para su difusión sin ánimo de lucro, el Libro-Catálogo “Memoria Gráfica de la Emigración Española” ha contado
con la colaboración del Banco de Santander. Y es necesario decir que la primera edición ya ha sido totalmente distribuida.
C. de E.
José Manuel Navia. Joven ingeniera agrónoma de ACH en Juan Manuel Díaz Burgos. Maestro leonés con sus alumnos en el
Armenia. “aula”, en la calle donde vive. República Dominicana. 1996.
21.CDE.654

22. ESPAÑOLESENELMUNDO
Charleston, puerta de América
Los primeros colonos en llegar a las costas de Charleston fueron exploradores
españoles, provenientes de las actuales islas de la República Dominicana, alrede-
dor de 1520.
C
harleston es la segun- todo el país por la hospitalidad de y 600 colonos. Posteriormente, debi-
da ciudad más pobla- sus habitantes. do a los ataques de las tribus indias,
da del estado nortea- Según diversos estudios los primeros las enfermedades contraídas y un
mericano de Carolina colonos en llegar a las costas de Char- invierno especialmente difícil, forza-
del Sur, por detrás de leston y disturbar la tranquilidad en la ron a los colonos españoles a desistir
la capital del estado que vivían los indios autóctonos de la y abandonar la zona, volviendo a La
Columbia. Geo- zona fueron exploradores españoles, Española solo 150 del grupo inicial.
gráficamente está situada en el provenientes de las actuales islas de la Etimológicamente Charleston (Char-
sureste del país, lindando con la República Dominicana, alrededor del les-town) toma su nombre del rey de
costa atlántica y ubicada en la año 1520. De hecho el primer asenta- Inglaterra Carlos II, al ser fundada en
desembocadura de los ríos Ashley y miento de colonos que se conoce, 1670 por un grupo de colonos ingle-
Coopers. Charleston es mucho más previo a los asentamientos permanen- ses, a los que posteriormente se les
que uno de los principales puertos tes de ingleses que llegaron pos- unieron grupos de protestantes calvi-
comerciales del Sur del país, es una teriormente fue la expedición del nistas franceses (hugonotes) así como
ciudad cargada de referencias histó- español Lucas Vázquez de Ayllón, inmigrantes irlandeses. Solo 20 años
ricas, mezcla de culturas, enclave natural de Toledo en 1526. Su asenta- después de su creación, Charlestown
turístico, con una variedad arquitec- miento, llamado San Miguel de Gua- se convirtió en la quinta ciudad más
tónica inconfundible y conocida en dalupe, estaba formado por entre 500 grande del país, gracias a su carácter
22.CDE.654

23. ESPAÑOLESENELMUNDO
cosmopolita de cruce de culturas y su puerto en las inmediaciones de Fort populares relata que los diversos
conversión en enclave comercial Sumter, siendo Carolina del Sur el pri- colores tenían como explicación el
entre el viejo continente y América. mer estado en separarse de la Unión. que los marineros de los barcos mer-
La corta historia de Charleston está La guerra civil interrumpió los casi cantes pudieran recordar fácilmente
repleta de desafíos y retos. Antigua- 200 años de prosperidad económica en qué posada residían durante su
mente se conocía a Charleston como de la ciudad. Charleston sobrevivió en estancia en el puerto, pese a su estado
la ‘ciudad santa’, debido a su gran 1886 a un gran terremoto de 7.5 gra- de embriaguez. Otras versiones apun-
número de iglesias y campanarios dos en la escala Richter, se sobrepuso tan a que las diferentes casas se usa-
Los primeros colonos en llegar a las costas de Charleston fueron exploradores españoles, alrededor del año 1520.
que cubrían el horizonte, así como a varios incendios que arrasaron ban como tiendas y los colonos podí-
por ser una de las únicas ciudades parte de la ciudad y soportó estoica- an indicar por los colores de las casas
del nuevo continente donde se per- mente el huracán Hugo, que en 1989 a sus esclavos, analfabetos y sin posi-
mitía la libertad religiosa y convivían dañó cerca de tres cuartos de las bilidad de leer carteles, la tienda exac-
pacíficamente anglicanos, calvinis- casas del distrito histórico de la ciu- ta donde debían acudir a realizar la
tas, cristianos y judíos. El puerto de dad. compra.
Charleston era conocido por ser Uno de mis lugares favoritos de Tener la suerte de vivir una tempora-
parada obligatoria para piratas, hasta Charleston es el conocido ‘Rainbow da en Charleston, o de detenerse en
el punto de que en 1717 el temido Row’. Se trata de una hilera de casas ella por trabajo o placer es poder
Barbanegra fue apresado y condena- coloniales, cada una de un color lla- bucear en la historia pasada y presen-
do allí, si bien escapó poco tiempo mativamente diferente en la céntrica te de los Estados Unidos. La hospitali-
después. calle Tradd. Su origen se remonta a los dad y amabilidad de sus habitantes,
El desarrollo económico que se vivió tiempos después de la guerra de sece- así como la mezcla de culturas y
desde su creación se debió principal- sión, cuando muchas partes de la ciu- nacionalidades otorgan a la ciudad un
mente al comercio del tinte índigo, el dad quedaron en una situación peno- ambiente cosmopolita y cercano que
arroz y los esclavos traídos de África sa y de semi ruina. Dorothy Pocher hace más fácil la adaptación a un sitio
para trabajar en las plantaciones de Legge compró varias casas contiguas nuevo y hace olvidar por momentos
los estados del sur del país. Fue en en dicha calle, las remodeló y decidió la distancia que te separa del hogar.
Charleston donde se originaron los pintarlas de color rosa. Otros propie- La ciudad tiene más de 70 edificios de
primeros combates de la guerra de tarios de casas contiguas copiaron la la época pre-revolucionaria, más de
independencia americana entre fuer- idea y las pintaron también de colores 130 edificios del siglo XVIII y más de
zas británicas y americanas. También llamativos, creando una sensación de 600 construidos antes de 1840, lo que
fue en el puerto de Charleston donde arco iris. Hay diversos mitos sobre el hace que detrás de cada esquina se
dió comienzo la guerra de secesión al por qué los propietarios eligieron la encuentre un tesoro arquitectónico
ser hundido el barco de la Unión ‘Es- variedad de colores diversos para las esperando ser divisado.
trella del Oeste’, cuando entraba al fachadas. Uno de estas creencias Gonzalo Jerez
23.CDE.654

24. ESPAÑOLESENELMUNDO
“Cazador de iguanas” de Miguel Viladrich y dibujo de
Alfonso R. Castelao.
Pintores españoles en Argentina
La emigración pictórica española en Argentina fue lo suficientemente ingente como
para constituir una verdadera colonia artística, pujante y avanzada.
D
urante toda la primera mi- pañola primigenia a Buenos Aires. En conexión de sus integrantes con los
tad del Siglo XX se sucedie- primer lugar, los artistas que emigra- diversos centros regionales esparcidos
ron diversos flujos de emi- ron ya formados de la península y se por la ciudad, tales como el Club Espa-
gración española a la Re- establecieron en la urbe argentina pa- ñol, el Centro Gallego -que luego sufri-
pública Argentina y en con- ra continuar con su carrera y por otro ría una escisión dando lugar al Centro
creto a la capital, Buenos Aires. Dentro lado, los pintores, que, aunque nacidos Lucense-, El Casal de Catalunya o el
de estas oleadas, existe una franja de en España y, descendientes de españo- Laurak Bat o Centro Vasco de Buenos
migrantes, la de la intelectualidad, la les, llegaron de la metrópoli siendo Aires. Casi todos esos centros han re-
estética o el arte, cuyo movimiento se unos niños y, por tanto adoptaron los basado en la actualidad el siglo de exis-
agudizó especialmente con la explo- caracteres propios de cualquier artista tencia, llegando algunos, como el Cen-
sión de la Guerra Civil. Dentro de este plástico argentino. Es el caso del ferro- tro Vasco, a los 125 años. Estos cenácu-
amplio y heterogéneo grupo, el sub- lano Juan Carlos Alonso, que, arribado los de la cultura ibérica, depositarios
grupo de los pintores, fue lo suficien- con trece años, llegaría a formar parte del acervo cultural español, fueron en
temente ingente como para constituir de la nómina de dibujantes de las más de una ocasión sedes de exposi-
una verdadera colonia artística, pujan- revistas Caras y Caretas y Plus Ultra, ciones colectivas o individuales de
te y avanzada, en la ciudad que vio las dos revistas más importantes del miembros de la colectividad pictórica
nacer la milonga y el tango. panorama periodístico porteño. inmigrante en la capital. Resultado de
Hay que distinguir varios tipos de ar- Otra de las particularidades de la emi- ello serían, por ejemplo, la iconoteca
tistas emigrantes en la emigración es- gración española a Buenos Aires, fue la de presidentes del Club español reali-
24.CDE.654

25. ESPAÑOLESENELMUNDO
zada por Francisco Bas o las decora- Precisamente Seoane ejercerá como Los temas elegidos por Colmeiro se
ciones de Nicolau Cotanda en el Cír- catalizador del grupo “Os Novos” u dirigen, desde la vanguardia estilística,
culo Valenciano. “Os Renovadores” compuesto tam- a esencializar la memoria de su Galicia
Aires renovadores. Completarían el bién por otros pintores gallegos mar- natal, pero también a rastrear y recrear
heterogéneo mapa de artistas migran- cados por una galleguidad de raíz fil- los horrores de la guerra. Su léxico
tes, el grupo de los hijos de emigrantes trada por la estética de las vanguar- figurativo sufrirá en Argentina una
españoles que nacieron en tierras ar- dias como el expresionismo, el cubis- transformación que lo lleva a resumir
gentinas. Es el caso de Luis Seoane, mo o la abstracción. Son éstos, en la paleta, todo el aprendizaje recibi-
quien nace en Buenos Aires en 1910 pe- Laxeiro, Arturo Soto, Carlos Maside y do de las últimas vanguardias europe-
ro enseguida regresa a Galicia de sus pa- Manuel Colmeiro. Será éste último, as. De esta manera, emerge una pintu-
dres, emigrantes gallegos y labradores. por tratarse del artista más versátil, ra colorista, pero ruda, en uniformes
Seoane, vivirá entre poetas, investiga- quien adquirirá mayor proyección, silueteados oscuros, que aborda las
dores, críticos, médicos que le traen especialmente en sus años de interac- temáticas ligadas al paisaje y al mundo
Mauricio Flores “Kaperotxipi”. “Con la canasta de huevos” de “Gaucho” de Luis Seoane.
“Kaperotxipi”.
de Alemania las últimas ediciones ción con el exilio intelectual español popular galaico, como las ferias, las
expresionistas, republicanos junto a en Buenos Aires. fiestas o los oficios.
los cuales lucha desde la adolescencia Manuel Colmeiro, luego de una etapa También dentro del grupo de gallegos
contra la lánguida y tortuosa monar- de crecimiento y formación en la emigrados, descollará el polifacético
quía borbónica. La tragedia de la Academia de San Fernando de caricaturista, pintor, político y escritor
Guerra Civil lo devuelve al Buenos Madrid, viajará a Barcelona donde Alfonso Castelao que, nacido en 1886
Aires que, en su memoria de niño se establecerá vínculos con pintores fue llevado por su madre a la
reducía a los juegos infantiles y los ver- como Benet, Villá y Obiols y con Argentina, con apenas 9 años. Con el
des campos. Una vez en el Río de la escultores como Ferrant. Cuando esta- estallido de la Guerra Civil inicia un
Plata, Seoane sufre el destino del tras- lla la Guerra Civil, su pasado galleguis- largo exilio que lo llevará a Nueva
terrado: es corredor de una agencia de ta, le brinda la posibilidad de emigrar York, la Habana y finalmente a Buenos
remates, dibujante de publicidad, a Buenos Aires donde residirá hasta Aires donde residirá intermitentemen-
periodista, diagramador de toda clase 1948. En esta etapa se relaciona con te hasta su muerte en 1950.
de publicaciones, editor, librero, direc- personajes como Rafael Alberti, quien La vocación pictórica en Castelao viaja
tor de revistas y de colecciones de junto con Seoane, inauguran ese terri- en paralelo a su faceta de dibujante y
libros, muralista. Siempre pintando, torio ambiguo de la creación estética caricaturista de periódicos. Su genio
grabando, dibujando, escribiendo, se donde caben pinturas y poemas, todo plástico y la capacidad para trasmitir el
convierte en emblema del emprendi- entremezclado, epigramas y collages relato de cada imagen hacen de su
miento artístico. incluidos. obra una de las más importantes den-
25.CDE.654

26. ESPAÑOLESENELMUNDO
tro del panorama del arte de vocación Los primeros coleccionismos porte- Hablamos de pintores como Raimun-
popular. En una transfiguración pro- ños no relacionados con el sector do de Madrazo, Vila y Prades, Zubia-
gresiva, desde la pintura tradicional y inmigrante, encargado de hacer valer rre, Anselmo Rodríguez Nieto u Anto-
el refinamiento modernista, explora sus preferencias entre el arte de con- nio Ortiz Echague. Sin embargo, no
las lindes de una especie de primitivis- sumo fue la llamada “españolada” de faltaron los que denostaron esta cos-
mo simbolista, hasta descansar en un procedencia genuinamente francesa. tumbre de ver enaltecidas las esfigies
situacionismo cromático con el que se Así como el romanticismo francés, en en perfectos cuadros de suntuosa
intentará evocar, más que reproducir su búsqueda de elementos exóticos decoración. En este sentido y según
los colores de la naturaleza. que enriquecieran sus temáticas, se plasma en el libro La Pintura
Coleccionismo filoespañol. Si nos encontró en España un especial filón, española en Buenos Aires 1880-1930
remontamos a finales del siglo XIX y el coleccionismo bonaerense eligió ir de Ana María Fernández García, el
principios del XX, encontramos que el directamente a los modelos tradicio- pintor argentino Malharro, culpó a
gusto por lo hispánico viene clara- nales españoles de Fortuny, Julio Fortuny de “ejercer una nefasta
influencia con su pintura elegante y
pulcra, que, no obstante daría pie a
numerosos imitadores que convirtie-
ron al retrato en un arte de género
chico, así como una zarzuela de
corrala”.
En el mundo del paisajismo, el “lumi-
nismo” de Sorolla se convirtió en un
verdadero fenómeno sociológico,
dando lugar a una desenfrenada fie-
bre por coleccionar, en los salones de
los patriarcas porteños, escenas de
costumbres y paisajes del pintor
valenciano. Si bien el “sorollismo” no
tenía la profunda significación históri-
ca de la pintura de Zuloaga o Beruete,
sí gozaba del general aprecio de la
mayoría de los amantes del arte, dada
“Paisaje” de Manuel Colmeiro. “Desnudo” de Vicente Puig. la rapidez de trazo, la luminiscencia
irredenta y los motivos festivos del
mente aparejado a la formación de Romero de Torres o Ulpiano Checa. pintor impresionista valenciano.
una república, que será en esencia, Los temas serán variados pero sin Lejos de convertirse en objetos de
acrisolada gracias al mestizaje entre salirse de un tipismo irrebatible: tipos consumo en masa, los retratos, bode-
criollismo e inmigración. humanos como majas, bandoleros, gones, naturalezas muertas, marinas o
De este modo, el proceso de reafirma- bailadores, gitanos y toreros, escena- paisajes costumbristas españoles
ción de lo hispánico tendrá una clara rios como tabernas, ventas cervanti- pueden encontrarse, desperdigadas
incidencia en la valoración de la cultu- nas, plazas de toros, castillos, cortijos como pequeñas joyas de culto.
ra hispánica, de manera que el papel o conventos formaban el claro cliché Están presentes por ejemplo en el
de los movimientos migratorios desde de lo español. Museo Nacional de Arte, con obras de
la península hasta la capital argentina Con respecto al género del retrato en Antonio Ortiz Echagüe, Luis Seoane,
constituirá uno de los factores deter- las primeras décadas del siglo XX, la Manuel Colmeiro o Alfonso Castelao,
minantes del gusto hacia la pintura oligarquía y la alta burguesía porteña o en el coqueto, decimonónico y
española. Los emigrantes implantarían se suma a la moda europea de colec- opulento Museo Municipal de Bellas
progresivamente tanto sus gustos esté- cionar sus propias imágenes. Esta Artes de Tigre (MATI), que acoge
ticos como su predilección temática aspiración se verá cumplida merced a obras señeras de pintores como los
por los paisajes de la península así los encargos realizados a la colonia catalanes Miguel Viladrich y Vicente
como la exaltación de las costumbres de pintores españoles residentes en Puig o el vasco Mauricio Kaperotxipi.
y tradiciones rurales de las zonas de París que en algún momento tuvieron
las que habían partido. un vínculo con Buenos Aires. Ezequiel Paz
26.CDE.654